Diangkat dari kisah nyata... Seoul, 1988
Lee Jibong, Korea. Pengangkatan terakhir: 185 kg.
Kau harus meraih Emas!
Ayo, Jibong!
Sedikit lagi, Jibong!
Sedikit lagi!
Ini adalah kejadian buruk yang mengejutkan.
Hampir saja.
Pahlawan angkat besi korea, Lee Jibong,
Terpaksa harus meraih perunggu karena cedera.
Tapi di lapangan hijau, Park Byeongju mengoper bola!
Dia mengoper ke Kim Juseong!
Lalu ke Noh Sujin!
Tembak dan Gooool!
Gooool!
Dia menunjukkan kekuatan sepakbola Korea!
Kamu baik-baik saja? Bawakan usungan, cepat!
Jibong! Jibong!
Bagian ini dinamakan "Bursa"
Istilah umumnya, sikut.
Bagian putih itu adalah tulang yang hancur.
Kenapa ini?
Yang aku butuhkan adalah terapi fisik.
Kami tidak bisa menyambung ototnya, masalahnya ada di tulangnya.
Paling tidak butuh 3 kali operasi.
Kapan aku bisa latihan lagi?
Kami menemukan sesuatu saat melihat hasil rontgen.
Jantungmu ternyata punya masalah lebih besar.
Kamu menderita cardiomyopathy.
Yaitu jantung yang semakin membengkak
Akibatnya aliran darah tertutup.
Kenapa ini harus ada di hidungku?
Kapan aku bisa latihan lagi?
Kau harus menggunakannya untuk sementara waktu.
Jadi, kapan aku bisa mulai angkat besi lagi?
Coba anda lihat ini,
Bilik jantung sebelah kiri anda bengkak.
Kondisi anda saat ini masih 50%...
Apa-apaan ini! Kamu tuli?
Aku tanya kapan aku bisa latihan lagi!
Saya yakin anda tidak bisa angkat besi
Sebelum anda pulih.
Terlalu beresiko buat jantungmu...
Mungkin itu buat orang biasa,
Tapi aku ini beda!
Kau tidak tahu masalah!
- Jibong! - Kamu yakin ini klinik atlet?
Lepaskan aku, pelatih!
Aku Lee jibong!
Aku bisa angkat apapun dengan tangan ini!
Jibong!
Tanganku baik-baik saja!
Pelatih, ayo kita cari dokter lain!
Jibong.
Baiklah. Mari kita cari dokter lain.
Medali Perunggu
Seoul, 2008.
Kau harus ke Rumah Sakit.
Tidak.
Kau tak bisa terus-terusan menahan sakit.
Kau harus sudahi... Jika tidak...
Punggungmu bisa hancur.
Permanen seperti ini.
Aku tahu.
Terakhir kau kalah karena masalah punggung.
Kau tak bisa terus sembunyikan.
Jadi, aku harus beritahu ke wartawan kalo tak ada harapan meraih emas?
Karena aku akan kalah.
Apa yang harus kulakukan?
Mood tim olimpiade ini lagi buruk.
Bagaimana dengan tim angkat besi?
Apa yang harus dilakukan?
Kita telah kerja keras dan berikan semampunya.
Bagaimana perasaanmu sejak cedera?
Kabarnya cina berhasil pecahkan rekor
Park Youngja saat latihan.
Aku meragukannya.
Mereka cuma jatuhkan mental.
Youngja, apa karena punggungmu kau urung
pecahkan rekor di kompetisi terakhir.
Dia sedang menyimpan tenaga,
Apalagi Emas sudah di depan mata.
Jika tak ada pertanyaan lagi...
Tunggu sebentar...
Ada yang ingin disampaikan, Youngja?
Aku bertahan karena rakyat mengharapkan emas
dan kupersembahkan yang terbaik.
Ayo! Ayo, Korea!
Youngja!
Disini! Aku disini!
Minhui, apa yang kau lakukan disini?
Selamat!
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja. Aku punya sesuatu untukmu,
Sayangnya aku tak bisa memelukmu.
Aku datang cuma ingin bertemu.
Ini. Buka nanti di pesawat.
Kita berharap itu akan membuatmu kuat.
Apa yang kau lakukan, Youngja? Ayo!
Oke. Terima Kasih. Sampai Ketemu.
Jaga dirimu!
Ayo, Youngja! Semoga perjalanannya menyenangkan!
Kita sambut Timnas Korea,
Yang telah terbang bersama Penerbangan Korea 851
Untuk berpartisipasi di Olimpiade Beijing.
Kami mengharap yang terbaik dari kalian.
Awalnya ingin mati saja.
Seiring berjalannya waktu, perih akibat pensiun dini
Menjadi hilang.
Aku pun merasakan aroma kebebasan.
Sangat sakit bahwa dirimu
Tidak mampu berbuat banyak!
Kecuali angkat besi.
Mungkin aku bisa kurus kalo angkat besi?
Kau tidak seburuk itu.
Kamu tahu seperti apa itu atlet angkat besi?
Mereka gendut.
Atlet angkat besi biasanya jelek.
Kunjungi kami kembali tuan. Kami punya wanita hot.
Kau harus ngomong sesuatu.
Kami punya wanita paling hot di kota ini, tuan.
Sebarkan yang banyak.
Aku membayarmu untuk seharian.
Kunjungi kami, tuan
Kami punya banyak yang hot...
Kenapa kamu tidak angkat teleponnya?
Sibuk dengan ini!
Mengedar pamflet cabul?
Tidak ada yang salah dengan itu.
Kunjungi kami jika sempat.
Asosiasi memberiku tugas yang sulit...
Mereka mentargetkan emas untuk Byeongwan.
Datanglah ke tempatku.
Hey! Kau tahu kenapa aku menerima tugas lagi?
Lihat aku!
Aku baru saja melewatinya...
Tempat ini sedikitpun tidak berubah.
Aku sudah bilang padamu, aku tidak akan angkat besi lagi.
Aku tidak pernah lakukan lagi sejak Olimpiade '88.
Kau bahkan tidak pernah menghubungiku.
Aku tidak ingin kamu angkat besi lagi!
Aku ingin kau ajari anak-anak!
Tapi bisnisku sangat padat.
Lagipula, aku tidak tau cara mengajar.
Aku tidak suka anak-anak, pelatih.
Aku punya berita bagus.
Tim Tenis Seo Yeongran.
Memenangkan piala gubernur.
Hyeonjeong.
Taruhan, pasti kau tukang pungut bolanya!
Kalian pasti kenal
Atlet angkat besi Jeon Byeongwan, yang memenangkan emas di eropa, iya kan?
Ini Mr. Lee Jibong, yang berlatih bersamanya,
dan memenangkan perunggu di olimpiade '88.
Mr. Lee rencananya akan membentuk
tim angkat besi untuk mengikuti kejayaan
timnas menembak dan tenis.
Subsidi untuk kita saja masih kurang,
Malah bikin tim yang lain!
Subsidimu masih 2 sampai 3 kali lipat.
Itu karena tim kami banyak dapat penghargaan.
Jika tim-mu memenangkan medali,
Kamu juga kebagian untungnya.
Mana bisa menang kalo perlengkapannya bobrok!
Tidak hanya di korea, tapi juga dunia!
Kembali ke pembicaraan...
Apa kamu sudah latihan?
Boleh aku pinjam senapan-mu?
Hati-hati.
Terima kasih telah meminjamkan.
Youngja.
iya?
Anda memanggilku, pelatih?
Katanya kau mau beli senapan?
Coba bayangkan.
Kau sedang di medan tempur.
Bom berjatuhan dimana-mana, dan orang-orang...
hancur berkeping-keping.
Musuh menembak
Senjatanya mengarah padamu,
tapi kamu tidak punya senjata.
Itu artinya kau harus pinjam senjata temanmu bukan?
sehingga kau bisa bertahan hidup, sementara temanmu sudah penuh lubang peluru?
Aku biarkan kau tanpa senapan beberapa bulan terakhir,
Tapi kayaknya bidang ini tidak cocok buatmu.
Oh! maafkan aku, Hyeonjeong!
Yeongran, stop sudah. Ayo latihan fisik sekarang!
Bu, Miseon penuh bakat, tapi dia telat mulai tenis sekarang,
Dia butuh pengajaran khusus.
Apa yang kau lakukan? Ayo kembali!
Maafkan saya bu.
Aku sedang meneriaki seorang pemain.
Kalo saya bisa membimbing Miseon,
Mungkin dia bisa menang.
Hey! Ambil batunya sebelum gunakan penggulung!
Batunya ada dimana-mana!
Halo, bu! anda disini! Kau juga disini!
Orientasi tim angkat besi
Meletakannya adalah hal yang gampang,
Kalo kalian bisa angkat besinya ke atas, kamu menang.
Jika tidak, kamu kalah.
Disini tidak ada keputusan wasit yang aneh seperti olahraga lainnya.
Ini olahraga yang jujur, Kau bisa dapat hasil memuaskan
Dengan cara kerja keras.
Aku kira seperti itulah dunia olahraga profesional.
Tapi anda jadi pengangguran
setelah terkena cedera.
Sebagian orang mengira aku terima uang pensiun
Karena sudah memenangkan perunggu di olimpiade '88.
Tapi ada namanya poin pensiun.
Yaitu 30 emas, 10 perak, dan 5 perunggu.
Paling tidak harus mencapai 20 poin.
Pasti menyenangkan bisa meraih emas
seperti Byeongwan,
Tidak seperti bidang panahan, Korea tidak unggul di angkat besi.
Kau tidak bisa berikan pelajaran
seperti atlet renang dan tenis.
Paling bagus yang bisa kau lakukan adalah menjadi pelatih gym.
Tapi sayangnya pekerjaan tersebut banyak diambil atlet binaraga.
Wanita akan jelek seperti kerbau
saat mereka terjun di angkat besi,
efeknya, mereka susah cari kerja
setelah berhenti jadi atlet.
Tapi, ini adalah olah raga yang baik.
Kenapa dunia ini?
Kalo anakmu suka olahraga,
Kau harus biarkan dia mencobanya.
Ngapain kamu menakut-nakuti orang seperti itu?
Kamu ingin bentuk tim atau tidak?
Kenapa? yang aku ceritakan benar kok.
Kau tidak paham dunia anak-anak, kau tahu itu?
Halo.
Ini wakil kepsek.
Murid-murid yang beratnya di atas 60 kg,
diharap melapor ke gudang,
Maksudku... ruang angkat besi.
Bukankah harusnya kau pergi?
Tidak lah, beratku cuma 59,7 kg.
Ada apa ini?
Kau tidak bisa paksa anak-anak datang kesini.
Kupikir kau tahu banyak tentang anak-anak.
Pemeriksaan tidak lama lagi,
Kalo ketahuan kepsek...
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Murid kelas dua: Song Suhui,
72,4 kg.
Murid kelas dua: Kim sunim,
63,2 kg.
Apa-apaan ini?
Harus diginikan.
Itu tidak betul!
Itu tidak betul! Aku sudah diet!
Murid kelas dua: Lee Gyeongseon,
72,3 kg.
Jangan sedih. Kamu langsing kok, cuma tulangmu saja yang besar.
Murid kelas dua: Lee Minja,
138... oh, segitu tingginya. Maaf, Minja!
Murid kelas tiga: Na Mina, 66,2 kg.
Apa yang kau lakukan?
Anak-anak bilang mereka mau berhenti sekolah!
Sekolah membutuhkanmu. Kerahkan yang kalian mampu.
Memangnya dia pikir kita ini apa? Tentara?
Aku menyukai keberanian,
Aku mampu bersinar.
Aku kuat.
Tapi pantatmu akan membesar.
Kalo angkat besi.
Kau suka film koboi?
Saat tali laso-nya melingkar diatas kuda?
Sangat jantan dan dikelilingi banyak senapan.
Kenapa tidak gabung saja di tim menembak?
Aku ingin masuk jurusan hukum di Harvard
dan bergabung dengan FBI setelah lulus.
Yang aku tahu, cuma belajar saja tidak bisa meloloskanku ke Harvard. Aku harus...
punya kemampuan olahraga atau seni, dan banyak terlibat di kegiatan sosial.
Labunya terbuka lebar!
Bagus!
Lulus!
Aku suka olahraga...
lebih daripada yang lain, Aku ingin lenganku kuat.
Sepertinya angkat besi olahraga yang paling pas buatku,
Pertimbangkan kemampuan atlet-ku.
- L... - Lulus!
Pilih aku!
Kau lulus!
Kau lulus dengan sempurna!
Apa yang kalian tahu tentang olahraga?
Berdiri tegak!
Bersiap!
Selamat pagi pak!
Selamat pagi!
Apa yang kau lakukan dingin-dingin begini?
Kami ngumpul bareng seperti instruksimu.
Aku bilang ruang angkat besi.
Dan jangan berpakaian ketat kalo cuacanya dingin.
Wanita wajib memakai kaos putih.
Kita harus memilih kapten.
Aku saja, pelatih!
- Kami sudah sepakat. - Apa?
Ya sudah, kamu kapten-nya.
Sekarang, kita akan latihan dasar.
Siapa yang berlari paling banyak putaran,
akan pulang duluan.
Sampai kapan kita harus berlari?
Sampai ada yang menempuh jarak terjauh. Ayo mulai!
Sampai kapan kita harus berlari?
Tidak tahu.
Kau pasti lelah.
Aku sendiri saja yang bawa,
Kembalilah!
Betul kah? Ayo kita bawa bareng.
Tidak usah. Aku berhutang padamu
Karena telah meminjamkan senapan.
Betul tidak apa-apa.
Sudah sana!
Oke.
Lelah sekali bawa karung ini. Aku harus istirahat.
Siapa yang menaruhnya disini?
Ringan sekali. Harusnya diisi lagi.
Umm...
Apa benar kau memenangkan medali di olimpiade?
Aku bisa menggendong sekarung beras
Dan aku kuat,
Jadi banyak orang menyarankan agar aku ikut angkat besi.
Angkat besi bukan pilihan yang tepat buatmu.
Pelatih Lee!
Waktu makan siang sudah habis.
Aku tidak pergi. Aku...
Kau boleh pergi setelah kelas berakhir.
Tapi setelah itu, aku harus melatih tim angkat besi.
anak ini...
ingin bergabung bersama tim angkat besi.
Apa kamu punya sedikit waktu luang?
Mungkin.
Dia putrinya mantan mayor,
Katanya seragam tim angkat besi imut.
Dia agak sedikit sinting.
Bisakah anda taruh disitu, pak?
Kau bikin aku jantungan!
Apa aku mengagetkanmu?
Maaf.
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya Inho?
Kenapa kau tanyakan adikku?
Aku...
Ayo makan!
Kenapa mereka buang susu yang masih bagus?
Kau ingin makan siang denganku?
Aku baru saja makan.
Aku tidak ingin makan sendirian. Temani aku makan.
Sepertinya kau hobi mancing?
Hal yang biasa kulakukan sepulang sekolah.
Kau punya diary?
Ini.
Ini mentega. Campur dengan minyak sayur.
Kukira kau sudah makan?
Youngja, Maukah kamu bergabung bersama tim angkat besi?
Kukira angkat besi tidak cocok untukku?
Setelah diperhatikan, tangan dan kakimu sepertinya kuat,
Lehermu pendek dan tebal,
Dan pinggangmu bulat.
Kau dilahirkan untuk angkat besi.
Akhirnya kau memahami bakatku!
Bahu-ku sangat kuat untuk bertani.
Tidak ada yang bisa memukul lemparanku di baseball,
Dan aku juga handal di sepakbola,
Apa aku harus beli besi untuk menjadi atlet angkat besi?
Tentu saja.
Tentara tidak bisa bertempur kalo tidak bawa senjata.
Tapi apa iya tentara membeli sendiri senjatanya?
Tidak. Tentara membeli untuk dirinya pribadi.
Harusnya kita tidak mensubsidi tim yang lain,
Jadi seolah-olah kita memfavoritkan tim angkat besi.
Mereka tidak memenuhi standar ikut di tim menembak atau tenis.
Kita harus punya fasilitas memasak untuk menjaga berat badan mereka.
Masalahnya, departemen...
pendidikan mengira kita sudah punya tim angkat besi sejak tahun lalu.
Benar.
Kita sudah mendaftarkannya tahun lalu.
Tapi kulit anak-anak ini masih kelewat putih kalo memang sudah berjalan setahun.
Mereka masih terlihat baru, dan ruang angkat besinya masih kelihatan hancur.
Dan juga, suara mereka masih terdengar imut...
untuk ukuran anak-anak yang sudah setahun latihan angkat besi.
Betul. Pandanganmu dalam sekali, bu!
Jadi, Kamu mau gunakan anak-anak ini untuk menipu
pengawasnya?
Kamu mau dapat fasilitas masak, atau tidak?
Jadi itu yang kau harap aku kerjakan?
Kau harusnya memberitahuku.
Aku akan menulis ulang proposalnya!
Teriakan adalah bagian penting dari angkat besi.
Lebih keras!
Ya begitu.
Tahan.
Kenapa kau mengerutkan dahi?
Ini bisa membantu bikin kulit kecoklatan.
Terlalu tua.
Sudah usang.
Ada bagian yang hilang.
Tahan sampai aku dapat ratusan ikan.
Boleh aku minta bendera-nya?
Gosoknya harus lebih kuat.
- Kenapa kita harus lakukan ini? - Tidak tahu.
Ruangan tim angkat besi
Lebih keras!
Kami akan memakainya!
Kenapa kami harus lakukan ini semua?
Itu akan menguatkan lenganmu!
Satu, dua, satu dua!
Gosok lebih kuat!
Hari ini, kita akan mulai latihan serius.
Aku akan pilihkan posisi kalian masing-masing.
- Boyeong. - Ya, pelatih?
- Kamu angkat barbel. - Oke.
- Youngja! - Ya, pak?
Kamu sit-up.
Hyeonjeong, kamu minum air.
Huh?
Suok, kamu teriak.
Minhui, kamu sakit.
Hmmm... Yeosun, kamu awasi diluar.
- Huh? - Siap-siap.
Beritahu kalo pengawas sudah dekat.
3, 2, 1, mulai!
1, 2...
Boyeong, Angkat barbel nya!
Pasang muka seolah-olah berat!
Ya begitu!
Hyeonjeong, minum airnya!
Bukan begitu!
Teguk yang kencang!
Sekarang, lap keringatmu!
Napasmu harus kedengaran berat!
Ya begitu! Bagus! Youngja, kamu ngapain?
Jangan lihat kesana. Ya begitu.
Kalo Youngja bilang 300,
Minhui, kamu harus bangun!
Pelatih, aku juga ingin latihan.
Nanti kamu...
pingsan lagi!
Ini perintah!
Pelatih Lee! Uh? Anda siapa?
Oh, pengawas!
Cut!
Bagus! bagus!
- Bagus! - Kerja yang bagus!
Aku tidak keberatan makan makanan lezat ini,
Tapi, bukankah harusnya kita lakukan kegiatan angkat besi?
Semua yang kita lakukan hanya makan.
Kapan kita mulai belajar angkat besi?
Kalian ini berbakat, tapi masih terlalu imut.
Itu makanya kalian harus banyak makan seperti ini.
Sampai tubuhmu indah dan besar.
Oke!
Wow! Hebat!
Apa kita mesti latihan sampai lengan kita...
kaku untuk meraih medali?
Kenapa harus begitu?
Wanita itu lentur, jadi jangan takut lengan kalian sampai kaku.
Cepat!
Tetap di matras! ini perintah!
Tapi aku mau latihan, pelatih!
Huh?
Kamu siapa?
Oh!
Bapak Pengawas!
Beri Hormat!
Selamat siang!
Piala Kompetisi Menyanyi Boseong
Pak Pengawas,
Ini Pelatih Lee Jibong, Peraih medali perunggu olimpiade '88
Kebanggaan tim kita.
Aku tahu!
Dia telah berlatih keras
pahlawan olimpiade.
Ada sedikit ketidak-beruntungan dalam karirmu.
Kau adalah yang terbaik saat itu,
Tapi kamu malah memilih jadi pengajar.
Aku menghargainya.
Maafkan aku.
Kami sedang fokus, kami tidak tahu kedatangan anda.
Disini sunyi sekali.
Itu tandanya bahwa...
Atlet anda sangat fokus.
Menurutku anda layak...
mendapatkan dana lebih.
Terima kasih, pak.
Ngomong-ngomong, bisakah tim-mu berpartisipasi
di kompetisi angkat besi musim semi ini?
Tentu saja! Mereka sudah latihan keras...
untuk kompetisi itu, pak!
Bagus.
Aku tunggu atlet-atlet anda disana.
Ada sebuah perkataan:
"Besarnya pengaruh seorang guru, sehingga mampu mempengaruhi...
jiwa murid-muridnya"
Aku yakin murid-muridmu akan memberikan hasil yang baik di kompetisi nanti.
Minggir!
Jangan terlalu gembira!
Kenapa kau masukkan kami di kompetisi tanpa bicarakan dulu denganku?
Kami akan berikan dana yang kalian butuhkan, jadi...
Minggir!
Kenapa tidak kamu lakukan saja?
Itu akan menambah jam terbang tim.
Mereka bisa cedera sebelum waktunya.
Lalu siapa nanti yang urus mereka?
Aku tidak mau, titik!
Kamu pikir aku dukung tim angkat besi hanya untuk tambahan modal?
Aku memulainya untuk berikan kesempatan pada murid-murid!
Kau benar, aku yakin kau adalah guru yang baik,
Tapi kau sama sekali tidak paham apa itu olahraga!
Kau tidak mengalami penyesalan seumur hidupmu
akibat cedera! Hatiku cedera setiap hari!
Kalian tahu itu?
Jika kau pikir aku tidak peduli pada murid-muridku
hanya karena masalah sepele,
sebaiknya kau kemasi barang-barangmu!
Ada seekor kelinci melompat
Sampai di ujung rambut putriku
Melompat di rambut putriku
Putriku!
Baiklah!
Menurutmu ini apa, Suok?
Klub nyanyian tradisional?
Cepat makan ikannya sebelum basi.
- Hyeonjeong - Ya?
Isi buku latihan seperti biasa, dan suruh yang lain pulang.
Baik, pelatih!
Aku tidak melihat Youngja.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Oh Tuhan!
Dia pungut dan besarkan anak itu,
kini dia sudah meninggal.
Siapa yang kira dia wafat begitu cepat?
Sungguh wanita tua yang malang.
Dia harus susah payah merawat...
anak itu tanpa bantuan siapapun.
Berapa nilainya rumah ini?
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Kau bahkan tak pernah mengunjunginya waktu masih hidup,
Lalu sekarang kau menginginkan warisan?
Bagaimana kalian berdua?
Kalian juga tidak pernah mengunjunginya.
- Apa katamu? - Diam saja.
Si tua itu telah wafat!
Apa yang akan kita lakukan terhadapnya?
Kita harus carikan rumah yatim piatu.
Mereka pelihara anak-anak sampai lulus SMU.
Orang tua gila!
Dia membebani kita dengan anak ini...
Bahkan sampai mati!
Yang benar saja.
Kau saja yang ambil, aku tak mau.
Apa-apaan...
Hey! pelihara dia?
Atau kau mampus!
Kurang ajar
Bicara begitu di depannya?
Lihatlah kesedihan yang dia alami!
Kelak dia akan sukses
dan menjadi terkenal!
Lihat saja nanti!
Wajahnya akan ada di setiap koran dan TV!
Youngja, tinggallah bersamaku
Oke!
Jangan khawatir. Aku akan memeliharamu sampai kau menikah!
Aku akan kerja keras di kompetisi.
Bukankah katamu
itu tidak mungkin?
Aku sudah pengalaman
ada yang namanya keajaiban
yang diluar perkiraan kita.
Seperti perintah anda, kepsek,
Aku menyadari anak-anak ini
pantas mendapat kesempatan.
Kau buat keputusan yang tepat.
Jika anda ingin aku melatih mereka secara intensif,
Tim ini butuh asrama.
- Asrama? - Betul.
Kami tidak bisa mengistimewakan kalian dari tim yang lain.
Jika anda bangunkan kami asrama,
Tim ini akan membuat keajaiban
di kompetisi nanti!
Terima kasih sudah mampir.
Suneungdang
Angkat besi bukanlah olahraga seperti sepakbola atau baseball,
Lalu kenapa mereka butuh asrama?
Kau lihat asrama itu?
Itu hotel bintang lima!
Uang segitu bisa beli istana baru.
Kami bahkan tidak punya peluru buat latihan.
Senyum!
Suok, geser ke kiri sedikit. Ya.
Kau suka rumah barumu?
Senyum ke kamera.
- Lihat kameranya. - satu, dua, senyum!
Perhatikan baik-baik!
Berhenti ketawa dan lakukan yang kusuruh.
Jeez!
Memalukan.
Ih. Kau bau!
Taruh batangnya.
Sekarang, pegang batangnya,
Pegang,
pandangan ke depan
dengan kemiringan 15 derajat.
Kuatkan punggungmu, jadi kau bisa hindari cedera.
Lakukan seolah-olah kau angkat besinya.
Kuatkan lututmu.
Suok, kau bisa cedera kalo begitu.
Tahan pantatmu.
Tahan pantatmu!
Tahan sedikit lagi!
Hey, suok! Ada apa denganmu?
Kalo kebelet, berak cepat
- Nanti malah sakit. - Kenapa tidak pake besi betulan?
Jika kau pake besi sekarang, nanti malah cedera.
Sepertinya dia tidak tau apapun tentang wanita?
Mulai.
Aku masih tak mengerti, pelatih.
Bisakah kau contohkan?
Pelatih...
Lanjutkan latihannya.
Sepertinya dia frustasi.
Kenapa kau bertanya begitu?
Aku cuma ingin lihat bagaimana caranya.
Apa dia mengingatkanmu pada sesuatu, memukul dadanya seperti itu?
Kau benar. Dia seperti gorila!
Bukan sembarang gorila. Itu king kong!
king kong!
Minhui!
Jika aku bicara bahasa manusia dan malaikat
Tapi tanpa cinta
Sama saja seperti bunyi gong...
Halo?
Maaf aku telat menelponmu,
Apa benar ini tempat tinggal Hyeonjeong?
Benar.
Aku menelepon karena
Aku menemukan diary Hyeonjeong.
Betul kah? dimana kamu dapat?
Namaku Song Inho, dan sepertinya dia pergi ke gereja yang sama denganku.
Apa kau ibunya?
Ya, sebentar.
Halo, ini Hyeonjeong.
Kita ketemuan hari sabtu nanti.
Bukannya aku sudah bilang jangan datang saat aku kerja?
Apa ada yang namanya Hyeonjeong di tim-mu?
Hyeonjeong? Memangnya ada apa?
Huh?
Tidak apa-apa. Aku hanya...
Ngomong-ngomong, dia itu seperti apa?
Seperti apa ya? Yang jelas tubuhnya luar biasa.
Aku cuma ingin
meraih perunggu saja saat ini.
Targetmu jangan terlalu rendah.
Kau harus targetkan emas.
Kau benar.
Ini adalah kali pertamamu,
Jangan pikirkan hasilnya.
Anggap kompetisi ini sekedar wisata.
Oke!
Hyeonjeong, kau harus makan.
Ngapain kau makan bawang putih sementara banyak daging disini?
Pasti pedas sekali.
Kenapa kakiku begitu tebal dan pendek?
Mau diapa? Kita lahir begini.
Aku tahu itu!
Paling tidak kita kuat, bukan?
Peduli amat dengan kuat?
Kita tidak bisa menggaet cowok!
Tubuhmu harus super langsing seperti Kate Moss.
Aku juga memikirkannya, Hyeonjeong.
Kau tidak bisa kurus hanya dalam sehari.
Kenapa bukan Suok saja yang menggantikanmu?
Dia kurus dan pintar.
Aku yakin Inho naksir. oh, Dagingnya hangus.
Dagingnya ketinggalan!
...
- Aku kenyang sekali! - Aku juga.
Apa-apaan?
Kamu mau pulang seperti itu?
Kenapa?
Ada yang salah?
Tidak.
Kamu terlihat anggun.
Aku tahu.
Dia agak sedikit sinting.
Saat kudengar dirimu seorang atlet angkat besi,
Aku takut wajahmu seperti dia.
Ngomong-ngomong, kenapa kau pilih angkat besi?
Impianku sekolah hukum di Harvard
dan bekerja pada FBI di amerika.
Menurutmu akan baik-baik saja?
Aku khawatir dia akan lakukan hal bodoh.
Jangan khawatir. Yang penting dia tidak nyanyi...
Dia mencengkeram telinga kelinci dan bertanya,
Apa kamu kelinci?
Kelinci menjawab: Bukan!
Lalu kamu ini apa?
Aku anjing!
Kamu tak akan bisa kurus.
Kau harus turunkan badan seumur hidup.
Lihat dia!
Kapan kita makan?
68,9. Lulus.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku tidak tahu ada sirkus di kota.
Bukan salahku kau mabuk
dan kehilangan olimpiade.
Jika tidak ingin anak-anak mendengar masa lalu-mu yang buruk,
Pergi sana!
Kamu kira ini tempat apa? Kandang babi?
Aku masih lihat babi gendut yang jorok.
Sana!
Oke, oke! Selamat.
Yeosun!
Kamu tidak apa-apa? Bangunlah!
Hey, berbalik!
Ayo, cewek-cewek SMP Boseong! Ayo!
Hyeonjeong!
Jangan sedih!
Kau tidak lakukan hal yang salah.
Berhentilah menangis! Aku menikmati acaranya.
Sangat menakjubkan.
Kau punya seorang yang bisa memutar barbel, yang bisa pukul kepala dengan barbel,
Dan satu yang berak di celana!
Kau harus banyak latihan.
Minggir!
Kau menyakiti anak-anak.
Harusnya kau tidak begitukan mereka
hanya karena cederamu.
Kamu ngomong apa, bangsat?
Sialan!
Bangun, bangsat!
Apa-apaan?
Pelatih berkelahi di kompetisi angkat besi
Saat orang melihat
Nawmon, mereka ingat Chunhyang,
Saat mereka melihat Sunchang, Mereka ingat Saos sambal.
Dan saat mereka melihat Boseong, mereka ingat pecundang.
Aku memintamu mempromosikan daerah kita lewat angkat besi,
aku tidak menginginkan seperti ini.
Inikah keajaiban yang kau janjikan?
Menurutku ini tidak lebih dari lawakan.
Mungkin kau harus minta perusahaan popok untuk mensponsori tim-mu
Diam!
Tim menembak
siapa dari tim-mu yang bukan pecundang?
Jika tim-mu tak bisa meraih penghargaan,
Sebaiknya kau berburu rusa saja!
Tak usah tulis perkataanku!
...
Habis sudah!
Hey. Hyeonjeong!
Dengar-dengar kau berak di celana.
Tebakanku pasti kamu penuh tai.
Apa liat-liat?
Stop melakukan hal yang memalukan
Tim tenis!
Kenapa kau tidak beraki ini?
Ayo!
Jangan lihat aku!
Apa yang kau lihat?
Lenganku kuat kan, bu?
Tapi pelatihku bilang
Saat kau mengangkat besi,
Kau harus mengangkatnya dengan kaki dan pantat.
Bukankah pelatih bilang kita istirahat?
Tak ada yang bisa kulakukan di rumah, aku juga khawatir denganmu
sendirian disini.
Yeosun.
Ada apa?
Aku rindu ayahku!
Jangan menangis.
Ada apa denganmu, Hyeonjeong?
Teman-teman...
Mereka mengejekku karena berak di celana...
Ada apa anak-anak?
Jangan menangis! Aku harus
Memasukkan kalian di kompetisi.
Pelatih, kenapa kau memilih kami sementara kami tak bisa angkat besi?
Hyeonjeong bilang kau pilih kami hanya karena tidak enak.
Itu tidak benar!
Aku memilih kalian karena bakat.
Aku bicara dengan orang-orang di kompetisi
tak ada yang kerjanya makan terus seperti kita tapi tidak pernah latihan.
Apa kamu kira kami bodoh? Kenapa tidak ajarkan angkat besi?
Anda cuma seperti sutradara opera,
Memberi kita makan dan tempat tinggal
Hanya karena tidak enak dengan kami.
Aku akan lakukan yang terbaik, hingga tak ada lagi yang menghinaku.
Sekarang, mereka menghinaku dengan sangat kejam!
Lihat aku.
Apa aku seperti baik-baik saja?
Aku muda, tapi...
Kehilangan kesehatanku.
Aku harus berobat setiap harinya!
Aku tidak mengajarkan kalian angkat besi
karena itu olahraga yang buruk,
yang seharusnya dihindari!
Tidak ada gunanya!
Aku menderita batin karena tak bisa apa-apa.
Aku ingin berlatih keras dan mampu
berdiri penuh kebanggaan...
Mereka memperlakukanmu seperti sampah kecuali kau bisa meraih emas!
Dan jika kalian cedera seperti aku,
Kalian menjadi tak berguna!
Kenapa kau pikir dirimu tak berguna?
Mereka tidak memberikan ini ke sembarang orang!
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku tak butuh medalimu,
Ambil kembali!
Aku akan berlatih keras
dan memenangkan medaliku sendiri!
Mulai saat ini, aku akan membagi
tim angkat besi yang sekedar hobi, dan tim atlet.
Yang sekedar hobi bisa memanfaatkan angkat besi
untuk menguatkan tubuh dan pikiran.
Grup atlet akan mencurahkan hidupnya untuk angkat besi.
Siapa yang berminat di tim atlet?
Kau harusnya pilih grup hobi.
Tidak, aku putuskan untuk ambil jurusan angkat besi di Harvard.
Banyak orang yang lebih cocok belajar.
Sedangkan angkat besi...
tidak ada yang tertarik.
Walaupun kau pecahkan rekor
dan meraih medali,
Orang-orang lebih tertarik basket.
Kau masih ingin terjun di angkat besi?
Ya!
Aku tanya sekali lagi.
Salah ambil langkah maka kau akan kehilangan banyak hal!
Ini jalan yang penuh derita!
Kau harus korbankan segalanya demi ini
dan tidak ada yang akan peduli?
Ya!
Bego!
Mari kita lihat kemampuan tim ini!
Ok!
Aku tak ingin dengar ada yang bilang sulit,
itu artinya menyerah!
100 lagi! oke?
satu!
dua!
lebih cepat!
Lari, susul Suok
Kau ingin menyerah? Tidak, pelatih!
Terlalu berat?
Tidak, pelatih!
Kau ingin menyerah?
Tidak, pelatih!
Cukup.
Aku akan periksa laporan kalian!
Ya, pelatih.
Tanyakan Suok kalo ada yang tidak paham.
Hey!
Kenapa dia?
Minhui, Putri mantan mayor.
Aku tahu, Maksudku, apa yang dia lakukan?
Dia malu ada di tim angkat besi
jadi dia gabung ke tim tenis, katanya rok tim tenis imut
Dia tak akan bertahan
di tim lebih dari sebulan.
Tunggu saja dia pergi.
Sebulan itu terlalu lama!
Mau bertanding?
Kami sudah selesai! Ayo makan!
Aku sangat lapar!
- Beri aku air - Aku mandi dulu!
Aku lebih tua, jadi aku yang pertama!
Kamu juga yang paling gendut.
Apa katamu?
Bau apa ini?
Oh. Tidak!
Bau apa ini? Terakhir aku mandi bulan lalu.
Bulan lalu? amit-amit!
Kulitku alergi, kata dokter
jangan mandi dulu.
Bau apa ini?
Hey, buka jendelanya!
Buka cepat!
Pelatih, baunya seperti...
sigung kentut disini!
Lengkap sudah! ada babi dan sigung dalam tim.
Ngapain kamu? Masuklah ke dalam.
Kupikir kau malu kumpul dengan kami!
Sudahlah!
Aku senang kau datang!
Ini Minhui, mulai hari ini dia akan gabung di tim kita.
Mari berikan applause.
Fokus...
Bagaimana...
...
Apa ini?
untuk...
Apa maksudnya?
Yang paling tak kusuka adalah ungkapan
bahwa atlet itu bodoh.
Kita akan belajar teori angkat besi dalam bahasa inggris.
Aku baca sepintas bukunya, tidak terlalu sulit.
Tadinya ingin kuterjemahkan,
Tapi kau akan dapatkan hal lebih
jika pelajari sendiri
Kita berikan applause ke Suok.
Mulai sekarang, Suok akan menerjemahkan satu halaman sehari.
Aku ingin kalian tulis kalimat ini:
"Aku tidak tahu" Sehari 100 kali.
Kita akan gunakan metode Lukashev yang digunakan Uni Soviet di tahun 1972
untuk angkat besi.
Pertama-tama yang harus kau lakukan
adalah menentukan posisi yang tepat.
Satu!
Ya begitu.
Bagus.
Tada!
Ngomong-ngomong, dimana kau dapat foto ini?
Dari Kartu pelajar kita.
Apa ini?
Foto atlet angkat besi wanitanya kurang.
Apa?
Kau jadi laki-laki!
Aku ucapkan selamat berpisah kepada adik kelas
Aku akan selalu ingat lagu SMP Oseong.
Apakah dia latih
bicaranya?
Aku lihat dia melatih pidato perpisahannya.
Kau bukan pelatih pidato.
Aku sudah selesai.
Aku tegang sekali!
Jika jadi lingkaran besar, maka orang tersebut akan jatuh cinta.
Bentangkan! Satu, dua, tiga...
Inho akan jatuh cinta padaku!
Apa yang kau cari?
Aku mencari SMU yang ada asramanya.
Asrama?
Aku tak bisa gunakan asrama tim terus-terusan.
Tim angkat besi kita tidak terlalu tua,
Dan kita juga bahagia
Kau telah kirimkan atlet terbaik,
Seorang pelatih, bahkan mendanai kita
Atlet-atlet mendesak untuk pertahankan pelatih mereka.
Aku sangat paham seperti apa atlet kalian.
Ada banyak kompetisi ke depan,
Aku tidak mau atlet-mu memberi pengaruh buruk ke anak-anakku.
Disini aman. Tetap disini dan jauhkan
atlet-mu dari atlet-ku.
Hyeonjeong!
Harusnya kau bawa sendiri makan siangmu, berat!
Akhir-akhir ini aku tak pernah lihat kau di gereja.
Masalahnya adalah...
Dia itu penganut Buddha. Dia dan ibunya
selalu pergi ke kuil bareng.
Coba berhenti?
Hey. Tukang cepirit!
Tukang cepirit, apa kau
belajar di sekolah ini?
Apa kalian berdua sudah kenal?
Semua yang di Boseong kenal dia.
Dia tukang berak di celana.
Tidak usah layani dia.
Tidak akan ada habisnya.
Ayo.
Hey, Minhui!
Kamu gandengan tangan sama adikku!
Apa?
Dia bukan adikmu!
Aku akan membunuhmu!
Berani sekali kau bilang dia adikmu!
Apa yang kau lakukan terhadap kakakku?
Apa? kakakmu?
Oh tidak!
Kau tidak tahu kalo Minhui itu adiknya Inho?
Sampai ketemu hari minggu,
Hyeonjeong.
Dia sangat menawan!
Aku harus baik-baik padanya
Balaskan dendam ke Youngran untukmu.
Aku akan beli kue beras untuk semuanya!
Ya begitu. Ayunkan kakimu bersamaan.
Bersamaan!
Kamu kuat, tapi tidak punya keseimbangan!
Bangun!
Seimbangkan tubuhmu.
Semuanya tentang keseimbangan!
Saat menghentak, kau harus ayunkan
kakimu dan dorong pinggangmu!
Bernafas yang dalam!
Posisi membungkuk.
Aku tak percaya kau tak bisa melakukannya!
Kau harus hentakkan
dalam 3 detik!
Ayun kakimu dengan cepat secara bersamaan!
Kau kurang tangkas, terlalu lamban!
Ya begitu. Bungkuk!
1, 2...
Lebih cepat! cepat!
Apa yang paling benci kudengar?
Atlet-atlet itu bego.
Tulis itu ratusan kali.
Baik, pelatih.
Aku akan hitung semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus lebih cepat!
Menurut Newton,
Butuh proses panjang...
untuk mengangkat sesuatu.
Tapi angkat besi bukanlah olahraga yang rumit.
Tak perlu membalap lawanmu seperti lari,
Dan tak ada bola yang mantul kesana-kemari.
Karena itulah diperlukan keberuntungan sebelum bertanding,
Aku selalu berdoa supaya diberi kekuatan.
aku tak tahu hasil kompetisi besok,
tapi satu yang pasti.
Besi yang kau angkat besok
akan lebih ringan dari biasanya,
kau harus mengangkatnya sepenuh hayatmu.
Aku mempercayaimu.
Timing!
Kau sudah harus berada di posisi tepat waktu!
Ambil ini.
Tidak apa-apa kalo makan buah.
Adikku disini.
Ayo!
Siap siaga!
Lee Boyeong!
Kuatkan kakimu!
Ya begitu!
Luruskan!
Seimbangkan tubuhmu!
Seimbangkan tubuh! Luruskan punggungmu!
Konsentrasi!
Ayo, kau bisa!
Seimbangkan tubuhmu saat menghentak
dan angkat, oke?
Konsentrasi!
Ayo kau bisa!
Kuatkan kakimu!
Bagus! ya seperti itu!
Kau harus segera menyelesaikannya, oke?
Konsentrasi!
Ayo!
Ya begitu!
Oke!
Rileks dan coba konsentrasi.
Bangun, bangun! Ya begitu!
Sekarang, selesaikan! selesaikan!
Selesai!
Ayun kakimu bersamaan!
3 detik lagi!
Ayo, kapten!
Ayo, Hyeonjeong! Kau bisa!
Ya bagus!
Sekarang, berdiri!
Tahan!
Pelatih!
Saya persembahkan penghargaan ini pada Kepsek SMP Boseong
karena kontribusinya mengembangkan
olahraga di kota Boseong.
Hormat!
Apa yang kau lakukan? Harusnya anda foto bersama kami!
Benar. Harusnya kau ikut di foto, pelatih Lee!
Mari sini.
Mari kita foto bersama.
Ini tim SMP Boseong atau tim SMU Jungang?
Tetaplah disini, satu hari...
aku akan menjadikanmu Kepsek.
Kompetisi musim semi angkat besi se-SMU
Ayo, pelatih! ayo!
Oh! Inho!
Lihat, ini tabungan kalian.
ini, Hyeonjeong.
Youngja.
Suok.
Boyeong
Yeosun, ini.
Minhui.
Jika kau melakukannya dengan baik di kompetisi nasional
Kau akan mudah melanjutkan di tim pro atau universitas.
Aku tak terima ini. Aku tak melakukan apa-apa.
Apa yang kau bicarakan?
Kau memotivasinya...
seperti ini.
Pelatih...
Kenapa menangis?
Ayo kita minum!
Cheers!
Pelatih.
Huh? Nyanyian Yang Huieun keren banget.
Iya.
Kamu sakit, pelatih?
Tidak. Memangnya kenapa?
Apa tanganmu masih sakit?
Tidak.
Lalu kenapa kau selalu sembunyikan di saku?
Oh, ini?
Itu karena aku sangat menyesali tanganku cedera.
Sebagai ganti memberitahukanmu
Kau cinta padaku...
Pelatih ngorok.
Ayo kita angkat King-kong!
Mereka murid-murid kami.
Itulah mengapa kami akan bina mereka.
Kalian telah dapat penghargaan dan subsidi.
Tak mengertikah kalian?
Murid kita meraih medali,
Tapi tak ada yang bisa kita tunjukkan.
Semua koran memberitakan SMP Boseong
dan pelatih Lee.
Bukannya sudah cukup kau manfaatkan anak-anak?
Kau tidak pernah peduli pada mereka.
Aku tetap akan mengajari mereka seperti biasanya.
Pengaruhnya tidak bagus kalo tiba-tiba ganti pelatih.
Kau hanya manfaatkan mereka untuk ambisi pribadimu.
Aku tahu kau enggan memberikan mereka
karena mereka punya prestasi...
Aku tak peduli mereka gagal!
Aku hanya ingin mendidik mereka sampai tiba waktunya kuliah atau kerja!
Aku tak melakukan ini karena prestasi mereka!
Bangsat...
Ini satu-satunya sekolah
dengan manajemen profesional.
Jika kau keluar dari pintu itu,
maka murid-muridmu tidak akan pernah lagi bertanding di tingkat nasional.
Metode pengajaran pelatih Lee itu kuno,
makanya kalian lambat berkembang.
Lagian, kalian semua adalah murid SMU Jungang,
Jadi aku yang akan melatih kalian
mulai hari ini.
Ngomong-ngomong, si kurus itu mana?
Minhui? Dia gabung di grup hobi.
Hobi?
Tidak heran kalian begitu menyedihkan.
Bukannya sudah kukatakan jangan dekat-dekat kemari?
Tetap latihan di tempatmu.
Ini anak-anak baru. Mungkin mereka butuh bantuan.
Baiklah, sekarang menjauh!
Pastikan makanan si Hyeonjeong mudah dicerna.
Lambungnya punya masalah.
Yeosun bisa mencerna apapun. Dia akan baik-baik saja.
Youngja biasanya kena diare kalo habis makan daging,
jadi, jangan kasih dia daging.
Kompetisi nanti sangat penting.
Jadi tolong diperhatikan baik-baik.
Apa?
Kau ingin belajar?
Grup Hobi?
Kau harus latihan siang dan malam!
Baiknya kau tidak pindah. Nanti belakangmu sakit!
Ke depannya, jangan pernah pikirkan masuk di kelompok itu!
Hey! begitukah pelatih Lee mengajarmu?
Kami tak butuh pecundang sepertimu, Pergi sana!
Apa kita akan berlatih, pelatih?
Kami baru saja selesai belajar bahasa inggris.
Suok.
Ya?
Di harvard ada jurusan angkat besi tidak?
Kalo begitu baiknya kau keluar saja dari tim. Terlalu lama kamu disini.
Aku senang denganmu, Suok.
Karena itulah aku ingin kau lakukan sesuatu yang pas buatmu.
Boyeong
Tidak! Aku ingin jadi atlet angkat besi!
Kamu kenapa? Bersiaplah untuk kompetisi nanti.
Pelatih, tak bisakah kami latihan disini seperti biasa?
Kami tetap ingin berlatih bersamamu.
Siapa yang menyuruh kalian kemari?
Siapa yang suruh kalian mengabaikan pelatih kalian seperti ini?
Turun ke lantai!
Ke lantai sekarang!
Sudah kubilang aku bukan lagi pelatihmu!
Sudah kukatakan jangan datang kemari!
Merunduk di lantai!
Sudah kukatakan jangan kemari lagi!
Aku hanya akan mengacaukan latihan kalian.
Keputusan tepat aku dipecat.
Apa yang kau bicarakan? Kau telah memberi kami motivasi.
Pelatih yang di sana orangnya aneh.
Dia bilang kau tidak tahu apa-apa tentang angkat besi.
Tak usah dengarkan dia.
Ya. Tak usah percaya semua omongannya!
Percayalah.
Apa?
Dia itu pelatihmu sekarang.
Kalian tidur di asrama, jadi aku bisa temui nanti malam.
Sebagai seorang atlet, kau harus yakin pada pelatihmu.
Itulah cara mendapatkan hasil yang memuaskan.
Aku bangga dengan pencapaian murid-muridku.
Biasa saja mukanya!
Apa yang kau lakukan jika latihan terasa sulit?
Kami jalan-jalan bareng sama pelatih.
Dan pelatih memasakkan makanan yang lezat buat kami.
Pelatih Shim memasakkan kalian?
Bukan, Pelatih Lee Jibong di SMP Boseong.
Kami kurang dapat apa-apa disini.
Tapi beliau berikan latihan tambahan di asrama.
Lee Jibong...
Sialan!
Kuharap dia tidak kuikutkan.
Aku akan bawa Youngja, itu saja.
Aku dengar Youngja pernah ada masalah.
Yang harus kau lakukan adalah menulis surat ke departemen pendidikan.
Sejak kapan belakangmu sakit?
Kenapa kau tidak beritahu?
Siapa yang bisa sekarang ini?
Apa kau murid sekolah ini?
Kau lihat!
Dia pulang ke rumah gara-gara setan itu!
Youngja, Sedang apa kau?
Sialan! Apa yang kau lakukan?
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan terhadap Youngja-ku?
Ada apa ini? - Dia ini masih kecil, dasar rendahan!
Kenapa kau bersikap seperti itu, paman? Pelatih tidak lakukan apa-apa!
Kau ingin jadi pelacur?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan disini?
Berhenti!
Kenapa kalian biarkan mereka tinggal?
Mereka bingung harus kemana.
Kalo begitu kirim saja ke panti asuhan.
Kau pikir sekolah ini penampungan yatim piatu?
Kepsek Gwak,
Kau tahu, asrama kalian itu ilegal.
Itu hanya penampungan sementara.
Bagaimana kalian bisa mengajar kalo tidak taat hukum?
Aku kira guru berpengalaman sepertimu harusnya lebih tahu!
Kenapa mereka justru tidak sekolah di tempatmu?
Ada dimana kau pada larut malam?
Berapa kali kau cabuli anak-anak itu?
Kenapa kau lakukan pada anak-anak yang tak berdosa itu?
Kau bukan guru, kau ini monster.
Kami tidak temukan bukti pencabulan, jadi tuntutanmu batal.
Tapi, Pelatih Lee tertuduh memanfaatkan anak-anak
untuk penuhi ambisinya, dan pantas dihukum,
walau punya rekor bagus di masa lalunya,
Tapi dia tak mampu pertanggung jawabkan posisinya sebagai pelatih.
Para siswa harus dilatih oleh pelatih dari sekolah mereka,
Dan asrama ditutup selamanya.
Aku akan bawakan selimut untukmu.
Makin malam makin menyeramkan.
Akan hilang kalo sudah tidur.
Tapi serem kalo lampunya dimatikan.
Nanti kami yang matikan lampunya,
Youngja, Lampunya kumatikan!
Oke.
Sampai ketemu besok!
Da!
Bagaimana kau bisa jadi atlet kalo angkat itu saja tidak bisa?
Kau atlet paling goblok disini!
Mantan pelatihmu salah pilih, kerjamu cuma bikin kacau!
Kau bawa obat penghilang rasa sakit?
Kau nangis lagi?
Kau harus bawa banyak obatnya
atau pulang sana! Cengeng!
Halo?
Pelatih.
Youngja.
Ada apa?
TIdak. Aku merindukan anda.
Bagaimana latihannya?
Perasaanku tidak enak,
Kurasa aku tak mampu raih emas. Mungkin baiknya aku keluar saja.
Youngja, Semua orang berusaha meraih emas.
Bukan karena dapat perunggu,
lalu hidupmu berhenti sampai situ.
Jika kau usahakan yang terbaik dan pantang menyerah
kau akan dapatkan kehidupan emas.
Itulah yang paling berharga.
Maafkan aku. Aku tak akan menyerah.
Saat aku nikah nanti, Kau harus janji mendampingiku.
Oke.
Sudah larut, kau harus pulang. Kalo ketemu, kami akan hubungi.
Angkat barbelnya dan taruh di atas perut!
Apa kau mencari Pelatih Lee lagi?
Kau tahu sekarang jam berapa? Pergi sana!
Kalian gila ya?
Pelatih Lee kabur karena dia enggan lihat wajah pecundang kalian!
Seandainya pertandingan bukan 2 hari lagi, pasti kupukul kalian.
Berharaplah kalian beruntung.
53 kg. Percobaan ketiga Yeosuw.
Angkat besinya, goblok! Tunggu apalagi?
Kalo masih sakit setelah ini, Aku tak tahu harus apalagi.
Gelandangan!
Youngja, Apa yang harus kita lakukan?
Pelatih...
Youngja...
Ada orang yang dirinya bersih bak langit,
dan kebaikannya seperti malaikat.
Aku yakin kau satu diantaranya.
Terima kasih karena rela melalui ujian sulit.
Hyeonjeong, terima kasih atas kerja kerasnya memimpin tim.
Jangan lupa sarapan sebelum bertanding,
setelah itu, makanlah coklat, bubur atau buah.
Yeosun, aku bangga padamu
kau tambah dewasa dan matang sejak gabung bersama tim.
Apa yang kalian lakukan? huh?
Kau mau merobeknya juga?
Iya?
Harusnya kalian kubunuh, dasar cengeng.
Yeosun...
Lee Jibong?
Berhenti menulis! Berhenti!
Si bangsat itu telah merusak hidupku!
Harusnya tidak kubiarkan kalian gabung ke dalam tim!
Hey, hey, hey, hey!
Pergi sana ke neraka!
Kenapa kau bertindak begitu?
Ada apa dengan Lee Jibong?
Mati kalian kalo balik ke sekolah.
Bangun.
Sekarang!
Berhenti menangis.
Bukan ini yang pelatih Lee inginkan!
Ayo bangun!
Hyeonjeong.
Kau akan terlihat cantik jika berusaha keras.
Walaupun hasil di papan tidak selalu memuaskan,
Usaha terbaikmu untuk mencapai tujuan adalah nilai sebenarnya.
Hyeonjeong,
Selalu berikan yang terbaik, saat kau bertanding
tunjukkan betapa cantiknya dirimu.
Pelatih...
Youngja,
Aku mengerti kesendirianmu karena
kehilangan orangtua yang sudah berbagi kebahagiaan.
Tapi kau tidak bisa hidup begitu terus
mengharapkan sesuatu yang telah pergi.
Youngja, kelak harimu akan tiba.
Youngja, bangkitlah menuju puncak dunia.
Naik ke puncak dunia dan berdiri gagah.
Bangkitlah.
Bagaimana perasaanmu?
Siapa yang paling kau rindukan selain orang tuamu?
Jangan bisik-bisik.
Siapa Lee Jibong?
Minggir! Apa yang paling sulit dari latihanmu?
Bagaimana rasanya pecahkan rekor korea?
Siapa penyanyi favoritmu?
Banyak penyanyi populer. Sebutkan satu nama.
Yang Huieun.
Pelatih, jangan pergi...
Dia bertanding di olimpiade
tanpa perlindungan akibat cedera punggungnya.
Dia gagal di 2 kesempatan awal,
dan kini harus mengangkat 140 kg di kali ketiga
untuk bisa kalahkan atlet cina dan menangkan emas.
Ya begitu.
Karena Youngja gagal di kesempatan awal,
Emas adalah capaian yang sulit.
Kami harap dia cukup ambil 135 kg, dan menangkan perunggu.
dia agak kurang beruntung.
Dia akan mengambil besi yang belum pernah dicobanya.
Sepertinya dia akan mentargetkan perunggu.
Sayang dia tak mampu memanfaatkan kompetisi besar ini.
Park Youngja! Park Youngja!
Aku tak pernah lihat yang seperti ini dalam hidupku.
Dia penuh kesungguhan.
Darimana dia dapatkan tekad yang seperti itu?
Apa? dia menambah besinya.
Jika dia mampu angkat 140 kg, dia akan memenangkan emas.
Tidakkah dia terlalu memaksakan diri?
Youngja, Semua orang berusaha meraih emas.
Bukan karena dapat perunggu,
lalu hidupmu berhenti sampai situ.
Dan bukan karena meraih emas,
Hidupmu akan seperti emas.
Jika kau usahakan yang terbaik dan pantang menyerah
kau akan dapatkan kehidupan emas.
Itulah yang paling berharga.
Pelatih!
Kami merindukanmu!
Jika diantara murid-muridku ada yang menembus mimpi yang belum kuperoleh,
Mungkin dia adalah
Youngja.
Aku yakin itu.
Film ini terinspirasi oleh kisah nyata Pelatih Jeong Inyeong.
Tahun 2000, pertemuan Atlet se-nasional ke-81 di Susan,
2 dari muridnya, Kim Yongcheol dan Yun Sangyun,
memenangkan 14 dari 15 medali emas.
Rekor ini belum terpecahkan.
Setahun kemudian, Jeong Inyeong
terkena serangan jantung dan meninggal.
Saat itu dia sedang tugas di sekolah.
Dia juga berperan pada
peraih medali emas olimpiade barcelona
Jeon Byeongwan di Jinan, Propinsi Jeolla utara.