Subtitle created by - Aorion - "Lila & Eve 2015" ^ (Run time : 01:34:12)
Alih Bahasa oleh BPUNK Kupang, 25 Juli 2015 07:39 WIB
"Tuhan, anugerahkanlah padaku ketenangan"
"untuk menerima segala sesuatu yang tak bisa kuubah."
Kawan.. Ayolah. Aku akan segera sampai
Dia tidak memiliki perasaan seperti perasaanmu, kawan...
"keberanian untuk mengubah hal-hal yang dapat kuubah"
Yah, itu Stephon. Kamu tahu maksudku?
Cukup katakan padanya, aku datang.
dan segalanya akan baik-baik saja.
"dan kebijaksanaan untuk memahami perbedaannya."
*Serenity Prayer (Doa Kedamaian)* ∞Reinhold Niebuhr∞
Lila dan Eve
Aku akan mengembalikan piring milik Ben.
Dan dia bilang, dia akan mengantarku ke sekolah.
Dia bilang dia akan menjagaku hingga akhir minggu.
jadi mama bisa istirahat, oke?
Oke.
Mama.
Mama harus pakai ini, pakailah.
Tidak.. tidak, tidak Justin.
- Kamu tidak harus melakukannya. - Mnh-mnh.
- Aku janji ini akan membantu.. - Justin, tidak..
Kamu pergilah kesekolah. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tolong, tolonglah aku..
Dan sebelum kamu makan kue lagi...
buka hadiah dari saudaramu.
Mmm.
bungkusan yang bagus, Justin.
- Bagus bukan? - Mm-hmm.
Yah, kamu menggunakan banyak pita, kawan..
Sebuah jam baru?
apa yang harus kulakukan dengan...
sangat bagus..
- Ini sangat berkilauan.. - Mama ikut bantu memilih.
jadi ini seperti hadiah dari kami berdua...
Oke, aku mengerti..
Aku terlambat lagi, jadi, jam baru.
Bukan itu maksudnya. Buka hadiahku.
Oke.
- Bukan. - Terlihat bagus, Ma..
Lihat lagi.. Lihat lagi..
- Ya ampun!! - Ooh!
- Yang benar saja!! - Kantor beli yang baru,
jadi mama dapat barang bekas yang benar-benar bagus..
Jangan main-main. Ya ampun!
Ini bagus sekali!
Ini juga ada kamera kecilnya juga..
Jadi saat kamu kuliah, Mama akan membeli komputer lagi
jadi kita bisa melihatmu dan bicara denganmu
Mama pikir kamu akan menyukainya
Dan kita bisa meletakannya disini..
- Disini? - Mm-hmm.
Kurasa ini untukku.
Memang mama belikan untukmu..
Yah, tapi sepertinya harus kutanda-tangan dulu.
sebelum aku bisa menggunakannya atau apalah..
Kak, ayolah..!
Yang kumaksud adalah, aku bukan anak kecil lagi...
Aku rasa baik..
Yah..
Tidak baik juga kurasa...
Aku lihat foto lama Charles..
dibelakang laci..
Terasa baik, memorinya, daripada rasa sakitnya..
Dia ganteng...
Jika mau jujur, itu wajah yang manis..
Jadi aku merasa seperti Aku harus menerima..
Aku harus menerima kehendak Tuhan...
Oh, dan aku bawa buat kalian semua, lemon squars untuk waktu istirahat nanti.
makanan itu favoritnya..
Terima kasih, Patrice.
Semangat..!
Jadi, kita adalah Ibu-ibu..
Insting keibuan kita adalah untuk melindungi anak kita
dan saat hal buruk terjadi...
saat anak itu dibunuh..
Kita merasa bersalah, depresi..
Kita merasa gagal..
Kita kehilangan rumah, pikiran, dan terkadang kehidupan kita..
Jadi cari sponsor...
temukan seseorang yang bisa kamu ajak bicara..
Keluar, lakukan hobimu..
cari dukungan entah bagaimana caranya.
jadi kamu bisa melanjutkan hidup, bukan begitu?
Sekarang, kurasa ada orang baru..
Saya Lila Walcott. Saya disini...
Saya pegawai negeri..
Saya juru tulis di bagian data masyarakat.
Saya...
sekarang sedang cuti..
Anak saya Stephon telah..
Tolong jangan mendekat, bu.. Ibu..?
- Stephon... - Aku harus...
- Stephon! - Anda tak boleh disini...
Tidak apa-apa. Kamu tak perlu mengatakannya
Pakai waktumu sebaik-baiknya.
Stephon? Stephon, apa kamu bersama kami?
Bisakah kamu mendengarku?
STEPHON !
Aku tak akan menggunakan kata itu
Kamu harus mengatakannya. Tidak apa-apa..
Aku mendengar kalian semua, um... Stephon meninggal, dan aku..
Aku ingin agar..
Kamu ingin dia kembali.
Selesaikan Lila.
Kamu ingin... apa?
Berterima-kasih pada kalian semua karena mengundangku..
Terima kasih kembali.
BP UNK BLOG
Apa kamu punya hobi?
Anakmu meninggal, dan mereka menyarankanmu
untuk mulai mengumpulkan perangko, atau apalah..
Yah, mereka hanya mencoba untuk membantu.
Yah, lucu. Bagaimana semua orang mau untuk membantu.
saat tak ada apapun yang bisa mereka bantu?
Aku terus mendapat kartu..
Pertama dari detektif dan kemudian pendeta..
Baru saja mendapat satu lagi disini.
Mungkin itu bisa menjadi hobimu, koleksi kartu..
atau mendapat nasehat.
Oh, yah.
Aku kerja di desain interior
Dan bosku bilang padaku, sangat baik, ...
"kamu bisa punya anak lagi."
Kurasa, aku mengerti maksudnya..
"Yah, setidaknya kamu punya anak lagi."
seperti punya satu lagi untuk cadangan.
Kukatakan padamu..
Percakapan tanpa arti.
Ceritakan tentang dirimu..
Lalu aku akan bicara..
Mereka bilang untuk mencari sponsor,
seseorang untuk diajak bicara, dan, uh.. kalau kamu tertarik
jadi teman bicaramu?
Itu.. Itu baik, tapi tidak cerdas.
Ini adalah.. semua ini bukan tempatku.
Hanya dengan berada disini membuatku merasa tidak berguna.
Yah, tunggu sebentar. Mungkin beri kesempatan.
Aku benar-banar merasa seperti aku bisa bicara denganmu
Ah.
Ini nomer teleponku, tapi bukan aku yang seharusnya kamu telepon.
Yah, aku sudah menelepon polisi, tapi..
Bagaimana denganmu? Apa mereka sudah menemukan pelakunya?
Mereka hampir tidak peduli.
Gadis kecilku..
dia tidak nyata bagi mereka.
Jadi kamu tahulah kelanjutannya.
Kami memikirkannya setiap saat, tapi tidak dengan mereka.
Mereka tidak peduli kepada kita
Sial, mereka bahkan menganggap kita tak ada.
Aku terus melakukannya. Aku tetap menelepon.
Yah. Semoga beruntung.
- Ibu? - Kamu tahu tidak? Aku memang duduk.
Sekarang kurasa cukup. Aku sudah menunggu sejam.
Apa detektif Holliston memang ada?
Bu, aku sudah memanggilnya.
Maukan Ibu meninggalkan pesan?
Detektif Holliston!
Bisa kubantu?
Aku telepon tentang kasus anakku.
dan tak seorang pun menelepon balik, jadi kurasa aku harus kemari..
Uh, kasus tentang apa?
K..Kamu tidak.. Kamu tidak ingat aku?
Tentu aku ingat
Ini karena aku punya banyak hal untuk diingat.
ingatkan aku lagi..
- Ms. Walcott. - Yah.
- Kamu disini untuk berita terbaru. - Jika tidak keberatan.
Uh, kami melacak lingkungan, tapi, maaf, belum ada yang baru.
Kami hanya harus terus menyelidiki..
hingga kami dapat instirahat yang kami butuhkan, bu..
Anakku saat itu hanya jalan-jalan..
Aku punya anak yang lain. Apa yang harus kulakukan?
Jika itu aku, aku akan pindah...
Ms. Walcott. Ms. Walcott,dengar...
Masih banyak..Hanya, uh...
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Ini yang kami tahu. Pencapaian kami banyak.
Uh, terutama, setiap simpang jalan, adalah potongon kecil dari properti.
dan setiap potongan dari properti memiliki tuan tanah.
Kamu kerja disimpang jalan, kamu bayar sewa..
Kami lihat banyak seperti itu.
Orang ini, Ray, dia kerja paruh waktu..
Mereka mengingatkan dia, mereka tidak memperingatkan dia
Kami tidak tahu
Apa yang kami tahu adalah, ada seseorang yang mengemudi..
mobil S.U.V. hitam, menembak mati dia.
Siapa pelakunya? Siapa.. Siapa mereka?
Tidak ada seorangpun yang buka mulut.
Kami melihat banyak, juga..
Kami butuh bukti..
satu petunjuk, satu nama..
- Tanpa itu.. - Kamu akan melupakan semuanya.
BP UNK BLOG
Jadi aku datang ke polisi.
dan mereka tak tahu apa-apa.
dan mereka tidak mencoba untuk tahu apa-apa.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya, kau tahu?
Maksudku, ini sesuatu yang akan berlalu.
Setiap rasa sakit yang kurasa atau alami.
Tak bisa makan. Tak bisa tidur..
Aku hanya..
Aku mau...
- Kami semua tahu apa yang kamu mau. - Mm-hmm.
Kamu mau memeluknya lagi.
Yah. Kamu ingin anakmu kembali.
- Benar. - Kamu ingin orang yang melakukannya.
Kamu ingin kedamaian.
Kamu ingin mendengar suaranya..
Kamu ingin tidur malam yang nyenyak.
Kamu ingin mereka tahu, bagaimana rasanya..
Maksudku, kita semua hidup disinikan? Dan entah bagaimana kita semua hanya diam.
Tapi aku tak bisa lagi.
Bisakah kamu?
Tuhan menganugerahkan padaku ketenangan.
untuk menerima keadaan dimana aku tak dapat mengubahnya.
keberanian untuk mengubah hal-hal yang dapat kuubah
dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.
kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.
Umur tak mendewasakan orang, Stephon.
yah, mama memperlakukanku seperti aku masih 8 tahun.
Se.. seorang pria sebenarnya, memegang janjinya.
dan berada dimana seharusnya dia berada
saat dia harus berada disana.
Itu yang mama tahu..
Baiklah.
Aku akan menelepon nanti jika kamu mau...
Aku memang mau.
Karena aku tahu kamu tak menginginkanku
untuk keluar sana dan menjagamu.
Seperti itu tak pernah terjadi.
Yah.
Yah, dan bersihkan mulutmu, Jay-z.
Seka semua kue yang ada dimulutmu.
Jay-z. Oh.
Terima kasih..
Terimakasih mama...
♪ Setelah waktu itu ♪
♪ Aku merasakanmu ♪
Disini aku, melapor untuk tugas sponsor.
- Terima kasih sudah datang. - Uh-huh. Aku tahu.
Aku serius.
Aku hanya menengokmu jika tak apa-apa
Yah. Tidak.
A.. aku tak tahu. Apa aku ini.
Yah, ini seperti rumah sakit disini.
- Mm. - butuh sesuatu...
menyegarkan tempat ini dengan warna dan kekuatan.
seperti kekuatannya Tina Turner.
Meskipun orang itu melakukannya dengan beberapa omong kosong besar.
- Mm. - Kamu tahu Ike?
dia orang yang kurus..
kurus seperti anak di Somalia.
Maksudku, saat pertama dia mengangkat tangannya.
dia harusnya patah menjadi dua.
pakai kaki untuk menendangnya.
Jadi, kamu pergi ke polisi?
Mm-hmm.
Merasa baikan?
Aku merasa.. dilupakan..
Aku tak tahu, apa yang harus kulakukan.
Yah, aku berikan saran.
Berhenti bersih-bersih.
Oh, yah, itu kulakukan waktu masih kecil.
aku mendengar sanak saudaraku berkelahi.
aku langsung bersih-bersih.
seperti jalan untuk membuat segala sesuatu menjadi lebih baik,
Merasa berkuasa.
Kamu tahu yang mereka bilang? Cari hobi..
Mengapa tak kau perbaiki tempat ini.
beri sedikit perubahan.
Kau tahu, dulunya aku mengerjakan dekorasi rumah.
Aku bisa membantumu.
Aku tak tahu..
Aku akan kembali bekerja paruh waktu minggu depan.
aku tak tahu jika aku mau untuk mengeluarkan uang
- ..memperbaiki tempat ini.. - Oh, tolonglah.
Tidak ada biaya untuk membuang karpet busuk ini
dan bakar dengan sampah lainnya.
Karpet ini sudah ada waktu aku masuk. Aku tak pernah benar-benar suka, tapi..
Ayo tarik saja..
Kamu tahu, kadang, ada lantai kayu
yang sangat bagus dibawahnya..
Disudut ini..
Aku tak tahu mengapa Justin menyimpan kantong bukunya
Benarkan? Ini sudah terangkat disudut ini..
Oh.. ya Tuhan.
Kau tahu, mungkin dia.. Mungkin dia ketakutan..
Mungkin dia marah..
Mungkin dia hanya ingin melindungimu..
Mengapa.. mengapa dia..
Mengapa.. mengapa dia melakukan.. Berbuat sesuatu seperti itu?
Apa yang seharusnya dia lakukan?
Kakaknya terbunuh..
dan pelakunya masih berkeliaran diluar sana.
Yah, aku tak bisa apa-apa tentang itu.
Tapi bagaimana jika kamu bisa?
Maukah kamu?
Tentu aku mau. Siapa yang tak mau?
Kau tahu, dengan putri kecilku, itu terasa seperti kamu.
Mereka bilang aku tak bisa melakukan apa-apa, selain menunggu.
Jadi aku menunggu.
Dan tak terjadi apa-apa.
Ayolah..
Apa?
Percaya padaku.
Justin sedang tidur di tempat tidurnya. Dia aman.
Ayo jalan-jalan. Aku mau menunjukan sesuatu padamu.
Posisinya disinikan?
Itu dimana Stephon...
dan mereka punya pedagang lain lagi disana..
Dia seharusnya bekerja untuk seseorang..
Denzel sedang mengejar penculik di film ini.. (Man on Fire Movie)
Aku punya filmku sendiri untuk kutonton.
Siapa teman-teman ini?
Mama sudah bertemu sebelumnya.
Ada beberapa yang belum kutemui.
Oh, dan mama takkan pernah bertemu seperti itu.
Yah.
Mereka telepon terus menerus
sewaktu kamu masih kelas 8 (kelas 2 smp)
Hai. Bisa bicara dengan Stephon?
Jadi, bagaimana kabar mama dengan tetangga Ben?
Si tukang pipa.
Baik.. baik..
Teman-teman yang kamu temui malam ini.
apakah ada wanita satu-satunya?
Tidak. Mereka semua tahu siapa wanita satu-satunya milikku.
Oh, tolonglah. Aku tak akan percaya..
Itu sangat "omong kosong" (Whack?)
Omong kosong? Kamu...
- Omong kosong! - Tolong berhenti menggunakan kata-kataku.
Baiklah. Bersenang-senanglah. Jam berapa ini?
Ya ampun. Aku 18 tahun. Ayolah.
Aku tak peduli kalau kamu sudah 18 tahun. Jam 11, oke, Stephon?
- Piss Justin. - dah Stephon.
Baiklah. Kamu, aku dan Denzel, sayang..
Yah. Seperti biasanya..
Detektif bilang dia butuh sebuah nama.
Ayo dapatkan satu.
"Ayo dapatkan satu?" Ayo pulang.
Tidak.
Di pertemuan, kamu yang mulai mengatakan apa yang kamu cari.
Aku hanya ingin keadilan untuk orang yang membunuh anakku.
Jadi, ayo lakukan.
Aku tak bisa hanya kesana dan bertanya.
Ini jalanan. Terlalu ramai.
Kamu tahu?
Semua orang kadang pulang rumah.
Itu dia..
Hei. Si kembar tak disini..
Aku punya makanan. Aku akan pulang.
Apa yang membuatmu berpikir, dia akan mengatakan segalanya?
Tidak.. tidak.. bagaimana jika seseorang..
- Kita tak bisa! - Kita tak mau.
Tidak jika harus melakukannya.
Jika aku mau makan kentang goreng diperjalanan pulang, aku akan..
Tidak. Apa yang akan kamu lakukan?
Kurasa aku cukup menjadi Tina.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Yo. Yo.
Jangan datang ke orang tak dikenal seperti itu.
Hanya punya pertanyaan..
- Aku mengenalmu? - Tidak, Tapi kamu kenal Ray.
Apa pedulimu jika aku kenal?
Apa maumu dariku?
Nama..
Simpang jalan tempatmu bekerja, ada kejadian bulan lalu.
Seseorang bertanggung jawab. Nama itu.
Dengar. Pergi dari hadapanku!
Aku mau nama..!
Ini lelucon?
Aku mau nama! Beri aku nama itu sekarang!
atau aku bersumpah akan menembak..
Oh!
Ohh! Ohh!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Kau lihat. Dia datang tepat padaku.
Dia anak dari seseorang.
Dia coba untuk membunuh kami!
Ayolah. Kita pergi..
Pergi!!
Yang kami cari hanyalah nama.
Tapi kita dapat satu, bukan begitu?
Donelle Peete.
Maksudku, itu bukan nama yang kita butuhkan, tapi itu petunjuk..
dan teleponnya.
Teleponnya menyimpan banyak nama..
Kita bisa tinggalkan pesan untuk detektif itu..
Dia akan tahu suaraku
Dia tidak tahu wajahmu! Dia tidak akan tahu suaramu..
Dengar. Aku tahu kamu panik sekarang.
Tapi aku tahu kamu merasa lebih ringan.
Stephon.
Bangun.
Jangan dulu tinggalkan aku..
Kamu dengar? Jangan dulu tinggalkan aku..
Jangan dulu kau tinggalkan mama..
Oke?
Sekarang bangun.
Bangunlah, Stephon.
Kamu dengar aku?
Kamu bernafas...
Dompet hilang, tapi jam tidak..
Rolex.
Penembak itu meninggalkan jam Rolex?
Si bodoh itu juga meninggalkan sekantong penuh pil.
mengandung zat jahat.
Jahat?
Aku pegang kau dengan bahasa kamus tak jelasmu lagi.
Aku akan memukulmu sampai mati dengan itu.
Dimana sebenarnya bagian forensik?
Kamu tahu aturannya. Ini lingkungan kulit hitam.
Itu artinya mereka kesini, hanya saat mereka ingin.
Tak bisa disalahkan. Ini kasus mudah.
Pakai senjata... Uang lebih
Dia mengambil telepon selular dan meninggalkan obat-obatan?
dan tak ada selongsong peluru..
- Pasti pistol jenis revolver. - Tidak, aku mengerti.
Ini dirigen dari orkes simponi.
dan ia menyembunyikan selongsongnya di jubah operanya
Sok pintar...
Columbo membereskannya.
Yah, Columbo tua bodoh.
Tidak. Itu yang dia mau dipikiranmu.
JAdi, saat kamu sibuk menjelek-jelekkannya..
dia membereskan kejahatan.
Tidak.. tidak.. tidak.. Aku dapat motif utamanya..
tapi aku akan menjadi yang pertama yang mengatakannya padamu. masalah tak akan membesar.
kulihat di TV Land tadi malam..
banyak dari, uh, orang-orang jaket woll dan dasi yang lebar.
Itu yang kalu lakukan saat tidak bekerja?
TV Land?
Jangan berlagak seperti kamu tidak tahu..
Kamu tahu- kamu tahu kehidupan pernikahan..
Seperti rekaman yang rusak. Dimana bagian forensik?
Aku ke sekolah sekarang..
Aku tahu kamu gusar tentang kakakmu..
dan aku juga.
Tapi, Justin, kamu tidak boleh lagi memegang pistol.
Kamu dengar?
- Aku dengar, tapi.. - Aku mau janjimu..
Ini seperti yang kubilang ke Stephon, lelaki yang memegang janji.
- Aku janji. Tapi aku tak tahu... - Pergilah.
Dan bawa pulang banyak buku di tas mu.
karena selain sekolah, kamu tak boleh meninggalkan rumah sementara waktu.
Harus tetap tenang..
Bagaimana dengan uang?
Aku tak mau memilikinya sedikitpun.
Aku juga...
Mungkin selipkan saja ke kotak donasi di pertemuan.
Kukira sebaiknya kita tidak menggunakannya..
Kamu tak perlu khawatir..
Tidak ada apa-apa dikoran. Mereka tidak mencari kita, Lila.
Tapi senjata, itu masih..
Sudah kubilang, aku akan membereskan segalanya...
Aku yang urus...
Apa kamu lihat, darimana asal panggilan telepon?
Itu hanya sms..
Apa isinya?
Isinya, "Kita di J.J.'s.
Waktu yang sama. Sabtu. Leo."
Yah, itu dari orang yang mempekerjakannya.
Jadi, jika kita pergi sabtu ini, diwaktu yang sama Donelle berada,
kita mungkin menemukan orang yang membunuh Stephon.
Mm. Lihat...
Sial..!
Kamu punya waktu, bu..?
Sori. Apa sedang ada tamu?
Uh, aku hanya belum merapikan rumah.
Masuklah..
Sedikit perbaikan pada rumah..?
Yah... "cari hobi," kata mereka..
Pantalubang..!
Dengar. Aku takkan berlama-lama...
Aku hanya butuh melihat kamar Stephon.
prosedur standar..
Oh, Silahkan. Sebelah sini..
- Disini... - Oke. oke.
Seperti yang kubilang, aku biasanya merapikan lebih baik daripada ini..
Eh, tidak apa-apa. Aku juga pernah remaja.
- Walaupun, sudah lama sekali. - Mm.
Mau kusediakan sesuatu untuk dminum? Kopi?
Tidak terima kasih...
Yah, aku sedang memasak...
Aku akan segera kembali.
Oke.
Terima kasih bu...
Kamu tahu, aku lihat ia suka game Splinter Cell.
Kadang aku memainkan itu dengan keponakanku..
Aku baru membelikan untuknya. Dia belum sempat memainkannya.
Baiklah.. yah..
Kita akan mengabarkan jika ada perkembangan..
Apa yang kamu cari sebenarnya?
Anda bilang sebelumnya, ini tentang simpang jalan dan sewa..?
Yah, pastinya ada protokol pengumpulan bukti.
Seperti yang kubilang, prosedur..
Hanya itu?
Kamu tidak kesini untuk benar-benar menyelidiki apapun?
Kamu hanya kemari untuk memeriksa kotak dengan namanya?
Tidak bu..
Aku memperlakukan setiap kasus yang mereka berikan kepadaku dengan sama.
Itulah mengapa aku mengikuti protokol yang sama.
Memastikan tak ada hal penting yang terlewatkan..
Kali berikut, telepon dulu..
Jangan muncul begitu saja ke rumah orang
Aku suka itu "telepon dulu"
Kamu punya potensi.
Ayo mulai kerja..
BPUN K B LOG
Aku selalu suka majalah dan acara desain rumah.
Itu sesuatu yang selalu ingin kulakukan, tapi...
Kurasa aku tak butuh lebih dari satu...
Pertama, aku hamil. Lalu dia mau menikahiku..
Dan seiring waktu berjalan, Stephon tambah besar
dia bahkan tidak mengenalku lagi.
Desain rumah tidak lagi penting setelah itu.
Kamu tahu maksudku?
Hampir sama dengan yang terjadi padaku.
Kecuali saat pertama dia bilang tak menginginkan bayiku
aku bilang kepadanya, "lu pung tol*o tu"
Dia tidak penting lagi.
Lalu aku pergi makan Pizza.
Hai, Ben.
Kamu baik-baik saja?
Mm-hmm.
Justin bilang ini waktu yang tepat
untuk mengambil kursi-kursiku.
Lapar? Masih banyak..
Yakin? Aku sudah melihat caramu makan..
Tidak apa-apa?
Uh, yah. Tidak apa-apa. Akan kuambilkan piring..
Baiklah kalau begitu..
Justin, bagaimana kabarmu?
Aku punya tugas seni untuk dikerjakan.
Apa? Kamu harus pergi?
Oh, baiklah..
Anak. Mm-mm-mm.
Ini terlihat enak. Jika boleh mengatakan demikian.
Yah, bukan aku yang membuatnya.
Um... oh.
Ini salah satu dari piring-piringmu. Baiklah.
Ibuku yang mengajarkanku ini.
Sejak tinggal aku sendiri,
Aku tak biasa buat makanan sepanci penuh.
Yah, kamu sangat baik.
Aku tidak terlalu suka memasak, jadi..
Mm, yah.
Terlihat seperti kamu cukup sibuk, kerja keras memperbaiki rumah ini.
Beritahu aku kalau butuh bantuan.
Aku bisa mengatasinya.
Aku tidak bermaksud apa-apa, Lila.
Aku minta maaf, aku masih terus gelisah..
Aku hanya..
Aku akan pergi ke pertemuan besok.
Aku tak tahu apalagi yang bisa kulakukan.
Aku tak tahu mengapa keadaan bisa seperti ini,
mengapa orang berbuat seenaknya..
Yang aku tahu adalah kamu akan menemukan jalan,
Hingga waktu itu tiba, ingat untuk makan.
Aku akan memotong ini..
dan memberikanmu potongan ini untuk dimakan.
Nah.
Kamu harus makan
- Mm.. - Nah?
- Merasa baikan? - Mm-hmm.
Uh-huh.
Akhirnya kita bisa makan malam, aku terus bertanya tentang ini.
Mm-hmm.
Aku terus bertanya karena,
Mungkin, aku tidak harus mengatakannya.
Tidak.. tidak.. tidak. Lanjutkan..
Aku terus bertanya karena Stephon bilang padaku.
Dia bilang perasaanmu pada Denzel, tidak akan selamanya.
Oh.
Terima kasih untuk itu.
Mm-hmm.
Yah...
dan telah membantu Justin, untuk segalanya, karena....
Aku banyak kerjaan dihalaman, rumputnya sudah tinggi..
Tidak.. tidak juga.
Oke. Yah, kamu jaga kesehatan.
Oke.
Sampai jumpa.
- Hei, Lila. Bisa kubertanya sesuatu? - Mm-hmm.
Sekarang, kamu sudah punya sponsor?
Oh, Patrice bilang dia tertarik.
Tapi, aku sudah punya seseorang, Eve.
Tidak apa-apa. Lihat. Um, hei, Patrice?
Lila hanya mau bilang padamu kalau dia sudah menemukan..
Hei, maafkan aku. Aku tak bisa bicara sekarang.
Aku harus pulang dan membuat lemon squares.
Mengapa buru-buru, Patrice?
Charles nanti pulang.
Dia pulang rumah lebih cepat, tapi kamu tahulah anak laki seperti apa.
Diluar sana dengan teman-temannya.
Jadi, aku harus pulang rumah dan bersiap-siap..
apa kamu berhenti meminum obatmu?
Yah. Aku tak butuh lagi..
Aku menemukan jawaban.
Aku menemukannya disini, di Alkitab.
Siapa yang membangkitkan Anak satu-satu-Nya dalam 3 hari?
Itulah yang menyadarkanku.
Karena jika Dia bisa membangkitkan Anak-Nya,
Dia bisa membangkitkan anakku juga.
Jadi, saat itulah aku mulai berdoa.
Dan aku tahu doaku akan dikabulkan.
- 3 hari, 3 tahun. - Mm-hmm.
Aku harus memberitahukan yang lain.
Charles akan pulang.
Charles berada, uh, di pesta taman,
dan dia berusaha melerai perkelahian.
dan dia terbunuh.
3 tahun yang lalu, hari ini.
ulang tahun, perayaan, benar-benar buruk.
Oh, aku baik hari ini.
Patrice, menurutmu kamu bisa ikut pertemuan?
Tidak. Kamu tahu tidak?
Ini sudah pernah terjadi padanya sebelumnya?
Tidak hanya dia. Tidak, kita semua punya saat yang buruk.
Jadi kita saling peduli.
Kita, um, kita tinggal lebih lama jika harus.
Jadi aku akan memastikan kalau dia sampai rumah malam ini.
Dan besok, aku akan menjemputnya..
Jika aku "hilang", apakah aku akan menyadarinya?
Apa aku akan berakhir seperti dia?
Jika kamu terus menyimpan
dan memendam semua seperti dia
akan memburuk.
Kamu harus melakukan sesuatu tentang perasaanmu.
Aku mencoba untuk tidur, tapi..
Pikiranku terus kembali ke simpang jalan itu setiap saat.
Kamu memikirkannya selama ini?
Aku tak pernah berhenti memikirkannya..
Tentang makan malam sial dan siapa yang dia temui.
Aku mau bertemu dengannya
Lihat jika dia yang membunuh anakku.
Sabtu ini.
Dalam 2 jam, diwaktu biasa.
Menurutku kamu harus pergi.
Ini bukan hanya untukmu.
Aku juga membutuhkan seperti dirimu.
Setelah itu mungkin kita bisa saling membantu.
Aku rasa ini yang namanya mengintai.
Apa yang polisi lakukan saat mengintai?
- Tidur. - Hmm.
Di film, mereka bicara tentang keluarga mereka.
Apa itu isyarat buatku?
Pacarku namanya Mello..
Dia datang dari tanah JELL-O,
♪dengan acar untuk jari kakinya dan buah ceri untuk hidungnya♪
♪dan disitulah ceritaku bermula♪
♪Nama pacarku Billy♪
♪Dia datang dari kota Philadepia, dengan buah ceri dihidungnya♪
♪dan 10 jari kaki yang besar♪
♪dan disitulah ceritaku bermula♪
♪Kukembalikan buah persiknya♪
♪Kukembalikan buah pir-nya♪
♪Kukembalikan 50 cen nya♪
♪Dan menendangnya turun dari tangga♪
Jadi ibumu mengajarkanmu itu juga?
- Yah. - Mm.
Anak putrimu juga melakukannya?
Yah.
Aku tak pernah cerita kesiapapun.
kalau aku selalu menginginkan anak putri.
Itu mereka.
Apa mereka membunuh sesorang?
Kupikir mereka membunuh Stephon.
Kita tidak tahu itu.
Kau tahu yang kurasakan.
Kita cukup bicara dengan mereka.
- Sekarang, yang sebelumnya.... - Sebelumnya, kamu mengacaukan.
Itu yang akan aku katakan oke?
Sebelumnya, aku mengacaukan.
Jadi saat ini, terserah kamu.
Jika kamu ingin pergi, kita pergi...
Jika kamu mau bicara dengan mereka, yah kita bicara dengan mereka.
Jika kita dapat nama untuk polisi, aku akan.. Aku akan meninggalkan pesan
Tapi semua terserah kamu.
Aku mau pulang..
Kamu pikir mereka pulang?
Yah! Hei, bro.
Aku hebat di game ini kawan..!
Tak ada yang sehebat aku.
Aku akan segera mendapatkan ceri terakhir dan, sial..!
Hei, aku tahu dia bicara denganmu kawan.
Tai..! Aku yang terbaik karena..
sampai level 180 di game candy crush.
- Kalahkan itu. - Aku hanya melihat salah satu dari mereka.
Mungkin satunya dimobil.
Sebaiknya telepon Saul, pelacur! Ayo kesana..!
Hei, bro, sudah kubilang, kita diikuti.
Lihat tai ini..!
oke, bro.
Apa yang kamu mau, makanan anjing atau tai?
Bro, aku cuma bilang. Kamu selalu berusaha bertindak seperti..
Aku tak peduli..!
Bah! Bilang saja demikian.
Kita lihat kalian saat makan malam.
Melihat kalian mengikuti kami.
Kamu senang?
Apa yang kamu mau?
Aku mau tahu pembunuh disalah satu simpang jalanmu..
Oh, begitu, huh?
Hanya itu?
Maksudku, itulah alasan mengapa kamu kemari sejauh ini?
Nah. nah. Kamu lihat?
Ada sesuatu yang belum kamu katakan padaku.
Kamu tahu sesuatu tentang pembunuh Donelle, pelacur?
Siapa Donelle bagimu?!
Jawab sajaaa...!
Kamu duluan.
Yo, yo.
Apa masalahmu, bro?
Sori..
Pesta Yunani sangat meriah kawan..
Aku harus membeli lagi. Apa yang kita punya disini?
Kita punya tatacara, Bradley.
Sudah kubilang jangan secepat itu kembali.
Baiklah. Santai kawan. Mengapa kalian selalu menyulitkanku?
Semua bisnis yang kubawa padamu
Kawan, kubawa semua padamu..
Kamu untung besar..!
Oh, tai!
Tidak, tidak.. tidak...tidak! Aww!
Berikan padaku, ayo pergi!
Tidak! tidak! Ayo bertanya! Ayo tanya!
Oke, mengerti. Tapi cepat!
Beritahu kami apa yang kami mau dan saudaramu akan mendapat perawatan dokter.
Pu*ki luu...! Cari dokter sekarang..!
Simpang jalannya Donell. Nama itu.
- Apa itu kamu atau dia. - Jangan bilang apa-apa..!
Sebaiknya bilang sesuatu atau kamu akan mendengar nafas terakhirnya.
Suara itu, tidak akan kau lupakan.
Pu*ki! Baiklah!
Itu Alonzo T.
Dia yang punya sisi selatan untuk Handro dan mereka
Teo.
Pelacur pu*ki..!
Ayo, Kita harus pergi, jika mau berhasil.
Ayo!
Kamu tahu, kamu mungkin dianugerahkan ketenangan
untuk menerima hal yang tak bisa diubah,
dan mungkin mendapat keberanian untuk mengubah hal yang bisa diubah.
tapi mendapat kebijaksanaan untuk tahu perbedaannya.
Itu tantangan sebenarnya..
karena dukacita dari kehilanganmu bisa sangat melemahkan.
bisa merusak penilaianmu.
Dan disini ada si kembar Olsen.
Ashley tidak punya dompet, uang, selular, dan..
tidak seperti Mary-Kate...
dan apa yang harus kita simpulkan dari yang berada dibawah ini?
tumpukan sampah? Opie?
Aku akan minta uang lembur.
jika mereka terus tugaskan kita dan terus bekerja.
Maksudku, ini tidak adil.
Mereka tidak menyuruh kita..
Kudengar ini dari pistol revolver. Kira-kira begitu.
Aku telepon dan bertanya tentang itu
Sudah kuduga.. sudah kuduga..!
Apa yang kau lakukan? Sekarang kamu membuat kami menjadi pekerja sukarela?
Itu tidak sesuai prosedur.
Sejak kapan kamu berhenti mengikuti prosedur?
Pistol revolver lagi, tidak ada selular lagi..
- Anak ini memiliki narkoba?? - Yeah.
Cukup untuk membuat pesta dansa terbaik...!!
Jadi apa?
Balistik kembali, ini penembak yang sama dengan penembak Donelle.
- Kita akan siap. - Atasan takkan perduli..
Tugas utama kita bukan untuk menambah tugas lain
untuk bajingan-bajingan ini.
Rentetan penembakan yang berhubungan.
They're gonna give a shit.
Yeah. Tentu saja.
Seseorang telah membunuh Opie.
- Justin? - Yah?
- Justin? - Aku dikamar tidur.
Apa yang kamu.. Apa yang kamu lakukan..?
- Aku membersihkan barang-barang kakak. - Dimana.. dimana semuanya?
Di loteng.
Siapa yang mengijinkanmu melakukan ini?
Ini kamarku, dan aku tak bisa..
Tidak.. tidak.. Ini rumahku..
Oke?
Jadi kamu bawa kembali semuanya sekarang!
- Sekarang! - Tidak!
Aku tak bisa melihat barang-barangnya setiap hari!
Aku muak dengannya! Dia takkan kembali ma...!
Dia...
Lila, kusuruh dia pulang jika kamu mau.
Tapi dia mau tinggal dirumahku.
Baiklah. Um, katakan padanya..
Bilang padanya tidak apa-apa.
Bilang padanya aku minta maaf..
Disini aku, mengulang memori..
dan dia terus melihatnya setiap malam.
Dengar, jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Itu seperti dia mencoba melupakan kakaknya untuk kebaikan.
Tidak. unh-unh. Tidak.
Dia menyimpan jam Stephon sebagai pengingat.
Kamu pernah menyimpan sesuatu?
Tentu.
Aku simpan beberapa baju..
beberapa gambar.
- Dan di selularku, aku.. - Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Aku tahu apa yang akan kamu katakan. Karena aku melakukan hal yang sama.
Aku bahkan membayar tagihan pulsa agar aku bisa..
Yo, ini Stephon. Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Dengar bagaimana dia mencoba untuk terdengar cool?
Yo, ini Stephon. Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Terdengar bagiku, ia mencoba menyampaikan sesuatu.
Kita sudah punya nama..
Tepat sekali.
Dan aku tahu cara menemukannya..
Lihat apa yang mereka lakukan!
Kamu pikir saya tidak tahu siapa anda?
Anda pikir anda bisa seenaknya datang dan tak seorangpun tahu?
Sudah kami bilang, wartawan dilarang!
Oh. Saya bukan wartawan.
Lalu siapa anda?
Saya dari kelompok bantuan dukacita untuk ibu-ibu.
Dan, um...
Saya hanya mau menitipkan kartu, hanya untuk jaga-jaga.
Oh.
Terima kasih..
Keluarga ingin mengirimkan kartu tanda terima kasih,
dan dia tidak meninggalkan alamat.
Jadi kami memutuskan menelepon penjual bunga.
Alonzo, ya..
Alamat bisnis juga tak apa-apa..
Promiseland, Atlanta?
Apa itu?
Oh, club malam.
Oke.
Kita pergi ke klub malam.
Ugh. Sudah lama.
Aku hampir lupa caranya..
Kamu sudah melangkah maju. Mungkin perlu sedikit bergaya.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tampak cantik!
- Hampir secantik aku.. - "hampir" sudah lumayan.
karena aku tak mau terlihat seperti pelacur.
Oh! Benarkah? Tampak seperti itu?
Rambutmu tampak bagus.
- Kamu suka? Benarkah? - Mm-hmm.
Kupotong sendiri..
Biasanya susah setengah mati, tapi..
setelah anakku meninggal, Aku langsung mencoba sendiri.
Sekarang aku sepertinya suka..
Tampak bagus..
Baiklah...
- Ayo berfoto. - Oke.
Baiklah. Siap?
Mm-hmm.
Oh!
Yang ini bagus. Oke. Ayo lagi..
- Oke, oke. Sekali lagi. - Gaya yang beda.
BP UNK BLO G
Bagaimana kita tahu Alonzo ada disini?
Kita tidak tahu!
Kamu bawa selularnya Teo?
Um...
Nomer Alonzo tidak ada.
Tapi ada nama Zo.
Yo.
Siapa yang menelepon dengan nomer Teo?
Hello?
Lagu itu.
Kamu di klub ku.
Apa-apaan?
Sembunyikan teleponmu
Terlihat mereka akan pergi..
Tidak.. Tidak malam ini.
Lihat dia...
Lila, jangan khawatir..
Aku punya ide..
Percayalah..
Permisi. permisi..
Permisi...
Oke...
Mm, Tuhan.. Sudah berapa bulan?
Oh, 6 bulan.
6 bulan?
Kamu tahu yang kuingat saat hamil 6 bulan?
Aku mau "melakukannya" setiap saat.
Hormonku meningkat..
Oh, jangan. Jangan membungkuk.
- Jangan membungkuk. - Kami saja..
- Ini dia... - Apa kamu pernah kencan makan malam?
Aku tahu apa yang kau maksud..
Sebelum aku membuka menu..
Aku akan menyeretnya pulang ke rumah..
Kemana kamu pikir aku akan pergi sekarang?
Aku tahu apa maksudmu..
Dan kamu tampak luar biasa..
Aku tahu..
Aku tahu kamu punya tanggung jawab, tapi kamu bisa libur malam ini.
Dimana aku? Aku dirumahmu..
Itu jawaban yang khas..
Ah, untuk pertanyaan yang khas..
Sudah kamu pikirkan nama untuk bayi belum?
Belum.
karena saatnya nanti, kamu akan menatapku,
dan aku akan setuju dengan nama apapun yang kamu pilih.
Mm.
Bagaimana denganmu?
Tentu saja aku punya.
Kalian wanita selalu terobsesi tentang itu..
Tidak seperti.. tidak peduli apa yang kupikirkan.
Aku mau menamakan bayinya, Worthington.
Kamu dengar aku?
Sayang, ayolah. Berhenti mengacuhkanku..
Sayang, ayolah. Itu tadi lucu...
Sa...
Hei, ada masalah apa ini?
Hanya sekedar kunjungan, hanya sekedar 2 orang mati
- Satunya bernama Ray, - dan satunya lagi bernama Stephon.
Stephon adalah anakku dan..
Aku mau yang bertanggung jawab
dan itu kamu, kata Leo.
Leo?
Teo dan Donelle? Mati karena kamu?
Aku yang seharusnya mengajukan pertanyaan.
- Aku mau tahu. - Apa yang mau kamu ketahui, pelacur.
Kamu kemari .. Puk*i lu!
Apa kamu membunuh anakku? Katakan padaku..
- Aku tak akan buka mulut! - Bunuh dia..!
Ceritakan apa yang ingin kuketahui..
Mungkin aku punya sesuatu untukmu..
Mungkin aku bisa kesana dan mematahkan lehermu
- sebelum kamu menarik pelatuk. - Mungkin aku bertanya ke Maya.
Ingat Maya? Yah.
Tidak terlintas dipikiran egoismu kan?
Dimana dia?
Dia di wc. Dia baik-baik saja.
Dia mengandung anakku...
Kamu membunuh anakku. Kamu pikir aku peduli tentang anakmu?
Oh, kamu tidak akan keluar hidup-hidup dari sini.
Kamu pikir aku peduli tentang keluar dalam keadaan hidup?
Baiklah. Kamu mau dengar?
Ku beritahu padamu.
Ray bekerja di salah satu sudut jalanku
tidak dengan cara yang baik.
Jadi, kusuruh Teo dan Leo, untuk bilang padanya.
tapi mereka tidak pernah mengerjakannya.
Lalu Donelle mengatakan bahwa
Ray diluar sana meremehkanku (dissing me).
Aku sedang di lingkungan.
Kuputuskan untuk mengurusnya sendiri..
Kuperingatkan si puk*imai itu.
Semuanya akan baik-baik saja, kau tahu?
Kubilang agar tenang.. Stephon's akan berada disana.
Tapi kamu mulai aneh-aneh.
Sebentar lagi itu semuanya akan menghilang.
Aku sebenarnya tidak mengincar anakmu..
tapi dia ada disana.
Dia disana.
Jadi kamu bertanya padaku siapa yang bertanggung jawab atas kejadian disimpang jalan..
Itu kamu.
- Apa yang kau... - Puki*mai kau..
Kamu yang membiarkannya berada dijalanan
Dia seharusnya tidak disana..
- Tembak dia. - Dia.. dia mati dijalan.
Itu terjadi karena kamu berada dimana seharusnya kau tidak seharusnya berada.
Bunuh dia sekarang juga.
Jadi itu kamu. Itu aku..
Itu.. itu temanku Handro di Mayfield.
Itulah hidup.
- Kejadian yang sama akan terjadi lagi. - Bunuh dia.. bunuh dia..!
Dunia akan terus berputar.
Kamu pikir, kamu bisa menghentikannya?
Heh-heh-heh...
Hei, siapa kamu?
Aku hanyalah seorang Ibu..
Ow!
Kamu tak apa-apa?
Ayo!
- Ayo pergi. - Tidak!
Ayo.
Sangat buruk sekali. Gadis malang itu..
Gadis malang?
Dia tahu bagaimana pacarnya mendapatkan uang. Dan dia tahu apa yang dia kerjakan.
dan tetap saja dia tiduri.
- Persetan dengannya, mungkin.. - Dia tidak layak tertembak.
Kita tidak menembaknya!
Dan itu akan terjadi jika kamu berada ditempat yang seharusnya kamu tak berada.
Bukankah itu yang dikatakan Zo? Pant*alubang pu*ki ni..!
Kamu mau keadilan? Sudah kamu dapatkan!
Aku tidak merasa baikan.
Itu karena belum berakhir.
Alonzo bilang temannya di Mayfield adalah yang memberi perintah pembunuhan itu.
Aku tak peduli dengan temannya di Mayfield.
Yah, kamu harus peduli. Karena semuanya terhubung.
- Kamu tak menyadarinya? - Tidak.
Tidak. Aku tidak menyadarinya.
Maaf, Eve, tapi aku sudah selesai.
Ini bukan hanya tentang kamu, ingat?
Kita seharusnya saling membantu disini.
Apa? Jadi, Apa?
Sekarang kita kembali ke kehidupan seperti tak pernah terjadi sesuatu?
Setelah semua yang kita lalui dan semua yang kita lakukan,
kamu pikir kalau kita bisa kembali?
Aku di wc untuk berganti pakaian..
Seseorang menarikku dari belakang.
dan kudengar suara pelan
bilang aku akan mati kalau bersuara.
Bisa kamu beri ciri-cirinya?
Aku tidak lihat. Aku tak mau melihat.
Yang bisa kukatakan..
kalau dia bersuara dalam amarah.
Dia? Apa kamu bilang perempuan?
Hanya beberapa kru yang punya wanita sebagai anggota..
Seseorang terlibat. Kukatakan padamu.
Semua yang kita lakukan sekarang adalah mulai mencari nama, catatan,..
Apa yang kau bicarakan.. Ini bukan perang antar geng.
"Dia terdengar sangat marah." Ini bukan geng. Ini pribadi.
Kamu selalu bilang"cari bukti"
Jadi dimana kau dapatkan itu?
Sebut saja teori bekerja.
Tentang apa semua ini?
Kita akan sedikit tamasya..
Mm-hmm.
Yah, ini adalah ide yang bagus.
Yah, aku senang kalau kamu menikmatinya.
Oh. yah.
Ooh, dan aku tahu orang lain yang juga akan menikmatinya.
Hmm.
Permisi.
- Baiklah, aku tahu kamu masih marah padaku. - Bagaimana kalau tomat?
Tapi beberapa orang dari grup sedang makan malam bersama.
dan akan pergi ke bioskop juga.
Makan malam dan bioskop.
Aku tahu kamu tidak tertarik tapi..
Kupikir kamu harus tahu saja..
Jadi, holla back.
Mnh-mnh.
Apakah dia, "Holla back"?
Yah, aku tahu kamu semua masih menggunakan kata itu.
Tidak.. tidak..
Lila, itu tadi temanmu, Eve?
Mm-hmm.
Bisa mengajaknya kembali ke perkumpulan?
Kucoba, tapi kamu tahulah dia seperti apa.
Ku-kudengar kamu menyebut namanya,
tapi aku pasti belum bertemu dengannya..
Apakah dia wanita yang dari Decatur?
Tidak. Dia tinggal di tengah kota.
Permisi tuan dan nyonya..
Aku tahu kita disini untuk merayakan
membawa wanita ini keluar dari rumahnya.
tapi aku juga mau melakukan tos untuk anaknya Mr. Justin,
pemenang penghargaan sebagai seniman ahli.
Mm!
Penghargaan? Cheers.
Tunggu sebentar. Pemenang penghargaan?
Penghargaan apa?
Um, bukan apa-apa. Itu hanya tugas sekolah.
Tugas seniku menang perlombaan.
Mengapa tidak beritahu mamamu?
Tak bisa. Maksudku, tidak ada waktu untuk itu.
Apa maksudmu tak punya waktu untuk itu?
Kamu cukup mengatakannya. Apa sulitnya?
Sangat sulit akhir-akhir ini. Aku tak pernah bertemu denganmu.
Kalian berdua memperbaiki rumah atau bersama mereka.
Jadi, saat dirumah nanti.
Aku ingin melihatnya, tolonglah..
Tunjukan ke mamamu..
Aku tidak yakin bagaimana penilaianmu..
Mama suka?
Aku menyukainya.
Aku sayang padamu..
- Aku sayang padamu juga, ma.. - Aku sangat sayang padamu.
Hmm.
Hei.
Tukang pos meninggalkan sesuatu milikmu
Aku tak ada hu..
Hasil forensik sudah keluar. Tidak ada sidik jari.
Selular Zo hilang. Aku punya rekamannya.
Tebak siapa penelepon terakhir berasal?
Teo Corlone.
Teo punya alibi yang bagus dengan memilih mati dan lainnya.
Jadi si penembak punya selular Zo, Teo, dan Donelle...
Apa yang kau lakukan? Jangan sentuh barangku.
Yah, sebaiknya kau taruh dijaketmu.
Oh, kamu akhirnya mendapat kasus yang cukup besar.
untuk membuat wajahmu diatas tangga, huh?
mahasiswa muda dibunuh mendapatkan perhatiannya.
Jadi?
Apa berita terakhir dari kasus Tipton?
Yah, kita semua tahu, senjata yang sama untuk semua penembakan.
rekaman telepon menghubungkan mereka semua.
Alonzo ke Leo, Alonzo ke Teo,
- Leo dan Teo ke Donelle, Donelle... - Semua saling berhubungan.
Dia menunggu untuk menggunakan bahasa aneh itu.
Seperti yang sudah kukatakan.
Mereka semua bekerja bersama, sekarang mereka semua mati.
Organisasi Alejandro menyuplai lingkungan itu.
Tapi, uh, tapi orang-orang ini, mereka orang lokal.
Itu semua menunjukan perang antar geng.
Apa? Tidak
Bukti fisik tidak, tkp juga tidak..
Aku tak tahu, apa saja bisa..
Dan aku mendapat telepon dari D.A.
Aku ditekan wartawan..
Apa yang kamu mau aku katakan ke mereka, Holliston?
Yah, kamu bisa bilang ke mereka "tidak ada komentar". Ini tetap dibawah investigasimu.
bahwa simpatimu untuk keluarga yang ditinggalkan.
Perang geng adalah teori kerja kita..
Bantu aku, Scaketti.
Sudah kutugaskan 2 orang petugas..
ke Quincy Corners dan 16th street.
mereka yang pertama menemukan saksi wanita..
Oke.
Itu bagus. Tetap kabari aku.
Beritahu aku bagaimana teorimu sesuai dengan detail.
Tebak saja sembarangan.
dan dengan mengambil selular dan meninggalkan narkoba..
- dan saksi mata - Kamu punya teori yang lebih baik?
Yah.
Seseorang terlibat, tapi bukan dengan alasan yang kau kira..
Coba mundur kembali..
- Ini lingkungan Alonzo kan? - Uh-huh.
Dia beri hak jual ke Leo dan Teo..
Bradley, tidak terlalu terlibat, hanya penonton.
Leo dan Teo mengajak Donelle ikut, menggantikan Ray.
dan Stephon, ditempat dan waktu yang salah.
Dan pelakunya wanita.
Jadi, wanita apa?
Yesus Kristus...!
Oh, tai..!
Holliston.
Yo. Kamu dengar yang tadi bos bilang?
Perang antar geng adalah teori kerja kita.
Pulanglah kawan.
BPUN K B LOG
Jadi jangan lupa kalau kita akan mengadakan pengumpulan dana untuk besok.
dan kalau aku bisa mendapatkan sepasang sukarelawan
untuk mungkin membuat beberapa lemon squares atau beberapa kue..
kue..
Terima kasih.. Itu akan luar biasa...
Terima kasih kawan-kawan... Hai, Lila.
Oh, dan... kurasa ada wajah baru.
- Nita kan? - Mm-hmm.
- Selamat datang. - Selamat datang, Nita.
Anda boleh bercerita kalau anda mau..
Aku kehilangan 2 anakku, Leo dan Teo.
Mereka saling mengejek, tapi mereka saling menyayangi..
Mereka selalu datang dan menjengukku setiap hari minggu.
Baik sekali.
Aku hanyalah kasir, tapi mereka membelikanku sebuah rumah..
Tapi mereka.. mereka suka bekerja mandiri..
Mereka.. mereka bekerja di bagian konstruksi..
Mereka pengedar narkoba, begitu menurut berita.
Kita disini untuk saling mendukung satu sama lain.
Oh, kita sangat menderita untuk.. berbohong..
Kamu pikir aku tidak menderita?
Yah.
Yah, kamu menderita.. Aku..
Anda layak mendapat cinta dan kenyamanan kami.
Jika kamu butuh bantuan, aku akan senang untuk...
Aku tahu kita... Kita punya aturan..
dan aku mau melakukan hal yang benar..
tapi jika kamu tahu anak-anakmu terlibat apa,
jika kamu mengambil sedikit uang dari mereka, mengetahui,
dan kamu tidak melakukan apapun untuk menghentikan mereka..
Patrice.
Dia mungkin pantas mendapatkan kenyamanan dan dukungan.
Dia tidak pentas mendapatkannya dari kita..
Maaf, tapi aku setuju dengan Patrice.
Tidak.
Dia seorang Ibu juga.
Dia dalam kesakitan juga seperti kita..
Aku tidak yakin kita harus menghakimi..
Seharusnya tidak..
Ms. Walcott, kamu punya waktu sebentar..?
Bicara mengenai kasus..?
Ada tempat yang dekat. J.J.'s.
Tentu. Kutemui kamu disana..
Kru Miguel Alejandro yang menjalankan seluruh bagian selatan
Di areamu..
Dia punya orang suruhan bernama Alonzo Troys.
Alonzo mengarah ke Leo dan Teo.
Mereka mengarah ke Donelle.
Mereka semua bekerja bersama, dan mereka semua mati.
Bradley, bocah kulit putih,
dia yang melakukan tawar-menawar di kampus.
Kami kira ini hanya tempat yang salah, situasi waktu yang salah.
Seperti yang kita tahu sudah terjadi.
Bagaimanapun juga, Donelle menggantikan Ray.
Jadi semua petunjuk mengarah kembali ke sudut jalan dimana Stephon dibunuh.
Sekarang, ada sesuatu yang harus kutanyakan..
Apakah Stephon tahu orang-orang ini?
Kamu pikir kamu siapa, bertanya seperti itu padaku?
membawaku kemari dan bertanya seperti itu?
Pemandu sorak berkulit putih, yang kamu pasang di papanmu..
dan Bradley... Kamu bertanya itu ke Ibu mereka?
atau hanya ke orang seperti aku?
Dia tidak pernah kenal mereka, tidak pernah bertemu, tidak pernah punya masalah dengan mereka
hingga dihari mereka membunuhnya..
Aku hanya mencoba untuk mengerti..
Kamu tidak pernah mengerti bagaimana rasanya kehilangan anak.
Tidak mengerti.
Sepertinya begitu..
Maafkan aku...
Yah, kalau kamu tak punya hal lain untukku,
aku mau pulang..
Tapi, kamu tahu, ada satu hal lain..
Um... pacar Alonzo, Maya,
dia, uh, mengidentifikasi pelaku penembakan adalah wanita.
Dia bilang, wanita itu terdengar sangat marah.
Tidak seorang pun percaya dengan itu..
Jadi, bagaimana kelanjutan kasus ini sekarang?
Jika berhenti sekarang, tidak ada, mungkin..
jika terjadi lagi..
Aku akan menemukan orang yang yang bertanggung-jawab tersebut.
Aku terpaksa melakukannya..
Berikan lebih dari itu..
Apa? ini 15%.
Kita minum bersama..
Pernah kau berpikir apa yang wanita lalui?
Yah.
cukup sering akhir-akhir ini..
- Anda ditangkap! - Oh.
Oh, itu tidak lucu! Jauhkan itu.
Itu cukup lucu..
Aku mau tahu perasaanmu kalau aku tidak muncul..
Kamu sangat ketakutan..
Sial, yah. Aku ketakutan. Detektif itu tahu..
Orang itu tak tahu apa-apa.
Apa yang harus kamu khawatirkan
adalah orang yang di Mayfield, bosnya Alonzo..
Ini waktunya aku dan Justin untuk pindah.
Oh, Yesus. Kamu melarikan diri.
Aku harus berpikir tentang Justin
dan teman-teman di grup akan mengerti jika..
Teman-teman di grup tidak peduli tentangmu..
Aku peduli.
Kamu mau melarikan diri?
Tidak apa-apa...
Tapi kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai
atau mereka akan membunuh kita.
- Hei, kamu. - Hei, kamu.
Kamu tahu, kupikir saat kita menyelesaikan renovasi,
itu, uh, kita akan pindah..
- Serius? - Yah.
Kupikir ada sesuatu yang harus kita lakukan..
Aku mengerti...
Bagaimana dengan Ben?
Pertanyaan yang bagus..
Aku suka padanya.
Aku suka padanya juga.
tetap menunduk!
Aah!
Justin?
Tolong panggil Ambulans!
Kamu tidak apa-apa?
B PUN K B LO G
Oh, Justin. Justin. oh.
Oh, Justin.
Justin.
- Oh, disini, ma'am. Disini. - Justin.
Justin.
Hei, Mom.
Ms. Walcott? Keadaan anakmu.
Dia patah tulang tempurung lututnya, tapi dia akan baik-baik saja..
Oke. Oke.
- Bagaimana kabarmu, big man? - Hei.
Apa yang kubilang tentang mengendarai?
Oh. Trims sudah datang.
Ayolah. Tidak perlu seperti itu.
BIar kuantarkan kamu dan Justin pulang.
Kalian berdua bisa tinggal bersamaku hingga semuanya beres..
Justin,kamu tak apa-apa?
- Yah. - Baiklah.
Kami akan mengeluarkanmu dari sini dan membawamu pulang..
Satu anak mati dan..
dan dia mengancam anak lainnya..
Maksudku, semua anak sebenarnya..
Benar.
Aku takkan kembali untuk merasa butuh pertolongan..
Kamu tahu cara berbicara denganku, kamu selalu suka..
membersihkan rumah, saat terjadi hal buruk?
Caramu untuk membuat segalanya lebih baik, kan?
Yah. memegang kuasa..
- Uh-huh. - Yah.
Yah, ayo selesaikan rumah..
dengan jalan itu akan menghapus Alejandro.
Oke. Dimana kita mulai?
Hei, ini aku. Perangkap sudah dipasang.
Keju sudah dipiring. Yang kita butuhkan hanyalah tikus.
jemput aku malam ini.
Kamu pinjam mobil Patrice, huh?
Mm-hmm.
Aku punya alamat, peta, semuanya..
Dimana kamu dapatkan ini?
Kamu tahu dimana aku dapat ini..
Kamu ke kantorku?
Duh. Itu kantor data masyarakat.
Apa seseorang membantumu?
Tidak, Aku melakukannya sendiri. Itu mudah.
Maksudku, komputer yang melakukan hampir semuanya, tapi..
Ayolah, kita harus berangkat..
2121 Dogwood.
Aku mau kamu mengintai rumah Alejandro.
dan kasi tau apa yang kamu lihat.
Sebuah pesta.
Alejandro diluar sana, dan kita disini...
dan dia tidak peduli apa yang dia lakukan pada kita.
Dan itu yang aku maksud.
Itu bukan kamu.
Itu dunia, yang kehilangan pikirannya.
jangan bergerak.
Siapa yang meneleponku dengan teleponnya sendiri?
- Siapa ini? - Temanmu sudah memberi tahu mu..
Aku bertemu beberapa dari mereka saat mengantarkan anakku kesekolah..
Apa yang kamu harapkan? Kamu macam-macam dengan orang-orangku.
dan sekarang kamu kemari, dan mau macam-macam dengan keluargaku.
Aku sendiri yang akan membunuhmu
dan keluargamu..
Lihat saja.
Dia akan mati besok..
Tunggu.. Apa yang kamu lakukan dengan pistol dan telepon?
Aku mengatur segalanya..
Mmm.
Apa kabarmu, Mr. Pembuat Rumah?
Aku baik sekarang saat kamu kembali.
Patrice telepon..
Dia mau datang menjengukmu dan Justin.
Mungkin dalam beberapa hari.
Agar kita bisa "beraksi" bersama. Kau tahu..
Oke.
Jadi. Apa kita akan bertemu miss Eve saat ini?
Kita sudah bertemu dengan semua kecuali sponsormu.
- Ada apa dengan itu? - Oh, ada apa dengan itu?
Kau tahu, biar kuperkenalkan kamu ke dia..
Karena semua orang ingin bertemu dengan miss Eve.
semua orang ingin bertemu dengan miss Eve.
- Ini dia... - Baiklah..
Woo, Kamu terlihat cantik..
Aneh...
Jangan khawatir. Aku akan menemuinya saat dia datang berkunjung dengan teman-temannya..
Apa kamu mau ikut tidur?
Hampir secantik aku..
Hampir sudah cukup baik..
karena aku tak mau terlihat seperti pelacur.
Oh! Benarkah? Tampak seperti itu?
Tidak peduli.
-Aku suka yang itu - Okay.
pelacur?
Kita bertemu semuanya tapi tidak sponsormu..
- Ada apa dengan itu? - Lila, apa itu temanmu, Eve?
Ku-Kudengar kamu sebut namanya..
tapi aku pasti melewatkannya untuk bertemu.
Apa dia wanita baru yang dari Decatur?
Tidak. Dia tinggal di tengah kota.
Saat anak itu dibunuh..
Kita merasa bersalah, depresi..
Kehilangan rumah kita, pikiran..
Charles akan pulang..
Ini sudah pernah terjadi pada dirinya sebelumnya?
Kita semua punya masa yang sulit.
Jika aku hilang, apa aku akan menyadarinya?
Jawab sajaaa...!
Kamu duluan..
Dia tidak nyata kalau begitu.
Aku akan mengurus semuanya..
Tas kulitnya pasti ada padaku. Pasti ada padaku..
B PU N K B L O G
Ini harus dihentikan..
Tidak lagi..
Tidak lagi apa..?
Kmu meminta bantuan, dan kamu dapatkan..
- Tidak lagi.. - Apa yang kamu mau?
Nasihat lagi.
Ini sedikit nasihat..
Kamu bunuh beberapa pat*lubang ke lubang kuburan lebih cepat..
- Tak usah dipikirkan.. - Diam..!!
Apa. Kamu akan menangis?
Atas mereka?
Mereka yang memilih.
dan mereka tahu saat mereka akan datang.
dan saat itu datang, apa mereka menyesal?
Tidak!
Mereka tetap mengambil pistol dan coba membidik kita.
Stephon sudah meninggal.
Dia mati.
Membunuh takkan membuatnya kembali. Dan...
dan apa yang kita buat..
Adalah salah..-
Kamu pikir ini berakhir untuk Alejandro.
Dia datang.
Maksudku.
- Dan dia takkan berhenti. - Dan dia takkan berhenti.
- Sampai ia menemukanmu tergeletak. - ... hentikan.
- Dan dia berkata akan membunuh Justin. - ... Justin.
- Aku harus... - menyelesaikan pekerjaan.
Selesaikan pekerjaan saat...
Pindahan.
Ya, jadi kita bisa terus melanjutkan hidup..
- Bersama - Bersama
Tidak.
Aku tidak mau lagi setelah ini. Aku tidak mau lagi setelah ini.
Ini bukan terserah padamu..
Pistol yang ada ditas Justin..
Itu dia..
Siapa yang kamu pikir melakukan semuanya?
Pergi dan katakan selamat tinggal..
Aku akan kembali malam ini. Jika kamu disini sebelum aku, hangatkan lagi - Lila.
hei kawan..
Kamu lapar?
Tak ada siapapun dirumah.
Aku bicara dengan Patrice tentang rencana makan malam dan bioskop lagi.
Aku pinjam mobilnya car.
Jadi aku yang menyupiri dan menjemput mereka semua?
Yeah.
Seperti yang kubilang. Apapun yang kau butuhkan, beritahu aku..
Ben.
bisakah kamu menjaga Justin untukku jika kamu tak keberatan..
Sementara aku...
pergi kerumah menyelesaikan beberapa hal..?
Tentu.. Asal kamu sudah pikirkan apa yang kita lakukan malam ini..
Yah, Aku bisa..
B P U N K B L O G
Sial..!
Pelacur itu ada diseberang jalan..
Itu dia datang..
Jika tidak kamu lakukan, aku yang akan lakukan..
Maaf... maaf.. maafkan aku
Tak bisa dihentikan..!
- Yo, apa-apaan ini? - Ya ampun!
Cepat keluar kawan.. Cepat keluar dari sini!
Tak bisa dihentikan sekarang..
Tapi aku bisa menghentikanmu...
matikan itu kawan..!
Keluar!
AWW!
Lila.
Aku bersama mu... aku bersamamu..
Ini akan baik-baik saja.. Jangan khawatir..
Bahan perekat pada hiasan? Semua bahan mudah terbakar?
Tidak benar-benar aman. Khususnya saat gas bocor..
Dan tepat setelah rumah Alejandro ditembaki,
dia langsung muncul dirumahnya?
Ayolah. Biarkan saja..
Ibunya seseorang..
dan kamu harus merenggutnya dari kotoran?
Meledakkan kompor, perangkap rumah..
Dia keluar rumah sakit besok, kita tangkap dia, tuduhkan semua ke dia..
Lalu kita bawa "ke atas"..
Kamu rekanku untuk waktu yang lama
tapi kalau kamu membawa ini "ke atas", kamu bawa sendiri...
Itu kerja yang bagus, orangtua..
Benar benar bagus..
Jadi, sebelum kita menyantap kue luar biasa buatan Patrice ini,
lihat semua sumbangan untuk Lila..
Woo.
Kalian seharusnya tak perlu melakukan ini...
Kami pikir kamu bisa sedikit gembira
dengan baju-baju dan...
Yah, semua yang mungkin kamu butuhkan..
Terima kasih..
Kurasa ada wajah baru..
Aku tidak bermaksud menyela..
Jadi, mengapa kita tidak istirahat saja sekalian..
Oke
Aku lihat beberapa barang ini..
ini berada dikamar anakmu waktu itu..
Yeah.
Justin menang lomba seni dan teman-teman mau melihatnya..
Jadi, kubawa hari ini..
Beruntung tidak hilang saat kebakaran..
Tidak. Aku sudah...
Aku ingin kamu untuk menyerahkan diri..
Aku sudah menjawab semua pertanyaan, jadi...
Kita membuthkanmu untuk menjelaskan beberapa hal..
Kurasa kau tahu apa yang aku bicarakan.
Kebakaran itu. Penembakan
pembunuhan.. dan...
Maaf. itu disalahkan ke?
tidak ada yang lain...
Kamu yakin?
Itu yang seharus terjadi..
Siapa yang coba kamu yakinkan?
Jika kamu tak ikut bersamaku sekarang, maka Ben yang akan ikut denganku..
dan kemudian Justin..
Itu terserah kamu..
Sekarang kamu tahu mereka tidak ada hubungan dengan hal ini.
Aku ikut...
Aku bersedia menanggung apapun yang terjadi..
Tentang apa ini?
Tidak apa-apa Mae. Aku harus iktu dengannya..
Jika ini tentang kebakaran dan..
semua penembakan yang ada diberita
Jika itu yang mau bicarakan dengannya
maka ada sesuatu yang harus kamu ketahui..
Patrice. Patrice.Biarkan aku pergi dengannya. Oke?
Lila tinggal dekat denganku..
dan dia melalui hari-hari yang berat..
Kurasa kamu tak mengerti itu bahkan peduli, tapi
Aku menjaganya dari waktu ke waktu.
Beberapa malam yang kamu bicarakan..
Aku tahu karena aku bersamanya..
- Aku menghabiskan waktu bersamanya juga... - Aku juga. Kami semua juga..
- Kami semua ada disana.. - Tidak!
- Makan malam. Kita makan malam minggu lalu.. - Tidak!
Kamu beri Cindy jus jeruk..
Aku tak mau kalian semua melakukan ini..
Lila.Cukup.
Aku takkan biarkan kalian melakukan ini..
Lila. kami harus melakukan ini..
Ruangan yang penuh dengan ibu-ibu yang berduka-cita.
Alibi yang luar biasa..
Aku akan merindukanmu..
Ayolah, masuklah..
- Jaga kaki itu, oke?. - Oke.
Sampai ketemu lagi, Ben?
Oke, kabari aku dimana kamu tinggal nanti..
- Baiklah. - Oke.
Baiklah.
Senang kamu sudah berpikir tentang berkunjung
Aku sudah pikir banyak hal..
Aku akan berpilkir tentang mereka juga..
untukmu waktu yang lama..
dan tentangmu akan lebih lama lagi.
Aku merasakan hal yang sama juga..
Tapi, maksudku..
Kamu akan pergi, maksudku, kita baru saja mulai.
Aku tak punya kata-kata bijaksana. Aku harap aku punya..
Semua yang kutahu adalah kamu akan menemukan jalan..
dan kuharap kamu juga..
Aku takkan berpaling darimu , ma'am.
Apa mama baik-baik saja?
Tidak sayang..
Tapi nantinya..
Aku memilikimu...
♪Nama pacarku Billy♪
♪Dia datang dari kota Philadepia, dengan buah ceri dihidungnya♪
♪dan 10 jari kaki yang besar♪
♪dan disitulah ceritaku bermula♪
Subtitle created by - Aorion -
Alih Bahasa oleh BPUNK Kupang, 25 Juli 2015 07:39 WIB