Rakesh Suri, bagus.
92%.
Shankar Prakash, 95%.
Umesh Bhairav.
Sangat bagus. 97%.
Dan akhirnya kita akan dengar Nama Mahasiswa yang selalu...
...gagal setiap tahun.
Shrinath Prasad...
Setiap kali dengar hasil nilainya...
...dia selalu lari ke toilet.
Tapi.../ Pak.
Kakakku bilang, "Lebih baik lari ke toilet, jangan di dalam kelas."
Tapi aku bilang aku di dalam kelas saja.
Tolong bacakan lagi nilaiku, Pak.
Shankar dan Loy juga membantuku.
Dengan membuatku bangga.
Shankar akan masuk IPS.
Loy akan masuk IAS. / Terima kasih pak.
Dan Roshan akan masuk IIM.
Pak, aku akan masuk IPL.
Kau takkan pergi dari sini.
Kau akan tetap bersamaku, didalam kelas ini.
Karena kau antik, ekor anjing...
...dan bahasa Hindi Katrina selalu kacau.
Pak, saat ini bahasa Hindi nya sudah lebih baik.
Keluar dari kelasku. / Apa, Pak?
Aku bilang, keluar dari kelasku.
Pak, aku...
Ini kertasku, Pak.
Pertama kau mengagalkanku lalu lupakanlah.
Cepat pergi.
Tripathi, takkan ada kesempatan...
...untuk pernikahan putrimu. / Ya.
Tuhan pun takkan bisa menghentikan pernikahan ini./ Ya
Permisi. Pak, kemarilah.
Permisi. / Kemarilah.
Ayo, ayo...
Kenapa kau berbisik di telingaku?
Kau tak harus menyembunyikannya dari semua orang.
Shinu menculik putriku!
Jangan tersinggung.
Tapi ayahmu Tripathi takkan pernah berubah.
Hanya karena nilai...
...dia merusak masa depanku, tapi dia juga merusak masa depanmu.
Bappa!
Sama sepertimu, Aku menculik putri Tripathi.
Apakah kini dia akan meluluskanku?
Salam padanya!
Aku tak pernah mengatakan itu.
Dengar, Shinu, jangan mengajakku menjadi penculik.
Kau tahu, hanya ada tiga hal dalam hidupku yang kucintai.
Apa? / Di TV, Pak Amit Crorepati.
Di Tennis, Mahesh Bhupati.
Dan di Dewa, Tuhanku tersayang Ganpati.
Terima kasih.
Orang-orang selalu menyembahku...
...tapi kau selalu menipuku.
Tidak Bappa. / Shinu!
Daah Bappa, nanti aku akan menemuimu lagi.
Baiklah sampai jumpa, hati-hati.
Semoga ada Tuhan dapat umat sepertimu.
Hei kemarilah.
Shinu.
Nak, lepaskan putriku.
Pak Tripathi, cukup beri aku nilai yang baik.
Setelah aku lulus, dia akan bersama papa-Nya.
Pak Tripathi.
Prasad.
Prasad, putramu menculik putriku...
...dari pernikahannya.
Oh begitu, bagus sekali. / Astaga.
Prasad, putriku. / Oh ya.
Apa yang kau makan saat dia dalam rahimmu?
Apa pun itu, kau masukkan dia padaku.
Shinu, buka pintunya.
Anakku, buka pintunya.
Nak... Dia tak mau dengar.
Pegang ini.
Shinu, buka pintunya, nak...
...kalau tidak aku takkan menuruti keinginnanmu.
Mampus kau. / Tenang.
Putriku. / Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Ini kacamataku.
Putriku.
Maaf, Sayang. / Ayah.
Pak, pak.
Pak kemari, kemarilah.
Kau tak harus menyembunyikannya dari semua orang...
...dan berbisik di telingaku.
Keluarga mempelai pria melarikan diri.
Siapa yang akan menikahi putriku sekarang?
Suruh Shinu untuk menikahinya.
Suruh Shinu untuk menikahinya!
Shinu.
Nikahi dia.
Tidak./ Lagi pula, suatu saat kau juga pasti menikah.
Dan dia putri profesor.
Dia akan meluluskanmu tahun depan.
Ya.
Bawa dia pergi. / Pergilah.
Ayah.
Dia sangat gembrot, jika dia berdiri di atas timbangan...
...pasti angkanya terus bertambah.
Srinath Prasad, kau tidak beruntung.
Bodohnya aku...
...jika aku menikahi orang goblok seperti dia, papa.
Ayolah, nak.
Makanlah, sudah dingin.
Tidak adil, Bu.
Saat ujian aku mengerjakannya dengan benar.
Satu pertanyaan aku menjawabnya tiga halaman.
Tapi Tripathi tetap mengagalkanku.
Aku yakin jawabanmu pasti benar.
Tapi pertanyaannya yang salah./ Ya.
Ya.
Ambilkan roti itu. / Ya.
Kau tahu anak Verma...
...pergi ke Bangalore untuk menyelesaikan studinya.
Dan anak Shinde pergi ke Pune.
Kita sangat beruntung.
Anak kita tidak meninggalkan kita dan pergi ke mana pun.
Dan kemarin...
...pembantu kita meninggalkan pekerjaan untuk menyelesaikan gelarnya.
Ini, nak.
Mulai besok pagi kau jaga toko saja.
Aku tak mau.
Aku ingin pergi ke Bangalore.
Dan menyelesaikan gelar sarjanaku disana.
Sarjana? / Sarjana?
Bangalore bukan lewat situ, Nak. Tapi lewat sana.
Aku mau ke toilet.
Dia takkan mendapatkan gelar sarjana...
...sebagai gantinya dia akan memberi kita derajat ketiga.
Mama, pa, lihat kepopuleranku.
Seluruh kota datang kesini mau mengucapkan selamat tinggal.
Nak, salam perpisahan cuma satu tangan.
Kita lihat lebih dekat.
Mereka melambaikan dua tangan. Artinya jangan kembali lagi.
Mereka bahagia saat mengatakan sampai jumpa.
Kini kau akan pergi...
...jangan kembali sebelum kau mencapai sesuatu.
Pergilah.
Makan tepat waktu.
"Datanglah padaku."
Aku di sini.
Hi. Hi. Hi.
Ini kursiku ... / Halo.
Jangan berusaha mengajaknya berteman.
Pergi dan duduk di kursimu.
Maaf, ini kursiku.
Paman / Katakan padaku nak..
Aku bergabung dengan IPS untuk menjadi preman.
Akan kuusir mereka...
...dan melindungi Ibu India dan putri-putrinya.
Maaf, di mana pun kami duduk, kursi menjadi milik kami.
Ya, tapi... / Jadi silahkan duduk di tempat lain.
Dengar... / Giliranmu.
Pergilah.
Apakah aku menyentuh ponsel layar sentuhmu...
...lalu kau terus-terusan menyentuhku.
Maaf.
Ayo, gadis.
Bagaimana kalau kalian bermain dengan kami juga?
Tapi minuman itu penting sebelum kau bernyanyi.
Mereka mendapatkan Ranbir Kapoor...
...tapi kurasa mereka ditakdirkan mendapatkan Shakti Kapoor.
Sayang, mau tambah.
Bukankah kau mau membunuhku...
...dan melindungi para putri lndia.
Kini jangan hiraukan itu, tapi preman yang nakal dengan gadis-gadis.
Ayo, apa yang menghentikanmu?
Hei, pahlawan.
Aku sedang menunggu dialog untuk memukulmu.
Paman, maukah kau memegang jaketku.
Beritahu dia tentang diriku.
Kau tahu siapa Babu?
Siapa ayah Babu.
Siapa saudara Babu... / Aku akan memukuli Babumu...
...selanjutnya dia takkan pernah melahirkan baba atau baby lagi.
"Aku nakal."
Aku harus memukulmu bagian mana, wajah atau dada?
Memukul wajahmu... / Pukul.
"Aku nakal."
Lihat saja balasannya. / Tak apa.
Aku juga membenci hal-hal yang murahan.
Keluar!
Pergilah./ Terima kasih banyak.
Tak apa.
Ini sudah...
Kini bisakah aku duduk di kursiku?
Aku mau ambil jaketku.
Paman.
Shinu, saudaraku.
Dennis pun bukan ancaman dibandingkan dengan dirimu.
Aku ingat, hari itu hari Sabtu...
...saat kau memasuki hidupku aku jadi sial.
Aku ke Bangalore dari Ooty karena aku melarikan diri darimu.
Tapi aku berdoa setiap hari.
Kirim gembel ke rumahku.
Kirim penyakit kedalam tubuhku.
Tapi jangan pernah dirimu.
Kurasa dia sigembel itu.
Kau bahagia ketemu denganku?
Aku sangat bahagia.
Aku selalu mengingatmu.
Sumpah. / Bagus sekali.
Aku memilih masuk di kampusmu.
Dan kau tahu kabar baiknya adalah?/ Apa?
Aku akan tinggal serumah denganmu.
Tapi bro, kau disini cuma beberapa hari, 'kan?
Kau gila? Beberapa hari?
Aku kesini mengejar gelar sarjana.
Aku takkan pergi sampai aku lulus.
Artinya kau takkan pernah pergi dari sini.
Sekarang aku ingin ke toilet. / Apa yang kau lakukan?
Melepaskan celana dalamku.
Dimana toiletnya? / Lurus lalu kanan.
Kuharap bersih. / Ya.
Mulai hari ini anak kecil pun akan bilang...
..."Bu, Aku ingin belajar di kampus yang sama dengan Shinu."
Oh tidak, dia melihatku.
Dewa Krishna, disini.
Jadi, Kau mengikutiku ke Bangalore juga.
Aku Dewa.
Dari Powai ke Hawaii, kau pasti menemukanku di mana-mana.
Kau tahu aku hanya menyukai tiga lagu.
Raj Kapoor "Rammaiyya Vastavaiyya".
Bappi Da "Ta Thaiyya-thiayya". / Aku tahu.
"Bada Nathkhat hai Yeh Kishan Kanhaiyya."/ Itu laguku.
Kau lupa, aku Dewa.
Jangan coba membodohiku.
Tuhan, aku sudah memutuskan. / Apa?
Kali ini aku fokus pada kuliahku./ Bagus.
Setidaknya bantu aku mendapatkan nilai 90%.../ 90%!
Baiklah, bantu aku supaya cepat lulus.
Dan menjauhkanku dari segala godaan dan gangguan.
Baiklah.
Maksudku... gadis. / Akan kucoba.
Shinu lihat dia.
Dia lumayan cantik.
Dewa, Aku ke sini ingin mendapatkan gelar sarjana...
...tapi kau memberiku gadis, sama sepertimu.
Tapi masalahnya adalah, saat kau memberinya itu permainan Dewa.
Tapi kalau aku menerimanya, aku Casanova.
OMG.
Kau memberkatiku dengan menjatuhkan bunga ini.
Terlalu berlebihan.
Tolol, bunganya tertiup angin...
...karena itu bunganya jatuh.
Dimana dia?
Hei, namaku Shinu.
Nama lengkapku, Srinath Prasad.
Sebenarnya, ini kampus baruku, kota baru...
...jadi saat aku melihatmu, kurasa aku harus punya teman baru.
Jika kau tak keberatan, kau mau mengajakku keliling kampus?
Kau akan kuajak keliling kampus. / Usaha bagus.
Tapi jauh lebih menyenangkan jika dia yang berkeliling denganku, bukan kau.
Usaha bagus, tapi dia tak tertarik jalan dengan siapapun.
Ayolah.
Kenapa temanmu ikut campur...
...saat aku berusaha bicara denganmu?
Oh...
Barfi...
Cowok gila, tapi dia ganteng.
Berputarlah!
Bro, apa yang kau lakukan? / Kenapa?
Kau tahu siapa yang kau goda?
Kau temanku, 'kan?
Jadi dia adalah calon kakak iparmu.
Ada 200 cewek di kampus ini./ Ya.
Dan kenapa kau menyukainya.
Sunaina sudah ada yang punya di kampus ini.
Bayangkan... Brad dan Angelina.
Brangilina.
Sunaina dan Shinu.
Sunainu.
Sunainu!
Jangan ngimpi.
Dia calon istri Angad Negi.
Siapa Angad Negi?
Kemarahan salah satu emosi yang bisa menghancurkan segalanya.
Apalagi dalam suatu hubungan.
Cakaran kucing.
Tendangan keledai.
Angad tak jauh beda dengan binatang.
Kenyataannya, dia tak takut siapapun.
Bagaimana menurutmu?
Angad seperti binatang apa?
Kurasa Angad seperti binatang pemakan bangkai.
Kurasa Angad seperti anjing liar.
Dia melakukan segalanya secara terang-terangan.
Ada apa, Angad? Apakah hari ini kau tidak marah?
Tidak doktor, Aku bukan pemarah.
Sungguh?
Doktor jika aku marah, kau pasti tak bisa menanyakan pertanyaan selanjutnya.
Bagus, Angad.
Kendalikan emosimu dengan baik.
Luar biasa. / Terima kasih.
Angad, hari ini kelas terakhirmu...
...jadi sebelum kau pergi, aku ingin bertanya.
Kau masih mencintai Sunaina? / Knock-knock.
Knock-knock.
Siapa itu? / Sunaina.
Sunaina siapa? / Aku tak mengenalnya.
Pintar. Pintar sekali.
Lihatlah... begini caramu menghadapinya.
Aku sangat bangga padamu.
Kau bisa berurusan dengan Angad juga.
Cukup melihatnya.
Persahabatanmu juga berharaga.
Tidak ada cowok yang pernah menggoda atau bicara padaku.
Maaf.
Hi./ Daah.
Hajar... Hajar... Hajar dia.
Hi, aku Hari. Aku mahasiswa baru.
Jika kau tidak keberatan, aku boleh duduk di sini?
Ibu!
Apa yang kau lakukan, Angad?
Jika kau terus begini, kau bisa merusak hubunganmu.
Kakak ipar.
Dengar, Sunaina, jangan takut.
Aku berusaha menjadi orang yang lebih baik.
Karena dirimu juga, aku masuk kelas anger management.
Tapi, sama seperti catur...
...jika pion berkesempatan ketemu ratu...
...maka hanya menghancurkan permainan, kakak ipar.
"Cepat pukul."
"Pukul."
Knock-knock!
/ Siapa itu?
Siapa itu?
AG.
Siapa AG?
Dengarkan aku dengan jelas.
Jika ada yang duduk bersama Sunaina, dia akan mati.
Bro, kenapa kau terlihat sangat bingung?
Duduk saja dimanapun kau mau.
Setelah hari ini, aku takkan duduk bahkan di meja makanku sendiri.
Apa yang terjadi dengannya?
Kau mabuk saat mengemudi ke vandalism...
...Angad menyelamatkanmu dari kasus itu.
Dan sebagai balasannya, ia meminta kalian semua...
...untuk mengawasi kakak ipar Sunaina.
Lepaskan kaca matamu.
Mulai hari ini tak ada cowok yang boleh berteman dengan Sunaina.
Tegang? tapi emosi nyata.
Kau mau berteman denganku?
Kelas, kantin atau perpustakaan...
...cowok tidak ada yang boleh duduk dengan Sunaina.
Aku ingin belajar bersamamu di dalam kelas.
Makan bersamamu di kantin.
Dan membaca bukumu di perpustakaan.
Sebarkan teror...
...kalau tidak ada yang boleh menekan tombol "kirim"...
...untuk kirim Sms ke Sunaina.
Aku ingin meng sms-mu, Meng email-mu, Men Tweet-mu, men Skype-mu.
Dan jika kau tak membalasnya, Aku akan menyodokmu.
Di Facebook.
Kakak Angad cepat kemari.
Hei, Bu.
Maafkan aku, tapi aku lupa.
Ibuku mengirimkan ini buatmu, dari Meerut.
Baru saja tiba dari Agra.
Baju tradisional mereka.
Aku tidak tahu soal gelar sarjana, bu...
...tapi yang jelas aku pasti pulang membawa seorang gadis.
Daah.
Aku sudah memberi tahu ibuku tentang dirimu.
Aku bersumpah untuk kacang ibuku...
...aku akan merebut hatimu di Bangalore...
...kita akan menikah di Ooty...
...dan bulan madu di Goa.
Kelihatannya dia kere. / Diam kau.
Kau membuatku lebih takut daripada Angad.
Ayo pergi, Esha.
Sunaina, kita bisa ke Australia.
Selandia baru.
Kenya. Tidak, disana jelek.
Terserah kau ingin pergi kemana.
"Sejak aku melihatmu Aku benar-benar terguncang."
"Hatiku terasa mau copot."
"Sejak aku melihatmu Aku benar-benar terguncang."
"Hatiku terasa mau copot."
"Aku akan membawamu menemui Ibu dan Ayahku."
"Semua yang ku ungkapkan kau anggap salah."
"Berbaliklah."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Berbaliklah."
"Apakah kau tahu?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Ayo ikut aku minum kopi."
"Ayo aku akan mengajakmu nonton film."
"Aku akan mengajakmu ke tempat yang indah, sayang..."
"Ketempat dimana tak seorangpun bisa menggangu kita."
"Di mana tak ada yang bisa mengintip kita."
"Semua yang ku ungkapkan kau anggap salah."
"Berbaliklah."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Berbaliklah."
"Apakah kau tahu?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kenapa dunia memberitahuku?"
"Tak mudah untuk mendapatkanmu."
"Aku terima perlakuanmu."
"Aku bersumpah padamu, akan kugantung rembulan di luar jendelamu."
"Aku bisa menggantung hatiku, di luar gaunmu."
"Semua yang ku ungkapkan kau anggap salah."
"Berbaliklah."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Berbaliklah."
"Apakah kau tahu?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
"Kau mencari kemana?"
"Sang pujaanmu disini."
Shinu tunggu.
Ada apa. / Kau mau kemana?
Anak buah Angad Negi mencarimu. / Aku?
Ya.
Tapi kenapa mencariku?
Cepat lari!
Wow!
Tak pernah kubayangkan kita kencan di dalam kelas.
Shinu, aku bukan gadis biasa yang bisa kau rayu.
Jika kau tidak berhenti mengikutiku...
...maka kau pasti mati di Bangalore.
Mayatmu akan di kremasi di Ooty...
...dan Angad akan menenggelamkan abu-mu di laut Goa.
Kenapa kau ketakutan dengan Angad?
Ajukan keluhan ke polisi.
Kau tahu siapa Angad?
Mungkin sudah nasibku...
...bahwa masalah ini sampai ke rumahku.
Kurassa sopir sudah datang. / Ya.
Aku akan segera ke sana.
Halo.
Halo, Bibi, Angad Negi.
Aku dari kepolisian di daerah ini.
Sari buatmu.
Hei.
Kakak ipar Sunaina tampak seperti ibunya.
Siapa kau, dan apa maumu?
Paman.
Halo, Paman. Jas ini buatmu.
Itu Raymond. / Karena semua orang menyukai Raymond.
Berikan manisan untuk semuanya. / Ya.
Pepatah mengatakan, setelah makan manisan..
...sulit untuk biacara kasar.
Pak, ini adalah horoskopku.
Kini hati kami juga cocok, begitu juga dengan horoskop kami.
Mereka cocok.
Kakak ipar, Halo.
Sunaina.
Aku sangat mencintai Sunaina.
Ayo berfoto.
Kakak, Kakak ipar, ayo foto.
Lihat sini.
Senyum.
Ayo senyum.
Berpelukan, Kalian berdua akan hidup bersama...
Hentikan.
Ayah.
Beraninya kau?
Buat keributan di rumahku dan beraninya kau...
...bicara tentang pernikahan dengan Putriku.
Biar kujelaskan.
Putriku tidak menyukaimuu.
Aku orang terpandang di negeri ini.
Pajakku dipakai membayar gajimu.
Dan jika kau mengoda Putriku lagi...
...maka akan ku adukan ke atasanmu.
Kakakku, jangan marah.
Jangan marah.
Tenang. Tenang.
Aku tidak marah. Aku tidak marah.
Dia seperti ayahku.
Maafkan aku, Pak.
Dia mengatakan maaf padamu.
Mari kita berjabat tangan dan lupakan semua ini.
Berjabat tangan, paman.
Apa yang kau lakukan, paman?
Kau menembak Polisi.
Peter, berapa lama dia akan dipenjara?
Saat ia keluar...
...anak-anakmu akan memanggil kita paman.
Peter, knock-knock.
Apa itu? / Kambing hitam.
Kambing hitam, siapa? / Dia, orang yang terjebak.
Ayah, keputusan ada di tanganmu.
Kau masuk penjara karena peluru ini...
...atau Sunaina ikut ke rumahku.
Jika ada yang melihat kita bersama... / Jangan khawatir.
Tenanglah dan yakin pada Shinu.
Kau tahu, apakah kau hidup atau mati
...Aku tak peduli.
Kau tahu? Tak peduli aku hidup atau mati... Kurasa kau peduli.
Jangan cuma berdiri di sini...
...dengan hoki di tanganmu dan joki di celanamu.
Biarkan kakak ipar pergi.
Kakak ipar?
Dia kakak iparmu, jangan melotot.
Dimana dia?
Kawan, sekarang aku lagi tidak mood.
Tolong lain kali saja.
Mood apa?
Lihat, kami meminjam tongkat hoki...
...dan pemukul bisbol ini dari mahsiswa lain.
Kami tidak bisa mengembalikannya tanpa menggunakannya.
Begitukah?
Maka kuberikan tiga pilihan.
Yang pertama aku akan menampar.
Yang kedua menggasak.
Dan yang ketiga akan kugasak, menempatkannya kebarisan...
...dan menamparnya berkali-kali.
Itu yang paling kusukai.
Vicky.
Giri.
Goldie.
Sekarang mulai pemukulan.
No. 2.
Kini yang ketiga, favoritku.
Goldie.
"Aku nakal."
Jangan memaksa.
Kau tidak mendengar apa yang dikatakannya?
Yang pertama aku akan menampar.
Yang kedua menggasak.
Dan yang ketiga akan kugasak, menempatkannya kebarisan...
...dan menamparnya berkali-kali.
Itu favoritnya, kau saja yang hadapi.
Apa yang kaulakukan?
Cepat, Aku telat masuk kelas.
Aku punya tiga pilihan.
Pertama, aku akan lari.
Kedua, aku akan lari lebih cepat.
Dan ketiga... Favoritku.
Aku akan menghilang.
Siapa namanya. / Pak, namanya Shinu.
Nama lengkap, Srinath Prasad.
Pak, aku ke Bangalore untuk belajar.
Kejadian yang sebenarnya adalah, aku masuk kuliah jam 9 pagi.
Saat jam 9:05 aku bertemu Dewa Krishna.
Dan 5 menit kemudian dia mengenalkan aku dengan Sunaina.
Jadi itu bukan salahku.
Lanjutkan.
Pak, aku mengikutinya mengelilingi kampus...
...Seperti anjing dalam iklan mobile network.
Bahkan aku menyanyikan lagu kesukaanya dari single AR Rehman.
Namun saat aku mengetahui bahwa...
...kartu prabayar ini telah didaftarkan...
...atas nama Inspektur Angad Negi.
Aku mundur, Pak.
Aku tak mau berhubungan dengannya, Pak.
Dia mengikuti Sunaina seperti anjing.
Bahkan dia menyanyikan lagu.
Kau tidak memberitahuku.
Pak, sebenarnya aku dari keluarga baik-baik.
Sampai jumpa.
Kau pikir Sunaina berani...
...jatuh cinta dengan cowok lain?
Jika gadis sangat mencintai cowok...
...maka dia takkan takut.
Dan jika cowok sangat mencintai gadis...
...maka tak ada bedanya...
...baik dia Putri Menteri...
...atau pacar Inspektur Polisi.
Semoga sukses.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Untuk memenangkan hati Sunaina.
Aku?
Aku kemari ingin belajar, Pak.
Dan separuh kampus ini menyukai Sunaina...
...siapa pun akan menerimanya.
Tidak, tidak.
Kau harus melakukannya.
Hanya kau.
"Aku nakal."
Ngomong-ngomong, Pak, aku yakin 99.99%...
...pasti dia akan jatuh cinta padaku.
Dan dalam waktu tiga hari.
Tapi selama tiga hari ini lebih baik suruh bajingan ini memberitahu...
Bunga-bunga dan bintang-bintang.
Selama tiga hari berikutnya Sunaina menjadi milikku seorang.
Jika kau tak keberatan, maksudku...
Pak.
Angad, anak ini bajingan.
Bagaimana jika ia memenangkan hati kakak ipar?
Angad, aku lupa memberitahumu satu hal./ Apa?
Mengajak Sunaina nonton film...
...membelikan minuman buatnya, mengajaknya ke disko jam 9-12...
...pasti butuh uang banyak.
"Aku nakal."
Dia pacarmu, jadi kau harus keluar uang.
Ya, itu benar.
Yang mau kutanyakan, bagaimana dengan keamanan kakak ipar.
Anggap saja rugi sedikit.
Hatimu sangat baik.
Jangan lupa mendo'akanku. Aku adikmu.
Peter, knock-knock.
Knock-knock siapa? / GK.
GK siapa?
Apa gunanya hidup anak ini?
Demi mengejar Sunaina...
...dia siap mati.
Shinu?
Halo pengecut.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
"Dil jumping japak jumpak-jumpak."
Apa yang kau lakukan?
Ngomong-ngomong, kau merayakan Diwali di rumah setiap hari?
Mengapa? / Kenapa kau ketakutan?
Kau takut pada Angad.
Kau takut dengan begundalnya.
Aku tak takut pada siapapun.
Halo, paman.
Bahkan kau takut ayahmu.
Dengar, cepat pergi sebelum Ibu dan Ayah kemari.
Ibu dan Ayah ada dirumah?
Maka, Ibu-Ayah Shinu disini. / Shinu, tolonglah.
Kamar bagus.
Wow. / Shinu hentikan.
Kasur ganda dan empuk.
Ayah tidak membelinya.
Oh, pipimu lebih lucu saat kau masih kecil.
Tapi kakimu lebih indah yang sekarang.
Shinu, tolong pergilah. / Baiklah.
Bukan lewat situ.
Shinu berhenti.
Aku siap melakukan apapun.
Apapun?
Apa yang kau lakukan? / Apapun.
Apa yang kau lakukan? / Kau bilang apapun.
Apa yang kau lakukan?
Terkadang kau memuji kakiku lebih indah, terkadang...
Aku tak mengerti dirimu.
Jika kau ingin memahamiku...
...maka besok datanglah ke CCD, oke?
Oke.
Daah.
Hi Paman. Bibi. Aku kemari mau menunjukkan perut six-pack ku ke Sunaina.
Oke, daah.
Jadi kau ke CCD pagi hari? / Tidak.
Lebih baik aku menjauh dari Shinu.
Mungkin kau bisa menjauh tapi dia pasti mendekatimu.
Kau buat kesalahan besar tidak pergi ke CCD.
Kini aku akan mengatakannya secara terbuka.
Dimana?
Aku menemukannya.
Aku mencintaimu!
Kau tidak mendengarnya?
Aku...cinta...padamu!
Kau bisa menjawabnya kapan pun.
1/2 hari, 1 hari, 2 hari, 2 1/2 hari...
...tapi maksimal 3 hari.
Hari ini kau takut pada Angad.
Besok mungkin pada orang lain.
Semakin kau takut pada mereka...
...maka meraka akan terus menakutimu.
Tangkapan bagus.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Pukul aku. Pukul aku. Pukul aku.
Anjing kau, ingat perintah atasanmu.
Selama tiga hari kau bisa menyaksikan, menggonggong boleh tapi jangan menggigit.
Minggir!
Bro, kakak ipar terlepas dari tangan kita.
Diam!
Berapa nilainya?
4 sampai 10.
8 sampai 10.
Aku memberinya minus.
Bajingan!
Berapa banyak buatku? / Nomor?
4 untuk Gauri, nilai minus buat lsha.
Kami hanya... / Dia mengerti.
Jangan ganggu.
Kau bilang. / 10 dari 10.
Kau memberi nilai untuk kakak ipar.
Berani-beraninya kau memanggilku kakak ipar.
Belajarlah untuk menghormati gadis, jangan melecehkan dia.
Dalam bentuk apapun, ukuran atau warna.
Mengerti. / Ya.
Gadis India... menghajar begundal Angad.
Pergilah. / Jika aku?
Jangan takut, pergilah.
Sudah beres.
Apa yang kau lakukan? Semua orang melihat.
pengecut, biarkan saja jika mereka ingin melihat.
Dan aku bukan pengecut.
"Penderitaan cinta..."
"Tinggalkan penderitaan itu dan datanglah padaku."
"Datanglah padaku."
"Hati ini mengundangmu."
"Semalaman berpesta tanpa sadar."
"Hanya kau dan aku... dan lampu yang redup."
"Semalaman berpesta tanpa sadar."
"Hanya kau dan aku... dan lampu yang redup."
"Aku sedikit manja, manja lah sepertiku."
"Aku akan melangkah maju, begitu juga denganmu."
"Biarkan keinginan ini sedikit terhambat."
"Udara di sekitar terasa memabukkan."
"Memabukkan."
"Ayo kita minum sampai mabuk."
"Ayo kita hidup bersama."
"Itu membuat kita bersemangat."
"Semalaman berpesta tanpa sadar."
"Hanya kau dan aku... dan lampu yang redup."
"Hati menghilang dari tempatnya."
"Ini semua terjadi karenamu."
"Aku ingin menghirup udara ini bersamamu.."
"Pegang tanganku dan bawa aku kemanapun kau suka."
"Pegang tanganku."
"Bersama."
"Hasratku... sangat nakal."
"Dengan usia yang muda, dalam perjalanan cinta."
"Apa yang salah dan benar?"
"Semalaman berpesta tanpa sadar."
"Hanya kau dan aku... dan lampu yang redup."
Dimana Srinath Prasad?
Dia pensiun dari tim kriket sejak lama.
Harusnya dia ada di kotak komentar sekarang, Pak.
Pak...
Dia disana.
Kenapa kau ingin mengorbankan hidupmu untuk temanmu?
Dimana dia?
kemarin Aku melihatnya di teater bersama Sunaina.
Mereka duduk di kursi yang sama dan nonton film.
Kakak ipar di pangkuan Shinu.
Masalah ini keluar dari aturan.
Pak, aku bukan tandinganmu.
Tolong, turunkan aku. Tolong, lepaskan aku.
Ya katakan padaku, dimana kau?
Bagaimana cara mereka menghilang?
Apa gunanya membantumu.
Cari mereka kemanapun.
Mereka pasti sembunyi di suatu tempat.
Ayo, Dhoni.
Kita butuh enam angka. Kita butuh tembakan hebat.
Tembakan hebat, Dhoni. Tembakan hebat.
Ayo.
Angad.
Kenapa aku ke sini? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Oh ya.
Sunaina jatuh cinta padaku.
Sebenarnya... dia sangat mencintaiku.
Saudaraku, itulah cinta yang sebenarnya.
Lihat, dia menelpon.
Halo, kakak ipar.
Halo. / Kau sedang apa sayangku?
Dia memanggilnya sayang? / Sunaina.
Sebenarnya, Aku ingin dengar kau mengatakan tiga kata indah.
Sayang.
Shinu memanggilnya sayang.
Aku juga mendengarnya.
Katakanlah, Sunaina.
Berapa kali harus kukatakan?
Aku cinta padamu, Shinu.
Dengar, dengan penuh perasaan...
...dan tekanan karena "Cinta".
Aku cinta padamu...
Kau membunuhku.
Aku tak tahan. Satu lagi. Terakhir.
Sekarang manis, lembut, rasa stroberi...
Shinu ingin makan es krim.
Setelah ini kau harus berdoa.
Aku datang. Nanti kau akan kutemui.
Baiklah.
Peter, carilah kakak ipar yang lain.
Pak Negi, daah. / Nikmatilah.
Jalan Lovedale, Rumah No. 24, Ooty.
Ibumu guru TK...
...di sekolah little Angel dan ayahmu...
...membuka supermarket satu-satunya di Ooty.
Benar?
Kau tahu geografi rumahku...
...kau tahu biografi orang tuaku.
Tapi sayangnya... kau tidak mengetahui seluruh sejarahku.
Sejak kecil aku dikeluarkan dari 15 sekolah.
Bahkan 10 polisi di pindah karena aku.
Dan beberapa pos MLA sepi karena aku.
Saat aku meninggalkan kota...
...seluruh kota datang untuk mengucapkan selamat tinggal padaku.
Aku terlihat manis, lugu.
Tapi sebenarnya, aku bajingan berbahaya.
"Aku nakal."
Dan Angad, jika kau memikirkan untuk mendekati...
...Ayah-Ibuku atau Sunaina, maka...
...Aku akan naik kereta ke Meerut.
Aku akan pergi ke gang no. 14, Rumah no. 12...
...menyentuh kaki ibumu dan berkata...
Bibi, tolong maafkan aku.
Karena aku membuat anakmu menderita...
...sama seperti yang dilakukan Sachin dan Sehwag ke Pakistan di Piala Dunia 2003.
Benar, kakak. Mereka berdua bermain sangat baik.
Shinu!
Akhirnya kau menunjukkan warna aslimu, Angad.
Pertama, kau menjebak ayah Sunaina...
...dengan menembak Peter.
Hari ini kau menjebak Peter dengan menembakku.
Peter selalu terjebak. Bukan begitu, Peter?/ Ya, dia benar.
Minggir, Peter.
Arahkan pistolmu ke yang lain. / Ayo tembak.
Tahan, Peter, tahan.
Persetan denganmu, arahkan pistolmu ke yang lain.
Ayo tembak. / Peter, minggir.
Angad, ini takkan berhasil. / Ayo tembak.
Peter, minggir.
Tembak.
Peter, minggir. Ayo tembak.
Jangan tembak.
Peter.
Angad, kau menembakku lagi.
Peter, sudah kubilang minggir.
Pak, apa yang terjadi disini...
Pak...
Bagaimana kau bisa masuk rumahku?
Tunggu. Kumohon...
Pak...
Knock-knock.
Knock-knock, Peter. / Siapa itu?
Kambing hitam. / Siapa kambing hitamnya?
Seseorang yang terjebak.
"Aku nakal."
Wow, pahlawanku.
Aku bukan pahlawan, Aku hanya anak biasa.
Kau membuat Angad dipecat. / Ya.
Menunjukkan perut six-pack mu ke Ayah dan ibuku./ Ya.
Tapi, kenapa kau melakukannya?
"Takkan ada yang bisa merubah cintaku padamu."
"Kau harus tahu bahwa kini aku mencintaimu."
"Satu hal yang bisa kau yakini."
"Takkan ada yang bisa merubah cintaku padamu."
Shinu!
Tolong!
Shinu!
Sunaina!
Shinu!
Kakiku..
Shinu. / Sunaina!
Lepaskan aku!
Sunaina
Halo, Shinu.
Bukan Shinu.
Nama lengkapnya Srinath Prasad.
Angad, dimana Sunaina?
Kau pikir aku menculik sunaina?
Aku tak punya uang buat sewa helikopter.
Kekuasaan dan uangnya hanya terbatas di tanah.
Peter, diam.
Angad katakan padaku dimana Sunaina.
Ingat, beberapa bulan yang lalu...
...selama perjalanan naik kereta dari Ooty ke Bangalore...
Kau tahu siapa Babu?
Siapa ayah Babu?
Siapa saudara Babu?
Bukan dia, tolol.
Ada seseorang di kereta api yang...
...terpana dengan pukulan dan pukulan.
Aku heran kenapa?
Lihat saja balasannya. / Baiklah.
Lagi pula, Shinu tidak suka yang murahan.
Pergi!
Didalam kereta itu membuat nasibmu berubah.
Ayesha Singhal jatuh cinta padamu.
Kau tahu siapa ayahnya?
Vikrant Singhal.
Gangster terbesar di Asia dan Afrika.
Dunia tak berdaya di hadapannya...
...tetapi ia hanya punya satu kelemahan.
Putrinya, Ayesha.
Anak buah Vikrant menemui kami mencarimu.
Kami mengatakan Shinu itu bajingan.
Kau tak bisa menangkapnya dengan mudah.
Tapi jika kau menculik Sunaina...
...maka dia akan mengikutimu seperti anjing mobile network...
...menyanyikan single AR Rehman.
Hei...
Nak, kau punya dua pilihan.
Entah pergi ke Bangkok dan menikahi Ayesha.
Atau menghadapi peluru Vikrant.
Peter knock-knock.
Knock-knock siapa?
Pop./ Pop siapa?
Kini kami akan menikmati pop corn dulu.
Dalam ceritanya kini ada twist.
Ayo.
Ayo pergi.
Makan popcorn, dan bersiaplah.
"Kau mencari kemana? Sang pujaanmu disini."
Jesus, kau disini.
Ganpati dan Krishna sudah menceritakan segalanya tentang dirimu.
Dan rencanamu takkan berhasil disini.
Dengar, dihadapanmu banyak kesulitan.
Tapi kesulitan-kesulitan ini hanya bisa diselesaikan dengan cinta.
Jadi bawa cintamu dengan cinta bukan dengan kekerasan.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Amin./ Pak Ali anak itu sudah tiba dari lndia.
Sambut dia, anak-anak.
Sambut dia. / Baik.
Ayah, dia sudah datang.
Selamat datang, menantuku. Selamat datang.
Aku ingin tahu apa yang membuat Ayesha tergila-gila padamu.
Kini aku menyadari bahwa dia melihat hal yang sama..
..seperti yang dilihat ibunya dalam diriku 2 tahun yang lalu.
Sama seperti coke tapi bukan cola..
..semua buncis tak bisa dimasak kari.
Begitu pula, anak laki-laki baik belum tentu lugu.
Balli darling, kau ingin cola atau coca cola?
Vikrant bhai, lupakan kata-kata itu pahami emosi.
Emosi.
Shinu.
Kau pikir aku anak kecil.
Menurutmu aku tak bisa membawa Sunaina pulang.
Pak..
Aku berasal dari kota kecil seperti Ooty.
Dan semua orang lndia yang tidak punya kesempatan..
..untuk dilahirkan di Tata atau keluarga Ambani..
..mempunyai impian mendapatkan putri mereka.
Pengantin pria sudah siap, Pak.
Di mana pengantin wanitanya?
Aku menyukaimu.
Aku menyukai menantuku.
Bahkan aku menyukainya, cantik sekali.
Aku menyukaimu.
Putriku.
Dia kakak iparku. / Kakak ipar.
Pacar Vikrant. / Oke.
Veronica.
Tenang, Balli.
Semua orang pasti membuat kesalahan.
Viki Sayang, aku merindukanmu. / Aku juga merindukanmu.
Tapi Pak di mana Ayesha, ibu.
Ibu.
Ibu Ayesha..
Saat Ayesha berusia empat tahun, istriku meninggal..
..dan karena itu aku duda.
Duda. Duda. Duda.
Pak, kenapa suaramu.. / Apa maksudmu?
Maksudmu.. / Balli darling.
Vikrant lahir di lembah Manali.
Jadi suaranya sering bergema.
Nak, setiap kali kau merindukan ibumu..
..kau bisa datang padaku.
Curahi aku dengan kasih sayangmu..
Jangan pernah melakukannya lagi.
Tapi ada masalah kecil.
Sunaina.
Pak, gadis kelas menengah lupakan saja.
Bocah pintar.
Kau menikahi putriku besok, mengerti.
Aku tidak peduli.
Ayah mertua, beri aku waktu 10 hari.
Agar aku bisa mengenal Ayesha. Untuk menjalin ikatan.
Menantu, pernikahannya besok.
Ayah, aku menunggu Shinu sangat lama.
Jadi, apa aku tak bisa menunggu 10 hari lagi demi kebahagiaannya?
Kabulkan saja permintaanya.
Pemerasan emosional.
Karena keinginan Putriku.
Ayo.
Terima kasih, ayah.
Apapun buatmu sayangku. / Pak.
Manis sekali. / Pak.
Sangat ganteng. / Ya.
Pak, disini. / Ya.
Pak, aku harus mengatakannya..
..Putrimu dan aku akan segera menikah..
..bukankah lebih baik Sunaina dipulangkan? / Kenapa?
Karena jika mantanku tetap di sini..
..maka aku akan merasa sangat tidak nyaman.
Vikrant.
Seperti halnya semua orang miskin membutuhkan bantuan.
Seperti halnya semua Gym perlu dumbbell.
Begitu pula gadis ini harus tetap di sini.
Balli darling, kau ingin dia tinggal atau..
..pergi ke gym.
Vikrant bhai, lupakan kata-katanya pahami emosi.
Gadis ini sebagai jaminan bahwa Shinu takkan kabur.
Mengerti.
Gadis ini tetap di sini sampai kalian berdua menikah.
Tidak, pak.. / Sudah kuputuskan.
Tapi../ Tidak.
Diam.
Ayo, sayang.
Dadzu.
Baiklah.
Ingat satu hal..
Dad..Dadzu, tidak ada kekerasan.
Tidak ada kekerasan. Tidak ada kekerasan.
Daah Dadzu.
Ayo.
Aku membencimu.
Hi, Sunaina.
Ayahku selalu memanjakanku..
..sejak aku masih memakai popok.
Entah pakaian atau sepatu..
..ayahku selalu membelikannya sangat banyak.
Kau tak sempat berkemas sebelum kau pergi.
Jadi aku memberikan semua ini buatmu.
Kau bisa mengenakan gaun rancanganku.
Memakai sepatu Jimmy Chu-ku.
Menggunakan makeup-ku.
Yang kumiliki adalah milikmu.
Kecuali Shinu.
Dia memanggilku.
Shinu penipu.
Dasar pengecut.
Kau harus mencobanya.
Aku melihat gayamu, Aku cuma ingin tahu seberapa tepat sasaranmu.
Ayesha, Aku punya masalah.
Melihat London. Bicara Tokyo.
Aku tidak bisa..
Jangan cemas, aku akan mengajarimu.
Untuk sasaran tepat dan benar.
Sekarang aku tahu.. seperti apa perasaan Basanti..
..ketika Veeru mengajarinya menembak.
Tembak.
Balli darling, Kurasa menantuku sudah siap..
..untuk bergabung dengan bisnis keluargaku.
Dia menembak dengan baik.
Tembak. Tembak.
Kau seperti Tommy. / Tommy?
Tom Cruise? / Ya, Aku ingin membawa cruise bersamanya.
Dan.. Ya.
Dhoni. / Ya, dia Mahi ku.
Aku menyukai Mahi.
Dan kemudian datanglah..
Oh ya.
Kau tidak seharusnya menanyakan pertanyaan kecil di negara besar.
Benar.
Tapi apakah kau menyukai Tony, Dhoni dan Shahrukh.
Tidak / Tepat sekali.
Kau sangat terkesan dengan pukulanku..
..dan kau berpikir itu cinta.
Ayesha, kau menyukaiku.
Kau tidak mencintaiku.
Aku tidak mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Oke, Ayesha kau mencintaiku.
Tapi cinta sejati bukan untuk seseorang saja, tapi carilah cadangannya.
Seperti.. saat aku melihat Sunaina untuk pertama kalinya..
..lonceng mulai bunyi dalam hati kita.
Saat kau melihatku di kereta..
..kau mendengar lonceng bunyi dalam hatimu?
Tidak.
Tak ada bunyi lonceng.
Aku siap meninggalkan Sunaina demi dirimu.
Tapi tidak ada bunyi lonceng di hatimu..
..jadi siapa bilang kau mencintaiku.
Logika macam apa itu?
Lonceng..?
Dimana Shinu? / Aku tidak tahu.
Aku sedang tidur.
Sama seperti bulan Mei sebelum Juni.
Sama seperti angka enam setelah lima.
Begitu pula, semua anjing ada masanya.
Maksudmu.. kau anjing dari rumah ini?
Ya, aku anjing dari rumah ini.
Dan aku tahu.. Shinu pasti sembunyi disini.
Aku akan menunggu di luar.
Baiklah.
Selamat malam. / Aku akan mengawasinya, beritahu dia.
Oke, Daah.
Apa katamu?
Gadis menengah lupakan saja.
Sunaina, Aku ingin bermesraan. Aku ingin bermesraan. Aku ingin bermesraan.
Shinu, kini bukan waktunya untuk bermesraan.
Oke, oke.
Sunaina, sudah tiga hari.
Apakah kau tidak senang bertemu denganku?
Shinu, ini tidak bercanda.
Mereka bukan angad dan begundalnya..
..mereka sangat berbahaya. / Aku tahu, Sunaina.
Dan maafkan aku, kau terjerumus dalam masalah ini karena aku.
Tapi.. jika kau mencintaiku, maka percayalah padaku.
Shinu.
Aku percaya padamu.
Sebab itulah aku mencintaimu.
Jadi ayo.
Sekarang?
Sekarang!
Ayo cepat.
Peter, periksa semua pintu masuk dan keluar.
Semua pintu masuk dan keluar. / Siap Pak.
Jangan biarkan nyamuk keluar dari rumah ini./ Siap Pak.
Tapi, Balli, mana mungkin Shinu kabur malam-malam begini?
Sama seperti Superman memakai jubah.
Sama seperti king kong disebut kera.
Begitu pula ini, disebut melarikan diri.
Balli, lupakan itu, ayo kita cari, Shinu.
Ikuti aku./ Ya.
Shinu!
Lewat sini.
Ayo.
Sekarang bagaimana?
Pasti kini dia akan membantu kita.
"Aku belum melihat Kashi, atau Neelkanth."
"Aku belum melihat Baidnath atau Devgarh."
"Oh Dewa, mataku mendambakan Ingin melihatmu."
"Kemuliaan bagi.. Bholenath."
"Bholenath! Shambhunath!"
"Dengarkan suara dalam hatiku."
"Aku akan menyembahmu seharian, semalaman."
"Aku telah mendedikasikan hidupku untukmu, kau penolong ku."
"Kemuliaan bagi.. Bholenath."
"Kini aku punya tujuan, Dewa, kau tidak tahu."
"Dewa, kau tidak mengakui pengabdian ku."
"Aku berdiri di ambang batasmu untuk melihatmu."
"Kenapa kau tak mengerti?"
"Bhole, hatiku.."
"Bhole, hatiku jangan didengarkan."
"Hatiku juga ingin.."
"Hatiku juga ingin melihatmu."
"Hatiku gelisah, tetap bersemangat.."
"..tentang dirimu, aku tak tahu kenapa."
"Bhole, hatiku.."
"Bhole, hatiku jangan didengarkan."
Hail Bholenath.
Ayah sudah selesai. / Aku tahu.
Wow, Nak.
Lihat, Balli darling, rumah di mana maut..
Apa maksudnya?
Maksudnya adalah dia membawa nama Tuhan ke dalam rumah ini.
Terima kasih, Pak.
Shinu, kau menantu yang baik. / Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Beritahu aku satu hal.
Ada Ganesha di dalam rumah ini.
Jadi kenapa menyembah lukisan ini?
Balli, bukan dia Bappa Papa? / Ya, jadi?
Jadi yang pertama Papa muncul, lalu muncul Bappa.
Paham. / Tidak, tidak, beritahu aku satu hal.
Dewa mana yang disembah jam 4 pagi?
Balli, menyembah Dewa harus dari hati..
..tidak berdasarkan waktu.
Jadi kau menulis lagu ini di Ooty, Nak?/ Ya, Pak.
Asalnya lagu apa? / Pak, itu lagu asli.
Asli.
Asli. Asli. Asli.
Dengar, Bappa.
Papamu menyelamatkanku hari ini.
Hail Bhole.
Shinu, kau juga mengganggu ayahku.
Aku ingin mencekikmu dengan belalai ku.
Pak ada dua orang India.
Biarkan mereka masuk.
Astaga!
Semuanya sangat bagus.
Kakak angad.
Luar biasa.
Astaga!
Pak, mobil Mercedes Shinu. Air terjun Shinu.
Kolam renang Shinu, Istananya sangat besar.
Shinu mendapatkan hadiah besar.
Pak, kau bisa membawa kakak ipar pulang dan membawa 200 meter persegi../ Kau..
Cinta sejati bukan karena istana.
Ada kesetiaan di manapun kau melihat.
Halo./ Halo.
Selamat Datang. / Salam.
Kenapa kau menyentuh kaki?
Pakaian ini lebih baik daripada kita.
Hei, Angad. Siapa yang memberimu visa untuk datang ke sini?
Pokoknya. Selamat datang di my land (Negriku).
Thailand! Thailand! Thailand! Thailand!
Ayo, ayo.
Pak Vikrant, kesepakatan kita adalah..
..Aku memberimu Shinu dan kau memberiku Sunaina, jadi..
Aku ke sini ingin membawa pulang Sunaina.
Itu tidak mungkin.
Kau bisa membawa pulang Sunaina..
..saat putriku sudah menikah.
Dan setelah 10 hari, beritahu dia.
Setelah 10 hari.
10 hari? / Kesepakatannya tidak seperti itu.
Aku tahu bukan seperti itu kesepakatannya.
Tapi jangan khawatir, waktu berjalan cepat.
10 hari terasa cepat.
Cepat. Cepat.
Kenapa suaranya terdengar bergema?
Karena dia lahir di lembah./ Ya.
Selamat atas pernikahanmu, Ayesha.
Maafkan aku tentang tamparan itu.
Tapi dia bukan Ayesha.
Dia pacarku, Veronica.
Beri tahu dia.
Tenang, sayang.
Semua orang pasti membuat kesalahan.
Maaf.
Tapi.. siapapun bisa membuat kesalahan ini..
..melihat wanita cantik ini berdiri di sebelah bangunan tua.
Pak.. setidaknya aku bisa menemui Sunaina.
Tentu saja.
Panggil Sunaina. / Ya pak.
Dia gadis yang baik.
Jaga dia
Tn. Singhal, Sunaina menghilang.
Cari dia.
Pasti Shinu kabur dengannya.
Jangan bergerak / Ayah mertua.
Dadzu. / Ayeshu.
Apa yang terjadi? Kenapa kau membawa pistol ini?
Aku ingin memberkati menantuku dengan pistolku.
Maksudku..
Vikrant, kami telah menemukan Sunaina.
Apa? / Ya.
Gadis kelas menengah ini menari di kamar mandi.
Oke, mengerti.
Kami cuma mau jalan-jalan.
Tentu saja, pergi, pergi, pergi.
Ayesha, pergi.
Aku ingin bicara dengan ayah mertua. / Tapi..
Ayesha, kumohon. / Baiklah.
Kami di sini.
Ayah, kau merusak segalanya. / Dengarkan aku..
Katakan padaku, ayah mertua, apa maksud semua ini?
Tidak, menantuku. / Pasti ada sesuatu.
Kau memegang pistol.
Angad disini juga.
Pasti ada sesuatu yang terjadi. Katakan padaku.
Dia datang kemari untuk membawa Sunaina pulang.
Sunaina menghilang.
Dan kau menghilang juga.
Dan idiot ini mengatakan kau kawin lari dengan Sunaina.
Jadi aku membawa pistol.
Seperti itulah yang kami lakukan di dunia Mafia../ Apa..
Berarti kau mendengarkan perkataan semua orang idiot..
..dan kau akan mempercayainya? / Tidak, tidak.
Aku menantumu. / Ya.
Dan kau meragukanku?
Aku? / Tidak, tidak, tidak.
Apa gunanya hidup?
Apa gunanya jika kau tak mempercayaiku?
Maaf, maaf, maaf. / Tembak aku. Tembak saja aku.
Tembak aku. Tembak aku, ayo cepat tembak./ Tidak.
Apa kau gila?
Kau bisa mati.
Ini simpati palsu.
Jika kau tidak mempercayaiku..
..pulangkan Sunaina bersamanya?
Aku percaya padamu.
Semua ini salahnya.
Semuanya salahnya.
Kau tidak serius.
Pulangkan Sunaina bersamanya?
Aku bersumpah, aku percaya padamu.
Tidak ada yang memercayaiku, pulangkan Sunaina dengannya.
Pak Vikrant, apabila Shinu bersi keras..
..maka lakukan apa yang dia bilang.
Dan pulangkan Sunaina bersama kami.
Tidak, Sunaina tetap bersamamu.
Ingat satu hal.. Siapa namamu?/ Peter.
Aku mempercayai Shinu sebanyak cintaku pada putriku.
Sunaina akan tetap tinggal disini di rumahku..
..sampai hari pernikahan.
Vikrant, sudah siap.
Makanan sudah dipersiapkan di meja makan.
Mengerti
Ayo menantuku, ayo makan siang.
Aku sudah masak ayam Peri-Peri sendiri khusus untukmu.
Aku memasaknya. Aku memasaknya. Aku memasaknya.
Ayam Peri-Peri?
Kau memperhatikanku.
Terima kasih.
Menantuku.
Kalian berdua bisa pergi.
Pak Vikrant.
Aku akan tinggal di sini sampai pernikahan Shinu dan Aisyah.
Apa?
Dan lagi pula, ibuku mengatakan..
..jangan kembali tanpa membawa menantuku.
Balli, siapkan dua piring lagi.
Pernikahan Ayesha akan menjadi pernikahan termegah di Bangkok.
Kok! Kok!
Oke, pertimbangkan dengan baik.
Kenapa kau memandangku?
Aku temanmu Ganesha. / Teman.
Beginikah caramu memperlakukan temanmu?
Kau tidak mencemaskanku.
Hidupku dalam dilema.
Dan kini kau juga mengirim Angad kemari.
Aku tahu. Aku dengar. Jangan membuatku bosan.
Baik, bunyikan lonceng tiga kali dan pergilah.
"Oh temanku Ganesh, selalu bersamaku."
Aku sudah lima kali menemuimu, tolong bantu aku.
Shinu.
Shinu./ Ya.
Itu terjadi seperti yang kau katakan./ Apa?
Bunyi lonceng.
Bukan sekali, bukan dua kali, tapi tiga kali.
Apa? Untuk siapa?
Pasti cowok. / Aku tahu pasti cowok.
Tapi siapa cowok yang beruntung itu?
Ayo, akan kutunjukkan padamu. / Baik, ayo.
Dimana?
Disana.
Peter.
Pilihan yang bagus. / Tidak, yang satunya.
Angad.
Pilihan yang baik.
Angad.
Kau yakin? / Ya.
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?
Maaf, Bu.
Tapi, Shinu, jangan bilang siapa-siapa.
Tunggu sebentar, Aku akan segera kembali.
Bappa! Bappa! Bappa! Bappa! Bappa!
Jika kau terus menjawab doaku seperti ini..
..maka, dari Timur ke Barat, dari WeChat ke Twitter..
..(followers) pengikutmu akan terus bertambah.
Ayesha dan Angad, bagaimana menurutmu Tuhan?
Ide buruk, Shinu.
Itu hanya kebetulan.
Kakak. / Apa?
Kakak ipar datang. / Dimana?
Lihat ke depan. / Dimana?
Melambai padanya.
Kau selalu gugup setiap kali ketemu kakak ipar.
Itulah mengapa kau..
Kakak ipar.. / Aku melambai..
Wow, Peter. Pijat pagi di pagi hari.
Kau sangat memperhatikan Angad.
Angad segalanya bagiku.
Ngomong-ngomong, Peter, aku pun butuh pijitan.
Shinu, mau minyak apa? Minyak kacang mete, minyak kelapa.
Atau dua-duanya.
Peter, aku tak mau di pijat laki-laki.
Tak usah repot-repot.
Ngomong-ngomong, siapa yang ku suruh? siapa yang ku suruh?
Siapa yang ku suruh?
Mengerti.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Shinu akan menyuruh kakak ipar untuk memijatnya.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Kakak Angad.
Shinu.
Ya.
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?
Ayesha.
Malu-malu di dalam air.
Biasanya orang berenang di kolam renang..
..tapi kau ada di pangkuan Angad.
Kau merasa nyaman dengan Angad.
Shinu, jangan menggangguku, pergilah.
Oke, oke, aku akan pergi..
..karena kau tidak membutuhkanku lagi.
Bukan begitu. / Itu saja.
Kusarankan beritahu ayahmu..
..bahwa kau mencintai Angad, bukan aku.
Shinu, kau lupa.
Kaulah yang mengatakan padaku jangan mencintai satu orang saja.
Carilah cadangannya.
Aku mengatakan itu. Lupakan.
Angad akan menyatakan cinta padamu dalam satu atau dua hari.
Percayalah padaku, Aku pernah melihat itu di matanya./ Oke.
Tapi, Shinu. Jangan bilang siapa-siapa./ Tentu.
Janji. / Janji.
Sumpah./ Sumpah?
Pergi, pergi. / Oke.
Beritahu ayahmu.
Tidak, Ayah. Aku salah menilai Shinu.
Begitu ia melihat Kekayaan Vikrant..
..ia melupakan aku dan lebih memilih putri Vikrant.
Kini apa yang harus ku perbuat? Katakan padaku.
Ayah, aku tak pernah mengerti Cinta Angad seperti apa.
Aku salah.
Tapi sekarang aku tahu ia benar-benar mencintaiku.
Aku tak bisa menemukan cowok yang lebih baik dari dia.
Bagaimana caramu mengatakan "Aku mencintaimu" Angad?
Tetapi jika ia menyatakan cintanya, maka aku akan mengatakannya juga.
Angad, aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Dimana dia?
Dia di sana.
Oh..
Maaf!
Maaf lagi.
"Aku nakal."
Semua baik saja?
Merayu.
Shinu, ada sesuatu dimataku.
Kemarilah, di tempat terang,
Tunjukkan.
Satu lagi.
Tolong satu lagi..
Balli, kurasa itu perang antar geng.
Mereka anak-anak, kita beri mereka privasi.
Ngomong-ngomong, menantuku seperti Emran Hashmi.
Hashmi. Hashmi.
Ayo, mari kita pergi. Ayo.
Balli, ayo.
Terima kasih, Shinu.
Bagaimana, Shinu? / Belum pernah sebaik ini.
Berhenti.
Biarkan Ayesha menarik napas.
Shinu.
Apa kau akan membunuhnya dengan ciumanmu?
Balli, apa yang kau lakukan?
Satu Romeo dan dua Juliet.
Terkadang Ayesha, terkadang Sunaina.
"Aku nakal."
"Sayang, cara senyummu.. tak adil."
"Menempatkan kekasihmu dalam kesulitan.. tak adil."
"Sayang, cara senyummu.. tak adil."
"Menempatkan kekasihmu dalam kesulitan.. tak adil."
"Di hari aku kenal denganmu.. usiaku 19 tahun."
"Aku masih ingat hari itu, hari itu hari kasih sayang."
"Masuk dalam hatiku dan pergi.. tak adil."
"Aku nakal."
"Menyentuh hati dan menghilang.."
"..apa itu kebiasaan burukmu."
"Muncul sebentar, dan bersembunyi lagi.."
"..itu masalah besar."
"Cinta adalah sesuatu itu terjadi secara bertahap."
"Jangan terburu-buru dan gegabah."
"Aku nakal."
"Menari dengan gaun minim.. tak adil."
"Menatap kami seperti itu.. tak adil. "
"Aku nakal."
"Aku mulai goyah karenamu secara bertahap."
"Aku mulai merasuk dalam pelukanmu secara bertahap."
"Kendalikan dirimu, gadis."
"Tak adil menggodaku terang-terangan."
"Jika kau melakukannya, itu benar.. dan jika kita melakukannya, itu.. tidak adil."
"Dalam cinta tak bisa membedakan mana yang benar dan salah..."
"Di hari aku kenal denganmu.. usiaku 19 tahun."
"Aku masih ingat hari itu, hari itu hari kasih sayang."
"Mengganggu kekasih lamamu.. tak adil."
"Aku nakal."
"Sayang, cara senyummu.. tak adil."
"Aku nakal."
Johnny-Johnny.. / Ya, papa.
Berbohong. / Tidak papa.
Buka paketnya.. / Hahahaha.
Johnny mengisi Nebo dengan garam.
Johnny, aku punya banyak bisnis haram.
Tapi ada satu bisinis yang..
..Aku menjalankannya atas nama putriku Ayesha, perikanan..
..dan itu benar-benar resmi.
Dan kau mencampurnya dengan itu juga.
Kenapa?
Hail Vikranta.
Aku bersumpah untuk pewarisku.
Raju kini pria sejati.
Balli darling, Johnny suka nonton film.
Jadi mulai hari ini Johnny bukan lagi Johnny..
..tapi Johnny Gaddar (Pengkhianat).
Vikrant, Aku sedang berpikir..
..jika Shinu menembak Johnny Gaddar hari ini..
..maka ia bisa bergabung dengan bisnis keluarga saat ini juga.
Ide yang luar biasa.
Balli darling, kau jahat.
Baiklah, menantuku, giliranmu.
Pak.. / Ya, tembak dia di kepalanya.
Tapi../ Sekarang ambil pistol ini dan tembaklah.
Tembak dia. Tembak dia. Tembak dia.
Kau menyanyikan lagu pujian sangat indah untuk Tuhan..
..dan lagu-lagu cinta untuk anak gadis./ Ya.
Terkadang dengan Ayesha, terkadang Sunaina..
..Kau menyanyikannya dengan sangat baik./ Ya.
Kini mari kita lihat kau bermain.
Bermain.
Raja Babu.
Dulhe Babu.
Jamai Raja.
Maukah kau menjadi temanku?
Tembak dia.
Balli.
Menantuku menembak, Nanti kau ku hubungi lagi.
Apa yang kau lakukan?
Ambil.
Johnny..
Ayah mertua.
Balli?
Johnny bunuh Balli.
Lari Milkha lari!
Johnny!/ Lari.
Selamat datang kembali. Selamat datang kembali.
Balli, aku bahagia melihatmu.
Balli, maafkan aku.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu dari Johnny Gaddar hari itu.
Maafkan aku.
Tak ada gunanya, Balli tak bisa bicara. / Apa?
Balli tak bisa bicara.
Maksudnya.. Balli kini bisu.
Tapi.. Balli bisa mendengar semuanya.
Dia mengerti, bukan begitu Balli.
Tapi dia tak bisa bicara.
Tapi bagaimana kita tahu kalau dia ingin ke kamar mandi?
Dengan bell yang dipasang dokter di kursi rodanya.
Semoga sukses, Balli.
Kurasa dia ingin ke kamar mandi.
Oke.
Aku akan membawanya.
Aku.
Jangan khawatir, Shinu.
Kabar baiknya Balli bisa sembuh kapan saja.
Dia bisa bicara, ia bisa berdiri..
Bagaimana dia bisa berdiri..
Apa?
Maksudku bagaimana bisa ia berdiri sendiri?
Aku akan membantunya.
Sama seperti manisan punya 'Mewa'.
Di tarian ada Prabhu Deva.
Begitu pula, aku akan merawat Balli.
Wow.
Dia pergi.
Balli darling, Aku menangkap Johnny supaya kau bisa balas dendam.
Menyelamatkan.
Ayah mertua, Johnny didalam drum warna kuning.
Kuning-kuning, dia sama sama kotor.
Sama-sama kotor?
Selamatkan?
Dadzu..
Permainan apa yang kau mainkan?
Kami bermain 'Menembak drum'.
Merah warna favoritku.
Oke, merah warna favoritmu. Cobalah.
Pak, dia bisa menembak juga? / Dia bisa menembak.
Lihatlah.
Hei dia di dalam warna biru.
Hail Vikranta.
Ayah.
Aku Prasad.
Kau kenapa?
'Haathi Mere Saathi.'
Pak, mereka adalah ibu dan ayah ku. / Aku tahu. Aku tahu.
Aku mengundang mereka.
Kalian berdua akan menikah, ingat.
Dia lupa. Dia lupa.
Tapi tidak perlu khawatir, santai saja.
Santai.
Hari itu kau melompat dari perahu dan melarikan diri.
Hari ini besanku menyelamatkanmu.
Tapi, di hari pernikahan Putriku..
..peluruku akan menembus hatinya.
Hatinya. Hatinya. Hatinya.
Johnny, sebaiknya kau dengarkan mereka. / Bawa dia keluar. Bawa dia keluar.
Bawa dia keluar.
Ayah-Ibu, Ini.. / Dia Ayesha, Putriku.
Sayang, sapa mereka.
Maaf.
Salam. / Cukup.
Orang sederhana.
Terima kasih. / Halo.
Rumah apa ini?
Bukannya membawa nampan..
..menantu menyambut kita dengan pistol.
Mereka orang-orang berbahaya.
Dengar, ayo pulang.
Sunaina, orang tuaku.
Halo. / Tak masalah, sayang.
Siapa dia?
Dia yang ingin kunikahi.
Jadi siapa yang itu?
Dia ingin menikah denganku.
Kakak, setelah dipecat kehidupan kita begitu menyenangkan.
Hanya beristirahat.
Mawar?
Saudaraku.
Apa itu?
Kakak ipar.
Kenapa kau selalu kalah, sayang?
Itu curang.
Kehilangan cinta adalah tanda kejantananku.
Siapa itu?
Ayo lari keatas.
Ayo.
Balli, apa yang terjadi?
Balli, bawa aku ke sana.
Sunaina.
Diamana kau?
Kau di dalam kamarku?
Dan itu pun malam-malam begini.. / Ayesha, kau baik-baik saja.
Vikrant datang. / Jangan khawatir, Akan kuurus.
Ayo, ayo, ayo. / Kemana?
Ayesha buka pintunya.
Minggir, minggir.
Ayah.
Ada yang menyusup ke dalam rumah akan kutangkap dan kutembak.
Ada yang di kamar mandi. / Ayah, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Balli berusaha menjelaskan dengan bersiul..
..bahwa ada penyusup yang masuk rumah.
Ada orang di kamarmu? / Tidak.
Ayah mertua, selama aku di sini..
..siapa yang berani masuk kamar Ayesha?
Maksudku siapa yang berani..
..masuk kamar calon istriku?
Siapa itu?
Akan kuperiksa.
Siapa yang bisa masuk sini?
Siapa itu?
Tidak ada orang di sini.
Tak ada orang di dalam sana. / Tidak ada orang.
Ayo lihati di situ juga.
Disini tak ada juga, Balli.
Akan kuperiksa di dalam lemari ini.
Johnny.. / Gaddar.
Walker. Walker. Walker.
Aku ngantuk.
Pak./ Ya.
Pak, kau sudah mencarinya, periksa kamar mandi juga.
Peter, kau..
Ayah mertua, akan kuperiksa.
Tembak.
Bukan aku.
Shinu kau..
Haruskah ku katakan pada Vikrant?
"Aku nakal."
Ayah mertua. / Ya, tembak dia.
Tak ada orang disini.
Dan Angad tidak ada di sini.
Aku ingin minum sekarang, Balli ikut aku.
Ya kenapa tidak. / Bukan kau.
Oke.
Angad siap di bak mandi.
Shinu.
Dia pasti akan memberitahu perasaannya padamu saat ini.
Dan dengar.
Bila dia tak mengungkapkannya maka tembak dia.
Selamat.
Ayo cepat sedikit.
Semuanya sudah pergi.
Kau bisa keluar sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Aku pergi sekarang.
Aku sangat menyukaimu, terima kasih.
Angad.
Shinu. Tiga hari lagi pernikahan kita./ Aku tahu.
Dan kau tahu, Angad semalam bilang apa?
Apa?
Terima kasih, Bu. Aku sangat menyukaimu.
Jadi itulah cinta.
Beritahu ayahmu..
Tunggu.
Kau suka Katrina? / Masyaallah.
Kau suka Vidya? / Ooh la la.
Kau suka Sachin? / Tentu saja.
Kau suka mereka semua. / Ya.
Tapi, Shinu, apa kau mencintai salah satu dari mereka.
Begitu pula dengan Angad, dia suka aku tapi tidak mencintaiku.
Tapi, Ayesha.. / Selama dia tidak mengatakan..
..tiga kata ajaib, Aku tak bisa memberitahu ayah.
Ayesha. Ayesha.
Teman-temanku.
Aku berdiri disini ingin bersulang untuk menantuku tersayang.
Apa yang harus kukatakan pada orang tua ini sekarang?
Tapi sebelum itu aku ingin beberapa dari kalian..
..untuk memberitahu sesuatu yang baik dalam dirinya.
Dan untuk yang pertama kali aku akan memberikan kesempatan pada ayah Shinu..
..karena Shinu adalah keturunannya.
Bersulang!
Apa yang terjadi.
25 tahun yang lalu, tidak ada Ipod atau Aple.
Dan Shinu lahir.
Kenapa ia lahir? Kini aku tahu kenapa.
Sehingga dia bisa menjadi menantu Tn. Singhal.
Bersulang! / Bersulang!
Kau tahu.. Shinu telah membuatku menyadari siapa cinta sejatiku.
Dia membicarakanmu.
Shinu telah membuatku menyadari.. siapa cinta sejatiku.
Dia membicarakanku juga.
Bersulang untuk menantu keluarga Singhal.
Bersulang!
Aku ingin mengatakan sesuatu juga.
Apa?
Balli bisa bicara.
/ Bicaralah, Balli.
Balli bisa bicara.
Bicaralah, Balli. / Bicaralah, Balli.
Sama seperti semua pembohong pasti penipu.
Penipu.
Sama seperti semua perbatasan pasti ada batas.
Batas.
Begitu pula.. ada saat yang tepat untuk.../ Bicara.
Kata-kata luar biasa. Emosi yang mengagumkan.
Waktunya berpesta bersama.
Balli bisa bicara.
B untuk Balli. B untuk Bubbly.
Mari kita minum.
Seseorang telah bangkit.
/ Johnny.
Lupakan itu, kawan.
Balli. / Ayah.
Ayah.
Ayah, ini pesta. / Oh ya.
Kumohon ayah.
Johnny, Balli akan memutuskan nasibmu hari ini.
Ayo berpesta.
Ayo kita minum sampanye.
"Aku nakal."
Ya, Balli. Bicaralah.
Balli, apa ini?
Balli, bicaralah bukan bersiul.
Tidak, aku tidak suka ini.
Aku ingin mendengar suaramu, ayolah.
Tutup mulutmu atau Aku benar-benar akan menembakmu.
Balli tidak bisa bicara.
Balli kau dasar tolol.
Balli, terkadang bersiul atau bel.
Kau memberi kebahagiaan sejenak..
..dan kembali ke bisu lagi.
Kenapa?
Kau kehilangan adikmu.
Lihat dia..
Peter, seorang pria biasanya memegang kepalanya seperti ini..
..ketika seorang gadis membuangnya.
Kini aku akan menikahi Sunaina di depan matamu.
Kau sudah mengatakan 'Aku cinta padamu' ke Sunaina?/ Belum.
Belum.
Apakah dia mengatakan 'Aku mencintaimu' Padamu?
Tidak pernah. / Tidak pernah.
Pertama kita akan mengatakan 'Aku cinta padamu' padanya.
Lalu kita akhiri.
Oke.
Sampai jumpa.
Aku akan mengatakan 'Aku cinta padamu' ke Sunaina hari ini.
Kau tidak bisa mengatakannya, Pak.
Siapa yang selalu disampingmu?
Aku selalu disampingmu, Pak.
Sunaina.
Aku di sini. / Aku di sini juga.
Sunaina, kau tahu aku lemah dalam percintaan.
Tapi hari ini..
Kali ini aku ingin mengatakan sesuatu..
..yang selama ini tak pernah ku katakan pada siapapun./ Apa?
Apakah dia Sunaina?
Ya, itu dia.
Sunaina.
Lepaskan.
Sunaina.
Aku tak bisa mengendalikan diriku.
Aku hanya ingin mengatakan.. Aku mencintaimu.
Dan jika kau ingin mengatakan sesuatu padaku..
..maka, aku tunggu di dalam.
Angad, hanya ada satu hal yang ingin kukatakan sekarang.
Aku juga mencintaimu.
"Panas."
"Untuk cintamu, sudah ku ungkapkan."
"Karenamu, aku terpental dari hati semua gadis."
"Untuk cintamu, sudah ku ungkapkan."
"Karenamu, aku terpental dari hati semua gadis."
"Aku merasa gelisah, tapi tidak bisa memahaminya."
"Aku tetap terjaga.."
"..bagaimana kau tidur tanpa aku?"
"Sabtu malam aku tidak bisa tidur."
"Aku tetap terjaga.."
"..bagaimana kau tidur tanpa aku?"
"Sabtu malam aku tidak bisa tidur."
"Mulai jam 11 sampai jam 12."
"Semua orang tidur, Tapi mataku mencarimu."
"Sabtu malam aku tidak bisa tidur."
"Aku telah menghitung 1.600 bintang."
"Aku tetap terjaga, Aku heran bagaimana kau bisa tidur."
"Sabtu malam aku tidak bisa tidur."
"Secara bertahap cinta kita berkembang."
"Hubunganku denganmu semakin kuat."
"Saat aku melihatmu, bintang berkilauan di hatiku. "
"Ternyata kau menjadi gadis keberuntunganku."
"Sumpah demi Tuhan."
"Aku ingin bersamamu."
"Aku tak sanggup bila jauh darimu. "
"Kau tidak menemuiku, dan aku hampir mati."
"Hampir mati."
"Sabtu malam aku tidak bisa tidur."
"Panas."
"Hari-hari terlewati begitu saja."
"Saat hari ketujuh tiba, Aku menggeliat."
"Jam 7.30 keinginanku mulai bersemangat."
"Jam 8.30 aku mulai gelisah."
"Jangan buang waktu, datang padaku."
"Aku menunggu waktu yang lama, Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi."
"Jangan tunda lagi kerinduan hatiku."
"Kerinduan."
"Satu, dua, tiga, empat."
"Sabtu malam aku tidak bisa tidur."
"Aku tetap terjaga.."
"..bagaimana kau tidur tanpa aku?"
"Sabtu malam aku tidak bisa tidur."
"Tidur Tidur. Tidur."
"Aku tak bisa tidur."
Oh maaf.
"Sabtu malam aku tidak bisa tidur."
Shinu. Setiap kali seorang putri dilahirkan..
..ayahnya selalu membenci seorang cowok..
..karena suatu saat pasti akan mencuri putri nya.
Namun tak ada yang lebih beruntung dariku.
Karena cowok sepertimu yang akan mencuri putriku.
Menantuku, hari ini aku yakin..
..bahwa kau akan mencintai Ayesha lebih dari pada aku.
Dan aku suka itu. / Terima kasih.
Ayah telah merestui pilihanmu.
Pilihanmu. Pilihanmu.
Tidak, tidak, tidak.
Ya.
Aku menyayangimu.
Aku menyanyangimu menantuku.
Kau yang terbaik. Kau yang terbaik.
Ayah mertua.
Cinta yang kau berikan selama 10 hari ini..
..lebih dari apa yang diberikan orang tuaku selama 25 tahun.
Dengar.. begitu mudah dia mempermalukan orang tuanya.
Tapi penting untuk menanyakan ke Ayesha..
..siapa yang membuat lonceng di hatinya bunyi?
Kenapa bertanya padanya?
Kau membuat lonceng bunyi di hati kita./ Itu benar.
Ayah, tunggu.
Dia di sana.
Hari ini aku ingin mengatakan apa isi hatiku.
Cinta pada pandangan pertama tidak selalu benar.
Aku bersyukur mendapat 10 hari ini.
Karena sekarang aku tahu siapa cinta sejatiku sebenarnya.
Aku mencintai..
Shinu!
Dan aku sangat beruntung bisa menikah dengannya.
Maaf, Shinu!
Tuhan, sejak kecil kau sudah menjadi temanku.
Terkadang sebagai Krishna, terkadang sebagai Kristus..
..atau sebagai Ganesh.
Kau selalu mendukungku dalam bentuk yang berbeda.
Pertama kali aku jatuh cinta Kau memberkatiku.
Tapi hari ini.. aku akan kehilangan cintaku.
Aku sangat membutuhkanmu hari ini.
Dan kau tidak membantuku.
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?
Tak ada gunanya selama ini kau bilang..
..Shinu lakukan ini, Shinu lakukan itu.
Takkan ada yang membantumu hari ini.
Bahkan Tuhan pun tidak.
Kau membuat lonceng berbunyi dalam hati Ayesha buatku.
Tapi.. kita akan bermain terompet di pernikahanmu.
Berkat dirimu, Ayesha jatuh cinta padaku.
Dan aku memanfaatkan hal itu..
..Kukatakan padanya aku mencintainya.
Selanjutnya, gadis malang itu siap mengatakan apapun yang kuinginkan.
Dia memilih namamu di depan Vikrant karena aku.
Knock-knock.
Tidak?
Lupakan itu.
Kenapa bermain 'knock-knock' dengan seseorang..
..yang tersingkir.
Masuk.
Maukah kau mengetuk pintu sebelum masuk kamar..
..setelah kita menikah?
Kita takkan keluar dari kamar.
Setiap malam akan menjadi malam pengantin.
Tapi sebelum kau naik Gunung Everest..
..kau harus pergi ke Nepal.
Malam penganti jangan di buat main-main..
..bahkan kau belum pernah menciumku.
Kau ingin aku menciummu.
Tentu, Angu.
Tuhan menciptakan bibir ini bukan untuk lipstik saja.
Peter.
Ya. / Harus kuakui.
Apa?
Apa yang terjadi?
Bosmu.. mengalahkanku.
Astaga.
Tak bisa kupercaya.
Ayo kita beri ucapan selamat.
Kau berbesar hati. / Terima kasih, kawan.
Kau sangat sportif. / Ayo pergi.
Bahkan aku belum menyentuh gadis manapun, apa lagi ciuman.
Jadi sentuh aku dan cium aku.
Ayo, Angad, bahkan kini lampunya sudah dimatikan.
Jangan buang-buang waktu.
Ya, ide yang bagus.
Peter.
Angad, kau mencium Peter.
Angad?
Jangan bilang siapa-siapa.
Apa?
Terkadang kau menembakku, Terkadang kau menciumku.
Hubungan ini terlalu rumit.
Aku mau mencium Sunaina, dari mana kau muncul?
Tidak, tidak, Kurasa Sunaina muncul di antara kau dan Peter.
Tidak, tidak, tidak.
Sunaina, aku akan menciummu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tak tahu darimana dia muncul?
Aku gugup, Aku tak pernah mencium siapa pun.
Cukup.
Jangan khawatir, Angad. Aku akan mengajarimu.
Karena ciuman adalah seni.
Jadi aku ingin belajar seni.
Oke, jadi pertama pegang tangan cantik si gadis.
Oke.
Siapa gurunya? / Kau.
Benar sekali.
Pertama pegang tangan cantik si gadis.
Berputar sedikit.
Tarik dia lebih dekat. / Oke.
Merunduk.
Kau mengerti.. / Dan..
"Panas."
Tak bisa kupercaya.
Lihat cara Shinu mencium kakak ipar.
Angad, pelajari darinya.
Sekali lagi, Sekali lagi.
Kau..
Shinu.
Ibu mertua.
Selamatkanlah aku dari gorilla putih ini.
Hei binantang, kenapa kau mengganggu menantu ku?
Ibu mertua, Angad mencium Peter.
Dan kini dia marah padaku.
Apakah aku salah jika aku tahu perbuatan mereka berdua?
Aku memang meragukan kalian berdua.
Terutama cebol ini. / Tidak, tidak, tidak, bukan itu.
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi./ Oke.
Shinu bilang, kalau Angad..
..mencium calon pengantin adalah seni.
Jadi apa yang kau katakan?
Aku bilang aku ingin belajar seni mencium.
Dia menciumnya. / Jadi kau mengajarinya, Shinu?
Jadi aku menunjukkan seniku.
Bagaimana itu?
Seperti ini.
Aku memegang tangan cantik Sunaina.
Berputar sedikit.
Menariknya mendekat.
Merunduk.
Selanjutnya apa yang harus kulakukan, Peter. / Mencium nya.
Ya.
"Panas."
Itulah sekuel dari ciuman.
Setelah Krish 2 ini ciuman (kiss) ke 2.
Mau ku tunjukkan lagi?
Hei.
Shinu.
Hentikan, atau ku tembak.
Shinu.. / Apa yang terjadi?
Kenapa dia lari mengejarmu seperti banteng?
Tak ada..
Ayah, aku bilang ke dia mencium calon pengantinmu adalah seni.
Benar. Kau benar.
Dan apa yang kau katakan?
Aku bilang aku ingin belajar seni ini, Aku tidak tahu.
Ya, Angad mengatakan dia ingin mempelajarinya.
Benar. / Shinu akan mengajarimu.
Ayo. Ayo, Shinu.
Bukankah seni seperti ini yang kuajarkan padamu?
Ya, ayah.
Seni ini juga yang kau ajarkan pada bibi Shaemila..
..setelah ibu pergi ke pasar.
Diam. Dia berbohong.
Kau tahu kaulah yang mengajariku seni ini.
Nakal. Nakal.
Pertama pegang tangan cantik si gadis.
Berputar sedikit.
Tarik dia lebih dekat.
Merunduk.
Dan kemudian..
"Panas."
Setelah Krish 3 ini ciuman (Kiss) ke 3. / Diam, Peter.
Balli, selamatkanlah aku dari dia.
Balli, bajingan ini mencium pengantinku tiga kali.
Aku?
Ya, aku menciumnya. / Kau..
Kau ingin melihatnya?
Hentikan bunyi loncengnya.
Aku mempelajari semuanaya. Aku juga bisa mengajarimu.
Pertama pegang tangan cantik si gadis.
Berputar sedikit.
Tarik dia lebih dekat.
Merunduk.
Dan kemudian.. / Tahan.
Sebenarnya.. Aku merasa malu..
Tutup matamu.. / Ya.
Ayah..
Ayah mertua lihatlah.
Bajingan itu mencium istriku sehari sebelum pernikahan kami.
Dia menciumnya.
Menciumnya.
Bunuh dia. / Aku akan membunuhnya..
Aku akan membunuhmu. / Tunggu.
Kemarilah.
Meskipun kau tahu putriku akan menikah dengannya../ Tidak, tidak.
..beraninya kau melakukan itu?
Ayah, aku mencintainya. / Apa?
Aku.
Kau lihat itu?
Dia bukan anak yang tepat buatmu.
Dia korup, dia seorang Rowdy, dia penjahat.
Penjahat. Penjahat.
Astaga.
Ayah, kau membicarakan Angad atau dirimu sendiri?
Bahkan semua ini karena dirimu.
Mereka mengatakan melihat sosok Ayah di dalam diri calon suaminya.
Itu sebabnya aku memilih Angad.
Dan itulah keputusan akhirku.
Tapi..
Bagaimana aku jelaskan pada Shinu?
Jelaskan padanya. Jelaskan padanya. Diam!
Menantuku.
Tidak, Menantuku.
Salam!
Menantuku.
Dia memanggilmu.
Ayo kita ke sana, ke pojok.
Pojok. Pojok.
Tapi kenapa ke pojok?
Kurasa kali ini semuanya beres.
Tuhan tidak adil padaku..
..seperti aku dengan Sunaina.
Tapi apa yang terjadi?
Dia mencintai Angad dan ingin menikah dengannya./ Tidak!
Tidak.
Jika aku tidak menikah..
..lalu mau kutaruh mana mukaku.
Siapa yang akan menikah denganku?
Saat orang tuaku melewati jalan Ooty..
..orang-orang akan berkata, "lihat orang tua itu.."
"..Putranya tidak jadi menikah."
Dia lebay.
Kau duda setelah menikah.
Tapi kau membuatku duda tanpa menikah.
Duda. Duda. Duda.
Ayah.
Dia bisa membuat pria seluruh dunia menduda.
Jika aku tidak menuruti keinginan putriku..
..maka aku akan kehilangan dia selamanya.
Kehidupan Putriku ada di tanganmu.
Tangan! Tangan!
Baik, Pak. Baik.
Bahkan aku mengorbankan cintaku, Sunainaku buatmu.
Jadi sekali lagi, untuk kebahagiaanmu..
..aku melepaskan Ayesha.
"Aku nakal."
Lepaskan tanganku, Pak.
Balli.
Cinta sejatimu membuatmu jadi menantunya.
Suruh Pak Vikrant untuk mengadopsiku juga.
"Kau mencari kemana? Sang pujaanmu disini."
Wow, Shinu.
Kau membodohi Vikrant selama 10 hari.
Dia tidak tahu bahwa kau ke Bangkok untuk membawaku pulang.
Aku terlihat manis, terlihat tak berdosa.
Tapi sebenarnya Aku bajingan hebat.
Oh, sungguh.
Aku mencintaimu. / Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku belum pernah menemukan bajingan lebih hebat darimu.
Ucapkan terima kasih.
Terima kasih, Shinu.
Jaga dia.
Sungguh.
Mereka tampak begitu bahagia.
Mereka memang berjodoh. / Ya.
Mereka akan memberimu cucu..
..dan membuat keluarga Singhal bangga, Pak.
Tapi siapa yang akan membajak sawahku, Pak?
Shinu, tak salah membuat seribu kebohongan untuk menyelamatkan satu pernikahan.
Kini lihat bagaimana aku membuat lahanku berkembang lagi dengan satu kebohongan.
Berkembang! Berkembang! Berkembang!
Sunaina, Shinu seorang cowok yang baik.
Tolong, Aku tidak mau cowok itu.
Dia sudah meninggalkanku demi kekayaan.
Besok jika dia menemukan cewek kaya, dia akan meninggalkanku lagi.
Sunaina, kau salah.
Shinu adalah permata.
Dia meminta 10 hari bukan untuk mengenal putriku..
..tapi untuk menjodohkan Angad dan Ayesha.
Benar, menantuku.
Ya.. kurang lebih seperti itu.
Benar sekali Pak. / Ya.
Bagus.
Sungguh? / Ya.
Baik, maka aku siap menikah dengan Shinu.
Bagus. Bagus. Bagus. / Shinu!
Betapa beruntungnya aku.
Hari ini aku tidak hanya memiliki dua putri..
..tapi aku juga punya dua menantu.
Bagaimana menurutmu, Balli?
Sama seperti saksi (evidence) disebut bukti (proof) dalam bahasa Inggris.
Langit-langit rumah disebut atap (roof).
Begitu pula, dalam segala bahasa kau di panggil bodoh (fool).