What's going on?
Cory, I need to talk to you.
>
You are in the place to talk seriously?
Uh, Ừ. Of course.
I need you to LA
You do not have to worry about anything.
What's going on?
Cory ..
I am gay.
- Tớ biết - Cái gì?
How do you know how long you've been?
Why do not you tell me? </ P>
Why do not you? You know your sexuality?
I do not believe you are so calm.
You are not that hard to recognize.
Sao tớ không cho cậu biết xu hướng tình dục của cậu ư?
Không tin được là cậu lại bình thản như vậy
Cậu không khó để nhận ra
Sao cơ? Tớ đồng tính chỗ nào?
Are you kidding me?
This is a life-threatening affair.
Okay, I'm sorry, sorry. > I just ..
I'm glad it's public now, really. </ P>
How did your parents react? </ P>
I'm not open.
You are the first person to hear me talk about. this
Vẫn chưa công khai.
Tớ chưa công khai.
Cậu là người đầu tiên nghe tớ nói về chuyện này
I did not tell anyone, and my new movie
started this Sunday.
>
And my parents will be there for the launch.
I need to be here to
p>
- This growing old is getting old ♪
♪ I often find myself thinking here ♪
-♪ This growing old is getting old ♪
♪ I often find myself here thinking ♪
♪
The past lovers that flew away or started sinking ♪
♪ I used to think this was all ours ♪
♪ We stay up late, debate on how do we find our way? You & apos; d say, "It & apos; s all up in the stars" ♪
♪ Well, some nights, I rule the world ♪
♪ With bar lights and pretty girls ♪
♪ But most nights, I stay straight ♪
♪ And think about my mom
♪ Oh, God, I miss her so much ♪
♪ And they are people on the street ♪
♪ They & apos; re commin & apos; up to me ♪
♪ They're commin' up to me ♪
♪ And they & apos; re telling me that they like what I do now ♪
up, back in your arms ♪
♪ If you & apos; re out here, why do I miss you so much? Oh my god! </ P>
Oh my god! </ P>
I'm so sorry. </ P>
You do not know what to do?
You are a bad person, Cory.
p> Too bad.
Yo. Forget it, forget it. Get off the motorbike.
Quá đáng rồi đấy.
Yo. đù, quên đi. Xuống xe ôm cái nào
p> - Brendan! Brendan! </ P>
"We love you!" </ P>
p>
"We are all in love with you, Brendan!"
When, when?
When will you be? we go to downtown LA?
What?
What's funny?
Sao?
Có gì buồn cười?
There are several different areas, that's all.
LA .. like ..
It's a huge jigsaw puzzle
There are pieces in the middle of the pieces.
You..you do not want to go there.
I mean, there's a lot of it.
I'm serious, Cory
Please do not go anywhere strange. </ P>
This is Los Angeles
The line between the real and the virtual is
No, no, no ..
I do not see you ..
I really find you are not fair to me
- Gabbi. </ P>
I do not..I do not h... I do not understand
Em thấy anh đang không..
Em thật sự thấy anh đang không công bằng với em
- Sao em có thể làm vậy tới anh? - Gabbi.
Anh không..Anh không h.. Anh không hiểu được
I need you to explain How can I do this to you?
You're such a spoiled kid?
to this level?
I do not understand. I need to hear you say,
Yes, I'm listening.
I did not mean to be alone. > I'm not ready to be serious
Em chưa sẵn sàng để nghiêm túc
2 năm trước rồi. Chúng ta sống cùng nhau.
No, I'm not going anywhere.
I will not kick you out. Because you very angry
I'm a bad person, I'm a bad person
I'm very angry! </ P>
I'm very angry. You have the right to be angry. </ P>
You have the right! You have the right, Heather!
You have the right!
You have the right. You have the right.
Anh có quyền! Anh có quyền, Heather!
Anh có quyền!
Anh có quyền. Anh có quyền.
Griffin!
His name is Griffin?
- But not like
At first I thought it was funny.
Then he kissed me in the car.
> Aw! </ P>
Is that a fun place? </ P>
Aw! Ngay trong xe đồ.
Đó.. đó là nơi vui vẻ à?
Không, là xe đựng trang phục dụng cụ
"My God, Cory " Ah, then. "
Then why? Then why?
He tried calling me.
Uh, but you like kissing him.
It's like I've been waiting for a lifetime.
>
To be a kissing guy.
Oh, Brendan. So cute.
And now I do not know.
> I do not know,
- Sợ à? - Không.
Tớ không sợ, ..
- So do not be afraid. - No.
. Hey, can I borrow your phone? </ P>
Well, at the wrong time. </ P>
I do not know, I still think.
shadow.
Cuối cùng tớ mới được công nhận nghiêm túc như một diễn viên trưởng thành
Và..
Tớ không biết, tớ nghĩ vẫn còn..
cái bóng..
It's a gay nightclub.
- It's on the corner. - Oh, cool.
- Griffin is there. - What?
No, Cory. What are you doing? </ P>
"Come on, my friend, Cory." </ P>
You have to believe my instincts, okay, Brendan?
Come on, come on now.
Find him, you call him out.
Tìm anh ta, cậu gọi anh ta ra ngoài
- I have a plan. - Oh, no, no, no.
with my parents before, and after the public, okay?
- No, no, no, no!
You go away ..
Thôi mà. Sao cậu lại đi..
đi hết.. đại loại.. 30 dặm cảm xúc
Hay gì đấy, trong khi có thể đi một thôi
Hay kiểu như, ẩn dụ nào đấy hay hơn
This is me
I'm now or never
Now, we can act now,
As we age,
Because you have a pile of yogurt in the refrigerator.
Are you a man? Or are you yogurt?
>
This is a great place!
Chỗ này tuyệt thật!
Gì cơ?
Hey, do not say it so loud.
Welcome to Los Angeles.
You do not know me.
I do not have any fun, really.
..
And I have not moved yet.
..và tớ vẫn chưa chuyển.
Mà cũng không dỡ đồ ra cơ.
- Are you okay? - Where's Griffin?
Is it here? find him
Why? What? </ P>
Right there? Is he? </ P>
Eyelashes wear glasses. </ P>
- Uh, Wow. I think I'm going to see him, see him
I'm also gay.
I suppose, like, I'm gay too?
Thành thật mà nói
Tớ nghĩ tớ định đến đây, thấy anh ta, rồi tớ cũng gay luôn
Giả dụ, như, tớ cũng gay? không đùa nhỉ?
Well, maybe. Take that emotion,
And again, talk to him. </ P>
No, no, no. </ P>
She's sitting there alone for 40 minutes.
I'm not waiting for anyone around here.
>
Hey, you look so sad
Này, anh nhìn buồn lắm
Oh, okay.
So .. I'm here all night.
This is not why I want you to come, Cory.
So what do you want me to do?
Spiritual support? </ P>
You want to get this email.
I'm going to the toilet now.
Cậu mang tớ đến đây là để quẩy.
- Bùm - Làm cái quái gì vậy?
Giờ tớ đi.. tớ vào nhà vệ sinh
And I'll be back, okay? Are you sure?
</ P>
Do not hurry. </ P>
She has just had a rock model. p>
I tried to be kind, but she treats me like a ragged rapist.
"Stay here, please." - I do not go anywhere. </ P>
- Ở nguyên đây nhé, làm ơn. - Tớ ko đi đâu cả.
- Đừng nhúc nhích luôn - Tớ ngay đây mà.
She is always a slave to the mistress.
It's pathetic.
here. That's fine. </ P>
Thank you. </ P>
Some people just like being treated like scum. </ P>
You do not seem to like it.
Sorry. , do you plan on taking a drink from a stranger?
Anh định uống nó không?
Sao cơ?
Bạn anh có vẻ không thích nó.
Xin lỗi, cô định dùng nốt đồ uống của một người lạ à?
One night like that.
Someone treated me wickedly.
Ooh ..
No, really, not evil, That's not true.
Poison is a man-made concept.
Just to emphasize more.
Sadness is disgusting.
sự khốn nạn ích kỷ đáng kinh tởm.
I think it's that simple.
No, thank you. </ P>
- Hi! </ P>
- I... I processed... - Oh .. What are you doing? Different styles?
Chefs have hats
Tránh ra!
- Tôi..tôi chế biến.. - Oh.. kiểu.. khác à?
Bếp trưởng có mũ
Ohh, she's a skilled worker.
What do you do?
Oh, so you bought me a drink?
No, I just pushed a glass of water.
And then she'll push me for less money then.
Not very good.
Giả vờ đấy
Không đạt lắm
Do you know the name Blur?
I think I might have used it, But I do not remember
But now I'm very thirsty < I need water.
Oh, God, I'm Brendan Ehrick!
No, no, no. </ P>
No, no, I'm not him. </ P>
My name is Bronk Ozlaw.
Wait, I have to call and let people know you are here.
Tên tôi là Bronk Ozlaw
Khoan, tôi phải gọi và cho mọi người biết anh ở đây.
- Please, leave me alone.
Actually, I should have ..
.. uh .. moved here with my friend Brendan.
It just does not work, you know.
It just does not... Anyway people need it. I stay
Because of me ..
Chỉ là chuyện ấy không thành, cô biết đấy
Chỉ là nó không... Dù sao mọi người cần tôi ở lại
Bởi vì tôi..
..M. That's right.
She will fit in with my company.
I would rather commit suicide.
>
- He's there! - Brendan! He's gay! </ P>
- Anh ấy kia rồi! - Brendan! Anh ấy đồng tính!
Anh ấy đồng tính! Rất đồng tính!
We're recording right here! Brendan is gay!
He's gay! We know it! Finish it! </ P>
♪ Swallow my pride on the rinds But the lack of thereof ♪
♪
♪ inside I would swallow my suspense ♪
my tender heart in a blender ♪
♪ Watch it spin around to a beautiful... ♪
I like to mix.
Là vậy đấy, tôi không thể..
..thật sự hòa mình vào..
.. the aspect of karaoke performance. You know me?
So basically I'm not capable of performing.
I'm not like that.
I'm the one that's in me.
And it feels like performing on stage.
For thousands of people.
You want to stand on the stage in front of thousands?
Cô muốn đứng trên sân khấu trước hàng ngàn người à?
If they are my friend
Do you have thousands of friends?
I have a thousand addicts.
It's normal.
And like that, you know what I mean?
But I think a relationship is like that.
But with friendship too.
be with someone or not
nếu muốn ở bên ai đó hay là không
It's like an endless conversation.
I've never had anything to say.
Because we do not feel the fear of being silent.
So, do you believe in God?
I want to .. think of myself not as simple as
being a spiritual person, Do you understand?
Oh, like...,
Ừ, kiểu như..,
You do not have to ..
.. is a big man in the sky, right?
Like science and DNA, is not it?
Ừ, and the universe is infinite.
I'm feeling very bad. </ P>
We are very deep! </ P>
- Ah, this one I know in grade 6
If you take your thumb
- Ah, cái này tôi biết hồi lớp 6
Nếu cô lấy ngón cái của mình
Then it looks like your thumb ..
- .. have your hair - What?
Ta .. Where are we?
Um. That's my car.
Okay.
She is doing me very well. </ P>
N..highlight
p>
Are you so drunk?
C..Cô đang làm tôi rất..
N..Nứng đấy
Ôi, Đ..Đù
Cô..Cô đa..
Cô say vậy rồi à?
Okay.
Really good to know that.
Do you know what?
When you kiss someone with a feather face.
Uh, looks like you never did. Okay, interesting here (* kick = kick)
Ow! </ P>
Oh, no, no, no! </ P>
He kissed like a black girl. </ P>
No..I'm not a black girl ..
Anh hôn như một cô nàng da đen vậy
Gì cơ?
Không..ý tôi không phải cô nàng da đen..
-
Do not talk anymore
Do you believe I have not done this before? </ P>
What, like, in the car? p>
Ừ, in the car, kind of ..
- .. well okay - all right
Oh, it's a real feeling.
cảm gi.. Cảm giác..
Oh, cảm giác thật kỳ.
Uh
We know you're gay for a long time.
I do not let you know my sexual orientation?
- Uh. </ P>
- Gray is not bad. - Gungan. </ P>
In the Neptune's Gungan Warriors
- Đúng vậy. - Một người phụ nữ cũng có thể đồng tính
We want to say that you do not be naturally open.
It needs to be a secret or a career move.
It should be a secret.
You know, Iron Rim is a Class A company,
- But homosexuals... - They are ..
Not big stars.
They are just supporting actors.
Ugh.
And you're the lead actor.
There are risks here, Brendo.
I can not seem to get it at a gay nightclub.
And Brendan yells at the press. This is not the way we will do it.
Anh ko thể cứ vậy xuất hiện ở một hộp đêm đồng tính
Và anh hét vào mặt báo chí
Brendan này, đó không phải là cách chúng ta sẽ làm
You saw the promotional campaign for the movie ..
- .. did you catch your eye yesterday? - That was great.
Great
Hey, no more risk
>
No more risk
From now until the launch,
If anyone asks you to be gay, </ P>
"It's a personal affair." </ P>
p>
Đó là chuyện cá nhân.
p>
>
Kris, open the door!
You're watching "Homeward Bound"
Ow! </ P>
Heather and I broke up
Uh I heard it. </ P>
> I have one ..
Kris, mở cửa!
Anh đang xem "Homeward Bound"
Ow! KRIS!
Mấy con chó này.. chúng của ai vậy?
Heather và em đã chia tay
Uh tớ nghe rồi
Em có một..
Vào đi
Tragedy today .. Brendan Ehrlick is gay
And a nation wonders what it has done to it.
Where are you going?
But I do not think she can be gay either
/ p>
Search on Facebook is not allowed.
Thậm chí tớ còn không biết họ cô ấy
Tìm trên Facebook không được
Can you ask someone?
Can you ask someone to connect with Facebook to help you?
I'm sorry.
I paid for it.
I'm going to fly here,
Maybe it's because I need a friend.
picked you, Cory.
Có lẽ là vì tớ cần một người bạn
Tớ cần một người bạn, và tớ đã chọn cậu, Cory
At least like: Hey, maybe I should not leave my friend in a box.
Crescent Street? </ P>
Ừ I know where it is
Now? No.
Ok, ok. Why not? </ P>
Sure. Ok. </ P>
Hi. </ P>
Giờ á? Không.
Được, Ok. Sao không
Chắc chắn rồi Ok.
Chào.
Yeeess!
This is perfect.
This is a nightmare!
>
- Stop!
Brendan Ehrlick, let's go. </ P>
If they come, what will happen?
I have to .. I have to be .. You are What is it?
Ngay bên này, David, theo tôi
Theo sát tôi ngay.
Nếu họ tới thì sao đây?
Tớ phải.. tớ phải là.. Cậu đang làm gì thế
- Tớ mới là đứa đồng tính - Sao cơ?
Brendan! I'm gay. </ P>
Cory! </ P>
- But I'm gay. - God! I'm so gay! </ P>
David, do not shoot him. </ P>
Ehrlick is right here, turn away. </ P>
- I'm Jason. - Turn this Jason! </ P>
Brendan, hello! Enjoy the parade?
It's personal. </ P>
Đó là chuyện cá nhân
Yeah
- Okay. - Down to you. </ P>
- Come on, come on. - Hurry! </ P>
Come here, Gabbi.
Back to me.
Gabbi.
Come here. </ P>
-RAAWH! </ P>
- Ocean v... - Penis? </ P>
</ P>
How long do you plan to stay here? </ P>
At your house? </ P>
Cory là ai?
- Dương v... - Dương vật?
Tuyệt.
Em định ở đây khoảng bao lâu?
Ở nhà bọn chị?
Chào con. Là mẹ đây!
It seems like you have an interesting evening.
The gay pride parade. Strange.
We have a lot to say. I have to meet my parents in 25 minutes, Cory
No, drill, shh, shh
We were at the annual proud pride parade.
South Hollywood and the actor were controversial. p>
Do not believe it.
miền nam Hollywood cùng chàng diễn viên đang gây tranh cãi
Không tin được.
And do you mean ..
.. show me here tonight?
Well, you know.
My friend Cory
Posted elsewhere, the parade is rampant
Well, he is very gay.
Please introduce Kempy Blook, a body language specialist
from UC Northridge, who will help us "investigate" seduction
- Hello, - Hello
- Chào anh - Chào
As you can see here, from the angle of the hips
to the bottom of his mouth
and his hands raised as if to say: > "This guy's gone from me." </ P>
"He's not comfortable." "You mean straight?" "Yeah, yeah.
100%
Cory, I do not want to open myself straight.
And he's in the car.
will be out
Ý tôi là, một người đồng tính sẽ ra ngoài
Gabbi, you are still.
I do not want to budge - Come on
I think I'm scared.
Why?
If you do not want to let them know, you do not need to.
Vì sao?
Chưa cần nói với họ ngay bây giờ đâu mà
Nếu cậu không muốn cho họ biết, thì ta không cần làm vậy.
This is not necessarily a "lunch".
You know, when
You know, it's a little kid.
I'm not growing up.
Họ không phải kiểu muốn nổi tiếng
Tớ..tớ lớn lên..
Trở thành diễn viên, chuyển tới L.A,
I'm two, or three times a year.
And now...
I'm gay? I mean, that's it.
They will not recognize me anymore.
- Are you scared?
I'm careful.
Vì nhìn cậu có vẻ sợ
Do dự thôi.. Thận trọng..
- Tớ đang thận trọng. - Được rồi
You know I'm stiff in these situations.
When I'm on the set. When I'm ..
I know that,
But I'm here, okay?
</ P>
- I still do not see it. - Look,
If you get discouraged. </ P>
know what you want,
I'll let you know what I want, I really want something.
Aw, come on!
- But .. - I do not go anywhere
I do not know where to go
Mom thinks that it's bad in Los Angeles, everyone ..
Move smartly in the car. there
Mẹ cho rằng điều đó là xấu ở Los Angeles, mọi người..
sống thiển cẩn trong nhưng chiếc xe hơi
Di chuyển từ chỗ này ra chỗ kia
And they are always in a solid house.
It looks like that.
Cory, you gay?
- ..?
- Bird support! Help birds! - I love birds !!
- ..đồng tính ư? - Ừ.
Hai bác thấy một thông báo google dành cho Brendan và..
xem được đoạn băng..
- Ủng hộ chim! Ủng hộ chim! - Tôi yêu chim!!
- Ủng hộ chim! - Tôi cực kỳ yêu chim!
That's right, we called your parents.
But they said that you were depressed.
Call your parents?
Wow, heaven?
Wow
Brendan is always on the move
And he wants to be his best friend.
He has no best friend.
No.
Con trai không có bạn thân nhất.
Không đâu.
No man has the best of friends
- Ah, Brendan, do you want to interrupt?
- uhh...
> She ..
- She .. - Cory
- Cory, wait a minute.
- She's right! - Get out of the way!
- Look, pee!
- Aah! - Oh, really?
> - Aah! </ P>
- Aah! - Whoa! </ P>
- Thôi nào, anh bạn! - Aah!
- Whoa!
- Ôi, tôi xin lỗi. Không sao chứ?
- My thighs! - Sorry!
Why are you running away from me?
Why are you in the ceremony?
You see me? This is a joke to you? </ P>
You know, I do not need answers. </ P>
I do not. care. Leave me alone. </ P>
No, no, no! </ P>
I'm angry ..
Anh biết không, tôi không cần thèm câu trả lời
Tôi không quan tâm. Để tôi yên đi
Không, này, không!
Tôi tức giận..
Tôi giận cô!
Hey, she left me at Santa Monica,
That's where I realized it was not near.
p> Yes, Cory, for me it's all over.
"My bottom ass is I'm gay."
p>
What a fla-nen shirt
is understood to be a superhero uniform.
được hiểu như là đồng phục của siêu nhân les à
- And you look like me - Oh,
Yes, we make love.
- In the car she started before. - EW! EW! EW! </ P>
"You are quite like me." "You are a bastard." </ P>
Yes, I'm sorry, sorry, I'm sorry
Đó là điều kinh tởm để nói ra
Được rồi, tôi xin lỗi, xin lỗi, tôi xin lỗi
But I do not understand why you do that to me.
Yes, because you do not seem to understand anything.
- Six? - No one else. </ P>
I'm so because all the guys
I've gotten used to
pour
I've tried to accept myself and explore myself
And I'm very miserable.
p>
No, no, I do not understand how to do something
But both of you want to be crazy again?
Không, không, tôi không hiểu sao làm điều
mà cả hai muốn lại là điên rồi được?
I'm sorry, but I do not want it.
Listen, I'm only here two more days.
< So, get my number, and I will not call you.
No, no, I do not want your number.
No, I do not save your number. - I do not take it,
0-5. </ P>
- Cô phải lấy số của tôi. - Tôi không lấy,
- Đố khốn. - 3-0-5.
- Tôi không muốn số của anh. - 3-0-5.
- I do not want your number, I do not want to...
- 3-0-5!
3-0-5! 3- </ P>
That is the number. </ P>
Or area code? </ P>
-0-5! </ P>
- 0-1 .. - What? </ P>
0-1-2, 1-8-1-8. </ P
What are you? - Isaacson.
Isaacson.
"Ah, you're just rude to touch me!"
AAH!
Where am I?
Mình ghét Los Angeles.
Tôi đang ở đâu?
How did your parents react?
You were running really well.
</ P>
You're a bad friend. </ P>
Hey, what's the chance for me to meet her again? </ P> p> 1 in 3 million?
You know, Cory, there are times in life.
1 trong 3 triệu à?
Cậu biết không, Cory, có những thời điểm trong cuộc đời
Khi mà cậu phải vì ai đó
Well, not just for me.
When you sacrifice yourself and do not put yourself on the head.
Because that's what you're doing now.
>
- Brendan, this .. - Do you regret anything?
Do you regret it?
>
Ừ
So um... turn out of my car right now.
- What? - Get out of my car. </ P>
Tớ cần tránh mặt cậu một lát
I do not know where I am
Santa Monica
Westwood, Culver City
Los Feliz, Downtown
Now!
Now you know!
- Really? - Right.
Wear your stupid sweater again.
- Im going to...
Come on, Brendan. </ P>
UGH! </ P>
I was just kidnapped! </ P>
He just went 40 minutes and came back
Tôi vừa bị đày!
Cậu chỉ đi 40 phút rồi quay lại
Are we staying at Laura's Hotel?
Hey, sorry. I do not know ..
You want to hear what I say. </ P>
Gabbrielle
I do not like the way we end
I do not reply to any of your messages
Or any of your calls
Ừ, anh biết là em.
em không thích cách chúng ta kết thúc
em không trả lời tin nhắn nào
hay cuộc gọi nào của anh
I was already
I was touched
You are a weak person,
And when someone is ruthless with you
Heather?
He criticized you.
He always criticized you.
I was cruel to you.
I .. criticized you,
Khi anh phát hiện em đã ngủ với người khác.
Anh đã thật tàn nhẫn với em
Anh.. chỉ trích em,
I need to be treated with love and care.
I made fun of you. </ P>
You put me inside just because I'm mad at you. </ P>
He was sleeping with another person.
p>
Why can not you be so heartless?
Ôi, Chúa ơi
Anh ng..
Anh ngủ với người khác, sau chưa tới một ngày?
Sao anh có thể vô tâm như vậy.
I was sleeping with another person.
When we were together.
>
What the hell !? Ill! </ P>
I hate you! You! </ P>
Heather, if you do not leave now, </ p >
Call me!
Take me to prison, if you think I deserve it.
Đượcc!
Gọi cảnh sát đi!
Đưa tôi vào tù đi, nếu các người nghĩ tôi đáng vậy!
I'm saying that I'm out there and
- You do not have to do that. - She needs it.
p>
Just because I do not know what I want to do.
Or what am I doing? I'm totally selfish
I see him in Beverly Hills
Chỉ vì tớ không biết mình muốn cái quái gì
Hay tớ đang làm gì nữa. Tớ hoàn toàn ích kỷ
Và rồi hôm nay, tớ gặp lại anh ta ở Beverly Hills
And I left you and ran because I was a coward.
- That's right. - Kris, come on.
I lost my virginity.
I lost my virginity at age 15, Laura
- Not really. - By the penis?
- Ohh, penis.
>
He went to McDonald's hamburger wrapper.
vào giấy gói hamburger của McDonald
Dừng lại, Aah. Khoan, sao cơ?
Did you hear that?
"Oh, did you hear?" </ P>
You just have to be bisexual. </ P>
If you knew you were sleeping with some Asian guys?
If you were sleeping with them.
</ P>
Nếu anh đã ngủ cùng..
Vài gã châu Á ư?
- Vậy quá cụ thể rồi đó - Được rồi, bình tĩnh đi
Gabbi, if you like this person, call him, okay?
Better than ten times heather?
I do not recognize you
Oh, I love this whole thing.
I do not know what to do
Listen, Brendan, I do not know if you got this message
Em không yêu phần nào vậy?
Nghe này, Brendan, tớ không biết liệu cậu có nhận được lời nhắn này
But, uh ..
>
But, uh ..
I do not know, um, uh ..
I do not remember.
But no one accepts it.
p> You do not know.
Looks like I'm scared.
Điều ấy đã tác động đến tớ
Cậu không biết đâu
Hình như tớ sợ
Okay, I was scared that I'm going to come here,
And I .. only to find myself 3 steps behind you.
is not? </ P>
I'm going to be here
At work, I am someone else.
Vì ít ra ở nhà, tớ là ai đó
Ở chỗ làm, tớ là ai đó.
Và tớ đã..
I'm just afraid to start over again.
I'm sorry .. I'm selfish ..
Hi, Gabbi! </ P>
LA is really weird.
Ừ ..
Is this your place?
No, I, um ..
I take it so that I can...
Vậy đây là chỗ của cô à?
Không, tôi, um..
Tôi lấy nó để ta có thể...
.. Talking...
She rented the hotel room just to ..
Talking?
No, so um ..
p> - Do not be like that. - Why?
Uh...
Um,
But, um, I was thinking about it.
Um, tôi không biết --
Tôi không biết nói rõ thế nào giờ
Nhưng, um, tôi đã nghĩ về nó
Tôi không nghĩ về nó nhiều,
But I was thinking about it, a bit, and ..
I do not .. I'm dry ..
I do not think .. I mean,
But, um, when you think about the consequences.
And then I think about the consequences too much.
"I want to choose this.
đến phát hoảng, như thế, anh tự hỏi..
"Mình có muốn chọn điều này?
If you choose it, then the consequence is
And suddenly, I was on this side of the door,
And then there was another on the other side of the door.
There was a crazy man yelling at me
When I was a kid, I used to think about what I wanted to do when I grew up,
That was one of the things I wanted to do.
It's the circle of life. And then there's the circle.
The consequences,
The commitment, and the circle of life
And what you choose
And I saw a kitten hit by a car
Và tôi nhìn thấy một con chuột túi bị xe đâm
Sorry, I do not... I do not know what I'm talking about.
>
I do not know.
I understand you
>
p> So now you are gay pure?
You are stabbing, stabbing
Vậy là giờ cậu gay thuần chủng luôn hả?
Cậu đang bị đâm đít, đâm đit
I sleep with anyone I want,
I'm still normal!
Hey, down there! Sit down! </ P>
We are not allowed to leave the cat.
They want to take you to the throne and want to take you down.
And then POW! POW! POW! Tell them, "I think your hands are too short. </ P>
To fight with God." </ P>
Uh... this.
The expected return
But to & apos; export & apos;
you must & apos; & apos; before
Nhưng để 'xuất'
Bạn phải 'cứng' trước
I do not like it. What do you do?
and...
I'm going through an affair.
Obviously, I'm gay.
>
You just stepped out of relationship
With a girl named Heather
But she's just a real liar.
Em vừa bước ra khỏi mối quan hệ
với một cô nàng tên là Heather
Nhưng cô ta chỉ là một kẻ dối trá thực sự.
She made things crazy.
She also flirted with other people in front of her.
And then she made me believe I was delusional.
Then it turned out she had slept with other people
From our first date.
> Yes, that's selfish. </ P>
Turn away! </ P>
Vâng, em nên cảm thấy như vậy
It's a common feeling,
healthy, appropriate now.
</ P>
I just want to forgive her. </ P>
I'm really sorry. </ P>
Hypnosis.
Feeling like complete control of the mind.
I feel like I've run away from cult or something.
>
And no self control
And I need someone to stop my body.
I do not do it myself.
And I do not know what to do.
I do not know, I do not know. I do not know.
Looks like you know it.
Looks like Brendan.
</ P>
What do you think? </ P>
Brendan là ai?
Bạn thân nhất quả đất của anh.
Anh nghĩ gì vậy?
Trước em có sợ khi công khai không?
- Then .. - What, gay?
This, it, super gay.
/ p>
WHOO-HOO! WHOO-HOO! </ P>
Oh, Brendan! </ P>
No, no .. AAH
ROAR, so positive! </ P>
Devil! </ P>
Cory! Do not do that! </ P>
Lỡ anh ta chết rồi?
No, not dead yet. You can hear his crying. </ P>
Hey! </ P>
White shirt! </ P>
Do not take off your clothes!
AAH!
</ P>
- AAH! - BRENDAN! </ P>
What the hell ?!
um...
>
Cory says he has a problem with homosexuality
And who are you?
We got you here because Gabbi, uh ..
Bọn tớ.. đưa cậu tới đây bởi vì Gabbi, uh..
She looked more deeply at herself.
Yoda is gay. (Star War character)
He was in bed with her, Cory! </ P>
He was kinder on the television. </ P>
Cory, I'm missing the press conference.
You can not just kidnap others! </ P>
You can not ..
Wa, cậu tô màu hết chỗ này trong..
Cậu không thể cứ thế bắt cóc người khác!
Cậu không thể..
He is Brendan Ehrlick.
This is crazy.
> I know I should not ask this,
So I do not... I will not let anyone know, but ..
I feel my character is dying.
- But did you die in the movie? - I can not speak.
Yes.
- Nhưng anh có chết trong phim ko? - Tôi không nói được.
Phải rồi
So, do you want to hear the chatter?
Okay, try it.
> All my life I have
taken my personality to suppress
and cover up my true feelings about everything. </ P>
That way it only works when you do it right.
But if you make a mistake, it's poison,
Nhưng nếu anh làm sai, nó thành chất độc,
Và nó sẽ thiêu cháy anh từ bên trong
As it is eating fish that eat meat in a fish tank.
Because it will tear things up and it will. start
I'm crazy and if you do not pull it out
It'll make you go crazy.
>
Why do not you put it out?
I'm scared.
p> Right
Anh sợ điều gì?
Tôi sợ gì à?
Phải
It's all for me
I'm afraid my fans will turn away from me
p> I'm afraid I will become a clown, and you know,
I'm really afraid people will look me in different ways.
- My parents are in it.
Yes, my precious, family, friends.
Được chứ, những người tôi quý, gia đình, bạn bè
I, I just .. do not know how to
assert myself from the beginning
With each person I know
There is something wrong about me .. not about me ..
I...
I'm really scared...
That's what I'm really afraid of.
I'm afraid I will not be myself.
Is it that right?
I'm always scared.
I
I do not know what to do.
I will publicize the sex
and turn it into a tennis ball?
YES!
! Yes! </ P>
I am me! </ P>
Đúng! Đúng!
Tôi là tôi!
But do not fall down the cliff.
p> - What is it ?!
- What ?! - Homosexual,
Very wicked? Really? </ P>
Oh, I'm more aggressive. </ P>
Và đã đồng tính suốt từ đầu!
Rất ác độc
Rất ác độc? Thật sao?
Ừ, ác động hơn
chủ định của tớ. Nhưng tớ cóc quan tâm
Looks like you're a crazy star
>
How do they respond?
Parents know homosexuality.
What do parents know?
.. together with Cory?
The two of them can be openly public.
p>
Why not show your sexual orientation?
Sao hai người không nói với con?
Sao không cho con biết xu hướng tình dục của mình ư?
I think they're a little bit pissed off because
They drive all the way out here.
Hey, Cory, you're such a great friend.
- OW! - AH!
Well, this, the party.
- Because I do not have it. - I'm worried about you, okay?
Ơ đù, này, bữa tiệc
- Muộn rồi đấy - Nó có trang trọng không?
- Vì tớ không có.. - Tớ lo cho cậu rồi, được chứ?
- God, I do not want to see gay - I know
p> You know what?
I think everything will be fine.
</ P>
Without destroying everything in front of us? </ P>
Why, like I never had a red carpet? We are right on the edge, Brendan
Do not be cute.
Sao, như tôi chưa từng đi thảm đỏ à?
Ta đang ở ngay trên mép rồi, Brendan
Đừng tỏ ra dễ thương.
He left the press conference this morning.
He spread rumors everywhere. > And now there's a fake photo of you
Standing on the cliff in the pants
Hi
- Hi Brendan, how are you? - I'm fine. </ P>
Tôi đã cởi quần áo và đứng trên vách đá
Chào mọi người
Chào
- Chào Brendan, anh thế nào? - Tôi ổn.
Brendan, anh có hồi hộp về phần phim mới?
Sure, you know, in fact.
I know all the sudden and dramatic circumstances.
p>
Do you have any comments about gay rumors around you lately?
That's 100%
WHOO! WHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO < HOO-HOO! </ P>
YEAH! </ P>
- Sao cơ? - Tôi đồng tính.
Đừng hoảng nhé.
WHOO! WHOO-HOO-HOO!
YEAH!
Em ước mình được chia sẻ và như này
At that time, only her mother.
She was very surprised and confused.
I'm fine.
- AAH! - My god!
Super shame, but I feel like I have.
- superpower!
p> - AAH.
"AAH," OH, is me, Heather.
> Hey! </ P>
Hi! </ P>
I do not talk
Này!
Chào nhé!
Ý em là mình chưa nói chuyện
- I said already. - We argued.
Screaming and scolding each other.
That's not us. </ P>
It does not matter what we think. </ P>
It does not matter what we do. </ P>
As long as we love each other
I do not know where you are.
I do not know who you've been with.
em không biết anh đã ở đâu.
em không biết anh đã ở cùng ai
You were with Cory, he's from Florida
- I mean, we .. - - okay?
I was so stupid.
I'm sorry. Heather.
I was not fair to you.
You said you were right.
I forgive you, Gabbi
Where do you see the sword, or is it ..
Have you seen my movie yet?
Chỗ nào cũng thấy kiếm, hay là..
Cậu đã xem phim của tớ chưa vậy?
I'm Skyler at Jay's birthday party. </ P>
E-Crabs spend a lot of money on me. </ P>
interesting movies, I like Spider-Man?
I have two words for you. "Cowboy"
Cowboy. </ P>
Half a cow, half cow. </ P>
horn and ti.
I'm just his friend,
Anh ta có sừng và ti. Sừng và ti
Tôi chỉ là bạn cậu ấy,
- Do you want to write it? - What do you do?
- Write
We're still talking.
I'm your best friend.
- Part of GUCCI. - So also .. yes?
Được rồi
Lướt vào. Mắt nhìn đây
Chúng ta vẫn đang nói chuyện
Tôi là bạn thân của anh. Thích cái áo khoác này chứ?
- Một phần GUCCI. - Vậy cũng.. có à?
Ừ, ừ.
Because she was invited to these things.
. It does not matter
Anyway, it will not be fair. </ P>
When you follow me, leave her behind. </ P>
I told you, I liked you.
Yeah, I said that, Cory.
But this is a very confusing and difficult time.
Nhưng đây là khoảng thời gian rất bối rối và khó khăn
And you said that to me.
And you know everything is so messy in the depths.
p> Ừ.
Oh, no, I'm right.
Of course you're right.
p>
I, He, She
All like a big tornado.
Dĩ nhiên là em đúng
Anh biết là, toàn bộ chuyện này..
Tôi, Anh ấy, Cô ấy
Tất cả như một cơn lốc xoáy lớn.
Well, thank you.
p> She kicked me!
Two people... not even together.
No! But she did. </ P>
I do not even know she can do that. </ P>
>
What the hell! </ P>
..độc ác nữa chứ! Cái quái gì!
Nghe tớ này, Cory. Làm ơn nghe tớ, được chứ, Cory?
Because she does what she feels she needs to be happy
No
p> No,
I do not want anything complicated.
.. or stupid ..
To keep track of your emotions.
hoặc bối rối..
..hoặc ngu ngốc ..
để theo đuổi cảm xúc của mình
Đệt!
"Well, she just told me the wrong time."
Do not go back to that girl.
Now that I am... I'm powerless?
Wait. </ P>
Ừ! </ P>
We were in bed,
Then we drifting into the cosmos.
Who does that?
Rồi bọn tớ còn trôi vào vũ trụ nữa
Ai làm được vậy?
If she says so, you do not do anything.
You're a yogurt, my friend.
Do not say that. Do not say that <
I do not want to go out.
Just trying to be mature about this.
Okay, we're in Los Angeles! </ P>
- Brother. - Brother. </ P>
- Người anh em. - Người anh em.
Anh em!
Ow, what are you doing? </ P>
I thought you understood. I'm with Heather. </ P>
- You need to understand that. - Heaven! </ P>
Are you listening to me? </ P>
Not a bad person, Cory
I've made up my mind.
p>
Is this what you want?
Em đã bịa chuyện thêm vào thôi
Chỉ là giờ cô ấy khó tính và phức tạp
Không, Không!
Đây là điều mà em muốn ư?
After he cheated on you and
And kicked you out of your house,
p> I'm not trying to win you, Gabbi
I'm just trying to be a friend.
No - Heather! - I know ..
- Heather! Do not do it. - I know. </ P>
Gabbi is like a leaf in the wind. </ P>
thank you
- Heather! Đừng.. - Tôi biết.
Gabbi giống như chiếc lá trong gió.
Anh khiến cô ấy cảm thấy...
được cảm kích
Should have fallen on the bird.
But you should know that does not mean anything.
Gabbi
And I will not let it slip.
Whoa, you ..
She's really hateful.
Do you really want to go back to her?
Em thực sự muốn quay lại với cô ta sao?
Cô ta xấu biếm họa!
You can not go wrong?
Do not dye our light with
Uh...
Gabbi, honey, what are you doing?
Look at this. </ P>
I have to go. </ P>
I'm sorry. You have to go, Heather. </ P>
Listen to me. </ P>
Can you hear me? </ P>
Cory, When angry?
Can we go?
Anh có nghe không?
Cory, cô ấy sẽ rắc rồi khi giận giữ
Ta đi thôi được chứ?
I regret it all the time.
I want to go home. I'm sorry. </ P>
I'm sorry. </ P>
Gabbi!
After all I have!
Love is sincere and deep.
Once in a lifetime!
Why can she be both crazy and romantic at the same time?
I will never understand.
I am the goddess of love.
Tôi đẹp và cầu kỳ
Bring her, Cory! Bring it!
Who's the girl's representative?
She makes people hurt.
She is selfish.
And she got rid of her! Get it!
I say take it!
I do not. want to...
I want you to sit there and absorb it ..
Đừng nói gì cả
Tôi muốn...
Tôi muốn cô ngồi đó mà hấp thu nó..
- Cows are crawling ?! - Right, bastard.
I'm going to kill her! - No!
/ p>
What are you going to do? </ P>
"Do not!" "No, Brendan, leave me!" </ P>
"No, Cory! </ P>
"I have to kill her." </ P>
- Không, Cory! - Cô ta là Osama Bin Laden.
- Tớ phải tiêu diệt cô ta - Vậy à
Đàn ông nhỉ.
Đán ông lắm!
Check it out!
To see what kind of people you are, what kind?
I do not believe that I hate.
You have to be kind to yourself.
Get out of this place!
Oh, God! </ P>
I can not see anything. </ P>
Biến khỏi chỗ này thôi!
AAH! AAH!
OH, Chúa ơi!
Tớ không nhìn được gì
Nó đau quá!
It's not fair.
No one is fair to me.
I'm a victim.
>
No one really listens or is interested in my feelings.
p>
"It's Kay, Kay." - Kay?
> No. </ P>
I do not know. </ P>
Tôi không biết
Hi!
I heard you were spicy.
Do you know their names?
That's the guy.
That's why the two of you are. p>
I brought the milk to
Since I saw the episode...
Okay. </ P>
It's good for the body, sort of...
Brendan,
But then I saw something happening online,
So, God, I'm embarrassed. </ P>
And really, really awkward. </ P>
But I heard you were public .. on the red carpet.
Nên Chúa ơi, t..tôi thấy xấu hổ
và thật sự, thật sự khó xử.
Nhưng tôi nghe anh đã công khai.. trên..trên thảm đỏ.
It was because... he was kissing me.
What? Come on! </ P>
"It's because I'm gay, but .. Sure." Wow, I .. I'm glad I can ..
We do it together.
- That is, now always? - I mean ..
want to be with you ..
Dating, now, but...
- Nghĩa là, bây giờ luôn? - Ý tôi là..
Tôi đang muốn cùng anh..
hẹn hò, bây giờ, nhưng...
WOW!
That is...
"It's spicy .. " Spicy food?
I do not think so.
- Spicy scary. - All of them.
Not really. </ P>
- Really? - Okay. Okay. </ P>
Không, không đâu. Không chút nào.
Thực ra nó rất..rất tuyệt
- Anh muốn ra khỏi đây không? - Ừ.
- Nhé? - Được thôi. Okay.
Ôn cả chứ?
Both of you..and that girl is also here?
Okay. Wait
-AAH! </ P>
What do you do?
that. It's not that simple. It's my real life. </ P>
Are you scared? </ P>
>
No problem. See you soon, Brendan. </ P>
Nó không đơn giản..đó là cuộc sống thật của tớ
Cậu sợ à?
-Tớ...
Không sao đâu. Gặp lại sớm nhé, Brendan
gặp tớ sớm hơn đi
"Stable." </ P>
You must see to know. </ P>
Wait, Cor. </ P>
It's all right.
So why are we crying?
You know, this is just improvisation.
It's just a stupid improvised night.
no big slap
No, it's not big slap
But we're still crying
Không, nó không to tát
Nhưng ta vẫn đang khóc
No, no .. I'm sorry.
No, do not apologize. You do not do anything wrong. </ P>
- I'm really sorry. - I'm sorry. </ P>
For what? I do not do anything wrong. </ P>
I do not know. </ P>
. </ P>
Where are you? </ P>
Are you happy? </ P>
Gallimimus!
To me, it was a dinosaur
I was 13 at the time.
No, no, no...
Just read one, one guidebook.
Oh, not me. Thanks, Brendan
Let me go get it myself. </ P>
I drink a lot of alcohol and drink Jag. </ P>
Tớ một rượu Răm và Côca pha rượu Jag
Được rồi
Này anh?
>
Now that everything has settled down.
A class actress such as Erhlick publicly reveals her sexuality.
I mean, does anyone really care? </ P>
If Brendan Erhlick is gay? </ P>
Một diễn viên hạng A như Erhlick công khai giới tính
Chỉ là trò gây chú ý dư luận
Đúng vật. Ý tôi là, có ai thực sự quan tâm
Nếu Brendan Erhlick đồng tính?
Tôi không.
p>
>
Hello, I'm Luke Bracey.
p>
- I'm Emily Meade - I'm Dustin Milligan
I'm [BLEEP].
But it's not just fun
You can die, or be cut down.
khi anh hoặc chị của bạn chơi nó
Nhưng nó không chỉ là vui
Bạn có thể chết, hoặc bị chém rơi ti
Or it's just a weapon you make yourself...
Fencing is more of a hassle than solving it.
- always. - Always.
- Always.
So if you or your friend
In Australia, my hometown
- Hoặc một phù thủy.
Ở Úc, quê tôi
- But what happens to your child? horse? - The horse is dead.
- Stop it before it starts. - Speech.
</ P>
I'm not kidding. </ P>
I'm kidding
p>
People really think of me as diva
No where.
Mọi người thực sự nghĩ tôi như là diva
Không đâu
No
No doubt!
> Go away. Be free. </ P>
AAH! </ P>