Teks oleh : arihakid@gmail.com
Lebih dari seribu tahun yang lalu,
Cina pecah menjadi tiga kerajaan akibat perang.
Makanan menjadi kebutuhan penting.
Untuk memberi makan prajuritnya,
Seorang Kaisar menciptakan 'Mojin Xiaowei'
Mereka penjarah makam resmi.
Meminjam emas dari mereka yang mati.
untuk mereka yang hidup.
Mereka punya aturan ketat yang mesti dipatuhi:
Sebelum peti mati dibuka.
Lilin harus dinyalakan di sudut sebelah tenggara.
Jika lilinnya mati,
Para Mojin harus mengembalikan harta dan meninggalkan makam.
Jika tidak, akan terjadi malapetaka.
Menghindari perangkap maut begitu mudahnya,
Bagi para Mojin.
Lilinnya meredup.
Tinggalkan!
Tunggu.
Kita sudah kesulitan berbulan-bulan!
Kita tidak bisa melewatkan harta ini!
Hu Bayi!
1988, Mojin Xiaoweis pensiun dari perampas makam.
Dan terbang ke New York atas permintaan Shirley
Hai gadis, ayo.
Lihat aku.
Harta karun Cina!
Kau lihat.
Bagaimana menurutmu?
Kau suka pacarku?
Harta karun!
Budaya!
Keberuntungan!
Keberuntungan. Benarkah?
Siapa aku?
Siapa dia?
Kami adalah 'Mojin Xiaowei', tahu?
Kung Fu!, Tahu kan? Kung Fu!
Hebat.
Jika kungfumu begitu hebat
Mengapa tidak tampil di depan umum?
Mereka bilang Amerika itu gila!
Wang.
Rasanya ada yang salah.
Sebentar, hampir sampai.
Tunjukkan Tanda Pengenalmu.
Apa?
Kami INS.
Berbalik. Letakkan tangan di belakangmu.
Maaf aku...tidak bisa bahasa Inggris...
Siapa namamu?
Dari mana asalmu?
Hei!
Kami punya Tanda Pengenal.
Tanda Pengenal!
Ah...Tanda Pengenal!
Aku mengerti...ngerti...
Lari!!!
Di sini Petugas Durham. Kami dalam pengejaran dua pria Asia...
Kemana?
Untuk mencari Sang Naga melalui rintangan, tiap rintangan adalah gerbang.
Kiri ke Broadway, kanan Jalan Utama.
Naik alih-alih turun, kiri alih-alih kanan.
Diam kau!
Kiri atau kanan?
Kiri!
Sudah kuduga ada yang salah dengannya.
Awas!
'Mencari Naga' tidak berguna di sini.
Ayo!
Masuklah!
Yang!
Kalian pergi duluan biar kubereskan sisanya.
Apa?
Sisanya? Sebaiknya kau jaga dirimu.
Di sana!
Kami adalah "Mojin Xiaowei".
Tapi di sini kita dikejar-kejar di jalan setiap saat.
Apa-apaan?
Lebih baik aku kembali ke Cina.
Negara apaan ini?
Sulit sekali mencarimu.
Apa kau bersembunyi dariku?
Tidak.
Mengapa aku bersembunyi darimu?
Ibu bilang padaku,
Jika kau sudah tidur dengan seorang pria
Jangan menghubunginya lebih dulu.
Tunggu sampai dia yang menemuimu.
Ibuku juga bilang,
Jika dia tidak menemuimu
Lupakan saja dia.
Ibu yang keren.
Kau tidak perlu sembunyi.
Berpura-pura saja tidak ada yang terjadi.
Ya!
Begitulah yang kukatakan.
Kami benar-benar mabuk.
Aku tidur dengan toilet sepanjang malam.
Mabuk yang begitu,
Mestinya kalian berdua sesali.
Apapun yang sudah kalian lakukan.
Dia bilang kita harus berhenti.
Tentu saja.
Memangnya apa lagi?
Beberapa teguk dan kita selesai.
Kita sudah menjarah sepanjang hayat kita.
Bagaimana bisa tiba-tiba berhenti?
Apa kau bercanda?
Yah,
Itu sudah diputuskan.
Berkala.
Bagaiamana kalau menikah?
Maksudku pernikahan palsu.
Dengan begitu kau dapat Green Card (izin tinggal di AS).
Dan mencari pekerjaan yang layak...
Seorang Mojin Xiaowei
Harus bergantung pada pernikahan palsu demi mencari kerja...
Mengapa tidak melacur saja?
Jika guru mengetahui hal ini,
Dia akan bangkit dari kubur dan memukulimu.
Hentikan bicara tentang "Mojin Xiaowei."
Kita sudah berjanji untuk berhenti.
Tidak ada jalan lagi.
Aku...aku tadinya mabuk...
Aku...aku tidak ingat apapun.
Aku juga tidak.
Kau pria tak bertanggungjawab!
Kita harus bertanggungjawab terutama demi pekerjaan kita.
Dia menyerahkan Jimat Mojin kepada kami beserta harapan.
Dan di sinilah kami.
Membuat kami dalam masalah.
Kita kembali ke tugas.
Dan meninggalkan 'amerika gila' ini.
Yo?
Apa yang kau lakukan.
Hu Bayi!
Serigala takkan berhenti gara-gara kau.
Kau.
Lihat dengan teliti.
Ini adalah harta dari makam Ratu Dowger Cixi.
Mojin Xiaoweis mempertaruhkan hidup mereka untuk mengambil mutiara ini dari mulutnya.
Benda ini menyerap sari alam untuk menjaga mayatnya dari pembusukan.
Mutiara ini berasal dari makam Wanita paling terkenal di Cina.
Bagus sekali.
Kau memang seorang ahli.
Barang kelas menengah tidak membuatmu tertarik.
Kau pasti sudah mengenal Kaisar Qin.
Kaisar pertama Cina.
Makamnya juga dijarah oleh Mojin.
Benda ini adalah yang terhebat dari semuanya.
Cermin Tulang.
"Makam, sangat bagus."
Lihat siapa ini!
Aku ingin memperkenalkan
Tuan ini,
Yang tidak lain adalah merupakan
Generasi ke 82 dari Mojin Xiaowei, Kekaisaran Weiwu,
Yang bukan penjarah makam.
Tuan Wang Kaixuan.
Kemana Tuan Hu?
Persetan dengan dia!
Nah...
Mari lihat! Mari!
Kemari!
Lihat.
Ini adalah Jimat Mojin yang legendaris.
Tandatangan Mojin Xiaowei yang asli.
Tuan Kai.
Ada apa?
Kemari dan duduk di sini.
Halo.
Aku Direktur Eksekutif Global Mining Co, Mark.
Nona Yoko adalah sekretaris pimpinan kami
Pimpinan kami Nyonya Ying Caihong sangat tertarik pada budaya Cina kuno.
Dia memuji keahlian Mojin Xiaowei.
Dan mengharapkan bantuan anda.
Tanpa mempertimbangkan biaya.
Tidak.
Kalau begitu,
Kusampaikan bahwa paling tidak,
Lima...
Ratus ribu Dolar.
Tidak masalah.
Kita buat perjanjiannya.
Ini informasi makamnya dan kontrak kita.
Aku akan tandatangan kontraknya.
Kontrak apa?
Apa yang kau lakukan?
Sudah bertahun-tahun.
Tuan Kai.
Mojins sebagai kesatuan; Bersatu teguh, bercerai runtuh.
Hu Bayi, kau bajingan, telah mengkhianati kami!
Tidak masalah kalau kita punya uang.
Jadi kita kerjakan saja.
Biar kuberitahu sesuatu
Demi kesungguhanmu.
Lima puluh ribu lagi
Apa? Tigapuluh ribu?
Tidak mau!
Kau salah faham.
Dia bilang menaikkan tiga kali tawaranmu.
Cukup jauh bagi orang sepertimu.
Kalau begitu tandatangan kontraknya.
Baiklah.
Menyingkirlah.
Kau dapat uangnya kan?
Tunai atau Cek?
Kau pikir kau hebat?
Persetan kalian yang pikir uang bisa membeli segalanya.
Tuan Kai!
Kau ingin membeliku dengan uang?
Kuperjelas, tanpa main kasar.
Aku ini Wang Kaixuan, Tuan Kai!
Mengapa anda tidur dalam tenda?
Aneh.
Menurut Fengshui.
Hari ini,
Hari ini bukan hari baik.
Untuk berniaga.
Atau menikah...
Cukup!
Tidak ada yang mau menikahimu.
Aku tadinya mau melihatmu begitu aku bangun.
Dan membahas tentang kita...
Bagaimana dengan kita?
Sikapmu sudah dapat disimpulkan.
Kau dipersilahkan menyesalinya.
Aku tidak menyesalinya.
Jadi?
Ya?
Jadi apa?
Aku kemari bukan untuk berdebat denganmu.
Kau punya sesuatu untuk dikirimkan ke tempatku.
Ini terakhir kali aku mengantarkannya untukmu.
Lain kali, kutinggalkan di depan pintu. Kau ambil sendiri.
Hei...
Jangan begitu...
Jika kau meninggalkan kami
Kami akan kacau balau.
Selamat tinggal.
Hei!
Cuma mau bilang kalau aku pulang ke Cina.
Bukan gara-gara kau. Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Aku ingin memeriksa Makam dari Kekaisaran Liao.
Tidak ada kaitannya dengan uang, dan aku tidak beritahu sebelumnya...
Ya, benar.
Tapi bunga Equinox...
Kau ingat bunga ini bukan?
Jenis istimewa dari bunga Bakung menurut Ding ia muncul lagi.
Kali ini aku kembali untuk Ding.
Aku perlu mencari tahu apa yang terjadi.
Terserah padamu mau ikut aku atau tidak.
Kembali ke pekerjaan lama lagi.
Dan sekarang dia ingin melibatkanmu dalam hal ini.
Dengan mengirim pita ketulusan ini.
Tidak.
Wang tidak pernah memakai Ding Sitian
Sebagai pancingan.
Siapa Ding Sitian?
1969, Pedalaman Mongolia, Cina.
Duapuluh tahun yang lalu,
Wang dan aku mencapai lokasi di pedalaman Mongolia
Naik ke puncak gunung dan turun ke pedesaan
Musim panas itu
Kami memasuki daerah terlarang
Dipandu oleh penggembala
Mencari makam Dewi ribuan tahun, untuk menghancurkan
Empat-Tetua
Ding Sitian adalah rekan kami
Orangtuanya adalah ahli botani terkenal
Ding mahir bermusik dan seni
Ribuan hati merah menghadap Beijing
Ribuan wajah tersenyum menyambut matahari merah
Memuji Ketua Mao yang panjang umur
Yang mulia Ketua Mao
Ah!
Ada apa?
Kau diam dan jangan bergerak!
Rodanya terjepit!
Apa yang mesti kita lakukan?
Jangan panik! Semuanya dorong, cepat!
Ding, kemari.
Tidak apa. Biar aku saja.
Kau belum selesai dengan koleksi bungamu kan?
Bilang padaku jika ada yang hilang, dan aku akan mencarikannya untukmu.
Berikan pekerjaan berat pada Wang, dia pasti bisa menyelesaikannya.
Dia bisa memanjat bulan dan menyelam ke dalam lautan.
Saat kita bernyanyi dan menari.
Aku akan tinggal bersamamu.
Hei, Hei!
'Tidak sulit untuk melakukan sedikit kejahatan.
Tapi sulit sekali melakukan kejahatan saja dan tanpa berbuat baik', kata Ketua Mao.
Maksudnya itu kau.
Perhatian!
Apa yang terjadi?
Waspada, musuh di depan!
Ambil senjatamu, cepat!
Kemari dan ambil ini!
Pergi!
Ding, jangan khawatir.
Hei!
Perhatikan sebelah sana.
Awas lumpurnya.
Apa mereka musuh?
Cuma patung-patung.
Di sana lagi!
Dan di sini!
Di sana juga!
Jangan terlalu dekat.
Mengapa?
Dikawal bebatuan... Dimantrai para Dewi...
Dia bilang apa?
Dia bilang kita sudah sampai ke tanah kehidupan dan kematian.
Ini semua adalah penjaga neraka.
Kita tidak bisa lebih jauh lagi atau tidak akan ada yang kembali.
Kau hapal sekali dongeng ini.
Apa yang terjadi?
Area ini memang aneh.
Sepanjang sejarah kita merampas orang-orang berkelas.
Selalu merusak makam kaisar untuk revolusi!
Benar!
Tentu saja!
Itu menunjukkan tekad melawan kekuatan feodal!
Tahan, tahan!
Tahan!
Ketua Besar Mao bilang.
Kekuatan yang bisa digabungkan harus digabungkan, benar kan?
Benar!
Lihat!
Tentara ini merupakan rakyat jelata, sebelumnya!
Bisakah kita
Menyatukan mereka juga?
Kau betul sekali.
Omong-kosong.
Semua reaksi balik harus dihilangkan.
Izinkan kami menggumu... Permisi...
Hanya ambisi terbesar dan pengorbanan menuntun ke dunia baru nan perkasa!
Senuah dunia baru nan perkasa!
Kita hancurkan patung-patungnya!
Hancurkan semua!
Lebih kuat!
Melewati semua kesulitan kemenangan menjadi milik kita!
Rekan, ini adalah kemenangan rakyat!
Kemenangan terbesar!
Sekarang pergi dan hancurkan Makam para Dewi!
Mereka jadi gila.
Ada apa?
Ada yang salah.
Tunggu.
Perhatian.
Hati-hati semuanya!
Sesuatu bergerak di bawah tanah.
Diam kau tukang tahyul kontra-revolusi bermuka dua.
Ya Tuhan.
Keluarkan Ding dari sana!
Lari! Lewat sini!
Lari! Lari!
Lewat sini!
Lari!
Kalian semua pengecut!
Cepatlah!
Merunduk!
Ayo!
Cepat!
Cepatlah!
Ding!
Wang!
Hu, kemari!
Pergi!
Kemari cepat!
Sini!
Ke dalam!
Tutupi!
Kita kehilangan banyak rekan.
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa.
Selalu ada sesuatu.
Tenanglah.
Tenang.
Wang! Wang!
Di sini ada pintu.
Dimana ini?
Hati-hati.
Ikuti!
Tempat apaan ini?
Dalam sekali.
Perhatikan langkahmu.
Apa ini jalan keluar?
Tidak apa...
Dimana ini?
Ini besar sekali...
Lihat sekeliling.
Cari jalan keluar.
Ikuti aku, jangan takut.
Baik.
Ini jalan buntu.
Wang.
Seperti markas bawah tanah Tentara Jepang.
Ah?
Markas tentara?
Terowongan perang.
Di sana. Kau pimpin jalannya, aku paling belakang.
Ruang distribusi listrik.
Depot amunisi.
Kau ikuti Hu.
Mar...Markas bawah tanah...
Kuharap tidak ada orang Jepang di sini...
Ayo. Mereka semua sudah mati.
Jangan ketakutan begitu.
Maksudku...
Dinamit!
Sepertinya ini lift barang.
Lift barang!
Kita bisa keluar dari sini!
Ya!
Apa masih berfungsi?
Apa ini?
Ini depot amunisi lainnya.
Keluarkan!
Semuanya hati-hati.
Dinamit ini terpasang ke penyangga bangunan.
Jika meledak, seluruh markas akan runtuh.
Kita sisakan satu obor saja untuk penerang jalan.
Cepat! keluarkan!
Sebaiknya kita fikirkan tentang menyalakan lagi lift barangnya.
Lihat, ini kabelnya!
Ini akan menuntun kita ke generator daya.
Kita periksa.
Ayo!
Menyala!
Ya!
Bagus!
Menyala!
Kita bisa keluar!
Ayo.
Jangan takut.
Tidak apa.
Kau lihat,
Mayat mengering.
Tidak apa.
Tuhan...penuh dengan mayat.
Bagaimana orang-orang Jepang ini tewas di sini?
Mereka semua bersenjata.
Patung sebelah sana!
Sebaiknya kita kembali.
Ya, di sini berbahaya. Sebaiknya kita kembali.
Kita kembali.
Jangan libatkan kita dalam masalah.
Ayo.
Ya, ayo.
Apa yang kalian takutkan?
Kita ini materialis.
Materialis sejati itu pemberani.
Ambil buku merah kecilmu.
Cepat!
Keluarkan!
Materialis sejati itu pemberani.
Kita hancurkan "Empat-Tetua".
Orang-orang Jepang ini matinya aneh.
Sepertinya mereka menemukan patung-patungnya.
Dan mencoba memindahkannya.
Kemudian terjadi sesuatu.
Entah apalah itu "Empat-tetua",
Mereka itu bagi kita, adalah rakyat jelata.
Tapi tidak bagi penjajah Jepang.
Pegang ini.
Untuk pertahanan diri.
Baik.
Jangan cemas, aku melindungimu.
Terimakasih.
Ayo.
Bunga Equinox!
Apa?
Menurut legenda, bunga ini hanya tumbuh di tanah keramat Yin dan Yang.
Dan terhubung dengan mereka yang hidup dan yang mati.
Bunga Equinox?
Ya, aku dengar bunga itu sangat indah.
Benar?
Aku sangat ingin melihatnya.
Serahkan padaku!
Sungguh?
Akan kutemukan untukmu
Walaupun itu di neraka.
Kau janji.
Masih banyak "Empat-Tetua"
Yang harus dihancurkan.
Rekan, ayo!
Pergi!
Ini berbahaya!
Bertahanlah!
Besar sekali.
Sialan!
Butuh waktu lama sekali untuk menghancurkan semuanya
Kawan, ayo kita lakukan!
Jangan!
Hentikan!
Ada apa?
Orang-orang Jepang!
Apa itu?
Tolong!
Turunlah!
Pergi!
Hati-hati!
Pergi.
Ding!
Keluar!
Menyingkir!
Hu Bayi!
Lepaskan aku.
Ding!
Wang!
Wang cepat!
Pergi!
Sialan!
Lari!
Tempatnya meledak!
Tempat itu berubah jadi lautan api.
Kami lari menyelamatkan diri,
Ding Sitian dan kawan-kawan kami semuanya mati...
Hanya Wang dan aku saja
Yang berhasil keluar dengan lift barang.
Sudah duapuluh tahun.
Wang tidak pernah mengungkit hal ini.
Saat aku melihat bunga Equinox.
Kudengar itu tanda dari Puteri Augo dari Khitan.
Aku tidak pernah menduganya.
Bunga itu muncul lagi.
Kau bilang kau melihat sendiri mayat-mayat itu hidup kembali.
Untuk membunuhmu...
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin terjadi.
Memang tidak mungkin.
Tapi saat itu,
Terasa sangat nyata bagiku.
Kuharap itu cuma ilusi.
Tapi kawanku memang mati,
Dan hampir saja, Wang dan aku.
Mungkin karena disebabkan,
kurangnya Oksigen
Atau kau menghirup semacam gas beracun
Membuatmu melihat sesuatu peristiwa ganjil?
Kau tahu kan, bahwa melihat belum tentu mempecayai.
Apa yang kau yakini sebagai kebenaran tidak ditentukan pandangan mata.
Tapi otak.
Aku mengerti maksudmu.
Aku rasa kau cantik,
Bukan berarti kau cantik secara fisik.
Tapi otakku percaya kau cantik...
Benar kan?
Apa maumu.
Aku tidak bisa membiarkan Wang sendiri.
Kau sudah berhenti.
Jangan salah faham.
Aku tidak akan kembali ke 'bisnis' itu.
Aku hanya ingin menemui Wang.
Sendirian?
Ya.
Aku tidak akan merampas makam, tentunya.
Aku bisa sendiri.
Aku segera kembali setelah menemukannya.
Jangan khawatir.
Tidak masalah jika kau kembali atau tidak.
Aku tidak peduli!
Shirley!
Kau pembohong Hu Bayi!
Aku kenal kau!Ss
Perkataanmu tidak sesuai dengan perbuatanmu.
Aku tidak percaya padamu lagi!
Kau bajingan egois!
Kau dan Wang Kaixuan bersama cuma jadi masalah.
Tunjukkan padaku.
Berapa banyak masalah yang kau buat!
Petualangan panjang yang kulalui masih ada di sana.
Dan aku kembali mengulanginya lagi.
Wang Kaixuan sudah kembali!
Kami sudah seharian berkuda,
Aku sangat lelah.
Aku tidak akan masuk ke dalam lubang sialan ini.
Kalau bukan untuk Dolar.
Diam kau.
Hu dan Aku menghabiskan masa muda di sini.
Yah kau membawa dia,
Tidak.
Persetan dengannya.
Sungguh pecundang, dia yang
'tidak tahan dengan kecantikan'
Ditumbangkan oleh agen Wanita Amerika dalam sekedip mata
-Dunia sudah berubah sekarang. -'Wanita berada di atas angin.'
Tidak lebih tinggi dari itu! Lihat cewek itu!
Ini perusahaan tambang atau perusahaan penembangan makam?
Ini gila.
Kita sudah menyewa 200 hektar lahan ini.
Untuk penelitian geologi
Semua milik kalian.
Ini
Ini pimpinan kami Nona Ying Caihong.
Itu pimpinannya?
Peserta kursus Yoga?
Sungguh sebuah perusahaan!
Mojin Xiaowei di sini.
Keren bukan!
Salah lagi.
Ini luar biasa.
Aku terlalu bersemangat.
Kuikuti naluriku.
Kita dalam pencarian Makam Para Dewi.
Tapi kita malah ketemu makam Naga, haha.
Ini lubang ke sembilan, kau melakukannya dengan benar kan?
Kau harus menyalahkan Hu Bayi.
Menemukan adalah pekerjaannya.
Kita tentunya sudah menemukan tempat itu jika dia ada di sini.
Tidak ada gunanya mengeluh.
Mereka akan menyemprot kita jika kita tidak menemukan makamnya.
Bilang pada mereka jangan membuang waktuku.
Sialan.
Sudah lama sekali tapi kita tidak mendapatkan apapun.
'Mojin Xiaowei' ini cuma bohongan, iya kan.
Hei, nona muda.
Percaya padaku.
'Fen Jin Ding Xue' santai saja.
Ini pekerjaan serius.
Fen jin' artinya menemukan.
Menggunakan kompas kuno.
Kompasnya dibagi menjadi 360 derajat,
24 zona.
Tiap zona terbagi kepada 5 emas,
Jadi semuanya 120 emas.
Kita ambil semua posisi geologis
Masukkan dalam hitungan...
Bicaralah bahasa Cina.
Bicara dengan bahasa teknologi.
Jika 'Fen jin' adalah datanya,
'Dragon Seeking' adalah programnya.
Cara membuat programnya bekerja dengan data, menggunakan 'ding xue'.
Begitu selesai,
Semua makam di area ini akan ditemukan.
Kau mengerti maksudku?
Oh!
Apa yang kau inginkan Nona?
Tunjukkan nyalimu.
Yo!
Biarkan dia sendiri!
Mulai dari sekarang,
Aku akan rontokkan sebuah gigi tiap kali kau buat kesalahan.
Sampai akhirnya kau menemukan dengan benar.
Jika tidak menemukan apapun saat senja,
Aku akan menjalankan 'bahasa menerobos'.
Apa itu 'bahasa menerobos'?
Satu lubang di tiap tubuh kalian.
Grill, apa itu benar?
Ahhhh!
Kontrak macam apa itu?
Bersulang.
Tenanglah,
Ini cuma makam...
Ding...
Cukup!
Di sana! Mungkin sesuatu!
Lagu pemabuk orang Mongolia.
Senang sekali kau ada di sini.
Tapi kali ini, kita semua tidak boleh terjebak di sini.
Atau akan terulang hal yang sama lagi
Mojin Xiaowei, Bersatu teguh, bercerai runtuh.
Itu yang dikatakan guru pada kita. Aku harus ikut.
Orang-orang ini bukan penjarah makam biasa
Aku sudah periksa Global Mining Group ini.
Lebih mirip kultus daripada perusahaan.
Makam sang Puteri Aogu
Kau sebutkan sebelumnya bahwa inilah yang kita cari.
Menarik.
Dia punya dua identitas.
Seorang bangsawan dan dukun,
Pemuja juga Dewi,
Bunga Equinox adalah peralatannya.
Legenda mengatakan bunga itu untuk membuka gerbang
Ke akhirat.
Menghidupkan kembali orang yang mati.
Orang ini terlalu mabuk untuk mengemudi.
Jangan khawatir.
Semua orang sini memang begini
Makin mabuk makin bagus menyetirnya.
Sedikit lebih mabuk, Aku bisa membawa kalian ke angkasa.
Kau baik saja?
Kau yang bawa mobilnya.
Hei bro, biar aku yang menyetir.
Kau duduk dan santai saja.
Kita hampir sampai.
Hampir!
Injak remnya!
Tidak berfungsi!
Belokkan!
Ya Tuhan, hampir saja kita menabrak kudanya.
Ayo!
Lepaskan!
Oh sial...
Hu Bayi!
Maafkan aku.
Buddha, Dewa, Selamatkan aku!
Di bawah sini dalam,
Nampaknya menuju ke makam.
Kau lihat,
Siapa yang bohongan, ha?
Mr. Wang, kita menemukannya!
Sangat mengesankan, kukira kau membual.
Padang ini ke permukaan bulan.
Pekerjaan serius butuh waktu.
Santai saja.
Tidak ada gunanya mengajari si dungu.
Tapi si dungu butuh diajari!
Kau tidak bisa minum dan menyetir...
(orang Mongol)
Syukurlah tidak ada yang serius.
Setelah kalian sampai,
Lepaskan kekangnya dan taruh di sadel
Bisakah kudanya mencari jalan pulang?
Tentu saja.
Terimakasih.
Bersulang,
Penggembala itu cuma punya satu kuda untuk kita.
Kau tinggal di sini. Aku akan kembali setelah menemui Wang.
Kau mau menyingkirkan aku, kan?
Kau aman di sini.
Enyahlah. Hu Bayi!
(Sajak mongolia) Pony kesukaanku
Disembunyikan di antara kuda ayah...
Kau suka itu?
Shirley
Shirley.
Tarik tali kiri ke arah dalam.
Awas.
Menyingkirlah
Aku sibuk.
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat ini?
Jangan coba-coba
Waktu kita tinggal sedikit.
Jangan cuma mengikuti nalurimu.
Kita juga harus ikut waktu.
Kita akan lihat.
Peralatan ini warisan dari ribuan tahun lalu,
Dan sudah berhasil lebih dari seribu tahun.
Kau tahu apa?
Udaranya bersih, bersiaplah.
Membosankan.
Semua alat elektronik. Apa enaknya?
Cepatlah kawan-kawan!
Baik.
Apa yang kau lakukan, Grill? Ikuti aku.
Kau duduk di sana duluan.
Nona-nona, pikirlah dua kali.
Merampas makam bukan mainan.
Lihatlah kau,
Apa kau siap untuk ini?
Kami hidup atas kepersayaan.
Tentang apa
Aku tinggalkan kalian Nyonya dan Tuan di sini.
Aku hanya pria pebisnis, tahu kan,
Menjarah makam bukan pekerjaanku.
Lebih baik aku tinggal di sini.
Satu dua
Tiga.
Apa yang kau lakukan?
Inilah yang terjadi jika cat kuno bereaksi terhadap udara.
Belajarlah, dungu!
Kau lihat?
Lihat?
Inilah bedanya antara profesional dan amatiran.
Ngomong-ngomong, tetap perhatikan teman kalian.
Mulai dari sekarang.
Semua mengikuti perintahku.
Apa ini Khitanan?
Apa tulisannya?
Orang buta yang bisa membacanya.
Penjarah makam harus mati.
Ini lebih dari beberapa kata.
Lukisan dinding ini sudah ada ribuan tahun.
Kita bisa dapat sebuah kapal mewah kalau kita menjualnya di AS.
Dan cewek juga.
Sepadan dengan resikonya.
Tunggu aku!
Kalian sebelah sana.
Wah, lihat dia.
Pose yang bagus.
Cukup...
Ini cuma penjaga pintu.
Apa itu kepala anjing?
Jangan main-main.
Ikuti perintahnya.
Guru, lencana perunggu ini sama seperti punya kita.
Tidak, tidak.
Ini bukan pekerjaan untuk gadis kecil.
Guru.
Sialan, ini...
Jangan sentuh.
Diamlah.
Mayat-mayat ini sudah ada di sini lebih dari seribu tahun.
Akan menjadi abu jika angin bertiup.
Jangan bergerak.
Ini beracun.
Jauhi mereka. Ini menular.
Guru.
Tolong aku!
Guru, tolong aku!
Berilah keampunan atas mereka,
Dan berikan ketenangan atas mereka.
Berilah keampunan atas mereka,
Dan berikan ketenangan atas mereka.
Berilah keampunan atas mereka,
Dan berikan ketenangan atas mereka.
Yoko.
Bajingan.
Ada apa?
Hei!
Apa kalian tuli?
Apa yang sudah kau lakukan?
Malam ini kesempatan terakhir kita.
Mari wujudkan Cita-cita kita untuk membebaskan semua makhluk jadi nyata.
Kau kejam sekali.
Berilah keampunan atas mereka,
Dan berikan ketenangan atas mereka.
Simpan omong kosong itu untukmu sendiri.
Diam! Guru sedang melepaskan
Tenanglah.
Kau pengecut.
Dia masih hidup.
Sungguh.
Grill! Lari!
Menjauh dari mereka.
Ke mana?
Palang pertama adalah, yang pertama...
Terserah.
Tunggu aku!
Kita kembali ke sini lagi.
Ini jalan berliku.
Racun apa ini?
Ini mengubah mereka jadi mayat hidup.
Ke sisi sebelah!
Kesini lagi.
Abracadabra
Ini dia.
Oi.
Kau pikir kau hebat?
Persetan denganmu.
Menjijikkan!
Mr. Wang, ini mestinya senjata legendaris itu
Untuk membunuh semua zombie.
Kaki babi rebus.
Mr. Wang. Tahan!
Sial...
Master Kai, kaki babi ini terlalu lama direbus.
Dewa surga memberi menaklukkan harimau di bumi.
Menara suci membunuh sang hantu sungai.
Akhirnya.
Pergi!
Bagus.
Sekarang kita selamat.
Siapa yang mau diselamatkan olehnya?
Mengapa kalian tidak kembali kepada para kapitalis
Dan minum Coca-cola.
Lihat? mereka tidak butuh kau sebetulnya,
Dan kau cukup bodoh, datang kemari hanya untuk dicaci-maki.
Kita keluar saja dulu
Kemudian kalian boleh cekcok.
Kita kembali ke jalan kita masuk.
Pergi!
Ayo!
Sudah berakhir.
Kita terjebak di sini.
Tentunya, ada satu menuju jalan keluar,
Diantara semua gua.
Ada satu patung di tiap gua.
Kambing.
Ayam.
Anjing.
Tikus.
Ini Zodiak.
Tidak.
Hanya ada 8 gua.
Bukan 12.
Ini 8 Trigram keberuntungan, 'Ba Gua' (Fengshui)
Tempat apaan ini?
Kita sudah lari bolak-balik ratusan kali.
Tiap hewan melambangkan diagram.
Untuk mencari naga melalui rintangan, tiap rintangan adalah gerbang.
Semua rintangan.
Dibuat berdasarkan Ba Gua.
Pintu masuknya Kuda. Kuda melambangkan Api.
Tikur, Kuda, air
Api...kambing, tanah...anjing...
Lawan baratlaut adalah jalan keluar.
Anjing adalah jalan keluar. Ayo!
Anjing!
Enyahlah!
Ayo!
Ayo pergi!
Cepat!
Aku tidak bisa pergi.
Kita kembali dan tinggalkan kekacauan ini.
Ayo, pergi.
Pergi.
Kembali. Kemana?
Aku sudah tandatangan kontrak.
Kau hanya rakus uang,
Tak mampu melawan godaan.
Dialah orangnya.
Tak mampu melawan godaan.
Lari ke Amerika dalam tipudaya, dan hidup penuh kepalsuan.
Itulah yang kau sebut berhenti.
Dan kini semua Mojin Xiaoweis ada di sini,
Seperti yang diajarkan Dewa,
Kau dipersilahkan memberi bantuan.
Berhenti di sana,
Nona muda.
Sekarang kita punya masalah baru.
Aku yakin kau pernah dengar mereka berdua.
Yang terhebat, Tuan Hu, Hu Bayi.
Dan Nona Shirley Young.
Mereka adalah yang terbaik dari yang terbaik
Satu tambahan pembayaran
Atas usaha Tuan Wang.
Dan satu lagi untuk Tim Mojin,
Yang cukup jarang terjadi dalam bisnis kami.
Beruntungnya kau.
Meskipun,
Biayanya tentu makin naik.
Terlalu banyak iblis di dunia ini,
Dan bencana besar akan menimpa umat manusia.
Jika kau bisa menolongku, dunia akan selamat.
Begitu banyak yang engkau bunuh. Itu yang kau sebut menyelamatkan dunia?
Pengorbanan mereka untuk keyakinan lebih besar.
Persetan denganmu.
Untuk kita semua.
Mereka adalah orang beriman.
Kau marah?
Nyonya.
Permisi.
Kami bertiga,
Sudah selesai,
Dan ini bukan lagi urusan kami.
Sebaiknya fikir dulu sebelum bertindak.
Ayo.
Tuan Hu,
Berapa banyak yang kau inginkan?
Sebutkan harganya.
Berhenti bersikap sok suci.
Penjarah makam licik.
Ulangi lagi?
Penjarah-makam?
Kau lebih buruk dari penjarah makam.
Kami membawa'feodalisme ke bawah tanah'
Dan kau?
Kau menikam orang-orangmu dari belakang. Alangkah Mulianya dirimu!
Ini adalah Nyonya Ying Caihong.
Yang lahir di pedesaan Provinsi Sichuan.
Penipu kan?
Dia bilang punya mata hitam dan kuning
Jadi dia bisa melihat para Dewa dan hantu.
Dianggap hebat oleh penduduk desa,
Dia lalu diadopsi orang kaya dari Jepang.
Akan tetapi, itu lebih dari sekedar 'diadopsi'...
Berhenti membual atau aku yang menghentikanmu!
Nona Yang.
Kau bilang ada di RS karena penyakit
Saat dia meninggal dunia.
Tiba-tiba muncul kembali beberapa tahun kemudian,
Kau mengaku punya kekuatan untuk menyelamatkan dunia.
Setelah bertapa di Everest.
Kembali ke Hong Kong,
Lalu membuat apa yang disebut 'Lembaga Disiplin Kudus Global'
Yang anggotanya orang kaya dan terkenal.
Yang mampu membayar banyak uang.
Kumohon, Shirley.
Nona yang terhormat,
Oh tidak.
Boss Ying.
Jangan anggap serius perkataannya.
Nona muda ingin tahu segalanya.
Tapi dengan kebaikan hatinya...
Kita akhirnya berkolaborasi,
Tenanglah.
Wang.
Apa-apaan!
Kalian temukan Makam Para Dewi sebelum senja,
Dan aku akan membuatnya langsing seperti biola.
Pimpinan,
Di sana ada jembatan.
Hati-hati.
Dewasalah kawan-kawan.
Cari jalan dan keluar.
Ya, atau aku ucapkan selamat tingga dunia.
Aku tidak layak mengalami ini.
Ketua Mao berkata,
Bersatulah, jangan bercerai berai.
Apa di dalam sini? Susah sekali.
Apa yang kita cari? Kesatuan?
Bersatulah, para boss.
Atau kita semua akan mati.
Lalu kita tunjukkan pada mereka.
Siapa Mojin Xiaowei sebenarnya.
Kau brengsek, sudah kuduga kau menyimpan jimat Mojin.
Kau bilang kau sudah 'cuci tangan'
Kaulah rupanya yang menipu!
Aku bahkan membuang jamku.
Untuk membuatmu menyerah.
Itu jam yang kuberikan.
Ya.
Tendangan bagus, kawan.
Kau...
Biar aku yang lakukan.
Ikuti aku.
Awas, Tuan Wang.
Hati-hati.
Kemari.
Kau sialan, Mengapa kau tambah berat?
Apa kau pernah buang air?
Kasihanlah sedikit, Pak.
Aku terluka karena aku bekerja terlalu keras untukmu.
Jangan.
Tolong.
Tolong!
Jembatan apa ini?
Jembatan ke neraka, seperti bentuknya.
Ini gelang yang aku berikan padamu.
Ini jam tangan yang kuberikan padamu.
Jembatannya membakar apa saja yang menyentuh permukaannya.
Bahannya dari Phosfor, dengan pemicu yang sangat peka.
Pemilik makam ini membangun jembatan
Agar pengacau mati terpanggang.
Kau yakin dengan keputusanmu?
Semua rintangan adalah ujian dari Dewa,
Dan kita siap mengorbankan diri.
Kumohon jangan membuang waktu, Mojin Xiaowei,
Untuk apa papan retak itu.
Dipakai di jembatan macam ini?
Pisah
Jangan pisah. Pisah.
8 Trigram...Ba Gua!
Papan ini adalah bentuk Ba Gua.
Yang menyembunyikan kata kuncinya.
Untuk mencari Naga melalui rintangan, tiap rintangan adalah gerbang.
Semua rintangan dirancang dengan Ba Gua.
Dengan 8 arah menuju hidup dan mati dan
Empat fase perubahan bentuk dari alam menjadi semesta.
Surga, Petir, Api, Gunung.
Danau, Angin, Bumi, Air.
Baratlaut, Timur, Selatan, Timurlaut
Barat, Tenggara, Baratdaya, Utara
Ba Gua mewakili arahnya.
Baratlaut kalau begitu.
Kumohon.
Kita tidak perlu melempar sesuatu terlebih dulu?
Lewat sini.
Cepat.
Tuan ini terihat cemas. Ayo.
Lewat mana?
Baratdaya.
Yoko.
Pergi ambil lencana terakhir.
Berikan padaku.
Hati-hati Guru.
Bodoh, bikin masalah lagi?
Sekarang kita akan jadi irisan daging.
Lari!
Cepat!
Apinya membakar tenggorokanku!
Bergerak! cepat!
Dia datang!
Cepatlah Tuan Wang.
Cepat!
Kau makin lama makin berat saja!
Bukan waktunya mengeluh!
Cepat!
Aku terbakar!
Tuhan.
Ini bukan salah kita.
Tidak ada cara menyelamatkan mereka.
Huh!
Sampai di sini,
Lebih baik menolong diri masing-masing terlebih dulu.
Ayo pergi!
Pergi.
Ayo.
Baju asbes.
Ayo.
Istirahatlah.
Kita di ketinggian minus 7 meter, Baratlaut 292.3 derajat ke gunung.
Tenggara Danau Yansai dan kawah vulkanik.
Suara air di sebelah sana.
Kita bisa keluar jika menemukan arusnya bawah tanah.
Cepat.
Tuan Wang.
Ayo.
Tuan Wang.
Apa yang kau tunggu?
Api membakarmu?
Apa maksudmu?
Apa kau benar-benar ingin pergi?
Kita sudah di sini.
Aku tahu maksudmu,
Tapi masa lalu tetap masa lalu.
Kita harus menatap masa depan.
Ayo.
Kau menganggap mudah segalanya.
Aku tidak.
Aku melihat masa lalu.
Aku mencintai seseorang dan tidak akan melepaskannya.
Aku tidak tahu banyak tentang sastra sepertimu, Hu. Bantu aku untuk ini.
Kumohon.
Wah,
Sebuah puisi,
Tentang cinta.
Jangan mengejekku.
Maukah memeriksanya?
Untuk siapa?
Siapa?
Tidak akan kuberitahu.
Wang Kaixuan menulis puisi cinta!
Kau mau bantu apa tidak?
Baiklah.
Salah eja yang ini.
Yang ini,
Dan ini,
Jangan pedulikan.
Sungai Er Gu Na, engkau berliku.
Menuju hatiku.
Oke.
Aku, Hu Bayi, memutuskan,
Akan mengubahnya sendiri untukmu.
Bagaimana?
Itu baru saudaraku.
Apa ada lagi untuk saudaramu?
Yang menolongmu begitu banyak?
Lencana bintang.
Tidak mungkin!
Oi oi.
Cocok untukmu.
Ding, aku sudah menahan diri untuk bertanya,
Apakah kau akan mencairkan,
Persaudaraan revolusi kita yang kaku.
Dengan bagaimana?
Hatiku mulai gemetar,
Ketika pertama kulihat matamu yang bercahaya
Oh.
Su... Sungai Er Gu Na.
Aliranmu yang panjang menuju Gunung Para Dewi.
Bodoh!
Mengalir ke dalam Gunung Para Dewa, lalu ke dalam hatiku.
Wang Kaixuan,
Hentikan itu, kumohon.
Orang-orang bisa dengar.
Aku hanya mengucapkan.
Apa yang kurasakan.
Wah, bintang revolusi.
Dapat darimana?
Seorang kawan memberikan padaku.
Hu Bayi?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu Ding lebih suka padamu,
Tapi aku tidak peduli.
Aku akan melakukan apapun untuknya.
Sudah berjuta kali selama bertahun-tahun.
Ketika malam, saat aku tak sadar entah bangun atau tidur.
Aku melihat wajahnya di depanku.
Dia menatapku.
Bertanya apakah aku sudah menemukan Bunga Equinox.
Aku tidak bisa menjawab.
Jangan pernah lupakan kematiannya.
Lompat.
Masuklah.
Hu Bayi, masuklah.
Cepat.
Ding.
Bertahanlah.
Pegangan.
Jangan lepaskan.
Kita semua akan mati jika tidak memotong kayunya.
Ding.
Ding, bertahanlah.
Lepaskan!
Tidak!
Kumohon!
Mundur!
Apa lagi sekarang?
Ding.
Lompat.
Lompat. Ding.
Tidak!
Ding.
Ding!
Ding mati untuk kita.
Sungguh.
Akhirnya kita sampai.
Bagaimana aku bisa begitu mudah dan pergi?
Ding mengorbankan dirinya
Agar kalian berdua hidup.
Aku sungguh tidak mengerti.
Mengapa kalian kembali dan mati di sini?
Tentu saja tidak.
Aku siap memberikan nyawaku untuk Ding kapan saja..
Inilah jiwa persahabatan revolusi.
Silahkan pergi kalau kau mau.
Baiklah.
Aku ikut denganmu demi Bunga Equinox.
Biar mereka menunggu kita di sini.
Tidak bercanda?
Tidak.
Aku tahu kau bukanlah pria yang tidak bertanggunjawab
Pria sejati.
Hidup demi kehormatan dan ketulusan.
Kalian jangan khawatir tentang Nona Yang. Aku akan menjaganya.
Jangan khawatir.
Aku segera kembali.
Ciao.
Ayo.
Hu Bayi, kau pembohong.
Kalian berdua enyahlah.
Aku tidak mau bertemu kalian lagi!
Kami menjalani hidup, dengan darah dan tetes keringat.
Kami bertarung melawan surga,
Bumi,
Yang hidup dan yang mati.
Kami bertarung sebagai sebuah tim lagi.
Ya. Menyenangkan bukan?
Apa-apaan?
Maaf bro.
Kau tidak mendengarkanku dan aku cuma bisa pakai kekerasan.
Kau bajingan.
Apa kau pria sejati!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kau harusnya tidak menyelamatkanku.
Jadi aku dan Ding bsa bersama selamanya.
Dan tidak perlu hidup menderita.
Omong kosong.
Tidakkah kau malu hidup seperti ini!
Dilupakan dan dikhianati.
Ding Sitian sudah mati.
Aku tak mau kehilanganmu dan Shirley.
Aku akan membawa kalian keluar walau bagaimanapun.
Kau faham!
Diam kau pengkhianat!
Sialan kau!
Aku sudah berjanji pada Ding,
Untuk mencari bunga Equinox.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tidak sepertimu.
Shirley.
Grill.
Tuan Hu.
Dimana Shirley?
Aku tidak berguna...
Kalian cepat sekali ya.
Mana Shirley?
Tuan Wang di sini.
Hu!
Ini dia!
Pergi!
Sialan kau!
Betina jalang!
Mana Shirley?
Tahan!
Jangan sakiti dia. Turunkan senjatamu.
Mari bicara.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Yuko.
Lepaskan aku!
Tenang.
Santai.
Tenanglah.
Tenang.
Temukan makamnya.
Pacarmu akan selamat.
Aku bukan pacarnya!
Dia pacarku.
Apa-apaan.
Tidur bersama bukan berarti kami punya hubungan.
Tidur bersama tentu berarti kita punya hubungan.
Tidur...tidur bersama?
Kau...kau.
Kau tidur bersama denganku tiap hari.
Tidak begitu rumit.
Cuma untuk seks singkat.
Tidak, maksudku...Apa?
Kapan kalian melakukannya?
Di hari kami bersumpah.
Apa?
Hari itu?
Hari dimana aku tidur di toilet dan kalian berdua...
Ya Tuhan!
Kau monster!
Tuan Hu adalah juga manusia.
Dia tidak mengambil kesempatan dariku.
Aku menidurinya.
Wah, kau begitu feminis!
Memalukan!
Diam kau!
Kau bodoh!
Pecundang!
Jorok! Tukang onani! Bajingan!
Belum cukupkah.
Kalian sialan!
Aku tidak peduli tentang hubungan kalian.
Jangan sia-siakan waktuku!
Tenanglah.
Nyonya,
Kompasku hancur jadi aku tidak bisa menggunakan 'Pencari Naga' sekarang.
Dunia juga bakalan hancur kok.
Aku tidak keberatan menghancurkan ini terlebih dulu.
Nyonya, aku punya ide.
Aku sudah menyelamatkanmu dari perangkap.
Kau harus mempercayaiku.
Tapi aku butuh bantuan pacarku.
Tubuh manusia juga bisa merasakan aliran listrik,
Untuk menemukan makamnya. Ini dinamakan Yin-Yang-Gong-Ji.
Sini
Ada delapan patung dan mereka disusun dengan rinci.
Mereka melambangkan Ba Gua.
Sepertinya kita akan mati...
Aku penasaran bagaimana pertunjukannya.
Kita harus menyingkirkan tali ini.
Untuk mencari Naga melalui rintangan, tiap rintangan adalah gerbang.
Kau memang penipu.
Menyamakan Yin dan Yang,
Untuk membentuk konstelasi.
Untuk mencari Naga yang hilang...
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Apa-apaan!
Kau memang kuat, iya kan?
Apa? kau tidak luka karena peluru!
Tentu saja.
Ini melindungiku dari peluru.
Tidak heran kau jadi berat!
Mereka hanya punya satu pistol.
Aku mengalihkan mereka, kau lari!
Tidak, kau lari.
Aku minta kau lari!
Aku tidak akan membiarkanmu sendirian di sini.
Jangan, jangan...
Sialan kau!
Kau kemari!
Lari!
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau bajingan.
Kau bohong padaku!
Pergi!
Kau membodohiku seperti keledai?
Aku akan membunuhmu!
Ini ada terowongan!
Kita berada dibawah danau.
Shirley, apa maksud lukisannya?
Surga terbuka dan Bumi terbelah.
Dukun pertama menerima harta keramat dari para Dewa.
Punya kekuatan menghubungkan Yin dan Yang.
Dan menghidupkan yang mati.
Puteri Augo memperolehnya ribuan tahun yang lalu.
Dia menamakannya Bunga Equinox.
Bunga Equinox mekar pada saat bulan dan matahari bersatu.
Dan gerbang antara yang hidup dan yang mati akan terbuka.
Ding bilang begitu.
Bunga Equinox mampu menghubungkan antara yang hidup dan yang mati.
Kau pasti datang untuk ini.
Umat manusia diambang kepunahan, ini adalah harapan terakhirnya.
Hanya aku penyelamatmu.
Jika aku bisa memperoleh bunga Equinox,
Aku akan bisa membangkitkan orang dari kematian.
Siapa yang mau diselamatkan orang gila!
Jalan!
Tenanglah.
Jalan!
Ayo.
Baik.
Batu hitam itu bunga Equinox?
Lukisannya menunjukkan kalau itu langsung jatuh dari surga.
Bisa saja meteorit.
Meteorit bisa menyelamatkan manusia?
Hati-hati.
Tiga lencana ini adalah kunci peti matinya kan?
Ya.
Lakukan yang terbaik.
Buka peti matinya!
Mojin Xiaowei,
Bersatu kita teguh,
Bercerai kita runtuh.
Sudah cukup gaya 'Mojin'nya!
bunga Equinox!
Tuan Hu!
Tuang Wang!
Nona Shirley!
Shirley.
Kita sudah ke sini sebelumnya.
Wang,
Lihat!
Ya Tuhan.
Lihat bendera itu!
Sudah duapuluh tahun,
Kita berputar-putar.
Kita mundur lalu memulai lagi...
Boss Hong, kumohon selamatkan teman baikku.
Ambil kembali pembayaran terakhir.
Para Mojin tidak bisa mati dengan cara ini!
Peduli amat!
Kau betina jalang.
Aku akan mengajarimu hari ini!
Katamu bunga Equinox mekar saat gerhana?
Ya. Menurut cerita kunonya,
Lebih sering dianggap sebagai Ying Shi, yang merupakan jam 5 pagi...
Kecelakaan 20 tahun lalu terjadi jam berapa?
Aku ingat saat itu setelah keluar dari markas,
Matahari terbit.
Kau masih ingat cahaya yang kita lihat?
Itulah penyebab masalahnya.
Ketika cahaya muncul.
Tentara yang mati kembali hidup.
Cahaya datang dari atas.
Pasti dari peti matinya.
Tidak.
Cahaya itu datang dari bunga Equinox.
Aku selamat.
bunga Equinox milikku.
Ini saat Yin Shi.
Kita harus keluar dari istana,
Ini bahaya!
Grill!
Ayo, Grill!
Zombie!
Mereka semua Zombie!
Jangan makan aku!
Lari!
Grill!
Guru!
Menyingkir!
Jangan ikuti aku, keuar!
Aku budakmu.
Mengapa kau campakkan aku?
Selamatkan aku.
Guru!
Aku tidak punya sihir.
Aku hanya punya obat bius dalam cincinku, dan banyak uang.
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Hidupku hancur.
Ada yang tumbuh dalam otakku. Tidak ada obatnya.
Aku ingin bunga Equinox.
Aku sekarat.
hanya dengan bunga Equinox.
Aku bisa memulai hidupku lagi.
Itu batunya!
Hancurkan bunga Equinox!
Hu Bayi.
Pegangan padaku, kita bersama-sama!
Berapa lama kita tinggal?
Selama kita mau.
Apa ini?
Bunga Equinox.
Legenda bilang bahwa itu bisa melampaui kehidupan dan kematian
Tidak kuduga bisa tumbuh di sini.
Ding.- Untranslated subtitle -
Aku selalu ingin bilang padamu.
Aku...
Kita...
Lencana bintang kau kuberi padamu...
Mengapa dikembalikan?
Ding!
Hu Bayi.
Kau mau bunga Equinox?
Kau takkan bisa melihatku lagi jika kau menghancurkan ini.
Kau yakin akan melakukan ini?
Kau bukanlah Ding Sitian.
Kau adalah bayangan.
Kau tidak nyata.
Kau adalah kenanganku,
Menarikku ke masa lalu,
Apa kau ingin melupakanku?
Aku tidak akan lupa pada Ding Sitian.
Tapi dia mengorbankan hidupnya.
Tidak meninggalkanku dalam penyesalan.
Tapi untuk hidup penuh arti.
Berikan padaku.
Wang.
Berikan padaku.
Lepaskan!
Berikan bunga Equinox padaku!
Bunga itu milik Ding.
Tidak seorangpun berhak menyentuhnya.
Aku menemukannya!
Aku menemukan bunga Equinox!
Kupenuhi janjiku.
Mulai sekarang,
Aku tidak akan membiarkan apapun menyakitimu,
Bahkan jika aku mati.
Ding.
Kau benar,
bunga Equinox sangat indah.
Wang Kaixuan.
Berikan padaku.
Wang!
Ini hanya ilusi.
Tidak nyata.
Kesalahan pada Ding.
Tidak lain karena ambisi kita.
Sudah dua puluh tahun,
Relakan.
Ding.
Selamat tinggal.
Grill!
Zombie! Zombie!
Zombie!
Grill!
Zombie!
Jangan ikuti aku!
Bersama bunga Equinox.
Aku bisa bangkit lagi.
Bunga Equinox...
Aku bisa hidup kembali.
Lari! Bahaya!
Istananya hancur sendiri.
Yoko.
Tunggu aku.
Ini cuma meteorit.
Cahayanya membuat orang berhalusinasi.
Dia tidak membuat yang mati, hidup kembali.
Diam kau.
Hati-hati!
Istana ini akan runtuh.
Cepat!
Berhenti mengikutiku!
Grill! Pegang yang kuat!
Lompat!
Sang rusa dimakan sang harimau, sang harimau dikejar sang beruang.
Ibu, Ayah, ada monster di danau!
Ya Tuhan sepertinya serius...
Kita tidak bisa keluar.
Jangan berjarak.
Pikirkan!
Berhenti!
Peti mati!
Peti mati terapung!
Kita bisa menggunakannya!
Ayo!
Ayolah!
Tolong!
Guru, zombie! Tolong!
Berikan padaku!
Kumohon!
Ayo!
Kumohon!
Cepatlah!
Tidak apa. Aku di sini.
Diam kau, pegangan yang erat.
Aku akan menghancurkanmu!
Mau menggigitku?
Diam, pegang aku!
Enyahlah!
Aku akan cabut nyawamu!
Kurasa kita sudah sampai di permukaan.
Kita masih di instana bawah tanah.
Kita terjepit di gua batu terjal.
Sebentar lagi kita akan tenggelam.
Cara terbaik untuk mengakhiri hidup.
Tahu apa yang paling kusukai darimu?
Entahlah.
Adalah caramu,
Berteriak padaku.
Sungguh malang sekali,
Jika gadis secantik dirimu mati bersamaku di sini.
Hu Bayi!
Hu Bayi, kau brengsek!
Biarkan aku keluar!
Kau berjanji kalau kita mati, kita mati bersaama!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Kita mati bersama.
Aku mau bersamamu!
Kau bajingan tak becus!
Tidak ada yang suka dengan orang sombong.
Egois.
Tak beguna, sok pintar sepertimu!
Aku tidak mau mati bersamamu.
Aku tidak mau memimpikanmu.
Hu Bayi!
Zombie, jangan coba lari!
Kemari!
Grill!
Lihat baik-baik, lihat siapa aku!
Aku akan memusnahkanmu Zombie!
Aku akan memanggilmu papa
Jika aku tidak membunuhmu hari ini!
Apa-apaan!
Hu!
Hei kau!
Kau benar-benar masuk ke dalam neraka ya!
Kau pecinta busuk!
Mana Hu?
Katakan sesuatu!
Sialan!
Kau ingin jadi pahlawan dan hidup abadi?
Tidak akan kubiarkan!
Keluar!
Aku perlu waktu sejenak.
Aku ingin mencari sesuatu.
Kau brengsek!
Kau mau pamer lagi?
Pembohong! Kau bilang kita mati bersama!
Kau tidak berhak meninggalkanku lagi mulai saat ini.
Aku tidak berguna.
Aku tidak bisa menyelamatkan saudaraku...
Saudaramu di sini!
Kau masih hidup?
Persetan denganmu!
Baiklah, ada hal penting yang mesti diselesaikan.
Apa urusan pentingmu?
Kalian kemari dan jadilah saksiku.
Nona Shirley Yang.
Maukah kau...
Mencairkan kekakuan atas hubungan persahabatan...
revolusi kita?
Apa kau melamar?
Kau pasti bercanda!
Siapa orang yang melamar dalam peti mati?
Harta karunku!
Hei!
Ini emas asli!
Berikan padaku!
Aku akan beruntung!
Nona muda...
Beraninya kau!
Itu bagus sekali!
Grill, kau brengsek!
Apa kita tinggalkan saja sampai kita pulang ke Amerika.
Apa kau pria sejati?
Kalian berdua tidak tahu malu!
Tuan Hu
Nona Yang.
Apa yang kau lakukan?
Wang Kaixuan.
Tuan Wang dia kembali lagi.
Tepat waktu.
Kukira tidak akan bertemu kalian lagi.
Apa kita masih hidup atau sudah mati?
Apa kita di surga atau neraka?
Sesuai keinginanmu!
Teks oleh : arihakid@gmail.com