Diterjemahkan oleh MARKASJUDI.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi MARKASJUDI.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kita sebaiknya bergegas.
Kita tidak akan sempat.
Kita sempat. Harus.
Beristirahatlah. Ayo.
Giliranku.
"Kita akan sempat. Harus."
Itu kakakku, Henry.
Begitu percaya apa pun yang dia inginkan akan terwujud.
Hujan akan berhenti tepat waktu untuk menanam kapas.
Dia akan selesai menggali lubang sebelum badai datang.
Sialan!
Demi Tuhan!/ Ada apa?
Ini kuburan budak.
Bagaimana kau tahu?
Kepalanya ditembak.
Dia pasti melarikan diri.
Itu memastikannya./ Memastikan apa?
Aku tak mau menguburkan ayahku di makam budak.
Itu hal yang paling dia benci.
Angkat aku.
Kita tak punya pilihan.
Benar begitu, Dik! Ayo! Bagus!
Kau keluarlah!
Ayo!
Ayo.
Sialan!
Ayo, Jamie. Sebentar!/ Tidak.
Aku akan mengambil tangga!
Henry!
Henry, kau di mana?/ Di sini! Aku disini!
Itu kakakku Henry.
Begitu percaya semua yang dia inginkan akan terwujud.
Dan adiknya...
Jamie.
...takkan pernah mengkhianati dia.
Ayo. Ada apa denganmu?
Kupikir kau akan meninggalkan aku di bawah sana!
Ayolah. Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa aku mau melakukan itu?
Saat aku memikirkan perkebunan, aku memikirkan lumpur.
Lumpur yang menutupi kaki dan rambut.
Berjalan dengan sepatu bot tinggi melintasi tanah.
Aku bermimpi dipenuhi lumpur.
Baik. Ayo, angkat.
Ayo./ Kau tahu, cukup... Ayo!
Sebentar. Biarkan itu... Tahan.
Tahan./Angkat, Jamie. Buat itu sedikit lebih...
Berhenti, oke? Letakkan terlebih dulu.
Kenapa kita tak gunakan tali? Kita pegang di kedua ujungnya.
Tidak, petinya terlalu sempit. Jika terjatuh lagi, itu mungkin hancur.
Kita bisa mencobanya./ Tidak!
Hap!/ Henry.
Hap!/ Henry, jangan.
Ini bukan salahku apa yang terjadi.
Aku peringatkan anak itu.
Aku sudah peringatkan mereka./ Biarkan mereka pergi.
Hap! Hap, bisa tunggu sebentar?
Kau bisa bantu kami, Hap?
Aku butuh bantuan untuk menguburkan peti itu.
Hap?
Aku gadis perawan 31 tahun...
...saat aku bertemu Henry McAllan musim semi 1939.
Aku tinggal bersama orang tuaku di rumah tempatku dibesarkan.
Duniaku begitu kecil,
Dan dia adalah penyelamatku dari hidup di daerah pinggiran.
Benarkah? Dia bilang padaku kau lulusan universitas.
Insinyur.
Gelar insinyur dari Ole Miss./ Benar.
Kau dengar itu, Laura? Insinyur dari Ole Miss.
Astaga.
Laura juga seorang sarjana.
Dia punya sertifikat mengajar dari West Tennessee State...
...yang sangat kami sangat banggakan.
Kakakku adalah orang tercerdas di keluarga ini.
Nilai-nilainya lebih baik dibanding aku. Aku tak pernah mendengar dia gagal.
Dia cerdas.
Laura, kau sebaiknya memainkan piano untuk kami setelah makan malam.
Kau harus dengar dia bernyanyi. Dia bernyanyi seperti malaikat.
Ya, kau harus mainkan sesuatu untuk Tn. McAllan nanti.
Ibu./ "Ave Maria." Itu kesukaanku.
Kau pasti suka. Itu sangat menawan./ Ibu.
Apa?
Aku yakin Teddy tak membawa atasan barunya, Tn. McAllan,
Kemari untuk mendengarkan lagu.
Kenapa tak kita tanyakan dia.
Tn. McAllan?
Kau mau mendengarkan musik setelah makan malam?
Aku suka nyanyian.
Dia suka nyanyian.
Aku tak bisa dengan pujian pria, dan aku tahu aku ingin lebih.
Itu hanyalah bentuk rasa kasihan yang tulus...
...dan hanya kebaikan yang ditujukan kepada perawan tua.
Dia tidak perlu banyak bicara seperti yang aku lakukan.
Tapi dia memiliki kepercayaan diri yang tidak aku miliki.
Aku tak bisa berkata jika aku jatuh cinta dengannya saat itu...
Tapi aku bersyukur untuknya yang membuat semuanya tidak penting.
Adikku Jamie akan datang dari Oxford akhir pekan depan.
Aku mau dia bertemu denganmu.
Itu dia, di sana.
Adik! Adik!
Kau terlihat sehat, Kakak./ Kau juga.
Udara Memphis sangat cocok denganmu.
Atau ada hal lain?
Nn. Chappell, ini adikku, Jamie.
Suatu kehormatan bertemu denganmu./ Aku yang merasa terhormat.
Dia berpikir dia salah satu tokoh yang dia perankan.
Benar, tapi tokoh yang mana? Hamlet? Faust? Pangeran Hal?
Salah satu orang yang bisa memberimu bayaran layak suatu hari.
Bagaimana menurutmu, Nn. Chappell?
Menurutku kau lebih seperti Puck.
Siapa Puck?/ "Tuhan, manusia memang bodoh."
Puck semacam orang yang usil.
Dia seorang momok.
Maaf, Kakak. Aku hanya berusaha membuat dia terkesan.
Kau akan tahu Nn. Laura bukan tipe orang yang mudah terkesan.
Bisa kita pergi?/ Tentu.
Aku akan pergi memberitahu Pappy kau di sini hari ini.
Aku mau dengar...
Hal berikutnya yang aku tahu, aku terhisap,
Gegar otak dan berdarah, mungkin hampir mati,
Korban lainnya dari Banjir Hebat tahun '27.
Aku tak percaya kau tak pernah beritahukan aku ini./Masih ada lagi.
Lalu apa yang terjadi?
Aku melihat cahaya berkilauan,
Seperti bintang jatuh./ "Berkilauan."
Lalu tangan besar ini meraihku...
...dan kupikir Tuhan datang untuk menjemputku.
Tapi bukan. Itu kakakku, Henry.
Kau selamatkan hidupku. Kau pahlawan./Itu benar sekali.
Apa yang harus aku lakukan? Membiarkan dia tenggelam?
Bersulang untuk masa depan yang ada di depan kita.
Semoga kau diberkati dengan kebahagiaan, kesehatan, kesejahteraan,
Dan ia akan memenuhi rumahmu dengan anak-anak.
Cintaku untuk kalian berdua.
Minuman yang keras.
Apa kau keberatan jika aku mengajak gadismu berdansa?
Nn. Chappell, kau mau berdansa?
Dengan senang hati.
Jamie memandang dengan cara yang berbeda.
Saat dia menatapku, aku merasa tak lagi tak terlihat.
Terima kasih banyak semuanya.
Aku segera kembali./ Tentu.
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Terima kasih.
Jamie punya pengaruh itu terhadap para gadis.
Mereka terpukau dengannya.
Dia menyukaimu. Aku tahu itu.
Aku yakin dia menyukai semua orang.
Setidaknya semua yang memakai rok.
Lamaran menikah Henry tidak berjalan seperti yang aku bayangkan.
Dia tidak berlutut dan memberikan pernyataan.
Henry bukan orang yang romantis.
Dia orang yang sangat kaku.
Ya?/ Ya.
Aku suka kehidupan berumah tangga.
Memasak untuk Henry dan menunggunya pulang ke rumah untukku...
...adalah hal yang sangat aku sukai.
Dan saat Amanda Leigh lahir, aku sepenuhnya fokus dengannya.
Lalu datanglah hari dimana semuanya berubah.
Selamanya.
7 Desember 1941,
Adalah tanggal yang akan menjadi sejarah buruk.
Amerika Serikat tiba-tiba sengaja di serang...
...oleh kekuatan AL dan AU kekaisaran Jepang.
Amerika Serikat tak ada masalah dengan negara tersebut,
Dan atas ajakan Jepang...
Ayah meminjam mobil Tn. Robert untuk mengantarku.
Itu yang paling aku ingat.
Hal pertama dan yang terakhir...
Itu selalu melekat kuat.
Terima kasih.
Kami akan berdoa untukmu.
Baiklah.
Jangan lupakan kami.
Tidak akan.
Aku tidak akan lupa. Mengerti?
Jaga dirimu.
Pasti.
Kalian jaga tempat ini baik-baik. Bantu Ibumu.
Mengerti?/ Akan kami lakukan.
Jaga baik-baik Lilly May. Jangan biarkan dia tumbuh dengan cepat.
Kau kembalilah./ Pasti.
Kau harus kembali. Kau dengar?
Aku menyayangimu, Bu./ Ibu juga menyayangimu, sayang.
Terima kasih.
Aku tak bisa menoleh ke belakang.
Aku tak menoleh ke belakang.
Mereka bilang itu kesialan melihat seseorang pergi.
Aku merasakan detak jantungnya di tanganku.
Aku ingat setiap detaknya.
Dia begitu hangat dan ceria.
Aku tahu semua hal tentang dia...
Dan yang bisa aku lakukan adalah tidak menoleh ke belakang.
Aku tak punya anak kesayangan.
Aku menyayangi semuanya secara sama.
Setiap Ibu begitu.
Tapi selama empat tahun itu...
Selama dia pergi...
Aku hanya berdoa untuknya.
Tuhan akan mengampuniku.
Ayo.
Gali lubangnya.
Ayo, Ruel. Cepat.
Teruskan. Makan malam akan siap saat kita pulang.
Apa gunanya akta?
Kakekku, pamanku, nenekku, dan bibiku,
Ayah dan Ibu,
Miskin, menggali, banting tulang, menanam, memetik, membesarkan,
Dibakar, miskin lagi.
Mengerjakan tanah ini seumur hidup mereka,
Tanah ini takkan pernah menjadi milik mereka.
Mereka bekerja hingga berkeringat. Mereka berkeringat hingga berdarah.
Mereka berdarah hingga mereka mati.
Mati dengan tanah dari 200 hektar yang sama di bawah kuku jari mereka.
Mai demi tanah yang takkan pernah menjadi milik mereka.
Semua usaha mereka sia-sia.
Namun orang ini, tempat ini, hukum ini...
Berkata kau butuh akta. Bukan perbuatan.
Calvin Augustus punya tanah di sini...
Lalu Bud Leo membeli tanah di sini.
Kurasa ada beberapa hektar di sana.
Meski pun pagar sudah didirikan,
Mereka akan selalu bisa merobohkan pagar itu.
Itu takkan lama lagi, Ayah, bukan begitu?
Mungkin tahun depan,
Aku akan mendapatkan 50 hektar kapas,
50 hektar gandum dan 50 hektar padi.
Padi tak bisa tumbuh di sini, bodoh./ Jangan pernah menyebut saudaramu bodoh.
Aku akan bisa menumbuhkannya.
Itu sebabnya aku tak mau menjadi petani. Aku akan menjadi stenograf.
Apa?/ Semacam juru ketik.
Mereka tak mengizinkan juru ketik kulit hitam./Adikmu akan jadi yang pertama.
Sayang, omong-omong, aku membeli perkebunan di Mississippi.
Kita akan pindah ke sana tiga minggu lagi.
Sekitar 40 mil dari Greenville.
Beranda yang besar, pohon ara...
Anak-anak akan suka dengan empat kamar tidur.
Tapi kita suka rumah ini.
Tapi sekarang mereka punya kamar sendiri-sendiri,
Dan Pappy punya ruangnya sendiri.
Pappy?
Sayang, Ibu sudah meninggal, kita harus menjaga dia.
Kita punya 200 hektar tanah yang subur. Bayangkan itu.
Kau tak banyak bicara./ Aku terkejut.
Kau selalu tahu aku ingin punya perkebunan suatu hari.
Tidak./ Aku sudah bilang padamu.
Henry, aku tidak tahu.
Aku.../ Aku pasti mengingatnya.
Aku memberitahumu sekarang.
Kau pasti menyukainya.
Itu pasti. Tunggu dan lihatlah.
Sayang.
Aku suka berandanya./ Ya.
Ya? Siapa yang akan memilih kamar?
Ayo. Ayo, kau juga.
Tunggu di sana.
Kau akan memilih kamar terbaikmu sendiri, ya? Begitu?
Apa benda bulat di belakang sana?
Seharusnya ada kunci di bawah keset.
Ayo. Ambillah./ Siapa kau?
Kami keluarga McAllan.
Penghuni baru rumah ini. Kau siapa?
Orris Stokes. Aku pemilik baru rumah ini.
Aku menyewa tempat ini dari George Suddeth tiga minggu lalu.
Suddeth menjual tempat ini padaku minggu lalu.
Dia tidak bilang apa-apa soal penyewa.
Kelihatannya aku harus menyegarkan ingatannya.
Dia meninggalkan kota tiga hari lalu./ Aku memberinya deposit $100.
Kau punya kontrak tertulis?/ Tidak, Pappy, kami berjabat tangan.
Aku beri dia $100, tunai, tepat di ruangan depan itu.
Aku makan malam bersama dia dan istrinya. Aku tunjukkan dia...
Kalian sebaiknya pergi./ Aku tunjukkan dia foto...
Kau ditipu, Nak. Dasar bodoh.
Kau memang bodoh.
Aku tak mengira anakku bisa begitu bodoh.
Ayo, kita bisa tinggal di perkebunan. Ada rumah di sana.
Kita bisa tinggal di peternakan.
Kita bisa mengusahakan ini. Ayo.
Tinggal di sana bersama orang kulit hitam dan pengurus perkebunan?
Tak ada tempat di kota yang cukup kita semua, Pappy.
Percaya aku, aku sudah memeriksanya. Ayo, sayang.
Sayang! Ini dia! Ini tanah kita, sayang!
Salah satu Pamanku, Paman Willie,
Punya sebidang tanah di Reconstruction.
Dia memiliki aktanya.
Suatu hari empat orang kulit putih datang dengan kuda dan menodongkan pistol...
Berkata dia akan mati.
Akta kepemilikan Pamanku,
Robek menjadi 40 bagian dan hilang tertiup angin.
Jadi aku bertanya, apa gunanya akta?
Kuda itu menjadikan aku separuh pemilik, bukan petani penggarap.
Itu membuatku bermimpi untuk memiliki sebidang tanahku sendiri.
Mungkin di sanalah masalah bermulai.
Kau akan datang kepada kami untuk makanan.
Dan kami akan memperoleh semua orang stenograf-mu.
Tidak. Karena aku akan berada di California atau Chicago,
Dimana semua orang kulit hitam bekerja.
Perang akan berakhir saat itu./ Itu tidak benar.
Ronsel mungkin pulang lebih awal./ Ibu tak mau dia pulang lebih awal.
Lebih awal artinya.../ Dia takkan kembali lebih awal.
Habiskan makanan kalian. Cuci semua piring sebelum tidur.
Halo.
Malam, Tuan.
McAllan. Henry McAllan.
Kau Hap Jackson./ Benar, Pak.
Keluargaku dan aku baru saja tiba.
Aku butuh bantuanmu untuk membongkar muatan.
Kau pemilik baru?/ Benar.
Kupikir kalian baru akan datang minggu depan.
Aku mau membongkar muatan dan menyalakan api sebelum hari gelap.
Mengerti?/ Baik, Pak.
Selamat malam.
Minta dia untuk berjalan.
Ini terlalu jauh, kita tak punya waktu. Ini sudah semakin malam.
Aku tak mau bergeser untuk orang kulit hitam.
Dia tak bisa naik bersama Laura dan anak-anak sendirian.
Tak ada ruang di belakang truk. Pappy, tolong.
Tn. McAllan berasal dari Memphis,
Kurasa dia tak sama sekali tidak tahu apa makanan keledai.
Dia bilang padaku berencana untuk membawa mesin traktor.
Bayangkan itu.
Menggunakan mesin untuk mengerjakan tanahnya...
...dari pada dengan tangan yang diberikan Tuhan kepadanya.
Kita bisa pergi memancing.
Kau tak apa, Ny. McAllan?/ Tak apa. Terima kasih.
Kau sebaiknya perbaiki jendela itu atau kita akan mati kedinginan.
Kita sebaiknya membongkar muatan sebelum hujan turun.
Tinggalkan itu di sana.
Kau istirahatlah, Pappy. Biar kami yang urus.
Anak-anak kelelahan. Aku butuh selimut mereka.
Baiklah.
Itu mungkin di sekitar sini.
Baik, anak-anak, ayo.
Tumpuk itu di sudut./ Baik, Bu.
"Kisah Dua Kota. Wuthering..."
Kau bisa membaca?
Anakku Ronsel mengajariku.
Dia akan bertempur dibawah Jenderal Patton.
Maksudmu menggali selokan dan mengupas kentang?
Tidak, Pak, dia komandan tank.
Tidak mungkin militer menyerahkan tank senilai ribuan dolar kepada orang negro.
Tapi puteraku Jamie, dia prajurit sebenarnya.
Dia menerbangkan pesawat tempur.
Anakku seorang Sersan. Batalion 761.
Mereka menyebutnya "Black Panthers."
Astaga.
Kau tahu bagaimana mereka menyebut Negro dengan garis-garis?
Rakun.
Sayang, kau mau piano ini diletakkan di mana?
Biar aku tidurkan anak-anak terlebih dulu.
Tak ada ruang untuk piano itu. Di mana aku akan tidur?
Kami akan siapkan kau ruangan./ Aku tak mau tidur di luar sana.
Itu tak harus memiliki lantai./ Henry, tolong.
Tak ada ruang./ Singkirkan piano itu,
Kita bisa letakkan ranjang di sana. Pasang tirai untuk menutupinya.
Itu benar.
Aku tak mau ada kabar tidur di ruang tamu.
Dia memintaku tidur diluar!
Kami tidak menempatkanmu diluar./ Henry, bisa kita bicara berdua?
Sayang! Kau takkan tidur diluar./ Henry.
Saat kau bilang akan membawaku ke tempat ini,
Aku tak berkata apa-apa.
Saat kau bilang dia akan tinggal bersama kita, aku menurutinya.
Saat Orris Stokes bilang kau di tipu oleh orang yang menyewakan rumah itu,
Aku tidak berkata apa-apa.
Tapi aku minta padamu, kita takkan singkirkan piano itu.
Itu satu-satunya benda beradab yang ada di tempat ini.
Jadi ayahmu bisa tidur di luar atau ia tidur denganmu,
Karena aku tak mau tinggal di sini tanpa pianoku.
Kau sudah kelelahan./ Tidak.
Sialan!
Kakek buyutku dan budaknya membangun perkebunan tempat aku dibesarkan.
Suatu kali, kakekku memintaku pergi keluar,
Mengambil tanah dari pekarangan dan membawanya kembali.
Dia bilang, "apa yang kau pegang, Nak?" Dan kubilang, Tanah."
"Itu benar. Sekarang berikan itu kepadaku."
Aku memberikannya dan dia bilang, "Sekarang apa yang ada di tanganku?"
"Tanah," ujarku.
"Bukan, Nak, ini tanah yang aku dapatkan. Kau tahu kenapa?"
"Karena aku memilikinya. Karena ini milikku."
"Dan suatu hari, ini akan menjadi milikmu."
Hanya saja tanah itu tak pernah menjadi milikku.
Pappy menjualnya setelah banjir.
Dia bilang pada orang jika sungai telah menyapu bersih.
Tapi itu bohong.
Dia meninggalkan tanah itu dengan kebanggaan.
Militer menjadikan Jamie pilot pesawat misil.
Itu salahku dia berada diatas sana.
Aku membuat dia berjanji jika dia akan menjadi prajurit,
Dia akan berada di angkasa.
Mereka bilang pertempuran lebih jelas diatas sana.
Semua terlihat aman.
Adam di sebelah kiri.
Itu benar.
Baiklah.
Aku melewatkan ultah puteriku. Dia tak senang dengan itu.
Kita akan segera kembali.
Aku akan bawa kau pulang dengan selamat, Rog.
Baiklah, aku akan pegang kata-katamu.
Kau punya gambar kekasihmu, begitu juga denganku.
Ya, tapi milikku dari majalah.
Keluargaku tersayang...
Aku menuliskan surat dari desa di Belgia bernama Tillet.
Belgia adalah negara dari Utara Prancis, dan ini indah.
Ayah pasti suka di sini. Ada banyak petani.
Apa ini?
"Pergi bertempur"?/ Ya, kawan.
Tentu saja saat kau menerima ini,
Aku mungkin sudah berada jauh dari sini.
Kami tampaknya selalu bergerak.
Siapkan senjata kalian!/ Dengarkan aba-aba dariku!
Bergerak! Cepat!
Ayo! Berangkat!
Mereka siap berangkat?/ Kita bergerak!
Apa kau menembak kudamu?
Orang macam apa yang menembak kudanya, Carl?/Seseorang...
Dia bahkan tak bisa makan sendiri./ Kuda itu memakan tembakau milikku!
Ini propertiku!/ Carl, sudah cukup, oke?
Aku tak mau mendengarnya lagi. Mengerti?
Jika kau tak bisa melakukan tugasmu, aku tak bisa mempertahankanmu!
Henry, tidak./ Kau tahu itu!
Henry. Henry, aku punya...
Tolong. Aku punya Vera, anak-anak, dan satu lagi yang akan lahir!
Maksudku.../ Aku punya...
Aku juga punya istri dan anak, Carl.
Aku tak tahu harus kemana lagi./ Aku juga punya istri dan anak.
Aku mengurus perkebunan, bukan badan amal.
Waktumu hingga akhir pekan!/ Kumohon!
Hingga akhir pekan.
Lalu aku mau kau pergi!
Kekerasan adalah bagian kehidupan pedesaan.
Kau akan selalu menemui makhluk mati.
Tikus mati, kelinci mati, posum mati.
Kau temukan mereka di halaman.
Kau mencium bau busuk dari bawah rumah.
Lalu ada makhluk yang kau bunuh untuk makan.
Ayam, babi, rusa, kodok, tupai.
Mencabut bulu, menguliti, mengeluarkan isi perut,
Membersihkan tulang, menggoreng.
Makan, mulai kembali, membunuh.
Aku belajar cara menjauh luka berdarah,
Mengisi dan menembakkan senjata shotgun...
Meraih isi perut hewan untuk membantu babi beranak.
Tanganku melakukan semua hal ini...
Tapi itu tak pernah menenangkan pikiranku.
Halo, Ny. McAllan.
Halo, Nona...
Vera. Kau bisa panggil aku Vera.
Halo, Vera.
Ini salah satu putriku, Alma.
Kami mau bicara denganmu.
Kau tak boleh memecat kami./ Maaf?
Kami tak tahu harus ke mana lagi jika kau memecat kami.
Tak ada yang mau pekerjakan kami di akhir musim seperti ini.
Ini bukan bergantung padaku, Vera. tapi kepada suamiku.
Aku memintamu untuk mempertahankan kami.
Aku sudah bilang ini bukan keputusanku.
Dan jika ini keputusanmu?
Alma.
Keluargaku tersayang...
Penduduk setempat perlakukan kami dengan baik.
Mereka tak seperti orang kulit putih di Amerika.
Aku rindu rumah.
Mereka berusaha semampunya membuat kami merasa seperti di rumah.
Aku sangat bersyukur untuk itu.
Ronsel.
Henry!
Apa?/ Henry, istrimu mencarimu.
Isabelle sakit dan yang satunya juga tertular.
Aku datang!
Ini batuk renjan. Cepat panggil dokter.
Dan minta ayahmu untuk memasak air.
Henry, cepat! Pergilah!
"Aku berharap kalian semua di sini untuk melihatnya."
"Gaunnya begitu berkilauan."
"Bahkan prajurit kulit putih tak bisa memalingkan pandangan darinya."
"Beritahu Lilly May,"
"Bahkan Lena Horne tak bisa menandingi suaranya."
"Pastikan Ruel tetap berlatih bola cepatnya."
"Beritahu Marlon,"
"Aku mencoba menyimpankan dia salju, tapi itu mencair."
"Jadi aku akan membawa segelas air sebagai gantinya."
Baiklah.
"Dan..."
Hap!/ Aku datang, Pak!
Hap, aku butuh istrimu. Aku butuh Florence.
Anak-anakku tertular sakit batuk renjan,
Dan aku tak bisa pergi ke kota karena jembatan roboh.
Aku ingat kau berkata istrimu seorang bidan.
Istriku bukan dokter, Pak./ Aku tahu itu, Hap,
Tapi istriku butuh bantuan dan kupikir...
Kapan mereka mulai batuk?/ Isabelle mulai beberapa hari lalu...
....dan Amanda Leigh tertular beberapa jam yang lalu.
Mereka masih mengidapnya.
Dia memberikanmu beberapa obat, tapi dia tak bisa pergi denganmu, Pak.
Aku bisa membayarmu.
Aku tak bisa pulang hingga 3-4 hari.
Siapa yang akan menjaga keluargaku?/ Tolong. Istriku ketakutan.
Aku tak bisa berikan kemewahan kepada anakku sendiri.
Ibuku sendiri, aku ingat menjadi biru.
Biru dari kegelapan pagi.
Saat bulan masih terlihat,
Dia menciumku dan saudariku di kelopak mata,
Kami berpura-pura masih tertidur.
Dia pergi berangkat kerja...
...untuk membangunkan dan mencium anak wanita lain saat pagi.
Aku bersumpah anakku akan dapatkan itu semua dariku.
Perhatikan langkahmu.
Ini Florence./Siapa ini?/ Dia seorang bidan.
Apa ada yang mau bersalin di sini?/ Jembatan roboh. Aku tak bisa ke kota.
Dia mungkin bisa membantu./ Henry, anak-anak butuh dokter...
Jembatan roboh. Kau mau aku bagaimana?/Bawa dia.
Aku pernah melihat ini terjadi pada anakku sendiri.
Kita harus berikan mereka cairan.
Tapi kita harus bersihkan dahaknya terlebih dulu.
Itu sangat bagus kau mengompres mereka.
Tn. McAllan, tolong rebus air, Pak.
Aku mau Ibu!
Itu akan membuat dahaknya keluar.
Aku seharusnya bawa mereka ke dokter saat mereka batuk.
Jika sesuatu terjadi...
Sekarang aku tahu apa yang perlu diketahui Ibuku.
Anakmu akan baik-baik saja./ Baiklah.
Jika sesuatu terjadi kepada anak perempuan lain,
Itu akan menjadi tanggung jawab kita.
Sekarang aku tahu Ibuku tak hanya pergi bekerja...
Tapi demi cinta./ Aku haus.
Kau dengar aku? Aku mau...
Singkirkan pisau itu dariku.../ Sekarang aku tahu...
...Atau aku akan menamparmu./ Jika cinta semacam bertahan hidup.
Kita tertembak. Apa yang terjadi di belakang sana?
Aku mendapatkan visual. Awas!
Mereka menjatuhkan pesawat pendamping!
Jatuhkan mereka!
Aku akan tinggikan pesawatnya.
Ke kiri! Tarik!
Ini dia, Kapten!
Roger! Hey, Roger!
Formasi kita terpisah!
Roger, ayo!
Penembak depan, kau di sana?
Aku masih bersamamu! Aku menembaknya!
Ada serangan dari kiri!/ Aku melihatnya!
Lindungi aku!
Tidak!
Ibu?
Pagi.
Senang melihatmu sudah baikan.
Kami punya kabar baik untukmu.
Kami mau tawarkan kau pekerjaan.
Bekerja di sini untukku.
Aku butuh bantuan dengan anak-anak.
Memasak, bersih-bersih, hal-hal seperti itu.
Itu artinya uang tambahan untukmu dan keluargamu.
Kita bukan milik mereka.
Kita membayar sewa dan mengurus tanaman. Itu saja.
Mereka tak bisa memilih kita begitu saja seolah kita perkakas.
Kau yang selalu bicara soal menyelamatkan,
Bagaimana mendapatkan uang agar bisa pergi menjauh dari mereka.
Kita sudah menuju ke sana./ Aku tak mau kau bekerja untuk mereka.
Aku tidak bekerja untuk mereka. Tapi untuk kita.
Aku sudah menerimanya.
"Suami adalah Kepala untuk istri, bahkan Krisut adalah Kepala Gereja."
"Siapa yang bisa menemukan istri yang baik?"
"Dia lebih berharga dibandingkan perhiasan."
"Suaminya percaya dengannya, dan ia takkan kekurangan apa pun."
Semua ceramah hari Minggu itu...
Kau benar-benar mendengarkan, ya?/ Ya.
Dan sekarang kau harus dengarkan aku.
"Di rumah Ayahku ada banyak rumah besar."
"Aku tahu itu. Jika tidak, aku takkan memberitahumu."
"Aku sudah siapkan tempat untukmu."
"Di mana aku berada, di sana kau akan ada."
Aku tahu itu membawaku ketenangan.
Itu membawaku ketenangan untuk tahu bahwa...
Suatu hari, aku akan terbangun sedikit lebih mudah dari pada hari sebelumnya.
Suatu pagi...
Anak-anakku takkan terbangun di tempat ini.
Mereka akan membuka matanya di langit baru.
Suatu pagi, kami akan singkirkan pijakan ini dari leher kami,
Dan menggoyangkan rantai ini dari lingkaran kaki kami.
Suatu pagi,
Aku takkan bicara soal akhirat. Aku bicara soal saat ini.
Suatu pagi!
Kubilang...
Tembak! Tembak!
Tembakan bagus!
Keluar dari tank!
Keluar! Cepat keluar dari tank!
Ayah! Ayah!
Aku memegangmu!
Cepat! Menunduk!
Aku butuh medis!
Selalu bertahan...
Berbaring di ranjang mengetahui istriku diluar mengerjakan pekerjaanku.
Tangan Florence penuh kapalan.
Dan aku melihat dia bekerja keras saat dia pikir aku tak melihat.
Hujan turun esok harinya.
Hujan yang sangat deras membuat ladang menjadi lembek.
Tak ada yang bisa kami lakukan.
Duduk di sana, melihat dengan gelisah selama dua hari hingga hujan berhenti.
Hap, kau di sana?
Ya, Pak.
Bagaimana keadaanmu?/ Sudah semakin membaik, Pak.
Kau terlihat sangat menguasai mengerjakan itu.
Tradisi keluarga.
Menurutmu berapa lama lagi kau harus beristirahat?
Dokter Turpin bilang enam minggu. Ini sudah minggu keempat.
Aku bisa bekerja lagi sebelum Senin.
Senin?/ Benar, Pak.
Baiklah. Aku tidak...
Kurasa kau tidak akan bisa selesaikan semuanya tepat waktu.
Kau masih sangat jauh.
Florence dan anak-anak bekerja dua kali lipat diluar sana, Pak.
Kau tahu ladang perlu diperbaiki karena hujan itu.
Aku tahu. Seandainya kita bisa mengendalikan hujan.
Kalian seharusnya sudah menanam sekarang,
Tapi kalian bahkan belum selesai memugar ladang.
Ini tak bisa menunggu lagi, Hap. Kau petani. Kau paham itu.
Ya, Pak.
Tentu saja, jika kau punya keledai...
Kau pasti bisa segera menyelesaikannya.
Kami kehilangan keledai karena orang bodoh itu, Pak./Aku tahu.
Florence dan anak-anak di luar sana...
Kau harus menyewa salah satu keledaiku, Hap.
Itu akan dipotong dari bayaranmu hingga lunas.
Suruh salah satu anakmu untuk mengambil keledainya.
Baik, Pak.
Sayang, aku lupa memberitahumu.
Florence tak bisa membantu kita untuk sementara waktu.
Apa maksudmu Florence tak akan kembali?
Tidak hingga akhir Juli. Hingga kita selesai menanam bibit.
Dimana Hap?/Kaki Hap patah. Aku sudah bilang padamu.
Tidak./Aku sudah bilang./Kau tidak bilang, Henry./Aku sudah bilang.
Henry, aku butuh bantuan dengan anak-anak. Kenapa kau tak pinjamkan mereka keledai...
Aku tak bisa pinjamkan mereka keledai.
Kau tak bisa pinjamkan keledai pada seseorang begitu saja.
Kenapa tidak sekalian aku serahkan seluruh perkebunan?
Jika mereka tak bisa menanam benihnya tepat waktu,
Mereka harus menyewanya dari kita, dan itu akan dipotong dari bagian mereka.
Itu sulit untuk mereka, tapi bagus untuk kita.
Hap terluka karena bekerja untuk kita.
Tidak, Laura, Hap Jackson terluka karena bekerja untuk dirinya sendiri.
Berkebun adalah bisnis./ Aku hanya berpikir...
Kau hanya berpikir. Aku yang kerjakan semuanya di sini.
Semuanya.
Kita harus hasikan uang tahu ini, atau keluarga kita dalam masalah.
Kau mengerti itu?
Kau mengerti?
Ya, Henry.
Baiklah kalau begitu. Ayo.
8-30-62.
Tanggal pasukan Konfederasi mengalahkan tentara Serikat di Pertempuran Richmond.
Kurasa dia tidak tahu jika aku tahu nomor kombinasinya.
Halo. Ny. Jackson?/ Benar?
Aku Dr. Pearlman. Aku di sini untuk mengobati suamimu.
Terima kasih. Silakan masuk.
Jika kau bertanya padaku sebelumnya,
Aku akan bilang semua orang kulit putih sama.
Henry tetap marah denganku...
Dan dia tunjukkan itu dengan mengabaikan aku di ranjang.
Aku tak selalu menikmati bercinta dengan Henry,
Tapi itu membuatku merasa seperti istri yang patuh.
Aku tak pernah berpikir untuk menolaknya.
Bagaimana bisa dia menolakku?
Ini adalah saat yang sangat menyenangkan.
Jenderal Eisenhower menginformasikan padaku...
...bahwa pasukan Jerman telah menyerah kepada PBB.
Bendera kebebasan dikibarkan di seluruh Eropa.
Untuk kemenangan ini, kami berterima kasih...
...kepada pihak yang telah memandu dan membantu kami...
Hitler sudah mati!/ Perang berakhir!
Hitler sudah mati!
Ini berakhir, ya?
Perang sudah berakhir!
Kita berada di wilayah musuh.
Kau mati, sialan, mati!
Kita akan bertemu mereka. Sebelah kananmu, prajurit.
Kau mati.
Minggu adalah hari kesukaanku.
Itu satu-satunya hari aku merasa sangat bersih.
Apa aku duduk?/ Ya. Duduklah.
Hari lainnya, kami bau.
Ibu, ada yang datang!
Paman Jamie!
Ayo berikan Paman Jamie pelukan.
Siapa itu?
Apa itu Amanda kecilku?
Dan siapa ini? Bella kesayanganku.
Berikan Paman Jamie pelukan!/ Jamie!
Kau sudah semakin besar!/ Jamie!
Siapa itu?
Ayo, anak-anak.
Kau terlihat sehat, Kakak.
Kau terlihat sangat kacau.
Tak perlu diperhalus./ "Diperhalus." Ayo!
Kau lihat dia dengan seragamnya?/ Kakak iparku yang cantik.
Selamat datang kembali, Jamie./ Kemari.
Baiklah./Kau akan melihat apa yang dia punya?
Kau menikmati surga versi Henry di sini?
Ada baiknya jika seorang anak menyapa ayahnya sendiri.
Pappy tersayang. Aku sangat merindukanmu.
Dia juga merindukanmu, dia hanya tak mau mengakuinya.
Aku yakin dia sudah berhenti mengunyah tembakau dan bergabung NAACP.
Ayo, aku tak percaya kau berjalan kaki ke sini!
Aku tak mau merepotkanmu.
Itu...
Itu hal terakhir yang dia katakan.
Astaga!
Ya Tuhan!
Astaga.
Seperti apa rasanya menjadi pahlawan perang?
Aku tidak tahu./ Jangan berkata seperti itu.
Tentara menuliskan aku surat soal medalimu.
Berkata itu penghormatan tertinggi yang bisa dicapai seorang pilot.
Benarkah?
Aku beruntung.
Yang lainnya tidak./ Meski begitu,
Aku yakin kau bisa mendapatkan banyak wanita karena itu.
Jamie tidak butuh medali untuk mendapatkan gadis-gadis, Pappy.
Itu menurun dariku.
Ibu kalian adalah wanita tercantik di Greenville.
Dan aku membuat semua pria cemburu kepadaku.
Aku akan katakan satu hal yang pasti padamu.
Kau harus membunuh banyak orang Jerman untuk mendapatkan medali itu.
Berapa banyak yang kau bunuh? 50? 100?
Aku tidak tahu./ Tebaklah.
Aku tidak tahu.
Ada apa?
Seseorang pasti tahu berapa banyak yang sudah ia bunuh.
Aku akan katakan padamu.
Itu lebih dari satu.
Nak...
Setidaknya aku menatap mata mereka sebelum aku menembaknya.
Bukannya hanya menjatuhkan bom dari atas langit.
Pappy.
Pappy, ayolah./ Persetan dengannya.
Kenapa kau harus melakukan itu?
Dia hanya bangga denganmu.
Itu saja.
Ya./ Tapi itu ada benarnya.
Kita sebaiknya tidur.
Kau tak apa tidur di sofa?
Ya.
Ayo.
Senang melihatmu, Dik.
Terima kasih kau dan Laura sudah izinkan aku tinggal di sini.
Baiklah.
Kau butuh tidur yang nyenyak.
Kau harus makan agar berat badanmu kembali lagi.
Sebenarnya, itu sekitar empat.
Empat apa?
Empat mil dari langit. Ketinggian saat kami menjatuhkan bom itu.
Apa yang bisa kau lihat dari ketinggian itu?
Kau akan terkejut.
Jalanan, perkotaan, pabrik.
Tapi tidak manusia.
20,000 kaki, mereka bahkan tak terlihat seperti semut.
Pappy benar.
Seseorang harusnya tahu.
Selamat malam.
Kunjungi MARKASJUDI.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Di rumah lagi, di rumah lagi. Astaga.
Tupelo! Pemberhentian berikutnya, Tupelo!
Kulit hitam, sedang, gelap, Negro.
Pergi berperang untuk negaraku...
...untuk kembali dan tak melihat perubahan sedikit pun.
Terima kasih.
Halo, Ny. Tricklebank.
Ronsel, apa itu kau?
Benar, Bu, terakhir yang aku periksa.
Kau benar-benar sudah besar. Bagaimana kabarmu?
Aku baik. Bagaimana denganmu?
Aku sangat baik.
Kau sudah bertemu orang tuamu?
Belum, aku akan singgah membeli beberapa hal sebelum pulang.
Halo, Ronsel. Aku Ny. McAllan. Orang tuamu bekerja di ladang kami.
Apa kabar, Bu?
Ibumu selalu bicara tentangmu.
Mereka pasti sangat senang melihatmu.
Sudah semua?
Belum. Aku akan mengambil gula dan beberapa permen.
Gula dan permen?
Benar. Gula untuk ibuku, dan permen untuk Marlon dan Lilly May.
Aku mau sedikit memanjakan mereka.
Keuntungan dari Sersan./ Aku yakin mereka akan senang.
Benar, Bu.
Selamat siang. Ny. McAllan.
Lihat siapa ini. Orang Negro berseragam.
Kau mau ke mana, Nak?
Maaf, Pak. Aku hanya ingin pulang bertemu orang tuaku.
Tidak lewat sini./ Pappy, ini Ronsel.
Puteranya Hap dan Florence. Dia baru kembali dari bertugas.
Itu menjelaskan kenapa kau berusaha keluar dari pintu depan.
Kau pasti bingung sedang berada di mana.
Aku tidak bingung, Pak./ Kurasa kau bingung, Nak.
Aku tak tahu apa yang mereka izinkan untuk kau lakukan di sana,
Tapi kau di Mississippi sekarang, kulit hitam.
Kau gunakan pintu belakang.
Pergilah, Nak. Kita tak mau ada masalah di sini. Pergilah.
Pergilah.
Kau tahu, kau benar.
Saat aku di luar negeri, mereka tak meminta kami gunakan pintu belakang.
Jenderal Patton tempatkan kami di barisan depan.
Benar, Pak. Kau tahu apa yang kami lakukan?
Kami menghajar Hitler beserta anak buahnya.
Selagi kalian semua bersantai di rumah.
Henry, aku hampir selesai.
Rumah lagi, rumah lagi.
Berkati kami Tuhan, dan berkah yang akan kami terima...
...dari anugerahmu melalui Kristus, Tuhan dan penyelamat kami.
Tuhan, terima kasih atas matahari yang telah Kau kirimkan...
...agar membuat kapas tumbuh dan untuk semua kesehatan saat ini.
Tuhan Yesus, tolong jaga anakku Ronsel,
Di mana pun dia berada.
Amin.
Ronsel!
Anakku!
Lihatlah dirimu. Kau semakin dewasa.
Juga tampan./ Lilly May!
Marlon, lihatlah dirimu. Kau setinggi aku. Astaga.
Kau mendapat medali karena apa?/ Bagaimana perjalanan pulang?
Karena membunuh orang Jerman?
Kenapa tak beritahu kau akan pulang?/ Berhenti mengganggunya...
...dan biarkan dia menyapa ayahnya ini.
Ayah tahu kau akan pulang. Ayah berdoa untuk itu.
Terima kasih Tuhan. Lihatlah dirimu.
Apa yang terjadi denganmu?
Bu, aku bawakan kau sembako./ Terima kasih, sayang.
Ayo, duduklah.
Ini berkah.
Kau mau nasi?/ Ya.
Terima kasih Tuhan./ Amin.
Ayah tak pernah tahu kau merokok, Nak.
Banyak yang berubah, Yah.
Kau yakin sudah cukup makan?
Sudah.
Aku kenyang. Aku sering memimpikan biskuit itu.
Ya, Ibu juga memimpikanmu.
Apa yang Ibu lihat?
Kau sudah kembali kepada kami dengan sehat dan selamat.
Itu bagus bisa mendapatkan bantuan tambahan.
Dengan kau pulang, kita mungkin bisa menebus yang terlewatkan...
...setelah kecelakaan ayah.
Membayar utang, mencari kontrak baru, kembali untuk pemilik tahun depan.
Mungkin dia punya rencana sendiri. Biarkan dia ikuti pikirannya, Hap.
Tidak, Ibu.
Ya, tentu saja, aku akan tinggal.
Tentu saja.
Beri aku waktu untuk berpikir dan melupakan soal perang ini.
Apa yang dia inginkan sekarang?
Malam, Tn. McAllan.
Malam, Hap. Florence.
Ini putera kami Ronsel yang aku ceritakan kepadamu.
Kami sudah bertemu.
Hap, aku mau bicara berdua denganmu.
Aku bukan anak kecil, Pak.
Jika kau bicara dengan ayahku, kau bisa katakan itu dihadapanku.
Baiklah. Kau yang mencari masalah...
...dengan apa yang kau lakukan di Tricklebank's tadi.
Aku tahu kau tak ingin masalah seperti itu.
Tidak untuk dirimu sendiri, atau untuk keluargamu.
Nak, apa yang kau lakukan?
Dia tak mungkin melakukan sesuatu.
Aku hanya mencoba keluar dari pintu. Itu saja./Pintu depan.
Saat ayahku dan temannya menegurnya, dia justru memberikan ceramah.
Melupakan posisi kita, bukan begitu?
Apa itu benar?
Kalau begitu Ayah rasa kau sebaiknya meminta maaf.
Maafkan aku, Pak.
Baiklah.
Ayahku juga menginginkan permintaan maaf.
Ronsel akan mengunjunginya setelah ke gereja besok, Pak.
Bukan begitu, Nak?
Ya, Pak.
Selamat datang kembali./ Terima kasih, Pak.
Selamat malam.
Tak ada gunanya melawan. Mereka pasti selalu menang.
Aku tak terbiasa mundur dari pertempuran, Ayah, itu saja.
Tidak lagi.
Berapa lama kau kembali?
Hanya beberapa minggu.
Kau suka Marietta?
Ini kota kecil yang menawan. Sangat menawan.
Berikan yang itu padaku. Masukkan ke sana.
Terima kasih, Ny. Tricklebank. Semoga harimu indah.
Jaga dirimu./ Ya.
Lihatlah itu./Kenapa dia begitu?/ Ada apa dengannya?
Dia pasti baru kembali dari perang.
Tak apa.
Itu hanya mobil. Hanya suara mesin. Karburatornya tersendat.
Mereka bilang itu nantinya akan berhenti.
Kau Ronsel. Puteranya Hap.
Jamie McAllan. Adiknya Henry.
Senang bertemu denganmu.
Kau berjalan ke sini?
Benar.
Biar aku beri kau tumpangan.
Ayo.
Duduklah di depan!/ Aku tak apa di sini.
Masuklah, Prajurit. Itu perintah.
Bagaimana kau tahu pangkatmu lebih tinggi dariku?/Aku Kapten.
Ada Kapten berkulit hitam. Aku bertugas dibawah mereka.
Kau harus mematuhi perintahku. Aku yakin kau Sersan.
Batalion Tank 761.
"Siap bertempur."
Kami pembuka jalan untuk Jenderal Patton.
Kau?
Aku menerbangkan B-25.
Sersan, kau suka kembali ke delta?
Ya, aku juga.
Kudengar kau berselisih dengan ayahku./Aku sudah meminta maaf.
Dia bajingan menyebalkan. Aku tahu itu akan terjadi.
Minumlah./ Aku tak apa, terima kasih.
Apa kau selalu keras kepala,
Atau hanya saat orang kulit putih berusaha berbuat baik?
Minumlah.
NCO seperti apa kau?
Jangan sia-siakan itu. Itu obatku.
Aku butuh setiap tetesnya.
Kalian pasukan tank baja pernah kencing di helm kalian?
Selalu./Kami punya tabung pembuangan di kokpit.
Tapi terkadang itu lebih mudah untuk kencing di helm kami.
Tapi di ketinggian 20,000 kaki,
Air kencing bisa mengering kurang dari semenit.
Apa sedingin itu di atas sana?
Astaga. Aku bicara minus 20-30 derajat.
Pernah saat kami dalam perjalanan panjang,
Aku kencing di helmku, aku lupa soal itu.
Lalu kami bertemu sasaran. Aku pakai kembali helmku.
Kami melakukan pemboman dan menjauh dari serangan musuh,
Lalu tiba-tiba aku mulai merasa sesuatu mengalir di kepalaku.
Kupikir aku tertembak.
Bauku menjadi seperti kakus.
Kau pasti menjadi lelucon saat kembali ke pangkalan.
Teman-temanku tak pernah mendengar soal itu.
Maksudku, teman-teman yang berhasil selamat.
Aku juga kehilangan beberapa teman.
Bersulang untuk mereka.
"Aku tak akan pulang hingga..."
Semua baik-baik saja, Tn. Jamie?/ Semua baik.
Hanya memberi Ronsel tumpangan dari kota.
Aku pergi ke kota lagi Sabtu sore depan.
Jika kau mau, aku bisa singgah dan memberimu tumpangan.
Tak apa.
Baiklah.
Hap.
Ya Tuhan.
Aku punya sesuatu untukmu, Bu.
Ini terlalu banyak.
Ibu akan sisakan untuk adik-adikmu. Mereka pasti suka./Tidak.
Aku belikan itu untukmu./ Sayang, Ibu tidak bisa.
Aku akan melihat Ibu memakannya.
Terima kasih, Nak.
Habiskan, Bu. Jangan disisakan.
Aku tak mau melihat Lilly May atau Marlon menyentuh itu.
Baiklah.
Aku sayang Ibu.
Ibu juga, sayang.
Terima kasih.
Aku tidak bisa...
Aku sudah berusaha.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa berenang.
Astaga.
Ya Tuhan.
Hei, tak apa, Jamie. Tak apa.
Ini aku. Tak apa.
Tak apa. Kemarilah.
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Jamie./ Aku harus pergi.
Seperti biasa, saat sesuatu yang buruk terjadi,
Henry sedang pergi.
Dia dan Pappy pergi melihat babi, jadi aku sendiri bersama anak-anak.
Vera?
Kau harus mengantarku ke kota.
Aku akan membunuh Carl.
Vera, kenapa kau tidak duduk dan kita akan bicara...
Aku tak punya waktu untuk duduk!
Dia sedang bersama wanita itu sekarang.
Ini bermulai di Alma, sama seperti dengan Renie.
Amanda Leigh, bawa adikmu masuk ke dalam.
Amanda, cepat. Masuk lewat belakang, cepat.
Vera?/ Kau harus antar aku ke kota.
Aku tak bisa menyetir./ Aku pernah melihatmu mengemudi...
Dan aku mendapat masalah untuk itu. Suamiku mengambil kuncinya.
Ayo.
Mereka temukan jasad Carl terbaring di jalan menuju kota.
Florence berkata dia melihat Vera berjalan dengan dipenuhi darah.
Dia bilang itu terlihat seolah dia mandi dengan darahnya.
Vera menikamnya 17 kali.
Aku baru itu lama setelahnya.
Aku terlalu sibuk dengan penderitaanku sendiri.
Ada apa, Ibu?
Amanda Leigh, aku mau kau menjadi anak baik dan memanggil Florence.
Kau ingat jalan ke sana? Pintar, larilah secepat mungkin.
Tidak!
Aku juga pernah kehilangan anakku.
Namanya Samuel.
Aku sering datang ke sini saat masih kecil.
Hanya saat aku ingin menyendiri dan menjernihkan kepalaku.
Aku suka apa yang kau lakukan dengan tempat ini.
Ini.
Kenapa kau begitu baik kepadaku?
Kau terlihat seperti membutuhkan itu.
Omong kosong.
Kami berada di kawasan Austria.
Kami melakukan kontak dengan pasukan Messerschmitts.
Maksudku, mereka berada dimana-mana.
Mereka mengenai penembak ekor dan co-pilot...
Aku membuat kesepakatan dengan Tuhan saat itu.
Aku bersumpah jika aku selamat, aku akan melakukan kebaikan.
Aku tak menyadarinya saat itu, tapi...
Aku tetap bersumpah.
Sebelum kau tahu, pasukan P-51 muncul...
...seperti pasukan kavaleri.
Mereka membersihkan pasukan Jerman dari langit.
Dan aku bersumpah, mereka malaikat yang dikirimkan oleh Tuhan.
P-51 itu, ekor mereka di cat merah.
Salah satu dari mereka terbang di sebelahku.
Aku melihat ke arahnya. Kupikir aku berkhayal.
Pilot pesawat tempur itu?
Dia berkulit hitam.
Dia memberiku hormat...
Aku membalas hormatnya.
Mereka yang gugur hari itu... Mereka adalah suami, ayah.
Mereka orang baik.
Jauh lebih baik dibandingkan aku.
Kami bawakan ini untukmu, Ibu.
Ini untukmu, Ibu.
Sekarang, kau harus...
Kau tak bisa mandi tanpa ada penutup.
Di mana kita meletakkan itu?
Bagaimana menurutmu? Mungkin di sini, di airnya?
Kau harus bantu aku pikirkan di mana meletakkan ini.
Bagaimana menurutmu? Di sana? Kau bisa menciumnya.
Ibu, Paman Jamie buatkan kau pancuran.
Dasar malaikat kecil.
Kau seharusnya beritahu aku jika Ibumu akan datang.
Kupikir kau butuh sedikit privasi saat sedang mandi.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku itu menakjubkan.
Terima kasih.
Aku akan ambilkan air.
Aromanya wangi, sayang.
Dia jarang makan, jarang tidur.
Tak bisa diam, tak bisa bergerak.
Seolah dia selalu gelisah.
Menunggu sesuatu.
Menunggu apapun yang belum terjadi untuk terjadi.
Ayo! Botol ini tak bisa habis dengan sendirinya.
Siang sudah berlalu!
Tunggu sebentar. Bagaimana kabarmu?
Aku juga senang melihat diriku sendiri.
Kau tidak lelah?
Kita harus biarkan dia pergi./ Kita tidak menahannya.
Dia tetap tinggal untuk kita. Aku tahu itu.
Bagaimana jika dia mau untuk tetap tinggal?
Ini tak selalu akan tetap seperti ini.
Segera setelah aku pulih...
Kita akan pindah keluar dari sini.
Kita akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja setelah mendapat tempatnya sendiri.
Kita akan baik-baik saja?
Aku jamin itu.
Ingat itu?
Ya, aku ingat.
Kau tak seharusnya menopang dengan kakimu yang patah, Jackson.
Jika kau mau itu pulih, kau sebaiknya jangan berjalan.
Kenapa berjalan jika aku tak bisa berdansa?
Kau wanita yang cantik.
Bintang Perak?
Ya./ Astaga.
Jangan terkesan. Aku mendapatkan itu karena bertindak bodoh.
Apa?
Kau pernah merindukan itu? Berada di sana.
Maksudku bukan ditembaki, tapi kadang aku merindukan itu.
Ya, aku juga.
Di sana, aku orang yang bebas.
Orang berbaris di jalanan menanti kami.
Melemparkan bunga dan menyoraki.
Di sini, aku hanya orang kulit hitam yang mengurus ladang.
Beberapa orang juga begitu.
Aku memikirkan itu setiap hari./ Melihat bagian dunia yang lain.
Gadis Italia, gadis Inggris...
Gadis-gadis Yunani yang memiliki bulu kemaluan tebal...
Ya, itu benar-benar sesuatu...
Kau pernah bersama wanita kulit putih?
Astaga, aku tak menyangka.
Benarkah? Ceritakan padaku.
Angkatan Darat berikan kami barak terpisah,
Persediaan darah terpisah, kakus terpisah.
Tapi gadis Eropa sama sekali tak keberatan dengan kami.
Suatu hari saat kami di Wimborne,
Wanita Inggris tua berjalan berpapasan dan menepuk bokongku.
Aku tak berani memandangnya.
Dia bilang prajurit kulit putih beritahu dia jika kami mirip monyet...
...dibandingkan mirip manusia.
Dan dia hanya memeriksa jika ada ekor.
Maaf aku tertawa.
Jadi setiap kami ada kesempatan, kami tunjukkan bagaimana manusianya kami.
Benar./ Juga gadis Jerman?
Aku pernah lihat tatapan itu sebelumnya.
Wanita itu pasti sangat istimewa.
Tapi itu dulu, dan seperti inilah sekarang, dan kurasa ini yang seharusnya terjadi.
Ya. Inilah tempatku berada.
Menyia-nyiakan hidupku.
Aku akan bawa kau kembali dengan selamat, Rog.
Aku akan pegang kata-katamu.
Kita di serang dari kiri!
Mereka mengenai penembak ekor kita!
Roger, ayo, bicara denganku!
Sial.
Kami akan menariknya keluar besok, Henry.
Maafkan aku.
Sudah? Baiklah.
Ini setengah sembilan lewat. Kau baru bangun sekarang?
Kau akan bersantai seharian selagi adik-adikmu bekerja?
Ada apa denganmu, Nak?
Ada apa denganmu?
Ada surat untukmu. Berkata itu jauh-jauh dari Jerman.
Jerman.
Siapa Resl... Ress...
Itu laki-laki atau perempuan?
R-E-S-L. Ressil, Reecil... Bagaimana kau mengucapkannya?
Seseorang kenalanku.
Kau mau ke mana?
Aku segera kembali!
Ronsel!
Kau pikir itu lucu, menumpahkan susu?
Kau tahu yang mereka katakan. "Tak ada guna menangisinya."
Setidaknya, saat itu milik orang lain, itu layak ditangisi.
Berapa yang harus kubayar? 50 dolar? 20 dolar?
Kita anggap ini impas.
Aku tak bicara soal uang!/ Apa yang kau inginkan dariku?
Ada apa denganmu? Jadilah jantan!
Ya? Satu ember susu tumpah dan aku bukan pria jantan?
Kau tidak bertingkah seperti itu!
Kau datang dan pergi semaumu, kau menghilang setiap sore,
Lalu kau kembali dengan mabuk.
Aku tak perlu jelaskan padamu.
Saat kau di rumahku dan bekerja di peternakanku, kau harus.
Maaf, Pak Bos.
Bukan salahku mimpi bertanimu tidak berjalan lancar.
Bukan salahku ladang kapasmu kebanjiran!
Kau tahu masalahmu, Jamie? Kau tak menghargai dirimu sendiri.
Kau tak tahu apa yang orang butuhkan atau yang perlu dilakukan.
Kau sebaiknya buka lebar-lebar matamu, Kak./Untuk apa?
Kau begitu sibuk bertingkah seperti Tuhan di sini...
Mengkhatirkan tentang dirimu dan peternakanmu,
Hingga kau tak bisa melihat istrimu sendiri menderita!
Jaga ucapanmu.
Atau apa?/ Atau apa?
Kau tahu, Dik?/ Ya?
Baik, Jamie, pergilah. Jadilah apa pun yang kau inginkan.
Tapi lakukan itu di tempat lain.
Tak masalah. Aku akan pergi ke kota./ Aku tak bicara soal kota.
Aku pergi ke Greenvill besok selama beberapa hari untuk melihat ternak.
Kuharap kau sudah pergi saat aku kembali.
Ada apa denganmu?
Kau seharusnya lihat wajahmu.
Ini tidak lucu.
Justru sebaliknya, temanku. Ini sangat lucu.
Kau sudah gila.
Aku takkan perdebatkan itu.
Kenapa kau berjalan hujan-hujanan?
Itu tidak penting.
Ada apa denganmu?
Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?
Sesuatu yang buruk.
Sangat buruk hingga kau tahu itu akan melukai seseorang...
Tapi kau tetap melakukannya.
Meninggalkan wanita ini.
Aku juga akan sama.
Selamat, kau seorang ayah.
Namanya Franz.
Franz, itu nama yang bagus.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Dia mau aku kembali ke Jerman./ Itu perjalanan yang jauh.
Ya.
Perjalanan panjang.
Bagaimana denganmu? Apa hal terburuk yang pernah kau lakukan?
Siapa, aku? Aku orang suci.
Aku yakin itu.
Sial, cepat sembunyi.
Menurutmu mereka melihat kita?
Aku tidak tahu.
Kita sudah sampai.
Ya.
Aku akan segera meninggalkan kota.
Aku mau mengucapkan semoga berhasil denganmu.
Kau teman yang baik.
Aku mau kau tahu itu.
Ya.
Kau juga teman yang baik.
Mungkin salah satu yang terbaik.
Jaga dirimu.
Kuharap kau temukan jalan bertemu anakmu.
Kepada keluargamu.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Hei, Ibu.
Kau lapar?/ Tidak, aku tak apa.
Di mana yang lain?
Pergi ke gereja. kebaktian siang.
Sini.
Ini dia, dan dia mabuk lagi./ Paman Jamie!
Halo, keluarga tersayang.
Kau dengan siapa di truk?
Saat kau berpapasan denganku. Siapa itu?
Ronsel Jackson. Apa kaitannya denganmu?
Kau mau beritahu aku kenapa Negro itu berada di dalam trukmu...
...seperti dua kacang di satu kulit?
Dia bisa naik dimana saja seperti yang aku katakan. Ada lagi?
Kau...! Kau keparat.
Kau tak ada harganya, kau tahu itu?
Ya, aku tahu, itu./ Tn. Pahlawan perang...
Kau hanya seorang pemabuk. Berikan kuncimu padaku.
Pergilah.
Kau menginginkan dia untuk dirimu sendiri, begitu?
Sayang sekali dia sedang mabuk. Dia takkan berguna untukmu.
Maaf?/ Aku melihatmu mendekati dia.
Pappy./Mungkin Henry terlalu bodoh untuk tahu,
Tapi tidak denganku.
Kau lihat suratnya, Ibu?/ Surat dari Jerman?
Ya Tuhan. Baiklah, sebentar.
Jangan khawatir. Tunggulah hingga ayahmu kembali, mengerti?
Ronsel? Ronsel!
Halo.
Kau akan di sini untuk makan malam?/Tidak.
Kau mau pergi?
Ya. Mungkin ke Barat.
Ada temanku berperang yang tinggal di Los Angeles.
Los Angeles? Jamie, apa yang kau bicarakan?
Dia tidak bilang padamu?/ Bilang padaku apa?
Henry.
Dia memintaku untuk pergi.
Mungkin ini yang terbaik./ Jadi kau akan pergi begitu saja?
Apa kau berencana untuk berpamitan?
Tentu saja. Busnya baru berangkat jam 2:00.
Bagaimana dengan anak-anak? Ini akan membuat mereka sedih.
Laura, aku tak bisa tetap di sini.
Aku tidak...
Kau tak perlu pergi, Jamie.
Kemari!/ Kejar dia!
Kemari, Nak!/ Kejar dia!
Kejar dia! Tangkap dia!
Pegang dia, semuanya!
Ya, hajar Negro itu!/ Pukul Negro itu!
Angkat dia./ Ayo.
Pakai sepatumu. Ikut dengan kami.
Demi Tuhan. Lepaskan dia./ Diam!
Aku tidak mau diam! Lepaskan dia, sialan!
Kau sebaiknya dengar, Nak./ Aku bukan anakmu!
Aku sarankan kau gunakan itu, atau kau arahkan itu ke tempat lain.
Jika tidak, kau sebaiknya bunuh kami berdua.
Kau mengkhianati darahmu sendiri demi orang kulit hitam?!
Lakukanlah. Ayo.
Bawa ke depan buktinya.
Dia bersalah!/ Bunuh dia!
Apa kau bercinta dengan wanita ini?
Apa urusan kalian dengan wanita Jerman itu?
Wanita Jerman itu telah banyak membunuh orang-orang kita.
Kurasa Ronsel telah memberinya keturunan setengah ras...
...sebagai pengingat untuknya, aku menyebut itu keadilan!
Tutup mulutmu, pecinta Negro!
Lagi pula bagaimana kau tahu jika Ronsel ayah dari anak itu?
Mari tanyakan padanya. Apa kau ayah dari...
Aku tak mau mengatakan "anak." Ayah dari kekejian ini?
Ayo, katakan!
Benar./ Dia mengatakannya!
Hukuman untuk kekejian ini adalah kematian.
Pappy?
Tidak.
Dia tak akan menembak.
Kau tak punya keberanian membunuh orang dari jarak dekat, 'kan, Nak?
Kau tak akan membunuh ayahmu sendiri.
Kau salah mengambil langkah, mereka akan membunuhmu.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
Sudah kubilang, dia takkan bicara. Bukan begitu, Nak?
Lepaskan dia.
Kau tidak dalam posisi untuk membuat permintaan.
Orang kulit hitam itu harus dihukum.
Biar anakku yang putuskan bagaimana.
Baiklah kalau begitu.
Apa pilihanmu?
Aku beri kau pilihan.
Kau tak mau dia dibunuh, maka kau putuskan hukumannya.
Tidak!
Lidahnya, matanya, atau testikelnya?
Pilih.
Pilih, sialan!
Lidahnya.
Pegang dia./ Ambil tangga!
Semua akan baik saja.
Aku sudah memegangmu.
Pegang kakinya./ Angkat dia.
Ya Tuhan!
Semua akan baik saja. Pegang yang kuat, Marlon.
Angkat dia.
Aku merasakan detak jantungnya di tanganku.
Anakku!
Aku ingat setiap detaknya.
Dia hangat dan ceria.
Aku sangat mengenal dia.
Pappy?
Ini tepat seperti yang kau pikirkan.
Mereka membawa Ronsel.
Mereka terlalu banyak.
Apa? Jamie, apa yang terjadi dengannya?
Mereka terlalu banyak. Aku...
Jamie.../ Aku tak bisa hentikan mereka.
Apa yang mereka lakukan padanya? Apa dia masih hidup?
Mereka memintaku memilih./ Memilih apa?
Bangun.
Aku mau pastikan aku menatap matamu.
Aku hargai itu, Pak. Aku akan...
Kita bertemu beberapa hari lagi.
Ini ayahmu. Dia meninggal semalam.
Bagaimana?/ Dalam tidurnya, dengan tenang.
Hap!/ Henry.
Hap!/ Henry, jangan.
Ini bukan salahku apa yang terjadi.
Aku peringatkan anak itu.
Aku peringatkan mereka berdua./ Biarkan mereka pergi.
Hap!
Hap, bisa kau tunggu sebentar?
Aku mau menguburkan peti mati itu.
Hap?
Aku hargai ini.
Kenapa anak-anakmu tidak ikut?
Anak-anakku tidak akan turun dari kereta itu.
Baiklah.
"Manusia yang lahir dari perempuan, singkat umurnya dan penuh kegelisahan."
"Seperti bunga ia berkembang, lalu layu."
"Seperti bayang-bayang ia hilang lenyap dan tidak dapat bertahan."
"Masakan Engkau menujukan pandangan-Mu kepada orang seperti itu,"
"Dan menghadapkan kepada-Mu untuk diadili?"
"Siapa dapat mendatangkan yang tahir dari yang najis? Tak seorang pun."
"Karena bagi pohon masih ada harapan,"
"Apabila ditebang, ia bertunas kembali, dan tunasnya tidak berhenti tumbuh."
"Tetapi bila manusia mati,"
"Seperti air menguap dari dalam tasik, dan sungai surut dan menjadi kering,"
"Demikian juga manusia berbaring dan tidak bangkit lagi,"
"Hingga langit hilang lenyap, mereka tidak terjaga,"
"Dan tidak bangun dari tidurnya."
Amin.
Amin./ Amin.
Baiklah.
Ayo, Dik. Amin, Pappy.
Ayo, anak-anak./ Florence?
Berikan ini kepada Ronsel...
Jika kau melihatnya.
Jamie!
Mimpi burukku selalu sama.
Pertama, aku didalam tank memakai helm.
Lalu aku berada di belakang kereta dengan karung menutupi kepalaku.
Aku berteriak. Bibirku bergerak, tapi aku merasakan ketegangan.
Tapi tak ada yang keluar.
Kuharap kematian ayahku...
...membawa ketenangan terhadap keluarga Jackson.
Meski aku akui itu tak berpengaruh padaku.
Selagi berharap akan adanya keajaiban,
Temanku Ronsel temukan kebahagiaan.
Tapi haruskah kisahku berakhir di sana?
Dibungkam dan dikalahkan?
Ditindas, takut, kecacatan.
Butuh orang yang luar basa untuk mengalahkan itu semua.
Aku harus terbebas dari obat-obatan dan mengasihani diri...
...dan bepergian dengan kartu kecil di kantong kemejaku bertulis "Bisu."
Lalu kemudian, akhirnya...
...aku bisa menyeberangi laut Atlantik lagi.
Kali ini bukan untuk berperang.
Tapi untuk cinta.
Ronsel.
Ibu?
Aku mengakhirinya dengan itu.
Dengan cinta.
Kunjungi MARKASJUDI.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya
Diterjemahkan oleh MARKASJUDI.ID Agent Judi Online Aman Terpercaya