Orang harus menyadari, kita tidak bisa membuat semua orang benar-benar aman,
bahkan jika kita mengalokasikan seluruh anggaran federal menuju keamanan.
Saya berjanji di sana bukan pekerjaan yang lebih mudah...
... di seluruh pemerintah federal daripada naik kelas pertama di pesawat dari...
Ya.
Saya tahu. Aku minta maaf.
Tidak, tidak, kamu bisa percaya padaku. Saya baik-baik saja.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Saya tidak dapat mendengar Anda!
Hei, man, kamu mendapat cahaya?
Tuan. Permisi.
Permisi, Tuan. Anda mendapat lampu?
Ya. Maaf.
Semoga saya punya perhatian Anda, tolong?
Jadi, ke mana Anda pergi?
Ke mana kamu pergi?
Saya menuju ke Amsterdam.
Semoga saya punya perhatian Anda, tolong?
Zona putih untuk pemuatan langsung
dan bongkar hanya penumpang.
Di sini Anda pergi, Pak. Nikmati penerbangan Mu.
Semua orang dan ibu mereka ada di game sekarang.
Anda mendapat telepon Korea, telepon Jepang, telepon Skandinavia.
OS sedang mencoba untuk menjaga dengan perangkat keras dari 15 produsen yang berbeda.
Benar!
Itulah yang telah saya katakan. Tidak ada yang mendengarkan saya!
Dude, Anda sedang berkhotbah ke paduan suara! Itu sama sekali tidak masuk akal.
Benarkah? Saya kira saya menghalangi jalan Anda.
Orang New York, kawan, aku bersumpah pada Tuhan. Beri aku waktu 2 menit.
Hapus.
Benar seperti ini, pak. Silahkan.
Dengarkan saya. Dengarkan aku. Saya tidak bisa tinggal di London selama 3 hari.
Dapatkan saya di penerbangan berikutnya kembali.
Tolong, lihat. Ini...
Ini adalah waktu yang buruk untuk...
"Kamu harus melakukan apa yang harus kamu lakukan." Yah, tebak apa? Begitu juga saya Di sini.
Penerbangan panjang adalah yang terburuk.
Tidak, terima kasih.
Hai, sayang.
Selamat sore, penumpang.
Ada campuran dengan reservasi saya.
Saya seharusnya memiliki tempat duduk di jendela dan mereka menempatkan saya di lorong.
Mungkin Anda dapat memindahkan beberapa orang di sekitar,
karena saya dijamin kursi jendela.
Saya minta maaf tentang itu, Ms Summers.
Saat ini kami mengundang penumpang dengan anak-anak kecil,
atau yang membutuhkan bantuan, untuk naik pada saat ini.
Sekali lagi, di area kost,
kami siap untuk memulai prioritas kami naik pesawat 10 ke London.
Kami akan memulai boarding umum hanya dalam beberapa menit.
Apakah Anda semua diatur ke papan?
Jadi kita harus pergi ke landasan?
Ayolah, sayang. Apakah ini semuanya?
Ya. Ibuku memeriksa tas besarku untukku.
Apakah Anda pernah terbang dengan diri Anda sebelumnya?
Tidak. Ini pertama kalinya bagiku.
Anda akan punya waktu yang indah.
Selamat datang. Ya, hanya lewat sana dan turun ke kiri.
Nancy, ini Becca. Ini pertama kalinya dia naik pesawat terbang.
Luar biasa. Siapa yang menunggumu di London?
Ayah saya.
Nah, kita sudah duduk di dekat jendela semua dipilih untuk Anda.
Dengar, aku tahu itu mungkin tampak menakutkan, tapi terbang sangat menyenangkan.
Saya yakin pria kecil ini melakukan lari untuk itu.
Apa namanya?
Henry.
Ya, dia terlihat seperti a Henry. Itu nama yang bagus.
Yah... Becca.
Becca, saya pikir Henry sedikit takut.
Mungkin Anda bisa menunjukkan kepadanya bagaimana itu dilakukan.
Gadis baik.
Maaf, saya saya menghalangi jalanmu?
Lagi?
Kami di atas sini.
Selamat malam, wanita dan pria.
Sebagai pengingat, semua barang bawaan harus muat di tempat penyimpanan atas
atau disimpan dengan aman di bawah kursi di depan Anda.
Jika Anda mengalami kesulitan pas koper Anda,
kami akan senang untuk memeriksanya untuk Anda.
Terima kasih telah memilih British Aqualantic. Selamat menikmati penerbangan.
Apakah Anda tahu, apakah ada seseorang yang duduk di sana?
Apakah Anda tahu siapa yang memiliki kursi itu? Tidak, maaf.
Apakah seseorang duduk di sini?
Hei, saya di pesawat. Dan tebak apa? Mereka merusak reservasi saya.
Kami mendarat pukul 7:35. Apakah mereka memesan mobil?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Permisi. Tuan? Saya di sini di 3B.
Saya bertanya-tanya apakah mungkin Anda akan berpindah kursi
dengan saya jadi saya bisa memiliki jendela?
Apakah Anda peduli?
Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?
Oke. Terima kasih.
Permisi. Permisi. Tuan?
Hai. Saya di sini, Saya di 3B
dan saya hanya ingin tahu jika mungkin Anda lebih suka lorong,
atau jika Anda tidak peduli, jika Anda mau
beralih dengan saya untuk kursi jendela?
Banyak orang hanya tidur saja, jadi saya bertanya-tanya apakah...
Tentu. Kenapa tidak?
Terima kasih banyak. Saya sangat menghargainya.
Maaf, biarkan saya keluar dari jalan Anda.
Biarkan saya membantu Anda.
Ada ruang di atas sini.
Aqualantic senang menawarkan hiburan dalam penerbangan yang ekstensif
dengan ratusan video dan pemrograman musik di ujung jari Anda.
Oh, Tuhan.
Halo? Apakah kamu disana?
Ponsel Anda.
Apa? Halo?
Ponsel Anda. Oh, sial.
Halo? Hai. Hai, hai.
Saya akan menelepon Anda ketika kami mendarat, oke? Baiklah, selamat tinggal.
Hari yang berat, ya?
Ya, Anda tidak tahu.
Hai, permisi.
Bisakah saya mendapatkan gin dan tonik, ketika Anda mendapat kesempatan?
Tentu saja. Buat itu dua, silakan.
Tuhan.
Nancy, kan? Gwen. Ya.
Terima kasih Tuhan untukmu.
Gadis tidak menunjukkan ke atas dan meninggalkan saya
untuk menangani dua kabin. Anda penyelamat.
Jika saya pingsan, berjanjilah untuk menangkap saya sebelum saya memukul lantai.
Tidak jika saya lakukan pertama.
Bisakah saya mendapatkan Anda Tuan-tuan apa saja sebelum kita naik taksi?
Tidak, terima kasih, Nance, Saya baik-baik saja.
Apa?
Tidak ada.
Ground, ini adalah AQ-10, kami siap untuk memutuskan sambungan ground power.
Anda anak nakal.
Nakal.
Terima kasih.
Bukankah Anda memesan gin dan tonik?
Benarkah?
Karena dia membawakanmu air.
Ini bukan hari keberuntunganku.
Selamat malam, wanita dan pria,
selamat datang di British Aqualantic Flight 10, layanan non-stop ke London.
Saya adalah kapten Anda, David McMillan,
terbang dengan Petugas Pertama Kyle Rice.
Dan kita berharap perjalanan yang mulus malam ini
dengan waktu penerbangan lebih dari 6 jam. sabuk pengaman, terima kasih.
Kami harus memintamu di udara untuk sementara.
Ini adalah gambar cantik yang mereka ambil darinya.
Tuan, bisakah Anda menggerakkan kursi-kembali ke depan? Terima kasih.
Pramugari, silakan duduk untuk tinggal landas.
Untuk apa itu? Apakah itu untuk keberuntungan?
Sesuatu seperti itu. Putri saya memberikannya kepada saya.
Lebih baik daripada gin dan tonik, saya yakin.
Ini.
Saya Jen.
Bill.
Anda terbang banyak? Sepanjang waktu, sebenarnya.
Ya, saya tahu.
Ini hanya tinggal landas. Setelah kita di udara, aku akan...
Anda akan mengalami kejang?
Saya akan baik-baik saja. Saya berjanji.
Anda sebenarnya terbang sepanjang waktu?
Beberapa hal yang Anda tidak pernah terbiasa.
Berapa umur anakmu?
Sekarang, dia, uh, 17.
Siapa namanya?
Olivia.
Itu bagus. Ya.
Saya suka nama itu, itu nama yang bagus.
Jadi, mengapa dia memberi Anda pita?
Beberapa anak memiliki selimut, boneka binatang. Olivia punya pita.
Ini miliknya ketika dia masih kecil.
Dia mengikatnya ke jari atau jari kaki sebelum tidur.
Dan kemudian di pagi hari, dia akan membuatku menebak.
Dimana dia menaruhnya? Ya.
Itu lucu. Itu sangat lucu.
Ya, dan kemudian dia tumbuh dewasa.
Saya kira saya membutuhkannya lebih dari dia.
Anyway.
Jadi, apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah?
Yah...
Saya sering terbang.
Oh, ya?
Ya, tapi saya pikir itu
Saya akan mencoba untuk tidur.
Tidurlah, yakin. Ya, ini akan menjadi penerbangan yang panjang.
Ya, ya, ya. Tidur nyenyak.
Berhenti! Baby...
Kamu gila! Kamu sangat seksi, sayang, aku tidak bisa menghentikannya! Aku tidak bisa!
Orang-orang menonton!
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang mengawasi. Tak seorangpun.
Oh, Tuhanku.
Di depan ibu saya, tanpa celana di
dan setengah Toblerone di mulutnya.
Dia tidak.
Apakah Anda mengenalnya?
Permisi.
Apa jenis teh yang kamu punya?
Saya akan memiliki chamomile. Terima kasih.
Tentu saja.
Ini ide Anda tentang lelucon? Apa yang kamu bicarakan?
Jika Anda memiliki masalah dengan saya, katakanlah ke wajah saya.
Jangan main game di penerbangan di jaringan aman.
Anda perlu tenang, mitra.
Saya adalah seorang polisi selama 25 tahun. Saya tahu orang-orang menyukai Anda.
Pria menyukai saya?
Pria seperti saya mengikuti protokol sialan.
Kita bahkan tidak seharusnya sedang berbicara sekarang.
Ini adalah jaringan yang aman, Jack!
Bill, apa sih yang kamu bicarakan?
Jangan menolak Anda mengirim ini.
Bill, saya tidak mengirim ini.
Lihat sendiri.
Lalu seseorang di penerbangan ini mengancam untuk membunuh penumpang
kecuali $ 150 juta ditransfer dalam 18 menit ke depan.
Siapa yang tahu tentang ini?
Anda dan saya.
Saya katakan tidak mungkin. Ini omong kosong.
Setiap ancaman terhadap pesawat terbang membutuhkan pendaratan segera.
Benar, ya, baiklah. Jika ada ancaman.
Ayolah, Bill. Anda ingin menjadi agen
yang mendarat penerbangan internasional
karena beberapa bajingan tahu masalah pribadi Anda?
Mengirimkan Anda beberapa teks lelucon?
Bill, saya harus bertanya, berapa banyak yang kamu punya hari ini?
Ancaman adalah ancaman!
Oke.
Anda benar-benar perlu memikirkan ini, mitra, oke?
Dengarkan, bagaimana Anda membunuh seseorang di atas kapal
pesawat yang ramai dan lolos begitu saja?
Cukup sulit untuk melakukan itu, bukankah begitu?
Bill, jika tidak ada situasi, Anda tidak membuatnya.
Saya akan menemui kapten.
Anda menjaga mata Anda di kabin utama.
Bill? Jangan panik kokpit. Tagihan?
Saya beri tahu Anda, itu 5 jam masuk
dan kemudian, entah dari mana, dia tiba-tiba duduk dan dia berkata...
Bagaimana kita memvalidasi ancaman? Kita tidak bisa.
Kapten? TSA mengatakan pemeriksaan silang lengkap pada manifes penumpang
bisa memakan waktu 25 hingga 30 menit.
Kita dapat mengalihkan penerbangan, jika ini nyata.
Bandara terdekat?
Nah, itu 95 menit kembali ke Halifax,
2 jam ke Islandia, 3 ke London.
Kami tengah atas Atlantik.
Anda baik-baik saja?
Ini cepat jus saya. Memberi saya shake.
Ini panggilan Anda, Bill.
Apakah kita memiliki situasi?
Bisakah kita meninjau rekamannya?
Ini direkam langsung ke kotak hitam.
Tapi saya bisa menonton semua umpan kamera langsung dari dapur?
Ya.
Dapatkan kembali sejalan dengan TSA.
Lihat apakah mereka dapat kembali melacak nomor akun ini.
Sementara itu, Saya akan membutuhkan manifest penumpang.
Saya akan melihat apakah saya dapat menemukannya.
Tapi dalam 10 menit, Saya ingin Anda mematikan sistem jaringan.
Kami tidak ingin dia memeriksa untuk melihat jika transfer telah dilakukan.
Nancy, ikut aku.
2 kamera dalam bisnis, 6 dalam pelatih.
Kita akan membutuhkan lebih banyak mata.
Saya akan mendapatkan petugas lain.
Seberapa baik Anda tahu kru?
Tidak terlalu baik.
Permisi. Ya?
Maukah Anda datang dengan saya, tolong?
Sekarang?
Anda ingin saya datang sekarang juga?
Ini ide yang buruk.
Dia duduk di sebelah saya ketika ini dimulai.
Hanya dua orang yang saya percaya di pesawat ini adalah Anda dan dia.
Percayalah padaku dengan apa? Apa yang sedang terjadi?
Saya mengirim pesan, Anda lingkari penumpang mana saja dengan telepon
atau bertindak seperti mereka memiliki telepon.
Saya tidak yakin saya mengerti apa yang Anda ingin saya lakukan...
Tolong, lakukan saja seperti yang saya minta.
Ladies dan gentlemen, terlihat seperti
kami telah mencapai beberapa gejolak tak terduga.
Silakan kembali ke tempat duduk Anda dan simpan sabuk pengaman Anda sampai aman untuk bergerak di sekitar kabin. Terima kasih.
Di sana. 9B.
Kursi 9B. David Norton.
22C.
Austin Reilly.
2F.
Jason Cole.
14C.
14C, Charles Wheeler.
13B.
Fahim Nasir.
5B.
Iris Marianne.
Anda sebaiknya menjawabnya.
Halo?
Bill?
siapa ini? Ini Philip Marenick.
Saya dengan TSA. Saya mengerti dari kapten Anda memiliki situasi.
Saya perlu berbicara kepada supervisor saya.
Dengar, saya memanggil dari DHS di sini di D.C.
Mulai dari sini, Saya supervisor Anda.
Sekarang, Agen Marks, Aku butuh kamu...
Saya akan menjalankan nomor kursi oleh Anda. Saya membutuhkan bendera merah dan prior.
Itu adalah permintaan yang sangat serius yang Anda masukkan. 20G.
Agen Marks, Aku butuh kamu untuk membawaku
melalui acara dari awal.
Dan kami sedang mencari menelusuri nomor akun yang Anda berikan kepada kami.
20G lagi.
Dan seperti yang Anda ketahui, protokol menentukan dalam situasi ini...
... kami menguatkan semuanya dengan petugas kedua di kapal.
20G lagi.
Bukan dia.
Bukan siapa? Lihat, saya lebih suka tidak melompat ke kesimpulan.
Dengarkan, Bill, Saya tidak berpikir Anda berada dalam posisi untuk menyelesaikan
yang merupakan tersangka atau tidak pada titik ini.
Agen Marks?
Bill?
Agen Marks, Saya butuh semacam pengakuan dari Anda.
Bill?
Agen Marks?
Tanda, Anda harus menjawab saya.
Tunggu.
Tanda, apakah Anda di sana?
Kembali ke tempat duduk Anda.
Anda bajingan!
Jaga suara Anda turun.
Serahkan! Apa yang kamu...
Bill, lihat aku, oke? Saya butuh uang ini.
Saya dapat memotong Anda di...
Beri aku telepon sialan itu, Jack. Dengarkan saya.
Berikan saya telepon...
Jack! Kamu bangsat.
Hentikan, Marks. Hentikan!
Berikan itu. Hentikan.
Sialan, Jack!
Hentikan. Hentikan!
Berhenti berkelahi!
Jack!
Jangan lakukan ini, Jack.
Hentikan!
Jangan.
Jangan lakukan ini, Jack!
Jangan!
Hadirin sekalian, ini kapten Anda yang berbicara.
Saya minta maaf atas ketidaknyamanan...
Sial.
... tetapi jaringan kami turun untuk saat ini.
Jika Anda hanya menanggung dengan kami, kami akan mencoba me-restart Internet.
Hidupkan jaringan kembali. Apa?
Jaringan, nyalakan.
Kami akan membuat Anda diposting.
Saya perlu sistem jaringan kembali menyala.
Silakan, Nance.
Nomor akun yang Anda berikan kepada kami.
Ini ada di nama Anda.
Apa?
TSA hanya menegaskannya.
Itu tidak masuk akal.
Kamu tahu saya. Anda tahu saya tidak akan pernah melakukan...
Saya tahu, saya tahu.
Lihat, 20 menit sudah habis. Apakah ada yang terjadi?
Tidak
Ini mungkin hanya tipuan.
Beberapa jari tengah yang rumit untuk industri penerbangan.
Permisi. Apakah kamu menunggu?
Tidak. Silakan.
Agen...
Hai, ma'am.
Agen Marenick, siapa yang berbicara dengan Anda,
akan terus menangani penyelidikan dari D.C.
David...
Dan mereka telah memintaku untuk mengambil lencanamu dan senjatamu.
Tidak. Bill.
Tidak. Tagihan...
Saya tidak punya pilihan di sini.
Saya adalah marshal udara.
Tagihan... Oke. Baik.
Lihatlah, hanya duduk, santai,
dan... Nikmati penerbangan.
Nikmati penerbangannya, ya.
Apakah itu dia? Pria di 20G?
Tidak, itu bukan apa-apa.
Saya menjatuhkan ponsel bodoh saya di wastafel.
Oh, Tuhan, aku melakukan itu sepanjang waktu.
Saya kehilangan seperti 5 ponsel dalam 6 bulan,
dan kemudian saya belajar trik kecil ini.
Di sini kita pergi.
Jadi, haruskah saya khawatir?
Tidak, tidak sama sekali.
Merupakan kesalahan untuk melibatkan Anda, saya minta maaf.
Jadi, jika bukan dia, lalu mengapa Anda memiliki ponselnya?
Saya harus berhati-hati, bahkan ketika
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini adalah pekerjaanku.
Sebagai penumpang, bukankah saya berhak untuk mengetahui apa yang sedang terjadi?
Dengar... Jen, kan? Ya.
Ini adalah lelucon yang tidak bersalah. Beberapa anak dengan ponsel.
Jika itu di tanah, Saya akan menangkapnya
dalam 2 detik mendatar, tapi di sini,
bepergian dengan kecepatan 500 mil per jam, Saya tidak dapat melacak ponselnya.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Tidak ada yang bisa Anda lakukan? Bukankah kamu seorang marshal udara?
Ma'am, tolong kembalikan ke tempat duduk Anda.
Apakah Anda baru saja memanggil saya "ma'am"?
Tolong kembalikan ke tempat duduk Anda.
Serius? Apakah Anda baru saja memanggil saya "ma'am"?
Sekarang.
Oke, Bill.
Saya akan pergi.
Terima kasih. Ugh.
Agen Hammond?
Tunggu sebentar.
Nancy.
Maaf. Indikator harus dipatahkan.
Saya mencari untuk Agen Hammond.
Apa yang salah?
Nancy, tunggu. Tunggu!
Nancy, tolong.
Tenang, tenang.
Tenang.
Tolong, saya bisa menjelaskan ini.
Oke?
Ini adalah pengaturan.
Kapten hanya mengatakan kepada saya bahwa akun
mereka ingin uang ditransfer ke dalam nama saya.
Apakah Anda pikir saya akan memeras $ 150 juta
menggunakan akun atas nama saya sendiri?
Dia mengangkut kokain, Nancy.
Siapa pun yang kita cari tahu itu.
Dia mengancam Hammond, membuatnya paranoid.
Saya menemukan, dan Hammond mencoba membunuh saya.
Orang yang melakukan ini, dia ingin terlihat seperti ini.
Seperti dua agen federal adalah orang yang melakukan ini, bukan dia.
Jack menarik pistol pada saya. Saya tidak punya pilihan.
Nancy?
Saya tidak punya pilihan.
Kamu tahu saya.
Anda tahu Saya tidak pernah bisa melakukan hal seperti ini.
Lihatlah aku.
Aku ingin kamu percaya padaku.
Saya percaya Anda.
Dalam 13 menit, orang lain akan mati, kecuali aku menemukannya lebih dulu.
Saya ingin Anda membantu saya.
Hadirin sekalian, semoga saya mendapatkan perhatian Anda, tolong?
Nama saya Bill Marks.
Saya adalah marshal udara federal yang ditugaskan untuk penerbangan ini.
Saya minta maaf atas gangguan tersebut.
TSA baru-baru ini menerapkan kebijakan
dari pencarian acak naik penerbangan internasional.
Sayangnya, ini adalah salah satu dari tiga penerbangan beruntung bulan ini.
Saya akan datang melalui kabin.
Jika saya memanggil nama dan nomor kursi Anda,
silahkan berdiri dan pindah ke lorong.
Jika Anda memiliki zat, item atau senjata ilegal,
yang terbaik adalah hanya melangkah maju sekarang.
Captain, Anda mungkin ingin mendengar ini.
Saya butuh semua orang untuk meletakkan kedua tangan di kursi di depan Anda.
Apa yang dia lakukan?
Sekarang juga!
Hubungi TSA, beri tahu kami bahwa kami memiliki kemungkinan pembajakan.
Nancy, apa yang terjadi? Itu hanya pencarian acak.
Terima kasih.
Permisi.
Jennifer Summers?
Haruskah saya mengatakan kepada Anda tentang bom di tas saya?
Jangan gunakan kata itu di pesawat, tolong.
Ketika saya pindah ke kabin utama, Anda menonton kelas bisnis.
Jika Anda melihat sesuatu yang mencurigakan,
apa saja, dapatkan perhatian saya.
Menjerit, jika Anda harus. Baik.
paranoia Amerika.
Iris Marianne, 5B. Tolong berdiri.
Apakah itu bagaimana pria yang lebih tua mengambil wanita yang lebih muda?
Fondle dulu, bicara nanti?
Telepon.
Mengapa Anda tidak memasukkan nomor Anda?
Anda sedikit muda untuk saya.
Siapa yang pria ini pikir dia?
Tidak apa-apa. Tenang aja!
Baru menikah? Kemarin.
Selamat. Terima kasih.
Duduklah.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Terjadi sepanjang waktu.
13B, Fahim Nasir. Omong kosong.
Berdiri. Terima kasih Pak.
Merasa baik-baik saja?
Terbang bukan cangkir teh saya.
Ceritakan tentang itu.
Anda adalah seorang dokter. Bagaimana Anda tahu?
Tas Anda. Bisakah Anda mengambilnya, please?
Tentu. Itu benar di sini.
Dokter jenis apa?
Neuroscience molekuler.
Terdengar menarik.
Hei, lihat, ***, sebagian dari kita perlu tidur.
Tuan, duduklah. Diam.
14C, Charles Wheeler? Berdiri.
Tidak ada di tasnya?
Apa tujuan dari perjalanan Anda?
Saya punya klien di Brighton. Saya pengacara kebangkrutan.
Ya? Anda ada gunanya?
Mengapa? Oh, kamu butuh satu? Duduk.
Tuan, Anda harus tetap memegang kursi di depan Anda. Terima kasih.
Ini menyebalkan.
Ini gila. Apakah kita selanjutnya?
Santai saja.
Oke, 22C. Austin Reilly. Berdiri.
Hei, lihat. Bisakah kita bergerak bersama ini? Serius, kawan.
Saya tidak akan mengatakannya lagi.
Tuan Reilly, apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah?
NYPD.
London tujuan akhir Anda?
Saudara laki-laki peri saya menikah dengan seorang pria dengan aksen Inggris.
Keberatan jika saya mengambil melihat telepon Anda?
Ayo, bung. Apakah kamu serius?
Ini adalah beberapa Bruder-jenis kotoran besar.
Ambil tempat duduk Anda.
Anda, melangkah ke lorong. Ayo, naik!
Naik! Sekarang juga!
Nah, man, saya baik.
Saya tidak bertanya. Shades off.
Ayo. Apa itu, seperti jam 2 pagi?
Mengapa kamu tidak kembali ke sana supaya aku bisa kembali tidur, kawan?
Shade. Tidak, kawan!
Ayo, bung! Yo, dinginkan!
Biarkan saya melihat ponsel Anda.
Saya tidak punya telepon, man.
Yesus.
Ini bukan milikmu?
Manusia, saya belum pernah melihat itu sebelumnya.
Terlihat banyak sekali seperti yang Anda gunakan di gerbang.
Ini konyol.
Duduklah.
Dengan senang hati.
Apa yang terjadi ke Amsterdam?
Saya terhubung ke London.
Tunjukkan pada saya boarding pass Anda. Siapa namamu?
Tom Bowen. Mengapa?
Man, tenang saja.
Pindah!
Saya tidak melakukan apa-apa!
Lihatlah, saya punya hak!
Kemarilah.
Marenick? Marks, apa yang terjadi di sana?
Dengarkan saya. Ancaman itu nyata.
Saya ingin Anda berhenti melakukan apapun yang Anda lakukan dengan segera.
Saya memiliki tersangka dalam tahanan. Saya perlu pemeriksaan latar belakang.
Kursi 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N.
Anda telah melanggar hukum menundukkan penumpang yang tidak bersalah, Marks.
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Anda memanggil atasan Anda sebelum penerbangan dan mengancamnya.
Apa? Dia tidak akan memesan penerbangan lembur
dan Anda mengatakan Anda akan melakukan apa yang harus Anda lakukan.
Saya tidak mengancam siapa pun. Apakah itu benar? Tanda?
Saya harus menjalankan pemeriksaan penuh pada Tom Bowen, kursi 24E.
Tanda, brengsek! Sekarang! Anda membuang-buang waktu.
Tanda... Agen Marks, Anda dengan ini dibebaskan dari tugas. Apakah kamu mendengarku?
Dalam 3 menit, seseorang di pesawat ini akan mati. Apakah kamu mendengarku?
Bowen bersih, Bill. Dia adalah seorang guru sekolah, demi Kristus.
Dia memiliki keluarga di London.
Semua orang di penerbangan itu bersih. Semua orang kecuali Anda.
Tanda?
Anda mengatakan Amsterdam.
Saya tidak pernah meminta Anda ke mana Anda pergi.
Anda menawarkan informasi itu secara sukarela.
Mengapa Anda berbohong kepada agen federal?
Dengar, saya tidak tahu Anda adalah agen federal.
Mengapa Anda berbohong kepada orang asing?
Anda dapat menjawab pertanyaan sekarang, atau dalam tahanan federal ketika kami mendarat.
Lihatlah. Oke, Yesus.
Dia bilang dia akan memberi saya $ 100 jika saya bertanya di mana Anda terbang. Baik?
Saya tidak tahu mengapa saya katakan Amsterdam.
Aku bersumpah kepada Tuhan, Aku tidak tahu kamu adalah seorang marshal federal.
Omong kosong! Aku bersumpah kepada Tuhan!
Dia mengatakan dia ingin bermain lelucon pada temannya. Will, kan?
Bill.
Bill. Terserah, bung. Saya melakukannya seharga 100 dolar.
Siapa dia? Saya tidak tahu!
Seperti apa dia?
Dia putih dengan rambut coklat, aksen Eropa, seperti 30, 35 tahun...
Apakah dia di pesawat ini? Saya tidak tahu, saya tidak melihatnya.
Ketika saya kembali, dia tidak membayar saya, dia sudah pergi.
Anda akan mengenalnya jika Anda melihatnya? Saya tidak tahu!
Saya tidak pernah melihat dia naik ke pesawat, man, Aku bersumpah!
Humor saya. Melihat!
Sialan!
Ayolah, lihat.
Saya tidak melihatnya.
Lihatlah.
Ayolah, lihat! Persetan! Saya tidak melihatnya!
Di sana. Di mana?
Di sana. Kacamata.
Ayo, bergerak.
Ini gila.
Anda! Kamu. Lihat saya.
Lihatlah aku! Siapa namamu?
Michael. Michael Tate.
Yah? Bukan dia.
Anda yakin? Ya, sial, saya yakin!
Lihatlah, jika saya melihat dia naik ke pesawat,
Saya akan pergi dan memintanya untuk uang saya.
Apa yang sedang terjadi?
Nancy, perhatikan kelas bisnis.
Putar balik.
Apakah kamu serius? Jangan bicara.
Sekarang, duduk.
Jangan bergerak.
Oh, Tuhan.
Nancy!
Semua orang tetap di tempat duduk Anda.
Hadirin sekalian, mohon tetap di tempat duduk Anda
dan menjaga sabuk pengaman Anda diikat.
Hadirin sekalian, mohon tetap di tempat duduk Anda
dan tetap sabuk pengaman Anda diikat.
Nancy, apa kamu baik-baik saja?
Ya. Kamu yakin?
Apa yang terjadi?
Dia mulai menderita sakit dada, lalu dia hanya roboh di atas kuk!
Ayo, ayo! Bangun!
Duduk! Apa itu tadi?
Semuanya terkendali.
Permisi. Permisi.
Apakah kapten baik-baik saja?
Dr. Nasir? Saya tidak melakukan apa-apa, saya...
Ikut denganku, sekarang.
Marshal! Apakah seseorang akan memberi tahu kita apa yang sedang terjadi?
Saya butuh bantuan Anda.
Hai! Orang-orang ketakutan!
Kami berhak untuk tahu mengapa Anda mencari kami.
Mengapa pesawat ini hampir turun!
Hai, Marshal, Anda dan saya akan memiliki percakapan.
Jangan kamu menjauh dariku.
Dokter, kokpit, sekarang!
Anda membiarkan bahwa pria di kokpit?
Inilah yang akan terjadi. Anda akan kembali ke tempat duduk Anda,
Anda akan duduk, dan Anda akan diam.
Atau apa?
Dari satu polisi ke yang lain,
Anda tahu.
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Permisi, nona? Anda duduk di sebelah pria itu, sang marshal?
Anda tahu apa yang terjadi?
Saya tidak tahu.
Tidak ada bukti serangan.
Bisa jadi racun. Induksi anafilaksis.
Apa? Reaksi alergi.
Tanpa otopsi, saya...
Ya.
Dokter, akan Anda keberatan melihat
jika ada penumpang di pelatih butuh bantuan medis?
Ini...
Ini tetap antara kami. Silahkan.
Nancy, pergi bersamanya.
Kyle.
Kyle, apakah kapten meninggalkan kokpit sejak saya terakhir berbicara dengannya?
Anda? No.
Apakah ada orang lain yang masuk?
Tidak
Apakah dia punya sesuatu untuk dimakan atau diminum?
Saya tidak berpikir demikian.
Apakah Anda atau kapten punya alasan untuk membuka pintu ini?
Tentu saja tidak.
Jadi Anda dan dia berdua saja di sini,
di dek penerbangan, selama 20 menit terakhir?
Anda bajingan.
Jangan emosional.
Saya semakin emosional? Lihatlah dirimu!
Beras, jika Anda punya masalah dengan saya...
Saya punya masalah dengan teman saya sekarat di sebelah saya.
Saya punya masalah dengan dituduh
tidak hanya pembunuhan, tetapi juga pembajakan.
Saya tidak menuduh Anda membajak.
Kristus, saya telah mendengar tentang Anda. Tentang masalah Anda dengan uang.
Dengan minum. TSA.
Mereka memberi paranoid alcoholic pistol dan lencana
dan mereka menempatkan dia di pesawat saya.
Brilian.
Anda akan memukul saya?
Jangan bilang... Hei! Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Pintu ini tetap terkunci sampai pesawat ini mendarat dengan aman. Baik?
Marenick... Marks, Sialan, saya pikir saya bilang...
Kapten sudah mati.
Permisi?
Kokpit diamankan, terkunci dari dalam.
Biar kutebak, apakah kamu di dalam, Bill?
Co-pilot berkata pria itu hanya jatuh di sampingnya.
Ini bisa menginduksi anafilaksis, Saya pikir itu disebut.
Diinduksi... Apa yang kamu bicarakan?
Keracunan, Saya tidak tahu caranya.
Hanya dia dan co-pilot, dan co-pilot, saya percaya.
Untuk saat ini.
"Untuk sekarang"? Saya tidak tahu tentang ini, Bill.
Marenick, Anda perlu untuk mentransfer uang.
Dimana Agen Hammond?
Saya harus menguatkan semua yang Anda katakan kepada kami.
Hammond mati.
Apa?
Dia punya kokain di tasnya. Yesus Kristus!
Saya menghadapinya, dia menarik pistol.
Apakah kamu serius? Marenick. Transfer uangnya.
Belikan saya waktu. Saya akan menemukannya.
Mentransfer uang.
$ 150 juta ke akun Anda?
Apakah itu sesuatu Anda serius meminta saya untuk melakukannya, Bill?
Saat kita mendarat, tangkap aku, bekukan dana. Transfer saja.
Saya tidak bisa melakukan itu, Bill.
Maskapai penerbangan percaya membayar permintaan
akan menetapkan berbahaya dan preseden ireversibel.
Kristus, ada 150 orang di pesawat ini.
Yang membuat saya bertanya-tanya mengapa Anda belum memotong jaringan.
Anda memiliki 150 orang yang panik,
menghubungi keluarga mereka, saat kami mencoba menangani situasi.
Anda atribut semua ini ke penumpang,
tetapi Anda tidak bisa memberi saya bukti sebenarnya ada.
Saya tidak akan memotong jaringan. Saya perlu berkomunikasi dengan orang ini.
Kemudian, Agen Marks, Saya tidak bisa terus berbicara dengan Anda.
Apa artinya itu?
Artinya kita akan tidak bernegosiasi dengan teroris.
Nancy.
Siapa lagi di kru yang memiliki akses ke kokpit?
Hanya saya.
Apakah Anda ingin melihat ponsel saya, Agen Marks?
Apakah wawancara Anda di pagi hari?
Ya. Jika kita berhasil di sana.
Ya, jika kita pernah mendarat, bukan?
Tepat sekali. Tapi tidak seharusnya...
Saya minta maaf. Aku akan bangkit.
Tidak. Tolong, jangan khawatir tentang hal itu. Zack, ini Bill.
Bill, Zack.
Kami hanya berbicara dan Zack memberitahuku
bahwa dia adalah programmer untuk ponsel pintar.
Apakah itu benar?
Ya. Saya mewawancarai di Paige di pagi hari
untuk sebuah perangkat lunak analytics position.
Yang mana, secara teknis, bukanlah pemrograman. Tapi...
Dengar, aku minta maaf karena bajingan seperti itu sebelumnya...
Ya, tetapi Anda seorang programmer, bukan?
Saya mengatakan kepadanya bahwa Saya terus kehilangan ponsel saya,
dan karena saya menjauhkan dering saya...
Akan lebih baik jika ada adalah cara untuk menemukannya.
Ya, tapi rupanya, itu cukup sederhana, bukan?
Saya tidak mengatakan itu sederhana... GPS?
Carrier signal triangulation?
Tidak
Pada dasarnya, Anda hanya mengirim virus intrusi yang melekat pada teks gambar
yang mengalihkan telepon dari diam ke dering.
Sebagian besar ponsel memuat gambar secara otomatis, jadi jika Anda...
Bagaimana jika tidak ada cakupan ponsel ?
Jika dua ponsel di jaringan yang lebih kecil?
Ini adalah protokol yang sama. Bahkan melalui Wi-Fi.
Seberapa cepat Anda bisa melakukan sesuatu seperti itu?
Apa, seperti sekarang ini?
Ya.
Ada variabel.
Telepon dan jaringan.
Jika telepon lain bahkan dihidupkan atau tidak.
Sudah menyala. Tetapi target nomor adalah anonim.
Anda harus mengirim dari ponsel ini.
Yesus.
Marsekal, Saya tidak tahu tentang ini.
Bisakah Anda melakukannya?
Orang ini sedang berbicara tentang membunuh orang. Bisakah dia melihat kita sekarang?
Saya di sini.
Saya kira saya bisa mencobanya. Tapi saya tidak bisa menjamin...
Seberapa cepat?
30 menit?
20?
Kami memiliki kurang dari 8 menit.
Anda dapat melakukannya. Itulah mengapa mereka ingin mempekerjakan Anda, bukan?
8 menit.
Oke.
Katakan padaku ketika sudah siap.
Terima kasih, ma'am.
Hei, hei.
Apa yang Anda lihat di sana?
Saya benar-benar tidak bebas untuk mengatakannya.
Apa, apakah Anda suka seorang dokter atau sesuatu?
Apa-apaan ini?
Ladies dan gentlemen, jika saya dapat menarik perhatian Anda.
Kabin bisnis sekarang ditutup.
Saya ulangi, kabin bisnis sekarang tertutup bagi semua orang.
Petugas penerbangan, jika Anda bisa melakukan yang terbaik,
tolong, untuk mengakomodasi semua penumpang.
Terima kasih.
Saya punya keluarga, demi Kristus!
Kami memiliki situasi.
Hei, kawan, kamu akan beritahu kami apa yang sedang terjadi atau tidak?
Apakah kapten baik-baik saja atau tidak?
The... Situasi cukup rumit.
Rumit? Ayolah!
Tapi saya dapat meyakinkan Anda...
Ini omong kosong!
Semuanya ada di tangan!
Semuanya terkendali!
Semua orang, tenang!
Saya ingin melihat sang kapten.
Saya akan kepala di sana sendiri.
Itu dia. Minggir, Marshal.
Tunggu, tunggu. Perjalanan gratis.
Penerbangan gratis!
Perjalanan gratis.
Perusahaan maskapai akan menjamin
satu tahun perjalanan internasional gratis.
Jika Anda duduk, tetap diam, dan lakukan apa yang saya katakan.
Perjalanan internasional gratis.
Terima kasih.
12 bulan.
Gratis.
Dijamin.
1 tahun. Perjalanan gratis. Terima kasih.
Kyle, itu adalah Bill.
Mengapa kita berbalik?
Saya telah diinstruksikan untuk tidak berkomunikasi dengan Anda, Marks.
Apakah mereka meminta Anda untuk memotong jaringan? Dengarkan aku.
Orang-orang yang mengeluarkan instruksi tersebut tidak ada di pesawat ini.
Ini adalah pesawat Anda. Ini adalah penumpang Anda. Nasi!
Kyle!
Kami telah dialihkan utara. 55 menit.
Apakah mereka memberi tahu Anda untuk memotong jaringan?
Saya mendapat pesanan, Marks.
Beri aku 5 menit. 5 menit.
Letakkan pesawat di mana pun Anda inginkan,
tetapi jangan aktifkan jaringan itu.
Apakah kamu mendengarku? Aku punya rencana. Saya dapat menemukan orang ini.
5 menit.
Saya harap kita bisa mempercayai orang ini.
Saya percaya padanya.
Ya, yah, Saya lebih suka tidak berakhir aksesori untuk pembajakan.
Oke. Zack.
Sudah selesai. Ini dia.
Pria baik.
Anda pikir kapten masih mengendalikan pesawat?
Pesawat hampir jatuh,
ada seorang pria yang melambaikan senjatanya, mengikat orang.
Saya akan mengatakan dia cantik banyak mengambil kendali.
Jadi Anda pikir hal tentang penerbangan internasional gratis adalah omong kosong, atau...
Pada titik apa kita melakukan sesuatu?
Tuan-tuan, tolong kembali ke tempat duduk Anda?
Anda tidak tahu apa yang terjadi juga, bukan?
Jadi, apakah udara marshal hingga sekarang?
Ladies and gentlemen,
Saya perlu setiap penumpang untuk mengangkat tangan mereka di atas kepala mereka dan tetap diam selama 60 detik berikutnya.
Ini bukan permintaan.
Naik.
Pramugari juga.
Naik!
Tangan di belakang kepalamu. Apa-apaan...
Tangan di belakang kepala sialan Anda!
Hapus telepon. Dengan satu tangan.
Saya belum pernah melihat telepon itu sebelumnya.
Miss, batalkan sabuk pengamannya.
Berdiri, sekarang.
Anda mencari saya. Ponsel saya ada di tas saya.
Ke lorong.
Apa pun yang Anda pikir telah saya lakukan...
Diam. Depan pesawat. Pindah!
Anda membuat kesalahan.
Putar balik.
Tenang saja!
Apa yang sedang terjadi?
Dengarkan aku, tolong! Itu bukan ponsel saya!
siapa kamu?
Hanya seorang penumpang!
Mengapa Anda membuka akun atas nama saya?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
Jawab pertanyaan, atau saya akan mematahkan lengan Anda.
Anda mendapatkan orang yang salah!
Kami menemukannya, Nancy. Kami mendapatkannya.
Mengapa saya? Mengapa?
Mengapa saya?
Mengapa?
Nancy, dapatkan dokter. Sekarang!
Bill? Tagihan?
Oke, mari kita memecah ini.
Pertama, dia mengikat pria itu, lalu dia mengambil pria lain dan membawanya kembali.
Apa, apakah dia akan menjemput kita satu per satu?
Itu dokter di sana. Hei.
Anda ingin membiarkan kita semua tahu apa yang sedang terjadi?
Dan kapten? Dead.
Sang ko-pilot sedang terbang. Di balik pintu terkunci.
Apakah Anda baik-baik saja? Saya? Baik. Aku hebat.
Anda tidak seharusnya melihat semua ini.
Baiklah, Dok. Jadi, kami mendapatkan penumpang yang tewas dan pilot yang mati.
Pesawat mengambil putaran yang keras 15 menit yang lalu.
Itu tidak terjadi di tengah penerbangan.
The marshal ditutup dari kelas bisnis,
memindahkan semua penumpang ke belakang.
Apakah skenario ini membunyikan lonceng?
Anda pikir dia akan menabrak pesawat?
Penerbangan 10, ini adalah Royal Air Force 114,
tanda panggil Jackrabbit. Bagaimana cara menyalin?
Permisi.
Saya diberitahu saya bisa tinggal di sini dengan suami saya.
Tentu saja.
Anda menggunakan kamar kecil sekitar satu jam yang lalu. Apakah Anda ingat itu?
Saya tidak memiliki Alzheimer.
Apakah Anda tahu jika orang lain pergi ke sana setelah Anda?
Ya, dia berdiri di sana memblokir lorong.
Siapa?
Si rambut merah.
Wanita yang Anda duduk di sebelah.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya minum. Maaf, saya tidak seharusnya. Itu sangat mengerikan.
Saya bertanya-tanya.
Mengapa jendela tempat duduk?
Apa? Mengapa jendela tempat duduk?
Mengapa Anda duduk di sebelah saya?
Apa? Saya menemukan lubang
di toilet kelas satu, jelas ditembak ke kapten.
Orang yang meninggal memiliki salah satu dari ini tertanam di kulitnya.
Pernah melihatnya sebelumnya?
Tidak
Toilet terkunci 10 menit sebelum kapten meninggal.
5 menit sebelum itu, Saya melihat seorang wanita masuk.
Dia berumur 70 tahun.
Dia bilang kamu masuk setelah dia,
dan dia tidak menderita Alzheimer, jika Anda bertanya-tanya.
Apakah Anda bertanya kepada saya jika saya melihat orang lain masuk,
atau jika saya membunuh sang kapten?
Apakah Anda melihat orang lain?
Tidak
Lalu jawab pertanyaannya.
Anda adalah seorang kontol.
Anda beralih kursi berada di sebelah saya, yang membuat Anda dapat dipercaya.
Anda melibatkan saya dalam percakapan.
Untuk membuatmu santai karena kamu takut...
Namun Anda menghindari pertanyaan pribadi.
Maksud Anda, seperti di mana Saya bekerja. Ya, itu pertanyaan pribadi yang bagus.
Anda memasukkan diri Anda ke dalam penyelidikan.
Apakah kamu serius?
Melacak ponsel, itulah idemu.
Apakah kamu bercanda?
Saya satu-satunya orang di pesawat ini yang telah mendukung Anda.
Anda berbohong kepada saya selama ini.
Anda telah berbohong kepada saya sejak kedua Anda naik pesawat ini.
Oh, Tuhan! Oke, baiklah, baiklah!
7 tahun yang lalu hatiku gagal,
dan saya sudah mati selama 43 menit.
Aortic arch aneurysm.
Mereka mencoba memperbaikinya, tetapi ketika saya bangun,
mereka mengatakan kepada saya itu adalah sesuatu yang mereka tidak bisa perbaiki dan bahwa suatu hari itu akan gagal lagi dan saya hanya akan mati.
Dan tidak apa-apa dengan saya karena kita semua akan mati suatu hari nanti,
dan tidak satupun dari kita tahu kapan itu akan terjadi, bukan?
Tapi ketika saya terbang, yang banyak,
Saya suka melihat keluar jendela bukannya
di belakang kursi di depan saya
atau meja nampan lipat, karena suatu hari mungkin hari ini.
Mengapa Anda menyukai lorong?
Dick.
Tunggu sebentar.
Di sini.
Biarkan saya menuangkan Anda minuman nyata.
Terima kasih.
Saya minta maaf.
Saya benci terbang.
Benarkah?
Saya selalu suka menyukainya, Anda tahu?
6 jam di tempat yang sama, tidak ada yang bisa mendapatkan Anda.
Tidak ada yang harus dilakukan selain hanya hadir, Anda tahu?
Anda tidak memiliki kendali.
Kontrol adalah ilusi. Tidak ada kontrol.
Lebih dari apa pun.
Anda perlu mendengarkan ini.
Di mana skuad bom federal dan peneliti sedang mencari
mobil yang diduga milik Bill Marks.
Sumber memberi tahu kami bahwa Marks memarkir mobilnya di sini di bandara hari ini
sebelum naik British Aqualantic Penerbangan 10,
cara dia naik pesawat begitu banyak sebelumnya,
dalam samaran penumpang harian,
tetapi membawa mandat
dari Departemen Amerika Serikat dari Homeland Security.
Pekerjaannya, untuk melindungi penerbangan.
Dan dia juga, seperti biasa, membawa pistol tersembunyi.
Yah, kita tahu ini adalah telepon pembajak. Bisakah itu memberi tahu kita apa pun?
Ini dilindungi kata sandi. Saya tidak bisa masuk.
Apakah Anda mencoba menebak?
Ini adalah penerbangan transatlantik dari New York ke London,
Maskapai penerbangan sekarang mengkonfirmasikan ini,
sebenarnya, pembajakan sedang berlangsung.
Apa yang kamu lakukan? Saya tidak melakukan apa-apa, saya bersumpah kepada Tuhan.
Saya hanya main-main dengan itu. Saya tidak melakukan apa-apa.
Buka setiap tas di kabin ini.
Dan twist yang mengerikan adalah pembajak
sekarang diyakini menjadi satu orang yang
diberi wewenang untuk membawa pistol ke pesawat.
Anda mencari paket. Anda akan tahu jika Anda menemukannya.
Setiap tas. Pergi! Sekarang! Baik.
Marenick.
Tanda? Pesan pesawat ini hingga 8.000 kaki.
Tandai, dengarkan aku.
Saya punya alasan untuk percaya ada bom di pesawat.
Agen Marks, dengarkan saja aku. Kita perlu menjatuhkan ketinggian sekarang.
Sebuah bom pada ketinggian ini akan memusnahkan pesawat ini.
dan pertanyaan sudah berputar di sekitar
Bill Marks dan state of mind-nya saat dia naik pesawat...
Bill, ketika Anda mengirim saya teks dan Anda mengatakan
bahwa Anda kehabisan pilihan, Anda dan saya sama-sama tahu bahwa itu tidak benar.
Siapa lagi yang menerima pesan itu?
Jelas, kami mendapatkannya di sini di TSA.
Kami mendapat telepon dari FBI, Gedung Putih,
dan sekarang pers terlibat.
Anda memiliki perhatian kami. Tidak perlu mengambil ini lebih jauh, Bill.
Tidak ada orang lain yang harus mati. Aku tahu rasanya tidak ada yang mendengarkan, tapi aku.
Kami akan menyelesaikannya bersama.
Marenick, Anda tidak mendapatkan ini!
Bill, dengarkan aku. Mari kita bahas ini.
Anda berbicara kepada saya seperti saya seorang teroris.
Anda tahu cara kerjanya.
Jika Anda mencoba untuk membawa pesawat itu lebih rendah ke dalam wilayah udara sipil,
Anda akan ditembak jatuh.
Anda adalah ancaman ke tanah, Bill.
Tunggu saja uang Anda dan duduklah dengan ketat.
Gambaran gamblang tentang seorang pria dalam keadaan psikologis yang berbahaya.
Bill, tetaplah bersamaku. Saya ingin Anda bekerja sama dengan kami...
Apa sekarang?
Pejabat mengatakan dia awalnya dari Irlandia Utara.
Dia menjadi yang dihias New York City
Petugas polisi dengan keluarga muda.
Dia menjadi putus asa ketika putrinya 8 tahun, Olivia,
meninggal karena kanker.
Selama dekade berikutnya, sumber mengatakan dia menjadi ditarik,
bercerai pada 2003.
Ditangguhkan dan kemudian dipecat dari NYPD,
saat itu, di musim panas 2003,
bahwa ia mentransfer ke Layanan Federal Air Marshal.
Dan di sana, rekan-rekan dan tetangganya
mengatakan dia adalah pria pendiam yang sebagian besar menjaga dirinya sendiri.
Ini adalah program mahal, juga.
Tidak ada pertanyaan. Inilah yang terjadi ketika Anda meletakkan tidak stabil,
orang marah di posisi kekuasaan.
Orang ini tidak pernah lahir di AS Dia bisa menjadi IRA, untuk semua yang kita tahu.
Terima kasih.
Sejak 9/11, kami telah menempatkan 4.000 marsekal udara di langit.
Dari mana asal orang-orang ini?
Saya telah melihat orang-orang ini sendiri.
Mereka berjalan dengan benar melewati garis keamanan
dan mereka hampir tidak memenuhi syarat untuk membawa lencana.
Berjalan melewati keamanan.
Ada kontroversi di sekitar program marshal udara.
Apakah ini pukulan terakhir?
Kami memberi orang-orang ini kekuatan mutlak di langit.
Kami memberi mereka senjata dan kami menempatkan mereka di pesawat,
dan kami terkejut ketika kami memiliki insiden penyelundupan narkoba.
Oh, Tuhan.
Sekarang!
Pergi, pergi, pergi!
Pegang dia! Pegang dia! Dapatkan senjatanya!
Bantu saya, bung! Tunggu!
Hei, hentikan!
Hentikan! Tidak tidak tidak tidak.
Tetap di bawah!
Bawa dia turun! Tendang pantatnya! Seseorang menghentikannya.
Hentikan!
Oh, Tuhanku!
Berhenti!
Bantu saya, bung!
Lepaskan dia!
Berhenti!
Dapatkan dia ke tanah! Pegang dia dengan mantap!
Dapatkan kakinya!
Pegang dia, Sialan!
Pegang kakinya! Dengarkan aku!
Diam!
Dengarkan aku, tolong! Tolong, pergi ke kamar mandi!
Jatuhkan dia! Di dalam kamar mandi!
Anda selesai, Marshal! Ada mayat!
Tutup mulutmu! Diam!
Ada mayat yang mati dan koper!
Dalam koper Anda akan menemukan bom!
Omong kosong, Anda berbohong!
Ada bom di pesawat ini.
Percayalah padaku, tolong!
Dapatkan darinya.
Saya mengatakan turun darinya! Lepaskan dia!
Lakukan sekarang. Kembali, kembali!
Mundur, kalian semua.
Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan dengan pistol itu.
Ayo. Apa yang dia lakukan?
Bowen, beri aku pistolnya.
Tom, tolong. Tidak, tetap di tempat Anda berada.
Saya NYPD, kami mendapatkannya tertutup! Letakkan!
Apakah ada bom di pesawat ini?
Saya ingin Anda memberi tahu saya apa yang sedang terjadi.
Rileks. Jangan katakan padaku untuk bersantai!
Seorang penumpang di board penerbangan ini memiliki
mengancam akan membunuh seseorang setiap 20 menit
kecuali mereka membayar $ 150 juta.
Dan sekarang, tiga orang tewas.
Bom akan meledak dalam waktu kurang dari setengah jam.
Sekarang, mereka ingin Anda percaya bahwa saya bertanggung jawab.
Semua yang Anda dengar tentang saya adalah benar.
Saya kehilangan keluarga saya, pekerjaan saya. Saya seorang pecandu alkohol.
Anak perempuan saya didiagnosis dengan leukemia akut pada usia 5 tahun dan saya menghabiskan hari-hari saya di tempat kerja bukannya di rumah,
menjaganya, karena aku takut melihatnya mati!
Saya bukan ayah yang baik. Saya bukan pria yang baik.
Saya tidak membajak pesawat ini.
Saya mencoba menyimpannya!
Dan saya akan menyimpannya! Jika Anda bekerja dengan saya.
Anda adalah NYPD. Begitu juga saya,
dan Anda terlihat seolah-olah Anda adalah petugas yang lebih baik dari saya.
Potong dia longgar. Nancy.
Kita harus mulai memindahkan semua barang bawaan ke belakang.
Dan bergerak wanita dan anak-anak,
memindahkannya ke bagian depan pesawat.
Itu rencanamu?
Pekerjaan saya adalah mempersiapkan untuk hasil terburuk yang mungkin terjadi.
Yah, pekerjaan saya adalah untuk mencegahnya.
Perempuan dan anak-anak, tidak ada pengecualian. Pria naik dalam pelatih.
Apa sih yang kamu pikirkan?
Ada rencana aksi yang ada
disebut Least Resistant Bomb Location Protocol.
Anda menempatkan bom terhadap pintu belakang
dan menumpuk apa saja dan semuanya menentangnya.
Setiap tas, selimut, setiap bantal. Nullify itu sebaik mungkin.
Pada ketinggian ini, sebuah bom akan merobek pesawat ini,
tetapi kita turun ke 8.000 kaki, tekanan menyamakan,
lalu kita punya kesempatan.
Jadi Anda hanya akan membiarkan bom meledak?
Tentu saja tidak, Saya akan menghentikannya.
Tetapi jika saya tidak bisa, Saya lebih baik bersiap-siap, bukan?
Orang yang membawa bom di pesawat ini mungkin mencoba sesuatu.
Dapatkah saya mempercayai Anda untuk menghentikannya?
Anda benar lurus Anda bisa.
Hei, Reilly, maaf tentang hidung.
Itu tidak pernah fitur terbaik saya.
Tidak bisakah Anda meminta mereka mentransfer uang? Coba saja sesuatu?
Ini tidak pernah tentang uang.
Lalu tentang apa itu?
Saya tidak yakin. Mereka menggunakan akun atas nama saya.
Mereka ingin marshal udara untuk menjatuhkan pesawat
dengan 150 orang di dalamnya,
dan mereka ingin seluruh dunia melihatnya.
Saya tidak pernah seharusnya menemukan bom itu.
Lihatlah.
Itu tidak bagus.
Apakah Anda tahu apa artinya itu?
Aqualantic Penerbangan 10, ini adalah Royal Air Force 114,
tanda panggil Jackrabbit. Bagaimana cara menyalin?
Salin, Jackrabbit.
Kami akan menjadi pengawal Anda ke zona pendaratan yang ditentukan.
Jangan menyimpang dari jalur Anda saat ini
atau ketinggian tanpa otorisasi.
Apakah Anda menyalin? Salin.
Kyle.
Ya, Marks?
Kami memiliki situasi baru.
Ya, tidak apa-apa.
Saya ingin Anda menjatuhkan pesawat ke 8.000 kaki.
Dapatkan ke tekanan tekanan terendah yang Anda bisa.
Satu PSI, paling banyak 1,5.
Tunggu, Bill, yaitu protokol bahan peledak.
Ya, kita punya 16 menit, memberi atau menerima.
Anda tahu kami memiliki perusahaan , kan?
Dua topan mengapit saya sekarang.
Mereka menonton, dan Anda ingin saya...
Kyle, kita perlu menjatuhkan ketinggian sekarang.
Lihatlah, saya punya pesanan, Marks. Setiap aktivitas yang mencurigakan dan mereka...
Beras!
Ada bom di pesawat ini. Kita harus turun ke 8.000 kaki.
Baiklah, beri aku waktu 10 menit. Jika kita turun sekarang, saya kehilangan kecepatan.
10 menit di ketinggian ini, mungkin saya bisa membuat kita cukup dekat,
cukup dekat ke mendarat di Islandia.
10 menit. Terima kasih.
Ini adalah peledak RDX. Sangat profesional. Mungkin militer.
Apakah itu pukulan?
Apakah Anda positif itu tidak bisa dilucuti?
Ini adalah pemicu tekanan dikalibrasi.
Satu-satunya cara untuk melucuti bom adalah dengan menghapus pelatuknya.
Tapi lepaskan pemicu, rilis tekanan, bom mati.
Yah, tidak bisakah kita membuangnya? Prinsip yang sama secara terbalik.
Tekanan rendah di luar pesawat
tidak akan menahan pemicu. Anda mencoba membuangnya...
Bom itu meledak.
Bukankah ada kawat yang bisa Anda potong? No.
Jadi, jika orang ini tidak mendapatkan uangnya,
dia akan membunuh sendiri dan semua orang di dalamnya?
Saya tidak percaya ini. Ini gila.
Mengapa kita tidak mencari pria ini? Kami kehabisan waktu.
Itu adalah jawaban omong kosong, Marshal, Anda tahu itu.
Tenang saja.
Ada 150 penumpang dan kru. Itu bisa siapa saja.
Mari temukan dia! Ayo bayar, mari lakukan sesuatu.
Ini bukan tentang uang, dan bahkan jika aku menemukannya...
Saya tidak berpikir dia pernah bermaksud untuk turun dari pesawat ini.
Ya Tuhan, kita semua akan mati.
Tidak!
Kita harus menempatkan bom di sini. Tumpuk semua koper yang tersedia di atasnya.
Dan langsung ledakan keluar.
Pada 8.000 kaki, tekanan akan menyamakan. Lalu kami mendarat.
Dengan lubang di badan pesawat? Dan ini telah berhasil sebelumnya?
Tidak pernah dicoba sebelumnya.
Yang Anda ketahui. Anda tidak membantu, Dokter.
Kami sangat kacau.
Itu bisa berhasil! Kita harus mencoba!
Ayo! Pegang setiap tangan yang mampu! Mari kita selesaikan ini!
Marshal, jika mereka mengatur hal ini, tidak peduli apa,
apa yang mereka tunggu?
Ambil saja apa yang Anda bisa, pergi ke belakang.
Baiklah, kalian membentuk rantai,
kirim tas tersebut kembali secepat yang Anda bisa.
Silakan hapus semua bagasi dari tempat sampah overhead.
Kyle, seberapa dekat kita? Kita harus turun, sekarang!
Tidak, beri saya 3 menit.
3 menit, oke.
Lihatlah arloji Anda. 3 menit dari sekarang, tidak sedetik lagi.
Tidak peduli apa yang terjadi, menjatuhkan 8.000 kaki.
Oke.
Ambil ini. Bagasi lebih ringan di depan.
Tolong terus menumpuk. Bawa koper yang lebih berat ke bawah.
Biarkan mereka terus berjalan.
Tuan, simpan itu bersamamu, Aku hanya butuh...
Hidungmu.
Ya, itu berdarah, terima kasih.
Anda memiliki fraktur pengungsi.
Lihatlah, itu adalah hidung yang patah, itu normal, saya tidak perlu Anda memperbaikinya.
Lihat, saya akan untuk mengatur hidung Anda.
Di sini, pegang ini.
Hanya membuatnya cepat, oke?
Terapkan beberapa tekanan.
Oke.
Tiga. Satu...
Sayang, Anda harus keluar.
Tidak apa-apa, Aku akan memegang tanganmu. Tetapi itu tidak aman.
Gwen, apa yang terjadi? Silahkan.
Kita harus buru-buru.
Maaf. Saya minta maaf, saya butuh bantuan Anda. Dia tidak akan keluar.
Apa yang salah? Apakah kamu takut?
Aku ingin melihat ayahku.
Aku tahu yang kamu lakukan, sayang. Saya tahu Anda begitu.
Anda tahu, saya adalah ayah dulu untuk seorang gadis kecil seperti kamu,
dan ketika dia takut, kamu tahu apa yang dia lakukan?
Dia memiliki pita ajaib, sangat kuat.
Ini akan melindungi Anda, persis seperti ayahmu.
Anda ingin melihatnya? Saya memilikinya di saku saya.
Saya membawanya sepanjang waktu. Ini dia. Sini.
Anda membungkusnya di sekitar tangan Anda, begitu saja.
Itu dia, pegang sekarang juga.
Apakah Anda menyuap saya?
Ya, saya.
Ini teman saya, Jen. Dia akan menjagamu.
Jen, ini Becca. Hei.
Jangan khawatir, Anda akan segera melihat ayahmu. Saya berjanji.
Dapatkah saya memiliki kursi jendela ?
Maksudmu kursi lama ini? Mm-hm.
Hadirin sekalian, kita akan mulai memulai turunan kita.
Saya ingin Anda kembali ke tempat duduk Anda dan kencangkan sabuk pengaman Anda.
Harap tetap tenang. Semua orang, silakan kembali ke tempat duduk Anda.
Ya?
Tanda, kami mentransfer uang,
150 juta US ke akun Anda.
Sudah terlambat untuk uang. Apapun yang dia lakukan...
Anda dapat berhenti sekarang, Marks. Anda punya uang Anda.
Jet akan mengantar Anda masuk.
Saya harus membawa pesawat ini ke 8.000 kaki.
Anda tidak akan turun ke wilayah udara sipil.
Anda pikir dia menginginkan uang? Anda pikir itu akan menghentikannya?
Jika Anda mentransfer uang, buktikan.
Anda menginginkan bukti? Inilah bukti Anda, $ 150 juta telah ditransfer
ke akun CH-1000-23000-A-10982.
Kode konfirmasi R48940.
Kami akan mengantar Anda ke bidang udara militer,
Anda tidak akan ditangkap, tidak akan ada pertanyaan yang diajukan.
Ada bom di pesawat ini. Bukan milik saya. Itu akan meledak!
Dan kita harus mempersiapkan... Anda berada di komando kapal yang dibajak dan Anda tidak akan menyelam pesawat itu ke wilayah udara sipil.
Saya akan!
Kemudian, Marks, God damn, kami akan menembakmu!
Suatu hari nanti, mereka akan memancing kotak hitam pesawat ini keluar dari Samudera Atlantik,
dan dunia akan tahu orang-orang ini bisa diselamatkan.
Dunia sudah tahu apa yang sedang terjadi
di pesawat itu, Bill. Anda membajaknya.
Itulah yang Anda katakan kepada mereka. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itulah yang dikatakan oleh para sandera Anda kepada mereka.
Video itu diputar di setiap jaringan berita utama diulang, Bill.
Video apa? Salah satu dari sandera Anda mengunggah video.
Anda mengambil seorang pria, menyeretnya berkeliling di bawah todongan senjata,
tersandung penumpang yang ketakutan.
Bagaimana Anda mengharapkan kami untuk mempercayai apa pun yang Anda katakan
ketika Anda dengan jelas menyalahgunakan para sandera itu?
Kami telah melihat semuanya yang perlu kami ketahui.
Tapi kami mencoba untuk bernegosiasi...
Ponsel Anda, sekarang! Teleponnya!
Tunjukkan video yang Anda unggah! Ayolah!
Saya minta maaf untuk anak saya.
Humor saya. Melihat!
Lihatlah. Saya tidak melihatnya.
Ayolah, lihat.
Di sana. Di mana?
Kacamata. Ayo, bergerak.
Sialan!
Anda. Lihatlah...
Sialan!
Tetap di mana Anda berada.
Bill, jangan menguji saya!
Bill.
Reilly, jatuhkan!
Reilly, turun!
Anda memberi saya senjata yang dibongkar?
Bin Overhead, 4B!
Semua orang, turun! Tetap tenang!
Hei, keluar dari sana, minggir! Apa?
Hei, kawan!
Anda mencari ini?
Berikan saya itu.
Apa yang kamu lakukan?
Dapatkan kembali! Baiklah baiklah.
Jackrabbit, Saya memiliki tembakan di luar kokpit ini, perlu diturunkan.
Itu negatif, Penerbangan 10, tidak menyimpang dari jalur atau ketinggian Anda saat ini.
Putar balik.
Saya membutuhkan Anda semua untuk meletakkan tangan Anda
di kursi belakang di depan Anda.
Lakukan sekarang!
Pindah. Jangan uji saya.
Langkah mundur!
Angkat tanganmu!
Duduk!
Duduk, duduk!
Dia seharusnya berada di kursi di sebelah saya.
Ya. Dia cukup dekat.
Dengarkan, apa pun yang telah saya lakukan untuk Anda, apa pun itu, saya minta maaf.
Tetap di bawah!
Bill, aku tidak marah padamu.
Anda adalah pahlawan saya.
Orang di mana-mana akan mengingat nama Bill Marks.
Seorang alkoholik, merusak diri sendiri,
Suicidal man dengan pistol dan lencana federal
yang mengubah segalanya.
Apa yang kamu pikir lakukan ini akan berubah?
2 menit di luar jendela. Berpakaian seragam.
Setiap satu dari orang ini naik ke pesawat ini
percaya negara mereka akan melindungi mereka.
Bahwa Anda akan melindungi mereka.
Semua orang!
Kita akan baik-baik saja!
Ada udara marshal di pesawat.
Apakah Anda punya ide betapa mudahnya ini?
Anda benar, saya gagal. Anda telah membuat poin Anda.
Tidak, Bill, kamu gagal total!
3000 orang meninggal hari itu, termasuk ayahku!
Jadi saya bergabung karena saya ingin pergi melawan para pengecut yang melakukannya.
Tapi aku baru saja bertempur dalam perang yang masih belum aku mengerti
dan pulang ke suatu negara di mana tidak ada yang berubah.
Sampai sekarang.
Keamanan adalah kebohongan terbesar negara ini.
Di rumah kita, di kota-kota kita, di pesawat kita, tidak ada yang aman,
dan suatu hari seseorang yang lebih buruk dari saya akan mengungkap kebohongan itu,
dan hal terakhir anak-anak kita akan melihat
adalah kegagalan kami karena itu menghancurkannya.
Anda, Bill, Anda bohong itu!
Anda seharusnya hanya membagikan pamflet.
Akan lebih mudah.
Anda tidak dapat mengubah dunia dengan kata-kata, Bill,
kecuali Anda menulis kata-kata itu di berita malam dengan darah.
Kita harus pergi.
Anda adalah militer. Ini adalah orang-orang yang Anda perjuangkan untuk dilindungi.
Saya bersumpah untuk melindungi negara saya, dan itulah yang saya lakukan.
Anda percaya itu? Iya.
Saya juga percaya kita akan menjadi $ 150 juta lebih kaya.
Anda tidak akan pernah mendapatkan uang itu. Ini ada dalam akun atas nama saya.
Ini adalah kepercayaan atas nama Anda.
Saya mati, uangnya bergerak.
Ke 100 akun, 27 negara, masing-masing dari ke 100 akun lainnya.
Kapan menurut Anda Anda akan melompat?
35.000 kaki? Anda akan mati dalam 4 detik.
Kami akan melompat ketika pilot mengikuti protokol eksplosif
dan menjatuhkan kita ke 8.000 kaki.
Apa pun yang Anda pikirkan, kami telah memikirkan seribu kali.
Mereka telah diinstruksikan untuk menembak kita jika kita mencoba untuk turun.
Itu omong kosong!
Mereka tidak akan membunuh semua orang ini.
Ini adalah penerbangan yang dibajak. Kami adalah ancaman rahasia terhadap tanah.
Jika Anda tidak melucuti bom itu, semua orang di dalamnya akan mati, termasuk Anda.
Apakah Anda memikirkan itu?
Lihatlah, saya siap untuk mati. Kami tidak akan mati.
Katakan lagi, Jackrabbit. Saya harus turun.
Itu negatif, Penerbangan 10.
Saya akan tetap dengan rencana itu. Kami turun, kami melompat.
Pesawat jatuh, kami punya cukup uang.
Kita dapat melakukan apapun yang kita mau.
Pikirkan tentang itu, Tommy. Kita bisa menghilang dan tidak pernah kembali.
Anda mendengarku? Tidak pernah ditemukan, pernah. Misi tercapai, bukan?
Tapi saat ini kita perlu mengeluarkan dari pesawat ini.
Zack, Anda dan saya sama-sama tahu kami tidak pernah turun dari pesawat ini.
Zack, apa pun nama Anda, Anda tidak harus mati.
Jika Anda tidak menyimpan orang ini, simpan sendiri.
Lucuti bom.
Ayo, lakukan.
Dia adalah seorang martir, seperti Anda dan saya, Bill.
Pahlawan asli tidak perlu diingat atau dikenali.
Pahlawan sejati melakukan apa pun yang diperlukan.
Saya kira saya tidak akan mengerti.
Persetan! Saya kira Anda tidak akan melakukannya.
Tidak!
20.000! Ayo, kamu banci!
8.000 kaki! Ayo ayo!
Bill!
8.000!
AQ 10, naik kembali ke 25.000 kaki! Ada bom di atas kapal!
Saya harus mendapatkan pesawat ini di tanah.
Nancy, minggir, pindah! Semua orang turun, kepala ke bawah!
Hai, Bill!
Saya turun dari pesawat ini!
Apakah saya menghalangi jalanmu, brengsek?
Turun!
Lakukan dengan cepat! Menunduk!
Turun!
Ayolah, Kyle! Kamu bisa melakukan ini! Anda bisa melakukan ini, ayolah.
parah kerusakan pada badan pesawat Anda.
Apakah Anda dapat mempertahankan kendali?
Sial!
Penimbunan bahan bakar sedang berlangsung.
Salin itu, Penerbangan 10. Ayo, sial!
Sedikit lebih lama, ayo!
Oh, Tuhan!
Dapatkan ikat pinggang! Dapatkan sabuknya!
Tunggu! Bill, tolong aku!
Becca, aku memilikimu!
Tunggu aku! Pegang aku!
Anda baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Pintu dilucuti. Lepaskan sabuk pengaman Anda!
Bawa dia. Semua orang. Ayo saya.
Batalkan sabuk pengaman Anda! Pindah ke depan, cepat.
Tinggalkan semuanya. Datanglah ke sini, ke depan.
Satu per satu, silakan.
Tinggalkan semuanya.
Sampai ke depan.
Tinggalkan semuanya.
Semua penumpang dan awak diperhitungkan.
Dan Anda, apakah Anda baik-baik saja?
Itu adalah pendaratan yang mengerikan.
Kurang dari satu jam yang lalu, British Aqualantic Flight 10
membuat pendaratan darurat setelah sebuah bom meledak di udara.
Ini setelah mencoba membajak, namun dalam putaran yang luar biasa,
pembajak yang dicurigai, Billmarks Marsekal Udara AS,
ternyata menjadi pahlawan.
Itu Marks yang dihadapkan dan membunuh para pembajak,
menyelamatkan nyawa...
Ya? Ini Marenick.
Giliran saya untuk memutuskan protokol, Agen Marks.
Saya menelepon dari garis pribadi saya
dan saya akan menolak percakapan ini pernah terjadi.
Dengarkan, Bill, apa yang Anda lakukan di pesawat itu, apa yang Anda hadapi,
Saya ingin Anda tahu saya salah tentang Anda.
Dan Anda akan memiliki dukungan penuh saya.
Hargai itu.
Dan, Bill,
kita akan membutuhkan uang itu kembali.
Uang apa?
Hati-hati, Agen Marks.
Marshal!
Reilly, Anda anak pistol.
Lain kali, beri aku senjata yang terisi.
Lain kali, jangan tertembak.
Deal.
Saya akan memberi Anda kembali pita Anda.
Saya tidak membutuhkannya lagi.
Itu-seorang-gadis.
Ini ayahmu.
Ayah.
Hei, aku mencarimu! Hei.
Apakah Anda tahu di mana kita berada? Islandia.
Ah! Yah, belum pernah ke Islandia.
Maksud saya, saya telah melihatnya, beberapa kali dari jendela pesawat, tapi...
Terima kasih.
Untuk apa?
Anda berdiri di samping saya, bahkan setelah semua itu terjadi.
Mengapa?
Anda adalah pria yang baik.
Aku yakin putrimu akan bangga padamu.
Terima kasih, ma'am.
Jadi...
Mm-hm.
Ke mana kamu pergi?
Tergantung.