=Northern Limit Line= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
"Film ini berdasarkan kisah nyata pertempuran Angkatan Laut"
NLL = Northern Limit Line
"di perbatasan Korea Utara dan Korea Selatan di dekat Garis Batas Utara (NLL) ...
"ditengah Laut Kuning saat pertandingan Piala Dunia Korea-Jepang tahun 2002"
Republik Korea !
"Di depan Balai Kota Seoul"
"Taman Sungai Han"
Pukul 1150, 29 Juni 2002, Pulau Yeonpyeong - Korea Selatan"
Kita ingin semuanya pulang dengan selamat.
Itu adalah pertempuran putus asa demi bertahan hidup.
Kami berteriak,
dan berjuang sendirian.
Sabtu, 29 Juni 2002.
Pertandingan hiburan melawan Turki.
Rumah Sakit Militer.
Mengisi !
Kejut !
Tahan !
Kejut !
"Perjanjian Gencatan Senjata tahun 1953 memberikan kuasa pada kepulauan"
"Garis Batas Utara (NLL) pada Korea Selatan atas perintah PBB.
"Kepulauan lain diluar Garis Batas Utara (NLL)"
"menjadi kepunyaan China dan Korea Utara"
"Dengan mengambil alih kepulauan yang ada, Utara akhirnya menerima keputusan NLL.
"NORTHERN LIMIT LINE - NLL"
Garis Batas Utara
"Bulan Juni 2002 Basis Operasi Angkatan Laut Armada 2, Pyeontaek, Korea Selatan."
Mustahil !
Park Dong-hyuk!
Kwon Ki-hyung!
Kau pindah kemari ? Ya.
Bajingan ini berakhir disini ?
Yaa ! Ini bukan tempat untuk petugas yang cantik.
Jauh-jauh dari sini. Tidak.
Naik dulu. Ya.
Ini petugas jaga.
Hormat !
Kepala Bintara - Petugas Suh.
Hormat !
Apa kabar.
Kepala mekanik dan Nahkoda Han.
Hormat. Bintara tingkat 2, Park Dong Hyuk!
Teman sepelatihanmu ? Benar Pak.
Bawa dia berkeliling.
Baik Pak !
Hormat !
Bintara tingkat 2, Park Dong Hyuk!
Mereka tidak dengar ! Ayo pergi !
Lembab sekali ...
Tas ransel !
Pasti sakit sekali.
Memangnya lucu ?
Ini tempatku ?
Lumayan luas untuk kapal kecil seperti ini.
Tempatmu dulu tidak sebesar ini ?
Sama sekali tidak.
Ini punya Komandan. Punya kita disini.
Kunyuk !
Ini CPO Hwang.
Hormat !
Siapa ?
Anak pindahan baru.
Senang bertemu denganmu. Ya, Pak.
Sampai jumpa ! Ya.
Manis sekali.
Suasananya bagus, bukan ?
Sangat kekeluargaan, rasanya menyenangkan.
Ayo lanjut.
Ini rumah kita.
Kita makan, buang air, mandi dan tidur disini.
Nyaman dan sempit, tidak butuh tempat luas.
Karena kita sibuk sekali, kau akan langsung tertidur.
Ini toiletnya ...
Sedang apa ?
Hormat !
Jorok sekali !
Maaf ! Aku sibuk sampai lupa makan siang ...
Makan yang terhormat dong !
Lanjutkan.
Apa harus makan di kakus ?!
Omong-omong, dimana lokasi klinik kapal ?
Klinik Kapal ?
Tunggu sebentar.
Ini akan jadi klinik tiap kali kau memegang kotak obat ini.
Semuanya lengkap, jadi tak usah cemas.
Periksa kalau ada yang hilang.
Selamat siang. Petugas kesehatan ?
Hormat Petugas Bintara tingkat 2, Park Dong Hyuk.
Park Dong Hyuk katamu ? Benar.
Anak nepotisme yang bertugas jadi petugas kesehatan ?
Tidak pak.
Tidak ? Tidak bagaimana ?
Maafkan aku.
Maaf kenapa ? Berikan ranselmu.
Ya.
Pak, anda kenapa ?
Minggat.
Cepat bawa kemari. - Ini.
Sialan, aku kaget. Aku kira kau Komandan baru.
Punya pacar ?
"Anakku tersayang, kau sehat ?"
Anak mami.
P02, Park Dong-hyuk!
Hati-hati ya.
Ya, aku mengerti.
Apa-apaan ?
Nyalakan kembali !
Berlayar darurat ! Berlayar darurat !
Latihan bertempur !
22 pelaut bertugas siap !
41 detik ...
Senjata kecil, stasiun bertempur kanan !
Stasiun bertempur kanan !
Api bagian tengah badan kapal.
Mulai protokol pemadaman.
Protokol pemadaman.
Padamkan ! Padamkan !
Api padam.
Aku Komandan baru dari Chamsuri 357,
Li. Cdr. Yoon Young-ha.
Memulai absensi. Hormat !
Absensi Chamsuri 357 mulai !
26 hadir, 4 terluka, 1 tidak hadir !
Mulai ! Satu !
Dua ! Tiga !
Empat ! Lima !
Enam ! Tujuh !
Delapan ! Sembilan !
Sepuluh ! Sebelas !
Dua belas ! Tiga belas !
Empat belas ! Lima belas !
Enam belas ! Tujuh belas !
Delapan belas ! Sembilan belas !
Dua puluh, selesai !
Siapa yang tidak hadir ?
Komandan ! Nahkoda tidak hadir.
Ada urusan keluarga mendesak.
Tidak ada pengecualian untuk latihan darurat.
Istrinya masuk rumah sakit ...
Perang tidak akan tertunda karena istri sakit ...
Ketidakhadiran akan dicatat pada tinjauan tahunan.
Kerja bagus.
Sekian.
Siap !
Hormat kepada Komandan ! Hormat !
Istirahat !
Tiga, empat !
Satu, dua, tiga, empat !
Dua, tiga, empat ! Satu, dua, tiga !
Masa mudaku di laut.
Aku hidup di laut.
Laut yang berombak adalah jiwa lelaki.
Kawan, kawan, kawan dari burung camar.
Kekuatan, kekuatan, kekuatan melalui ombak ...
Segera dipromosikan menjadi Senior CPO ?
Benar pak.
Jangan harap aku akan santai padamu.
Aku tidak meminta keringanan.
Keluar.
Kau akan dikenakan sanksi sesuai peraturan.
Jangan membawa urusan pribadi kemari.
Aku mengerti. Hormat !
Basis Operasi Angkatan Laut Armada 2, Pyeontaek, Korea Selatan.
Ini adalah cuplikan dari pertempuran tahun 1999 di Laut Kuning.
Seperti yang terlihat, saat melintasi NLL,
bunyikan tanda peringatan dan tutup jalan mereka.
Ini adalah kapal patroli mereka,
Tank menara T-34 dipasang di depan.
Kita semua tegang selama Piala Dunia,
tapi kita tidak boleh menyerang duluan, apapun kondisinya.
Mengerti ?
Ya !
Ya ?
Kita tutup jalannya saat mereka memasuki perairan kita,
tapi manuver seperti itu memungkinkan kita diserang.
Demi mengurangi kerentanan, kita akan berikan tembakan peringatan.
untuk menekan provokasi mereka.
Kau tidak salah.
tapi kita tidak bisa merubah peraturan gencatan senjata.
Tapi ...
Prajurit harus taat pada perintah.
Mengerti ? Ya !
Bagaimana seandainya terjadi bentrok saat pertandingan ?
Siapa yang akan tanggung jawab ?
Itu sebabnya kita harus punya rencana.
Ingat jet yang meledak saat Olimpiade tahun 88 ?
Ayolah !
Lalu bagaimana, apa harus kita ganti ?
Begitu ?
Pak.
Ia hanya berusaha karena baru mendapat kapal baru.
Aku tahu, tak masalah.
Tapi jangan ungkit soal kejadian sialan waktu itu. Bikin aku pusing saja.
Hormat !
Kau sudah gila ?!
Mana bisa langsung masuk dan mengatur semuanya.
Promosimu bisa bermasalah !
Pikirkan ayahmu.
Kenapa mengungkit soal dia ?!
Karena aku respek padanya !
Komandan memasuki dek !
Hormat ! Hormat !
Istirahat.
Semoga berhasil.
Turunkan bendera !
Bersiap berlabuh !
Petugas dek, istirahat.
Kau perlu banyak belajar !
Kalau aku ...
Banyak ! Asin sekali ...
Itu basis depan kita (FOB)
Lalu ...
itu Korea Utara.
Lihat ?
Apa ?
Artilerinya. Hah ?
Mereka memasang banyak sekali.
Satu tembakan bisa menenggelamkan kita.
Jangan tegang begitu, santai saja !
Enak saja !
Kalau begitu, kita harus bergerak terus.
agar tidak bisa dibidik.
Basis Depan Patroli Laut Kuning"
Hey, Klinik !
Sini, sini !
Ya ?
Buruan, kunyuk. - Ya ...
Ini .
Pernah dengar mie kepiting biru ?
Ini menu spesial kapal ini .
Dulu kerjamu apa ?
Aku jurusan dokter gigi.
Kau melakukan apa ?
Mereka buat gigi palsu.
Begitu ...
CPR permenit.
Ya ?
Buruan, kunyuk.
1001120
Kedalaman pompa ? 5 sampai 6 cm.
Tidak buruk.
Anda juga mempelajari itu ?
Ini dasar kedua pelaut, bocah.
Eh, Klinik.
Obat tidak menyelamatkan manusia,
manusia menyelamatkan manusia. Mengerti ?
Aku mengerti. Puitis sekali.
Kepala Bintara !
Diam kampret !
Matikan itu.
Manusia membunuh manusia.
Kecerobohan kalian memberi petunjuk lokasi pada mereka.
CPO Han.
CPO Han Sang-guk!
Mulai push up 100x.
Satu 'cahaya', dua, 'disiplin,
Mulai.
Push up setelah kuberi aba-aba.
Satu Cahaya !
Dua ! Disiplin !
Satu ! Cahaya !
Dua ! Disiplin !
Satu ! Cahaya !
Dua ! Disiplin !
Satu ! Pernah makan kepiting ?'
Pernah ! Dua !
Mie !
Satu ! Kepiting biru !
Dua ! Ramyeon !
Satu ! Kepiting biru !
Dua ! Ramyeon !
Satu ! Kepiting Biru !
Komandan datang !
Dua ! Disiplin !
- Yo, Ki-hyung. - Ya?
Basis depan dekat area pertempuran.
Apa kita sedang melindungi kepiting biru ?
Jangan takut bodoh, itu tidak ada salahnya.
Eh, klinik. Ya ?
"Pernah makan kepiting biru ?"
Sia-sia tegang.
Ini.
Lahap sekali makannya.
Kau pernah makal besi dan tahi ? Banyak sekali pil setiap hari.
Maaf, aku orangnya lemah.
Apa ini ?
Bayaran untuk pil.
Punya yang lain ?
Aku punya adik.
Adik ?
Cantik? Katanya kami mirip kembar.
Imut sekali.
"Patroli Basis Depan Laut Kuning"
Kau mengerjakannya ? Lakukan yang benar !
Ya, aku memindai !
Sialan, minggir sebentar.
Begini bagaimana ?
Mundur sedikit, sedikit lagi.
Lanjutkan.
Kembali ? Disini ? Lagi, lagi.
Disini ? Hampir !
Dapat ! Ada gambarnya !
Diam begitu ! Begini ?
Ya, jangan gerak sedikitpun !
Komandan datang, matikan ! Matikan !
Ya, mulai besok ...
Klinik Kunyuk !
Hey, Klinik.
Sini.
Duduk. Ya.
Waktumu tepat sekali.
Kami kira kau Komandan.
Lagi baca surat ya ?
Senang dapat surat ?
"Anakku tersayang, bagaimana kabarmu ?"
Kembalikan.
Lagi kubaca.
Berikan.
Kau ada masalah ?
Tidak.
Ini simpan, anak mami.
Ya.
Kau menulis surat ke ibumu ?
Apa salahnya menulis surat ?
Kau membantah ?
Hadap lantai.
Tidak ada piala dunia untukmu.
Darurat ! Bersiap ! Bersiap !
Bersiap !
Jarak 2000 yard.
Kalau mereka melintas NLL, beri tembakan senapan air.
Ini bukan latihan. Medan tempur !
Mendekat.
Nyalakan peringatan.
Kalian sudah melewati NLL.
Segera kembali.
Kami ulangi, kalian melintasi NLL.
Segera kembali.
Tembakkan senapan air.
Minggat, sialan !
Bawa nelayan ke tahanan.
Kenapa kemari ?
Apa semua orang Korea Selatan memperlakukan nelayan tersesat seperti ini ?
Kami nelayan.
Lihat ini.
Singkirkan itu.
Kenapa disini ?
Sudah kubilang. Kami tersesat di laut lepas.
Ini Komandan Armada...
Tutup matanya.
Li. Cdr. Yoon.
Bisa saja mereka penyusup, tapi tidak terjadi bentrok,
jadi lepaskan mereka.
Diterima.
Lepaskan mereka.
Jelas sekali mereka bukan nelayan.
Tidak boleh dilepaskan.
Kau tidak dengar perintah ?
Berikan perintahnya.
Perhatian, lepaskan mereka lalu kembali ke posisi.
Lambung kapal sepertinya tidak kokoh.
Tapi senjata mereka akurat.
mungkin lebih baik dari punya kita.
Dalam jarak dekat kita punya kesempatan.
"Pyongyang, Korea Utara"
Sundulan Ahn Jung Hwan, Gol !!
Korea maju ke babak perempat final !
Republik Korea !
Patroli Basis depan Laut Kuning.
Anak-anak bagaimana ? Ada yang luka ?
CPO Park terpukul batu, tapi tak masalah.
Benar.
Menurutmu kenapa mereka kemari ?
Entahlah, sebelumnya tidak pernah.
Mungkin untuk memantaumu.
Kau tahu anak-anak itu menjulukimu apa ?
Katakan.
"Si beracun"
Kata siapa ? Semuanya.
Makanya hentikan meracuni mereka dan ramah sedikit.
Dengan hati yang hangat, paham ?
Darurat ! Medan Tempur !
Apalagi sih ?
Ini pangkalan, kami melihat musuh,
jarak 10,000 yard, 300 derajat.
Siaga bertempur, medan tempur.
Siaga bertempur, medan tempur !
Medan tempur !
22 prajurit tempur siap !
Perhatikan kapan di depan, dan tambah kecepatan.
Tambah kecepatan !
Jarak 3,000 yard, 30"
Dengarkan semua, bersiaga.
dan jangan ada kesalahan.
Jarak 2,000 yard, 30"
Jarak 1,000 yard, 30"
Jarak 900 yard, 30"
Jarak 800 yard, 30"
Putar kemudi 300"
Jarak 300 yard, 0"
Jarak 100 yard !
Nahkoda ! Putar kemudi 300" !
Orang terjatuh sisi kapal.
Orang terjatuh ! Orang terjatuh !
Siapa ? Siapa yang jatuh ?!
Siapa ?!
Orang terjatuh, putar kemudi 120"
Putar kemudi.
Orang terjatuh, selamatkan melalui sisi kapal !
Nahkoda !
Kim Tae-jung! Bangun !
Kim Tae-jung!
Tae-jung!
Kim Tae-jung!
Tae-jung!
Kau tak apa ?
Satu, dua, tiga, empat.
Tae-jung, bangun !
Minggir !
Tae-jung?
Tae-jung! Kim Tae-jung!
Kau tak apa ?
Tak apa ? Bangunkan dia.
Sadarlah.
Tae-jung!
Sayangku.
Pergi sana, kau bau alkohol.
Matamu bengkak. Habis menangis ?
Untuk minta surat nikah dan dapat perumahan militer.
Bukankah itu bagus ?
Apa sih, aku harus menguncimu.
Aku mana bisa punya bayi kalau kau pulang 2 minggu sekali.
Aku ini apa bagimu ? Cuma teman serumah ?
Sayang.
Bayi tentu saja penting, tapi aku cuma butuh kau. Kau dan aku.
Kalau begitu berhenti berlayar.
Katanya kau mendaftar untuk kerja di darat.
Iya.
Masalahnya,
Kawin saja dengan kapalmu.
Ia harus dirawat dan menjalani tes.
Apa Ia tidak memberi laporan kesehatan ?
Bukan salahmu.
Ayo.
Profil prajurit : Han Sang Guk.
Berlayar di kapal selepas tamat sekolah
"Ayah meninggal saat berusia 5 tahun.
Profil prajurit : Park Dong hyuk
Ibu : mengalami cacat tingkat 1.
Komandan ?
Sudah waktunya, ke pesta ulang tahun anak CPO Cho.
Ya.
Aku ingin dia jadi guru.
Silahkan dimakan.
Dapat sepatu.
Coba lihat, coba lihat.
Wah ! Keren !
Komandan, hadiah hebat apa yang anda belikan ?
Tunjukkan ke kami !
Aku tidak sabar melihat !
Hah ? Bola kaki ?
Hadiah sebenarnya disini !
Ta-dah!
Ini buat anak laki-laki ?
Nanti kan bisa ada anak laki-laki.
Itu satu set buat anak laki-laki ?
Perduli amat, jaman sekarang tidak ada diskriminasi ?
Aku bisa punya anak pesepak bola wanita.
Bagus, bagus sekali !
Posisi patroli galak tidak banyak peminat,
Apa tidak sulit ?
Maksudmu, aku sengaja cari promosi cepat makanya masuk kemari ?
Pak, bukan orang yang suka berbelit-belit.
Promosi itu penting buatku,
dan itu sebabnya aku disini.
Karena anda orang baru, makanya aku tanya bagaimana kondisimu.
Baiklah.
Tuangkan aku minum.
Pak, sini aku tuangkan.
Tidak.
CPO Han?
Bukannya kau menggunakan tangan kanan ?
Kita menghadapi berbagai hal tiap hari.
Mataku dan tanganmu harus serempak.
Bukan begitu ?
27 orang.
Nyawa mereka bergantung pada tanganmu.
Kalau kau tidak bisa melindungi mereka, mundur adalah jawabannya.
Bukankah Komandan hanya setahun lebih tua ?
Kalau dia di dunia kerja, dia cuma anak baru.
tapi dia terpaksa memimpin disini.
Ayahnya seorang pelaut sohor.
Ia bahkan menerima medali karena bisa menenggelamkan kapal mata-mata.
Ia melihat mata-mata dan menutup rutenya,
lalu semua anak buahnya ditangkap.
Atasannya memerintahkan agar mereka dieksekusi, tapi Ia tak bisa menarik pelatuk.
Karena itu jabatannya diturunkan.
Aku tak tahu kenapa Ia tak membunuh mata-mata itu.
Saat aku menatap mereka ...
Aku tak bisa membunuhnya.
Ini terlihat cocok padamu.
Ya.
Hormat !
Komandan Armada memanggil CPO Han.
Kenapa ?
Mungkin karena tangannya.
Hormat !
Melapor untuk bertugas ! Lapor.
Prajurit Lee Jae dong...
Anak baru ? Daging segar.
Eh, klinik.
Kau bagaimana sekarang ?
Dia dipindah keluar, anak nepotisme.
Kau tahu soal tangannya bukan ?
Kau mau mati saat bertugas ?
Kita bisa saja mati gara-gara kalian !
Minggat !
Kudengar Ia melindungimu beberapa tahun belakangan.
Apa kau bilang ? Kau gila ?!
Ada apa ini ?!
Hormat !
Bersiap untuk pemadaman lampu.
Inspeksi barang pribadi dan higienis.
Kalau ada yang tidak lulus tidak ada yang boleh tidur.
Mulai ! Mulai !
CPO, katanya tanganmu nyaris bikin celaka ?
Baiklah, kalau begitu ...
Ini.
Pegang ini.
Ayo.
Ia bukan orang lemah dalam anggota.
Omong kosong !
Kau meminta pemindahannya ke darat.
Apa ini persahabatan ?
Baiklah, aku tak masalah kalau kau menutupinya.
Tapi aku tidak tanggung jawab kalau ada masalah.
Pergilah.
Bubar, kalian berdua.
Hormat.
Memikirkan ibu ?
Ini semua demi kebaikan.
Benar.
Meskipun tidak berlayar kau masih tetap Angkatan Laut.
Seumur hidup kita Angkatan Laut.
Hey, Klinik !
Kau sudah mirip Angkatan Laut sesungguhnya. harusnya jadi CO.
Sama sekali tidak.
Menurutku kau cocok.
Kapan kau pindah keluar ?
Aku mengajukannya hari ini, butuh sekitar sebulan.
Tapi rasanya memalukan sekali.
Pekerjaanmu tidak sia-sia. Bos saja membelamu.
Ayah.
Mau pergi ? Ya.
Mohon terima ini. Apa ini ?
Aku tahu berapa gajimu.
Aku pamit.
Young-ha.
Bahasa Inggrismu bagus, kenapa tidak jadi penterjemah di CO saja ?
Kau mungkin bisa jadi pengajar di akademi.
Setelah promosi, aku ingin tinggal di PKM.
Ayah sudah berlayar dengan PB-3 sangat lama.
Seharusnya aku tidak berkata begitu.
Jaga dirimu. Baiklah.
Ibu ...
Apa itu ?
Punyamu ?
Tidak, CPO Han meminjamkan ini.
Dasar sinting.
Prajurit dilarang menggunakan ponsel.
Aku tahu.
Tahu ?
Kau tahu apa ?
Berikan.
Akan kulaporkan.
Satu, dua...
Masuklah. Ya.
Kulihat dahimu berkerut.
Dia sedang apa sih ?
Hormat ! Ya.
P01 Lee Yong-se.
Lanjutkan. Hormat !
Aku kembali.
Sudah sehat?
Aku bawa bekal.
Mantab.
Duduk.
Ini.
Ambilah.
Trims.
Aku makan. Silahkan.
Lihat wajahnya.
Eh, klinik !
Ada tamu.
Aku ?
Sepertinya pacarmu.
Prajurit Bintara tingkat 2 Park Dong Hyuk.
Kau boleh pergi.
Seksi sekali ...
Anu ...
Adikmu disini.
Aku tidak napsu.
Kau pacarku ?
Ayo. Apa ?
Hari libur.
Mau pergi tidak ?
Hmm, tentu, aku pergi.
Lebih buruk dari perkiraan.
Oppa, aku datang. Sudah lama menunggu ?
Kenapa kau cantik sekali hari ini?
Aku selalu cantik.
CPO Han...
Kunyuk...
Kita mau kemana ?
Tidak kemana-mana. Makasih.
Pergilah.
Cuma aku !
Iya. pergi
Sampai jumpa.
Ya, ya ...
Terima kasih, sampai jumpa
Aku dandan sia-sia.
Dasar kunyuk maniak rok.
Ini.
Temui orang tuamu, hari ini Ultah Ibumu.
Tidak mau pergi ?
Mau ikut dia ?
Tidak.
Jangan lupa beli kado.
Aku pergi.
CPO Han!
Apa ?
Ibuku pandai memasak, ikutlah denganku.
Tak usah, kau saja sendiri.
Ayolah. Dia ingin sekali berjumpa denganmu.
Sungguh ? Ya, ayo.
Dia pandai memasak.
Tiket, aku harus beli tiket.
Tapi aku tangan kosong.
Tidak masalah.
Apa aku beli sesuatu dulu ?
Kita bawa kue, tak masalah.
Ya, aku sehat.
Aku juga.
Ini CPO Han, yang kubilang.
Selamat malam bu.
Halo, senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Ayo masuk.
Ayo duduk.
Ibu, tunggu.
Buat permohonan dulu.
Ya, selamat makan.
Aku makan yang mana dulu
Apa ?
Kau seperti tidak makan seminggu.
Maaf, ini enak sekali.
Dia bilang kita mirip kakak adik.
Ya, kurang lebih begitu.
Makan. Ya.
Hormat !
Aku bawakan kopi.
Baiklah, terima kasih.
Hormat.
Jadi, rumahmu di Ansan ?
Ya.
Katanya anda juga dari Ansan.
Benar.
Baiklah, terima kasih.
Hormat.
Boleh aku coba ?
Cara menyiapkan susu Si-Eun.
Sang-guk!
Han Sang-guk!
Li. Cdr. Yoon!
Young-ha, kenapa mengabaikan SMSku ?
Tidak kok.
Aku tidak SMS untuk diabaikan.
Bagaimana kalau mendesak, hah ?
Anak baru. Ya !
Kau harus banyak belajar ...
Bersiap memberi hormat pada kapal tempur !
Hormat !
Persiapan selesai, Hormat
Hormat !
Istirahat. Istirahat !
"Basis komunikasi 3579
Menembak ? Kau yakin ?
Ya, mereka berniat menyerang.
Apa mereka sudah gila ?
Kita akan siapkan tembakan perlindungan untuk mengusir patroli
Kita menyadap pesan Korea Utara
mereka akan memasuki NLL.
Foto pengintaian ini menunjukkan penempatan misil.
Ini kondisi sensitif.
Mereka diperintahkan untuk bersiaga jika terjadi pertempuran.
"Disetujui"
Pemindahan disetujui, 3 hari dari sekarang.
Itu hari pertandingan melawan Jerman.
Kenapa, memangnya kau ikut main ?
Dia akan lari terbirit-birit.
Bukan begitu ... Tapi ini babak perempat final.
kenapa tanggalnya dimajukan?
Bukankah seharusnya akhir bukan ? tadinya begitu.
Apa ada yang khusus mengenai lokasi pemindahan ?
Tidak, ini karena penampakan musuh disekitar kepulauan.
Baiklah, beri kami nilai bagus.
untuk yang lain, istirahatlah, dan bersiap untuk berlayar.
Tepuk tangan.
Bubar !
Kerja bagus.
Hormat !
Persiapan berlayar siap.
Ini mungkin akan jadi
pelayaran terakhirmu.
Kau akan bergabung dengan Armada 1 ?
Ya, pusat Komando.
Kau akan banyak belajar.
Masih jauh jika ingin mengejarmu.
Mulai berlayar.
Turunkan bendera.
Bersiap berlayar.
Bergerak !
Medan tempur !
Latihan ini bukan soal membuat rekor baru.
Jika ada kesalahan, temanmu bisa jadi korban.
Semua siap di dek, medan tempur.
Bersiap maju ke medan tempur.
330 derajat, jarak 2000
Ikuti musuh mendekati kapal.
Sisi tempur kanan Sisi tempur kanan !
330°.
Senjata laras kecil bersiap !
26 detik.
Kalian harusnya ikut piala dunia.
Latihan hari ini selesai.
Kerja bagus.
Kerja bagus ! Kerja bagus !
P02 Park Dong-hyuk.
Komandan.
Boleh kita nonton pertandingan malam ini ?
Boleh.
Dia setuju ! Pertandingan !
Republik Korea !
Masuk semi final sudah bagus.
Aku siapkan mereka untuk mematikan lampu.
Tidak usah, biarkan saja.
Pak.
Aku belum sempat berterima kasih.
Basis Operasi Armada 8 Korea Utara Saat 684 memasuki peraian,
388 akan berangkat dari sektor YD,
dan maju ke barat 6NM pulau Yeonpyeong
Ini untuk mengalihkan patroli pembunuh mereka.
10 menit sesudahnya, 388 akan menarik diri.
Saat itu, alihkan lagi selama 10 menit lalu mundur.
Bagaimana jika mereka menembak ?
Tak usah khawatir.
Mereka tidak boleh melakukan apapun pada kita.
Latih rencana ini selama 2 hari.
684, ambil alih 4NM dari sektor SE-DSG.
388, ambil alih kontrol 6NM dari sektor SE-DSG.
Ini tampilan saat musuh terlihat,
388 mengarah ke Selatan dengan kecepatan 18 knot.
Jarak 5 mil 330°, musuh terlihat.
Selatan mengikat dua sisi, dalam interfal 10 menit.
Apa mereka mulai lagi hari ini.
Mereka mulai bikin aku kesal.
Kalian melewati NLL.
Segera balik arah.
Aku ulangi, kalian melewati NLL.
Segera kembali.
Dia nelayan yang waktu itu.
Bukan orang lokal ?
Aku yakin.
Ada perintah khusus dari pusat ?
Tidak, belum ada.
Cecunguk sialan.
Sedang apa mereka ?
Kami menyadap pesan soal Yeonpyeong.
Ini dikirim dari tingkat atas. Dengar sesuatu ?
Tidak, tidak ada.
Basis komunikasi 3579
Pesan diterima : Akan menembak setelah perintah.
Segera beri peringatan pada Pusat.
Astaga ...
Armada 684 sektor DSG, Korea Utara
Pukul 0530, 29 Juni 2002 Pulau Yeonpyeong
Hebat ! Hebat !
Perhatian ! Satu, dua, tiga !
Ada kecambah !
Aroma kecambah di atas laut.
Ini baru namanya hebat !
Armada 388 Sektor YD, Korea Utara
Ki Hyung! Apa menu makan malamnya ?
Kaldu kaki ayam pedas !
Mantab !
Pelan-pelan.
Salam pada seluruh pemirsa semuanya !
Har ini adalah hari bersejarah dalam pertandingan hiburan !
Republik Korea akan berhadapan dengan Turki.
Komentator kita hari ini adalah Shin Moon Sun. Halo.
Apa kabar, aku Shin Moon Sun.
Pertandingan hari ini bergantung pada keberuntungan.
Semoga mereka beruntung.
Prediksi skor akhir ?
Satu gol tiap pemain, hajar 11: 0
Kipernya juga ? Tak salah lagi.
Bagus sekali !
Ini perbatasan, musuh terlihat,
Pukul 0937, kapal musuh berlayar dari sektor YD.
Jarak 5 mil. 30°, kecepatan 20 knot.
Pukul 0937, 29 Juni.
Semuanya ke pusat pertempuran.
Siaga bertempur, medan tempur !
Medan tempur !
Medan tempur ! Medan tempur !
Semua 22 prajurit pelaut siap !
Jarak 4000 yard, 270, mengarah ke kita.
Sama seperti kemarin.
Pukul 0945, Keluar dari sektor DSG.
Musuh terlihat, 330", Jarak 8 mil, 17 knot
253, tutupi musuh di dekat sektor YD.
dan 232, tahan musuh di sektor DSG.
256, tuntun balik kapal nelayan.
Pusat Angkatan Laut Pyeongtaek.
Waktu saat mereka melewat NLL ?
mereka akan tiba 10 mil pulau Yeonpyeong dalam 5 menit.
Hanya 4 mil dari patroli kita ?
Benar.
SUNGGUH ?
232 saat ini sedang menghalangi Utara 684...
Tunggu.
684 lagi ? Ya.
Pukul 1001,
musuh melintasi NLL,
Bergerak dalam jarak 1000 yard untuk menghalangi,
tapi jangan menembak duluan !
Bersiap !
Lekas ! Ya !
Bersiap ! Dalam posisi !
Lekas !
Cepat bergerak ! Ya !
50",Jarak 5 mil, kecepatan 20 knot.
putar kendali 300°.
Putar kendali 300°.
Maju terus.
Dengar, sampai mereka menembak duluan, jangan ada yang menembak.
Kalian melewati batas NLL.
Segera kembali.
Aku ulangi, kalian melewati batas NLL.
Segera kembali.
Komandan, senjata musuh mengarah pada satu target.
Maju terus ! Maju terus !
Putar 30°!
357, belok kiri dan hindari sisi lain.
Segera berputar dan jangan buka posisi lambung kapal.
Kita akan bertabrakan jika belok kiri.
Arahkan kemudi 50° lurus kedepan !
Ada perintah dari Pusat ? Belum ada pak.
Apa kita serang mereka duluan ?
Kita tak boleh melakukannya.
Harus sesuai perjanjian Gencatan Senjata.
Senjata laras kecil, memasuki medan tempur.
LMG dan senjata laras kecil ...
Masuki medan tempur !
LMG dan senjata laras kecil, isi senjata kalian !
Apa mereka melakukan kesalahan ?
Ini bukan pertama kalinya.
Ada yang aneh kali ini.
Pak, unit kontrol senjata mati.
Seharusnya tidak bisa mengunci sendiri.
Semua meriam gunakan manual.
Nahkoda Han, kau bisa mengemudi ?
Minggir !
Aku pegang kendali.
Alih Bahasa GoldenEto
Disini 357, disini 357 !
Terjadi pertempuran ! Terjadi pertempuran !
Kami diberondong musuh !
232!
Ini Alpha, apa yang terjadi ?!
357 diserang !
Aku akan bergabung dengan 357 untuk menembak !
Setuju, lakukan.
Kecepatan penuh, kendali 30°!
Memulai tembakan !
Tembak !
Jangan berhenti !
Meriam 21 mati !
Daya listrik mati !
Aktifkan daya penunjang.
Bangsat ! Sialan kalian semua !
Laporkan ke PUSAT
Ini Alpha, apa yang terjadi ?!
Lapor, 357 diserang musuh !
Meminta bantuan ! Meminta bantuan !
Ini Komando Armada, 357 beri respon !
Sin
Siapkan semua meriam.
357 terlalu dekat dengan musuh.
Benar.
Kita tidak bisa menembak tanpa mengenai 357 juga.
Begitu 357 menjauh, kami akan menembak.
Diterima.
Kecepatan penuh.
Tambah kecepatan, banting kemudi ke kanan !
Nahkoda !
Kita di perbatasan Utara, segera putar kemudi.
Nahkoda !
Pegang ini.
Nahkoda Han ! Putar kemudi !
Han, kau tak apa ?
Kau harus pergi. Kau sudah lelah.
Hey, Han !
Hey, hey!
Ayo bangun !
Komandan !
Ki-hyung!
Kau berdarah banyak !
Dong-hyuk!
Dimana petugas medis !
Park Dong-hyuk! Medis !
Dong-hyuk, bangsat !
Beri aku headset.
Headset.
Tak apa, tenanglah.
Lanjutkan menembak.
Komandan !
Komandan, kau tak apa ?!
Tak apa, rawat Letnan lebih dulu.
Letnan !
Bertahanlah.
Kain kasa, kain kasa ...
Pak, aku ambil kain kasa dulu, tolong bertahanlah.
Hee-wan, tetap bangun.
Kita Angkatan Laut.
Kita melindungi laut, bahkan setelah kita mati ...
Pak ! Stop !
Mundur !
Tolong sadar !
Dong Hyuk, kau lihat kan ?
Mereka menembak kita. Aku tidak mau kesana !
Semuanya akan baik-baik saja.
Bawa semua orang kebawah. Semua yang di dek akan mati !
Kau harusnya keatas ! Aku tidak mau mati disini !
Aku tidak mau mati ! Tidak mau mati !
Kenapa harus mati?
Pak ...
Kita tidak akan mati.
Begitu dekat sasaran, langsung tembak.
CPO Lim ! Ya !
Kapalnya menuju pelabuhan.
Arahkan 180° ke kanan.
Nakhoda !
Kondisi rawan ?
Kita mengarah ke Korea Utara! Segera balik kemudi !
Sekarang !
253, tetap di Utara 388,
256, setelah mengusir kapal nelayan, bergabung dengan 232.
Kirimkan dua korvet patroli sekaligus !
Sialan !
Hey! Kwon Ki-hyung!
Tak apa.
Tetap tenang, tetap menembak.
Rawat Letnan. Terus menembak.
Letnan ! Tolong sadar !
Komunis bangsat !
Letnan, anda tak apa ?
Do-hyun! Hwang Do-hyun!
Jangan mati, sialan !
Do Hyun ! Pergi dari sini !
Cukup sudah ! Bangsat !
Bangsat kalian !
Serang meriam mereka !
CPO Cho!
Si-eun
Kecepatan penuh,
putar kemudi 180
Kecepatan penuh, kemudi 180°."
Mengarah ke Selatan
Kecepatan penuh, kemudi 180.
Mengarah ke Selatan.
CPO Hwang!
Pak ! Pak !
Klinik ! Hati-hati !
Kepala persenjataan. ya Komandan.
Berapa sisa peluru?
Dua lagi ...
Kita punya 2 peluru tersisa.
Arahkan ke palka tempat Komandan mereka.
Kau bisa ?
Ya ! Bisa !
Bagus.
Nahkoda.
Nahkoda kita ...
Aku akan selesai.
Tahan sebentar, akan kuhabisi mereka ...
Agar semua selamat..
Kumohon.
Pergi ke neraka !
Pak, tolong bangun.
Komandan.
Komandan....
Dong-hyuk, ayo pergi.
Ayo.
Komandan.
Aku ambil alih.
Dengar semua.
Pindahkan semua yang terluka ke aula tengah.
Nahkoda, lanjut kembali ke Selatan.
Medis, lekas sadar !
Sisanya tetap menembak.
Perlahan !
Kau tak apa ?
CPO Han.
Ayo kita pergi, dan berlindung dibawah.
Kau kehilangan banyak darah.
Kau harus pergi, disini terlalu berbahaya.
Hentikan pendarahanmu dan pergi dari sini.
Aku tidak bisa.
Tolong lepaskan kemudinya.
Aku akan bawa ...
semuanya kembali dengan selamat.
Aku akan bawa pulang semua.
Dong-hyuk.
Aku akan selamatkan kapal ini.
kau selamatkan orang-orang kita.
Cantik sekali ...
Tae-jung!
Kim Tae-jung, sadarlah !
Jangan mati !
Sadarlah kunyuk !
CPO Suh!
Prajurit ! Bantu aku !
Ya !
Angkat dia !
Kita harus pergi!
CPO Suh, kita harus pergi ...
Pak, tolonglah ...
Tolong bangun pak !
Sin
Tolong !
CPO Suh, Tolong ! Bangun !
CPO Suh, bangun !
Aku mohon !
Sin
Sialan !!
Langit terlihat sangat biru ...
357 tenggelam dengan cepat.
Mungkin kami harus menyerah.
Semua yang dihitung ?
4 meninggal, 19 terluka, Ada yang hilang, 4 tidak terluka.
Hilang ? Siapa ?
Nahkodanya, CPO Han Sang Guk.
Kau sudah mencarinya di pusat kemudi ?
Saat itu tertutup api, kami belum bisa kesana.
Kalau begitu lakukan sekarang !
Misil Korea Utara dalam jangkauan dan dalam kondisi menyerang.
Seluruh patroli penyerang, tahan tembakan.
Aku ulangi, tahan tembakan dan mundur dari lokasi.
Terima kasih.
Pertempuran dengan Utara di NLL pulau Yeonpyeong.
24 pelaut terlibat dalam pertempuran. Kapal patroli 357 tenggelam.
Halo ?
Dong-hyuk!
Terlepas dari pertarungan mematikan di Laut Kuning kemarin,
tur gunung Kumgang di Korea Utara tetap dilanjutkan.
589 turis melakukan tur mereka.
dan mengarah ke pelabuhan Korea Selatan.
Selanjutnya
Demi menghadiri pertandingan final Piala Dunia
di Stadium Yokohama,
Presiden Kim terbang menuju Jepang pagi ini.
Setelah disapa oleh Perdana Mentri.
Setelah menghadiri pertandingan final malam ini di stadium.
ia akan menghadiri pertemuan puncak dalam 2 hari kedepan.
Aku tidak tahu bagaimana menyampaikan bela sungkawa ini,
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Bidik !
Menembak !
Turunkan senjata !
Penghormatan terakhir !
Teman sekolah SMP.
Sakit...
Sakit ? Bagaimana rasanya ?
Beritahu bagaimana ?
Harusnya kondisimu sudah membaik.
Denyut jantungmu meningkat, jadi antibiotiknya berfungsi.
Angkatan Laut menghentikan pencarian dikarenakan kondisi pasang surut laut.
Proses pencarian akan ditunda.
Tetapi mereka memutuskan untuk tetap mencari.
demi menemukan Nahkoda 357 CPO Han Sang Guk.
berkat kondisi laut yang membaik
sepertinya proses pencarian
akan berjalan lebih mudah.
Berkat air yang tenang.
Apa kapalnya terposisi lurus ? Ya.
Pasti ada yang mengemudi kapal saat tenggelam.
"Sang-guk..."
Ayo pulang ...
Ayo...
"CPO Han Sang-guk ditemukan.
Hormat ...
Isi ulang 200 !
Tahan, kejut !
Ulangi ! Tahan, Kejut !
Isi ulang 200 !
Tahan, kejut !
Kejut !
Kerja bagus hari ini.
Hari ini hari apa ?
Pertandingan Turki !
Yang ceria sedikit.
Bubar.
Begitu juga dengan Komandan.!
Hormat !
Berikan teriakan bagus sebelum bubar !
Ayo nonton pertandingan !
Ayo ! Ayo ! Ayo !
Republik Korea !
=Northern Limit Line= =Brought to you by GoldenEto=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=
Para pelaut dari Chamsuri 357 mendedikasikan nyawa mereka pada Garis Batas Utara (NLL)
Perjanjian Gencatan Senjata diubah untuk memberi respon lebih cepat, demi keselamatan seluruh pelaut.
Istri dari CPO Han Sang Guk saat ini tinggal dan bekerja di Gwangju, Provinsi Gyeonggi.
CPO Park Kyung Soo selamat dari pertempuran kedua Yeonpyeong.
tapi kemudian tewas di tahun 2010 pada pertempuran berbeda.
Film ini demi menghormati Komandan Yoon Young Ha dan CPO Han Sang Guk, CPO Cho Chun-hyung, CPO Hwang Do-hyun,
CPO Suh Hu-won, Petty officer Park Dong-hyuk
dan ke 22 prajurit yang sudah mempertaruhkan nyawa dihari fatal tersebut.
Terima kasih atas seluruh dukungan dalam pembuatan film ini.
Kembali ? Kesini ? Bagaimana ?
Gol ! Gol !
Saat Park JiSung menyumbang gol penentu kemenangan,
para prajurit pelaut meledak dalam suka cita.
Ini adalah gemuruh dari pelaut kita yang menjaga Laut Kuning.
Keceriaan mereka telah mencapai stadium Incheon.
Agar pertandingan dapat berlajut dengan lancar,
mereka tetap siap siaga.
“357 Lt. Cdr. Yoon Young-ha" Meskipun kita tidak bisa hadir di stadium secara langsung,
kami tetap akan mendukung tim maju ke babak perempat final.
Mantan Artileri 357 CPO Jeon Chang Sung. Kami akan menahan kapan Korea Utara
agar tidak memasuki perairan kita.
Posisi kami sangat berdekatan, dan saat berseberangan mereka mulai menembak.
Mantan Prajurit 357 Kim Yong Tae Spesialis radar P03 Cho Hyun Jin
terluka parah sampai aku terkejut sekali.
Ia tertembak oleh pecahan peluru di kepala,
dan isi perutnya terburai dari luka di sisi tubuhnya,
dia tanya ke aku apa yang keluar, lalu berusaha memasukkannya kembali,
kami memeluk dia erat-erat.
Dia terus berkata dia akan mati.
Komandan seperti duduk di kolam darah,
dibelakangnya, P02 Kwon Ki Hyung
Tangannya putus. Dan ia berteriak keras
Kaki Letnan Lee Hee Wan hancur,
tapi dia terus memberi kami perintah meski kondisinya buruk.
Dia tanya soal kondisi status Komandan, dan aku bilang beliau meninggal.
mantan P02 357 Kim Seung Hwan Kadang aku mimpi kalau mereka berdua kembali,
dan kita bertempur kembali.
Mantan P02 357 Kwon Ki Hyung Aku merasa buruk karena aku masih hidup
karena aku terluka.
Aku merasa bersalah.
bukan hanya pada yang gugur,
tapi juga pada keluarga mereka.
Mantan prajurit 357. Kepala CPO Lee Chul Gyu, aku sangat berterima kasih dan ...
aku selalu memikirkan mereka dan merindukan mereka.
"Yoon Young-ha 1973 - 2002"
"Han Sang-guk 1975 - 2002"
"Cho Chun-hyung 1976 - 2002"
"Hwang Do-hyun 1980 - 2002"
"Suh Hu-won 1980 - 2002"
"Park Dong-hyuk 1981 - 2002"
Resync for HDRip by biau.sby