Minggu dan Hari
: Terjemahan Nizar Azzedine
@NizarEzzeddine
" Hari terakhir "Siwa ." Putra Vicky dan Ial
<font color = "# 80ffff" Shiva ": Minggu berkabung di" Tradisi Yahudi setelah pemakaman
Apakah kamu baik-baik saja?
"?" </ P>
Ini dia. </ P>
Bawalah kami wewenang
.مرحباً
ماذا هنالك؟
أين "فيكي"؟
هل من المناسب أننا جئنا الآن؟
.أحضرنا سلطة
</ P>
Terima kasih
Terima kasih -
</ P>
"Vicki" - . Maaf -
Di Eilat, suhunya 23 derajat malam ini, dan naik ke 30 besok pagi.
Ada beberapa band
ماذا؟
.هناك عصابات
</ P>
.سأقوم ببعض التنظيف
أيمكنني مساعدتك؟
ابني نسي... نحن نسينا
<p style = "text-align: justify;"
Pasien: "Ronnie Spivak Medis anestesi
Saya sangat senang kamu </ P>
!أنا سعيدة جداً أنك هنا
هل "شلومي" هنا؟
تريدني أن أعرفك به؟
."إنه لطيف، لكن ليس مثل "روني
هل رأيت بطانية "روني"؟
! "Halo,"
Tapi sangat sulit ditemukan
... Aku akan meneleponmu jika kamu menemukannya
Saya akan menyimpannya di tempat yang saya inginkan
Eyal? "
Ya?
Halo.
Anda memiliki janji di dokter gigi Anda
5:15 sore
Untuk mengonfirmasi, tekan 1
Untuk membatalkan, tekan 2
! </ P>
Tidak dapatkah saya masuk? - Kenapa? "
Kami belum menemukan selimut di pusat kesehatan
</ P>
Berikan saya tas
.عد النقود في المنزل
.ما تزال مديناً لي بعشرة أخرى
هل من شيء آخر؟
.أعطني الكيس
!مهلاً
Mungil! </ P>
Tinggal untuk penjaga rumah
Selain itu, apa pentingnya ini? - Seberapa penting itu? -
.بقيتُ لحراسة المنزل
فضلاً عن هذا، ما أهمية ذلك؟ - ما أهمية ذلك؟ -
Sudahkah Anda melihat dua kucing kecil di pot kebun?
Jika Anda mendekati mereka, ibu tidak akan kembali
Jangan sentuh mereka, jangan panggil kotamadya
Dan bagaimana dengan itu? Dalam hitungan bulan. kita akan memiliki lebih banyak kucing di sana. </ P>
Tidak apa-apa
Hei, tunggu
Saya pergi ke sekolah dasar <
Mereka meminta kami untuk mengingatkan mereka di penghujung hari
</ P>
Ya - Apakah Anda memiliki nomor telepon Yoda?
<p style = "text-align: justify;"
.نعم
.كنت تبدو جميلاً مع اللحية
!وأبدو جيداً بدونها
!بربّك
Halo
"Saya" Spivak - Ya?
Kenapa dia tidak tiba?
Lihat ke kananmu, mungkin setiap saat
Apa? </ P>
p>
"Ronnie Spivak"
هل تصعد؟
.لا تقل لم أعرض عليك
"روني سبيفاك"
Saya ingin bertanya kepada Anda
Sesuatu... Jadi, jika kamu bisa turun sedikit
</ P>
Selamat pagi - Selamat pagi -
Dapatkah saya meminta layanan untuk Anda?
Ya, tentu saja
Yah
Saya dapat mendengar Anda berdua . </ P>
Apa? Apa maksudmu? </ P>
Selamat pagi semua - Selamat pagi -
Vicky? - Apa?
Saya seharusnya berada di sini sekarang.
Terima kasih, tapi saya kembali sekarang
Anda tidak memberi tahu kami bahwa Anda akan kembali
, Saya tidak yakin apakah ini penting atau tidak
،لست متأكداً مما إذا كان هذا مهماً أم لا
Apakah saya harus kembali ke kelas? - Tidak, tidak -
Aku tidak bisa menendangnya pergi sekarang
أهذا هو الأمر؟ لهذا أخذتِني جانباً؟
Sekarang saya belajar .. bahwa Anda ingin kembali, jika
untuk besok?
Jika ada yang bertanya pada saya, beri tahu dia bahwa saya di bagian </ P>
Tidak ada
</ P>
Ini saya
saya tidak meminta sushi
!لم أطلب سوشي
Anda ingin saya datang
Apa yang Anda inginkan? </ P>
!اغلق الباب
Jadi apa yang
Apa yang kamu inginkan?
Tidak buruk. </ P>
.انتظر لحظة
.إنه يستمر بالسقوط
من أين هذا؟
Dapatkah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana
Saya melakukannya
Sekarang
Jika Anda tidak tahu, bukankah Anda pernah merokok sebelumnya?
Ajari saya. </ P>
Saya tidak dapat kembali bekerja
..لا أستطيع
.لا أستطيع فيجب أن أعود للعمل
لن أعلمك أنا كيف تقوم بلفّ ."الوصلات الآن، "سبيفاك
لم تتمكن "سارة" من شارع !كاتزينيلسون" من سماعك بعد"
Apakah Anda tahu apa yang akan ayah saya lakukan?
Dan Anda? "Jangan seperti ayahmu," Zoller
! "Zoller
Anda tidak akan mempercayai ini
هل سنلعب كرة الطاولة؟
.لكن لاحقاً
!"ألبرت"
!لن تصدق ذلك
, "Apa yang bisa saya katakan," Albert . Saya harap Anda akan menjadi yang terakhir kalinya saya terjadi dengan itu. </ P>
.. Saya tidak
،"ماذا يمكنني أن أقول، "ألبرت .أرجو أن تكون آخر مرة يحدث لي بها ذلك
..أنا لستُ
..حسناً، أعرف.. نعم
Ayah saya akan membawa saya ke rumah sakit
Saya telah meninggalkannya di rumah ayah saya
Semua rasa sakit di dalam, ada sedikit darah di lengan saya
Untungnya saya menaruh helm di
..
Ya, Anda berada di rumah sakit.
Semua orang di sini sakit
.كل من هنا مرضى
Dapatkah Anda bertanya kepada saya pertanyaan?
Mengapa Anda tidak lagi menjadi teman ayah saya?
والداك أولاد حرام، "زولر."
Kami perhatikan bahwa mereka tidak lagi memiliki keinginan untuk persahabatan kami, dan itu saja. </ P>
..توقفا عن الرد على مكالماتنا
.بالتدريج،لهذا لم نكن نلاحظ
.هما ما عاد عندهما رغبة بصداقتنا، وهذا كل شيء
Ketika saya berada di kelas sembilan, itu tidak sesuai.
Kapan mulai?
Mulai, mulai, rileks sedikit
.سيبدأ، سيبدأ، استرخِ قليلاً وحسب
</ P>
Ini membungkus
Ini membantu saya untuk membungkus tautan
"Pergi ke rumah Anda," Zoller - .
Zoller, "Pergilah ke rumahmu" - .
Duduklah
Saya tidak ingin di sini
Anda tidak pergi kemarin, p> Mengapa saya tidak bekerja?
Mengapa saya tidak bekerja? Saya ingin beristirahat sebentar -
لماذا لستَ في العمل؟
.أردتُ أن أستريح قليلاً -
</ P>
Kemana kamu akan pergi? </ P>
Saya benar-benar menyesal mendengar
Beri saja mereka ujian, oke?
Maaf
Halo
Jika Anda menyentuh kucing kecil , ibu akan berhenti mendekatinya
Anda tidak akan memberinya makan atau apa pun . </ P>
Saya tidak tahu itu
Apakah kamu ingat ketika aku datang ke rumah sakit dengan ayahku ketika dia lahir?
Ibuku sedang hamil Dan dia
Dia ingin aku melihatnya sampai "Aku tidak merasa cemburu ketika aku lahir" Daria
..كانت أمي حاملاً و
قالت أنها تريد مني أن أراه حتى ."لا أحس بالغيرة عندما تولد "داريا
Saya hanya berbagi beberapa kenangan
Tepat, jangan lakukan
Ini adalah masalah
Apa yang Anda lakukan? - Permainan terbuka putih -
Apa yang Anda lakukan?
.هذا مبتذل
ماذا تفعل؟ - .الأبيض يفتتح اللعب -
ما الذي تفعله؟
Sekarang saya akan kehilangan segalanya
Ya? </ P>
Anda lupa
Kami telah memutuskan pelajaran hari ini, kan? </ P>
Apa yang kamu lakukan padanya? - Saya? -
Apa yang kamu lakukan padanya? -
Apa yang dia lakukan padamu? - Saya tidak melakukan apapun -
. Katakan padanya
.أخبرها
Katakan padanya, sayangku
! "Zoller" - Apa?
Ibuku memberitahuku bahwa putramu telah meninggal
Ini bukan putraku
Anakku sudah mati . Hanya ini, tetangga bodoh kami
Datang - . Saya pikir saya ingin pulang -
Mungkin Anda harus tetap dengan saya sih? </ P>
Berikutnya
Apa? Apa?
كيف حال المدرسة؟
.انتظر ثانية، أنا قادم
!ماذا؟ ماذا؟
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengapa kamu tidak bekerja? - Kecelakaan terjadi. </ P>
Kita akan pergi, "Siwa" sudah berakhir
- Apa? </ P>
Sudah berapa kali aku bilang untuk tidak datang dari sana? </ P>
Apakah kamu mendengar ayahku juga? </ P>
كم مرة قلتُ لكما أن لا تأتيا من هناك؟
هل تسمع والديّ أيضا؟
.طوال الوقت
Penting
>
Ya, saya gila. </ P>
.أخبر "كيرين" أن السلطة كانت لذيذة
.أنا من حضّرتُها
.إذاً فهي لذيذة
<p style = "text-align: justify;"
/ p>
Anda melompat di sekeliling rumah. Dan berpura-pura Anda bermain gitar?
Ya
كنت تقفز على محيط البيت وتتظاهر أنك تعزف على الغيتار؟
.نعم
Apakah Anda pikir saya memiliki kesempatan untuk memenangkan Kejuaraan Dunia di Gitar Udara?
/ p>
Tidak terlalu buruk
Benarkah?
Benar-benar
"
Ya, ketika kita memainkan Simon dan Garfunkel?
Saya tidak tahu Apakah Anda ingin melihatnya?
Kami tidak memiliki VCR
Saya punya satu Maksud saya,
Ayolah
Jangan berhenti berkeliaran dengan putraku?
Kenapa, apakah dia sopan?
Dengar, aku tahu apa yang kamu rencanakan - Zoller, "Hentikan omong kosong yang kamu bicarakan" -
Anak itu sedang berlari di atap ! dengan pemutar video. </ P>
!إنه ليس طفلاً - .صحيح، لكنه كذلك بالنسبة لي -
ما الذي تفعله؟
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ingin menonton video?
Kemana kamu pergi? - Ke pusat kesehatan -
Apa pusat kesehatannya? - Tidak tahu apa itu pusat kesehatan? -
Apakah kamu ingin aku pergi denganmu? - Dan ayahmu menginginkanmu di rumah -
Jangan seperti ayah saya
Di mana ini
Dari koleksi saya sendiri
! "Halo," Vicki - ! " Halo, "Vicki -
Halo - Selamat datang -
Apa kabar? - Sejak kapan kau merokok?
هل أنت بخير؟
نعم، لماذا؟
Ya, saya baik-baik saja
Dia memberi tahu kami setelah saya meninggalkannya </ P>
.ولكن لم يكن لديه خيار لأنها وظيفته
.مورد دخله" هذا ما قاله" - ..مورد دخله -
Benar. Dia mengatakan dia tidak punya pilihan karena dia adalah pemasok penghasilannya. </ P>
Bagaimana ujiannya? </ P>
Tes apa saja? </ P>
Halo
i>
Ya? - Vicki Spivak? " -
Ya? - .. Janji Anda dimulai 15 menit yang lalu -
Persetan - Jadi kita perlu menjadwal ulang -
Halo? - Ya. Yah, aku akan berada di sana antara 5 dan 7 menit - Tidak, Tidak, Tidak -
. .. بلى .. بلى
.بلى.. بلى.. بلى.. بلى
Tidak, saya terlambat pada jadwal saya
>
Spivak? "
.. Saya mengatakan kepada Anda di telepon bahwa Anda tidak datang
..قلتُ لك على الهاتف أن لا تأتي
Siapa dokter gigi saya?
/ p>
Tolong, siapa dokter gigi saya?
Vicki? "- . >
Saya tidak berpikir </ P>
Apa yang kamu lakukan? </ P>
Gitar
ما هو هذا الذي كنتَ تفعله؟
.كنتُ أعزف
على ماذا؟
.على الغيتار
أي غيتار؟
? </ P>
Tetapi Anda tidak membawa apa pun
Apakah Anda datang untuk mengecewakan saya? . Saya dapat pulang jika, terima kasih
هل جئتِ كي تحبطيني؟ .يمكنني العودة إلى البيت إذاَ، شكراً
<p style = "text-align: justify;"
p> Ayo, mari kita bicara
Apa kabar?
Faktanya, tidak banyak yang baik-baik saja
.بخير
.في الواقع، ليست كثيراً بخير
Apa yang Anda minta maaf? Anda harus mengurangi rasa sakit
Nyeri pasien
Saya tidak sehat
Saya ingin tahu bahwa saya sepenuhnya menentang perilaku ini
Bawa gadis itu ke sini
Anda memanggil "Yoda". Tolong jangan tinggalkan pesan ! </ P>
, hubungi saya secepat mungkin Saya ingin memesan di sebelah makamnya
. Untuk bertemu. </ P>
Tunggu di sini
Anda memanggil
Tunggu di sini
Mengapa Anda tidak menjawab telepon Anda?
Ingatkan saya siapa Anda? - Spivak. </ P>
Istri saya mengatakan bahwa kita dapat menyimpan kebun anggur di kedua sisi kuburan anak kita. Untuk "Merav" di sana
قالت زوجتي أنه يمكننا الاحتفاظ .بمساحة لقبرينا على جانبي قبر ابننا
.الآن أجد قبراً لـ"ميراف" هناك
Apa yang kamu lakukan?
Dari mana Anda berasal dan ke mana Anda pergi?
Di depan raja raja
Di dunia yang Dia ciptakan sesuka hatinya
Dan kebesaran kerajaan-Nya
</ P>
Selama hari-hari Anda dan selama kehidupan rumah kami Israel,
Cepat dan segera. </ P>
Dengan semua rahmat, doa, dan penghiburan
Di seluruh dunia, katakanlah Amen - Amin -
</ P>
Sementara itu, kami menonton anak-anak lain
Ada seorang anak seperti kedamaian
Pada hari-hari terakhir rumah sakit. Saya ingat duduk di dekat Tempat tidur Anda
Pegang tangan Anda, dan wajah Anda
Bahkan setelah kecelakaan mobil. , aku memukulmu ketika aku berumur enam tahun, lalu menunjukkan keberanian dan ketenangan Yang telah membantu kita semua untuk tenang
Kami berdiri di dekat jendela besar, menonton . Bayi-bayi yang lahir
Saya tidak akan pernah melupakan hari saya dilahirkan
Juga, saya tidak akan melupakan hari Anda memanggil saya . Pada akhir pekan, satu setengah tahun yang lalu
.. dan saya mengatakan kepada saya secara langsung
"Raphael, saya menderita kanker"
Sepanjang waktu, dari awal penyakit >
, terutama dalam beberapa hari terakhir
Kami berdiri di samping Anda
. Dan Anda tidak menunjukkan ratapan diri sendiri
.وما كنتِ تظهرين أي رثاء ذاتي
Seolah-olah Anda tidak menginginkan kami. Dapatkan pesanan pada kami
di salah satu percakapan kami, dua hari sebelum , atau tiga hari setelah Anda meninggalkan kami
Sudah saya katakan bahwa kita semua melihat Anda sebagai pahlawan sejati
"Mengapa harus Anda?"
Ketika dokter mengatakan itu Akan lebih baik bagi kita untuk membawa Anda
Dari rumah sakit ke pusat kesehatan
, sejenak saya pikir Anda telah lelah berjuang
mempertimbangkan semua .alomor bahwa saya lulus
setelah meninggalkan dokter, Anda mengatakan kepada saya
.. bahwa Anda memiliki pertanyaan lain nya
..أن لديك سؤالاً آخر لها
Jadi saya bertanya mengapa tidak
/ p>
.. setiap kali saya ingat di mana ia
. Otahtm
. aku dan "Naomi" lain meninggalkan ruangan setelah Anda mati
, saya melihat wajah Anda, indah Pacific
. senyum lembut
.ذي الابتسامة اللطيفة
Anda belum melihat rasa sakit yang mengerikan , yang beberapa saat lalu
Saat Anda berjuang untuk .
Saya ingat pertama kali Anda melihat rumah sakit Anda.
Dia melihat malaikat yang bersinar
Aku bilang aku mencintaimu tapi aku. Aku tidak meyakinkan Anda.
Cahaya Anda mungkin telah redup
.لكنه لم ينطفئ
Aku sangat merindukanmu
<p style = "text-align: justify;"
Mari kita pergi dari sini neraka - . Tunggu aku di luar negeri -
Ke mana kamu akan pergi? -
Saya menemukan saudara perempuan Anda
Saya menemukan tanda
Tunggu di sini
> Jawaban saya juga
Saya harap ini akan disponsori oleh
Di mana Anda?
Di kuburan
Saya lupa untuk peduli
.لقد نسيتُ أن أهتم بالأمر
Suara apa?
Tidak berisik?
Aku punya janji
Buka mulutmu, mohon
Ayo kita pergi.
Tolong buka
. Buka
Buka
> Terima kasih
Mari kita lihat
Tunggu di sini, dan aku akan memeriksa . Semuanya baik-baik saja
انتظرا هنا، وسأتحقق .أن كل شيء على ما يرام
p>
Minggu dan Hari
: Terjemahan Nizar Azeddin
@NizarEzzeddine