Translate By Zambronk_lah IDFL� Subs Crew
Ini sebuah cerita lama...
...tentang seorang wanita bernama Lachchi.
Tapi, Nek!
Laachi ingin Pria tampan dari desa ini kan?
Tinggi, hitam dan tampan.
Apa yang membuatmu setuju menikahi orang jauh?
Sebenarnya karena kelapa yang dibawa oleh Bhanwar Seth...
..Untuk Kishanlal anaknya.
Itu yang membuatnya berubah pikiran.
Cukup bercandanya.
Nak, Lachchi,
Nenekmu memberikan ini pada saat pernikahanku.
Wow itu indah sekali.
Kami berdua beruntung bisa memberikannya padamu.
Dan ini dipakai juga.
Jangan kau buka kerudungmu! Biar dia yang membukanya!
Bagaimana jika ia lupa dan langsung tidur?
Siapa? Kishanmu?
Gadis bodoh! tak ada pria tidur dimalam pernikahan..
..begitu juga dengan wanita.
Aadhii raat jab chaand DHale aur koii na ho pichhvaaRe mein
Chaap dabaake thaaRii rahiyo tuu aaRe mein
Aadhii raat jab chaand DHale aur koii na ho pichhvaaRe mein
Chaap dabaake thaaRii rahiyo tuu aaRe mein
Minnat kare na maaniyo
Paiyyaan pade na maaniyo
Agar voh haan kah de na kahana
Voh na kah de haan kahana
Jaan kii qasam de to
Aadhii raat jab chaand DHale aur koii na ho pichhvaaRe mein
Chaap dabaake thaaRii rahiyo tuu aaRe mein
Minnat kare na maaniyo
Paiyyaan pade na maaniyo
Ji bhar na bole koii ghuunghaT na khole koi
Akhiyaan dikha diijiyo
Baataan mein uljhaae to Puuchhe jo samjhaaye to
Mundiya hila diijiyo
Darvaaje se kaanen lagaake
Suntii hongii sab sakhiyaan
laaj vaaj ko chhor chhar kar kundii kivaare mein
Minnat kare na maaniyo
Paiyyaan pade na maaniyo
Jaa jaa na daal pahelii
Barson ke baad sahelii
Jagne kii raat aaii hai
Dekha kartii thii sapna
Sapne to aakhir apna
Kahane kii raat aaii hai
Dekh paraaye qasmon se tuu
Jaltii kyon hai byaah kar le
Duur duur se taak jhaank ajha khah rene
Aadhii raat jab chaand DHale aur koii na ho pichhvaaRe mein
Chaap dabaake thaaRii rahiyo tuu aaRe mein
Minnat kare na maaniyo
Paiyyaan pade na maaniyo
GuRiyaa paTole more Dolii mein rakhvaa diijo
Naanii kahaanii laave bhaiyya ko bulva diijo
Dolii galii mein kharii
Dolii galii mein khari
Maiyya ko lekar jaave
Sang bhii jaao sahelii
Baabul re baabul torii
Jaaye na jaaye akelii
jaaye na jaaye akelii
Dolii galii mein khari
Buah-buahan, bunga, air mawar.
.. Air mawar .. '
Buah-buahan, bunga, air mawar.
Berikan. Berikan padaku.
Berikan padaku, Takut hilang.
Buah-buahan, bunga, air mawar.
Panas sekali. Kau ingin melanjutkan perjalanan?
Berhenti sekarang akan membuat kita terlambat sampai rumah.
Ya, Dan terus begini kita tidak akan sampai kerumah.
Diam Kanwar.
Lebih baik kau makan dan istirahat Bhanwar.
Ya. Bibi benar.
Kita lanjutkan setelah makan siang, kakak.
Kau selalu berusaha menghabiskan uang, Kanwarlal.
Banwari!
Ya, berhenti!/ Hentikan gerobaknya.
Paman bilang jangan berhenti disini, karena ada 128 hantu.
Berikan paman rokok dan semua hantu akan lenyap.
Ayo, cepat. Taruh semua barangnya.
Ayo, cepatlah. Apa yang kau lakukan?
Apakah perlu untuk menghentikan sini?
Banwari Ayo kemari!
Menantuku. pergilah mandi!
Ayo, Kamli.
- Apa yang kau lihat? - Apa kau benar-benar sehat?
Rakma menipuku dan bilang kau juling.
Sepertinya burung ini telah menunggu kita! Ayo,cepat.
Sepertinya dia juga sudah gila.
Wow! indah sekali!
Sst .. nanti dia kabur.
Kamli!
Jangan disitu terus! Di sini juga.
- Buah-buahan, bunga. - Kakak Apa yang kau lakukan?
Oh, kau menggangguku.
Buah-buahan, bunga, air mawar.
- Ladoo! - Ladoo, Sudah kuhitung.
- Kenapa? kenapa kau lari? - Kau dari mana?
Aku dari sana. Ada apa?
Ayo, anakku cepat makan.
Oh! Pergi sekarag!
Tidak akan kembali lagi!
Siapa? Bicara tentang pesta perkawinan?
Itu sudah pasti pergi.
Tidak, maksudku pengantinnya bukan pesta perkawinan.
Ohh..
Apakah dia bulan disiang hari atau cahaya matahari di malam hari?
Aku banyak melihat wajah cantik.
Tapi dia, Kecantikannya tak tertandingi.
Tapi, dia pergi.
Apa yang akan kulakukan jika dia pergi? Bagaimana aku dapat melihat lagi? "
Aku selalu melihat hantu merasuki manusia.
Bagaimana bisa sekarang situasinya terbalik?
Meskipun menjadi hantu dia berbicara bohong seperti manusia.
Kau urus dia, sayang.
Hal ini akan mengubah semua persamaan.
Matahari dan bulan akan terbit.
Sungai dan laut akan mengering.
Dengar, dia bisa menjadi penyair juga.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku tak bisa hidup!
Kamli!
Kakak, Makanlah.
Tidak, kau saja.
Dengar, Anusuya. Jangan kau ulangi lagi.
Untung ayah tidak melihat.
Jika dia melihat, dia akan marah padamu.
Makan buah berry!
Kuberkati dirimu, anakku!
Semoga pernikahanmu abadi!
Kuberkati dirimu, adik ipar!
Ku harap cinta kalian abadi selamanya.
Ayo.
Air mawar..'
Bunga dan buah-buahan sudah.
Sorban..
Jika dikali dua, enam puluh atau tujuh puluh lima lebih..'
..Ini masih kurang
Air mawar di sini, dan sorban...'
...Bunga, buah-buahan...'
...Bukan ini air mawar, bunga.. buah-buahan.
- Malam ini gerah sekali ya? - Apa?
Ya
- Haruskah aku membuka jendela? - Apa?
Ya.
Kau tidak mau membuka kerudungku?
Oh!
Kenapa kau menatapku seperti ini?
- Kelapa! - Apa?
Ya, aku lupa menambah tagihan untuk membeli kelapa.
Dengar...
You were busy with the accounts while on our way, and the same here?
- Apa waktumu hanya untuk menghitung? - Hei!
Hei! Bisnis dan menghitung adalah tugas utama seorang pedagang.
Biaya pernikahan belum dihitung.
Ayahku tidak akan mentolerir kesalahan tersebut.
Satu.. Dua...
Jadi kau menghitung karena takut ayahmu?
Sekarang berhentilah!
Besok pagi bisa kau lanjutkan.
Tidak bisa.
Aku akan pergi besok pagi.
Kau mau pergi?
- Untuk apa? - Untuk bisnis apa lagi?
Aku akan berangkat pagi-pagi.
Besok!?
Kau tahu besok hari yang paling menguntungkan...
Yang hanya terjadi tujuh tahun sekali.
Bisnisku akan berkembang.
Tapi kudengar rumah ini penuh dengan kekayaan.
Kau tau itu benar.
Berlian, mutiara, permata yang berharga dan apa yang tidak...
Tapi lebih baik menambah kekayaan kita setiap hari.
Kata ayahku...
Kekayaan yang terpenting.
Lagi pula, aku hanya pergi lima tahun.
Ini akan berlalu dalam sekejap...
Dalam sekejap...
Pasti tidak akan terasa.
Aku akan menemanimu.
Aku akan berbisnis disana atau berlibur bersamamu.
Perhitungan ini....
Apa kau meninggalkanku sendiri?
Kenapa sendiri? Semua orang ada dirumah.
Tidak akan kekurangan apa pun di rumah ini.
Maksudku, makan makanan lezat...
...Memakai sutra dan satin
Merawat Ibu dan Ayah.
Dan lima tahun akan berlalu dalam sekejap...
Dilalui dalam sekejap. Hmm!
Sebaliknya aku yang akan sendirian di sana.
Hei, kau.. menangis?
Jangan menangis.
Kemarilah. Ayo kemari.
Dengar....
Dengarkan aku
Waktu akan berlalu,
dan tidak akan terasa.
Aku pulang kerumah ini. Semua kembali seperti semula.
Tidurlah, sekarag.
Tidurlah.
Aku menyusul nanti.
Aku harus menyerahkan buku sebelum pergi nanti pagi.
Dan perhitungan belum selesai.
Kau mau kemana?
Aku tidur dekat jendela setelah selesai menghitung.
Ibu berkata...
Kenapa memicu gairah...
hanya untuk semalam.
Lebih baik tidur.
Tidur.
La...
Lachchi?
Sudah terlambat!?
Tidak ada yang pernah merasakan sakitnya hidup melebihiku.
Jangan berkecil hati.
Ayo, pergi dan segarkan dirimu.
Kau harus melihat Kisna sebelum matahari terbit.
Benar?
Ayo.
Kenikmatan bisnis melebihi segalanya.
Tidak ada yang lain.
Bahkan Tuhan adalah Pengusaha terbesar.
Dia terus hitungan setiap napas.
Baik air hujan atau angin yang bergerak...
Dia menghitung dengan tepat setiap partikel di alam semesta ini.
Jika tidak ada kesalahan dalam rekening Nya...
...Bagaimana bisa ada kesalahan dalam perhitungan Bhanwarlal?
Kanwarlal... bicara tentang perhitungan
Banwari!
Bagikan permen di desa!
Untuk pertama kalinya Kanwarlal berbicara benar.
- Kau mau kemana? - Membagikan permen.
Mengapa Kak Kishan harus pergi?
Dia pergi karena urusan bisnis. Tapi kabar baiknya...
...kakakmu pasti akan kembali.
- Ayo. - Apa aku harus pergi suatu hari nanti?
Tidak, Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Ayo.
Dengar.
Dapatkan sepuluhkali lipat dari modal yang kau bawa.
Tentu, Ayah.
Jika kau pergi setelah beberapa hari...
Semua orang tahu jika dia pergi.
Suamimu pergi tanpa memberitahu siapa pun...
dan belum kembali Tuhanpun tahu...
Cukup bicaranya. Waktu menguntungkan akan berlalu.
Dan itu akan datang 7 tahun lagi.
Aku telah mendengarnya seumur hidupku.
Kuberkati dirimu, anakku!
Semoga kau bahagia selamanya.
Dimana kakak ipar?
Dengar!
Dia masih amatir didalam bisnis.
Tetaplah bersama Kisna. Jangan meninggalkannya.
Terus kabari dirimu, Kisna.
Jangan menangis... jangan.
Dia orang yang sama, kan? yang bersama Lachchi.
- Ya, suaminya sicantik - Ya itu dia.
Tapi, kenapa dia di sini?
Dia meninggalkan rumah dengan aroma Hena...
...yang masih segar.
Biarkan kulihat apa yang dia lakukan.
Salam!
Hawa panas ini sangat menyiksa kan?
Ya... tapi kapan kau datang? Aku tidak melihatmu datang.
Datang dan pergi diluar kemampuan manusia, teman.
Kolam yang sangat indah.
Siapa pun yang membuatnya, dia sudah melakukan perbuatan mulia.
Kakek buyutku yang membuatnya.
Oh! Maafkan aku, Tuan! Salam, Tuan!
Kau sepertinya bukan orang sini.
Atau kau pasti dari garis keturunan yang mulia itu Pak.
Kejayaan Seth Bhanwarlal dari Navalgarh, Telah berakhir.
Aku merasa diberkati bertemu denganmu langsung, Tuan.
- Tuan. - Ya?
Bolehkah kubertanya jika tidak keberatan?
Kau terlihat baru saja menikah, Mengapa kau langsung pergi?
Tidak masalah jika tidak dijawab. Maafkan aku, Tuan.
Tidak, masalah.
Hena memudar bisa dibuat lagi...
...tapi ayahku bilang. Waktu yang baik sulit didapat.
Aku pergi berbisnis. Selama lima tahun.
- Meninggalkan istrimu sendiri? - Ya.
Tuan, kau membuang waktu dengan bicara...
..dengan orang asing. itu membuat kita kepanasan.
Ayo cepat, Kita pergi.
Benar!
Bodoh, bahkan pemberian tuhan tidak bisa didapatkan lagi.
Kau masih punya waktu untuk kembali ke istrimu.
Ketika masa mudanya sedang menggebu...
...mengapa dia harus mendengarkanmu?
Hei bodoh! kekayaan bukan berarti segala-galanya.
Wanita yang malang! Dia harus patuh keinginan suaminya.
Ya! Pria itu mematuhi keinginan ayahnya...
...dan ayahnya menginginkan kekayaan!
Itu ide yang bagus!
Aku akan merubah diriku. Dan menggantikan dirinya.
Dan tidak ada yang tau selama lima tahun ke depan.
Meskipun menjadi hantu Dia benar-benar mencintainya.
Cintanya sangat tulus.
Ya Tuhan. Ini tidak bisa dibiarkan! Cepat hentikan dia sayang.
Sayangku, badai cinta tidak bisa dihentikan.
ldiot, Setidaknya pakailah sorbanmu!
Itu lebih baik.
Phutarmal. Apa aku tidak salah lihat?
- Tuan... - Dia sepertinya Kisanlal?
Ya, Tuan, dia memang seperti Kisanlal,
Tapi kenapa dia langsung pulang sekarang?
Phutarmal, Pria menjadi tidak berguna setelah menikah.
Semua harapannya hilang!
Tidak bisa berbisnis karena mengurusi istrinya.
Ayah.. Ayah...
- Dengarkan aku dulu. - Tidak perlu mengatakan apapun!
Jika tidak ingin pergi hanya demi istrimu...
...mengapa kau membuang waktumu, Sudahlah!
Tidak, ayah, aku kembali untuk bertanya sesuatu.
Jika kau tidak mengijinkan, Aku akan kembali lagi.
Katakan padaku! Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku kebetulan bertemu orang bijak ditengah perjalananku.
Kishanlal, saat ini tidak ada orang bijak berada dinegeri ini.
Kau tidak kembali karna kehilangan uang...
..tertipu orang bijak yang menyamar kan?
Tidak, Ayah
- Dengarkan semuanya - Hmm!
Kurasa dia sudah bertapa. Sejak usia muda!
Seluruh tubuhnya penuh dengan rayap.
Kubersihkan semua dengan sangat hati-hati.
Lalu kumbil air dari sumur, dan memandikannya...
...memberinya makan dan melayaninya sebaik mungkin.
- Tuhan Memberkatimu. - Dia mengatakan hal yang sama.
- Apa? - Tuhan memberkatimu dan dia memberiku anugerah.
Orang bijak memberiku anugerah bahwa setiap pagi ...
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
Phutarmal-ji, pergilah sekarang.
Dia akan pergi bersama dengan ceritanya.
- Cepat pergi. - Baik Tuan!
Anugrah!
Apa kau gila?
Kita harus hati-hati terhadap semua orang.
Katakan padaku, apa anugerah yang diberikannya?
Ayah, dia memberiku anugerah bahwa setiap pagi...
Ketika turun dari tempat tidur...
...Aku akan mendapat lima koin emas.
Baiklah, aku akan mematuhi perintahmu!
Tunggu!
Jangan pergi! Bantulah ayahmu.
- Sekarang pergilah istirahat. - Baiklah Ayah.
Dan, dengar...
Tentang hal ini jangan kau beritahu orang lain.
Tidak akan! Tidak mungkin!
Dan, dengar..
Kau harus cepat tidur. kau harus bangun pagi, kan?
- Dan aku lupa sesuatu, anakku. - Apa lagi ayah?
Tuhan memberkatimu, anakku!
- Kak Kishan datang! - Kak Kishan?
Ibu.. kak Kishan sudah datang!
- Ayo, beritahu semua orang. - Ayo
Ayo cepat!
Ada apa, Kisna? kau sudah kembali?
Apa kau baik-baik saja?
Kau sudah datang. Kenapa?
Anakku!
- Adik ipar!! - Kisna!
Ambillah beberapa ember air dari sumur.
Mandilah Nak. Makanan akan siap sebentar lagi.
Aku memintamu sekali lagi untuk membuka kerudungku.
Kau sedang memandangku seperti baru pertama kali.
Ya, kau lebih suka menghitung, dari pada memandangku!
Ini...
Wajah ini.. keindahan ini...
Kuharap ini bukan mimpi.
Tidak ada yang lebih cantik darimu...
...dan lebih beruntung dariku. Didunia ini.
Jadi kau telah menghitung Seluruh keberuntungan didunia!
Aku berkata jujur.
Mengapa kau kemarin meninggalkanku?
Aku menangis.
Kau akan tenggelam Dalam air mataku.
Aku memang tenggelam.
Sekarang aku menyelamatkanmu.
Aku tahu bahwa kau akan cepat kembali.
Bintang dimalam hari tidak mengijinkanmu pergi.
- Mengapa kau pergi? - Aku tidak pergi.
Aku sangat dekat denganmu.
Setelah melihatmu..
... aku tak akan melepasmu...
...dan aku juga tidak ingin berpisah.
Dapatkah seseorang melihat hal lain. setelah melihat kedalaman matamu?
Dapatkah seseorang pergi ketempat lain Setelah terpesona dengan bibirmu!
Keinginanku terkabulkan.
Tak seorangpun tau keinginanmu dikabulkan atau tidak.
Sampai mengeahui kebenarannya.
Aku mungkin orang lain.
Penipu yang menyamar. Menjadi suamimu.
Tubuh yang sama. Baju yang sama.
Kumis yang sama dan Suara yang sama.
Ya, ini cara baru mengungkapkan perasaan...
...sesuatu yang ingin kudengar, pertama kalinya.
Sejujurnya.
Aku tidak suka suami yang sering menghitung...
Aku mencintai penipu, Pasangan sepertimu.
Aku akan terus memujanya!
Tidak, Lachchi.
Aku bukan suamimu.
Kau melihat burung aneh didekat sumur kan?
Dan tupai yang menghentikanmu saat berjalan.
Semua itu.. Adalah diriku.
Aku tidak nyata. Sebuah roh.
Aku bisa berubah menjadi apapun yang kumau.
Aku jatuh cinta padamu.
Karena itu aku menyamar menjadi suamimu.
Tapi untuk wujudku sendiri...
..tak seorang pun tahu wujud asliku.
Ayah hanya peduli dengan lima koin emas setiap hari.
Tapi tidak seharusnya aku menutupi ini darimu.
Bahkan tidak mungkin bagiku untuk bisa bernafas.
Aku akan tercekik.
Kau adalah kekasihku, Lachho.
Cintaku benar-benar nyata.
Ketika kau merasa kehadiran seseorang didekat kolam...
...dan bibirmu mulai gemetar seperti ini.
Aku tidak bisa mengendalikan diri. Aku benar-benar berubah.
Aku merasakan rindu yang mendalam.
Untuk menghabiskan setiap detik denganmu.
Menjadi satu denganmu.
Keinginan untuk menyatu dengan napasmu.
Kau bodoh, Apa perlu memberitahu semua ini pada Lachchi?
Dia tidak ragu untuk bercinta denganmu.
Lihatlah kenyataanya.
Orang yang menikah dengannya sudah...
...meninggalkannya dalam waktu kurang dari tujuh jam.
Dan lihatlah. Meskipun dia hantu dia tidak bisa berbohong padanya.
Cinta telah membuatnya menjadi gila, sayangku.
Apa untungnya bicara yang sebenarnya?
Penipuan dan pengkhianatan yang berbeda alam.
Bahkan semua makhluk Tuhan bisa berdosa.
Tapi tidak ada wanita yang pernah menghadapi dilema seperti ini.
Hidup berambah sulit tanpamu sekarang.
Dan mustahil untuk mati.
Tapi jika ini bukan harapanmu...
...Aku akan pergi sekarang juga.
Bagaimana bisa aku tinggal dalam bermimpi?
Aku hanyalah hantu.
Biarkan aku tahu keinginanmu, Lachchi.
Jangan menangis, Lachchi.
Jangan.
Tidak ada yang pernah menanyakan keinginanku.
Dan kau kebetulan bertanya hari ini.
Apa kau tahu betapa sulitnya untuk menjawab?
Kau memintaku menjadi milikmu.
Tidak, Lachchi.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku ingin menghilangkan rasa sakitmu. aku...
...lebih baik pergi.
Tidak bisa menghentikan orang yang ingin pergi!
Bagaimana aku bisa menghentikan orang yang ingin datang?
Dheere Jalna
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
Dheere Jalna
Zindagi Ki Lau Pe Jalna
Kaanch Ka Sapna
Gal Hi Na Jaye
Soch Samajh Ke Aanch Rakhna
Dheere Jalna
Bangun!
Bangunlah!
- Sudah pagi! - Kenapa?
Semua orang menunggumu. Apa yang akan mereka katakan?
Ketika alam tidak menghentikan kita semalam..
- Perkataan apa yang bisa membuat malu kita sekarang? - Ayolah.
Siapa yang berkata "ayolah" sekarang?
Apa yang kau lakukan?
- Kau bilang bahwa kau hantu? - Seluruhnya!
Kau pasti bukan hantu. Hantu tidak bisa digelitiki.
Benarkah? Apa lagi yang kau tahu tentang hantu?
Mereka tidak merasakan jika dikelitikin. Mereka tidak punya bayangan.
Kaki mereka..
- Biarkan kulihat kakimu! - Hei!
Tapi apa kau tahu bahwa cinta dari roh...
....Bermandikan awan.
Bersinar seperti bintang-bintang..
...dan menyinari setiap saat dalam bentuk matahari dan bulan.
Menyebarkan cahaya dilangit.
Apa? Kau mabuk dipagi hari?
- Tidak, Kak. - Tapi jika Kisna kembali ...
...mengapa tidak bersama Mangilal?
Siapa yang akan mengurus bisnis baru di Jamnagar?
Kau?
Kak, aku dengar Phutarmal berbicara tentang anugerah...
Kau tidak pernah mendengar hal yang berguna, Kanwarlal!
Tapi kau pasti mendengar gosip yang tidak berguna.
Hei, Banwari!
- Jadi, sekarang sudah pagi - Ya, Ayah.
- Apa? - Kau bil..
Dari pada berdiam diri, lebih baik kau mengerjakan hal yang berguna.
- Aku sedang berpikir. - Jangan berpikir! pergilah Kanwarlal.
Hei, Banwari!
Tidakkah kau seharusnya memberiku sesuatu?
- Apa, Ayah? - Apa kau tidak ingat?
Lupa dengan kata-kata bijak?
- Oh, ya! Tentang anugerah itu ? - Pelan-pelan!
Tentang anugerah itu, Aku sudah menyimpannya.
Menyimpannya? Dimana?
Kau sedang tidur ketika aku turun tadi pagi.
Tapi kau bisa membangunkanku!
- Tapi dimana kau menyimpannya? - Didalam kantong bajumu.
- Tidak ada di sini - Kantong yang dalam.
Semoga panjang umur, anakku!
Salam, paman!
Dengar, Kisna...
Ada suara keras terdengar di teras tadi malam.
Karena hujan lebat.
Hujan! Di sini!?
Apa kau sudah mencoba mulai menghisap ganja?
Tidak, Paman!
Hujan?
Hujan lebat? Banwari!
Lachchi!
Lachchi...
Untuk istriku tersayang...
Salam ku pada Ayah terhormat!
- Apakah ini saatnya menakut-nakuti? - Apa yang harus dilakukan?
Pada saat yang lain merasa takut...
...kau kehilangan akal dan jatuh dalam pelukan hantu.
Ibu pasti menungguku di bawah.
Mencoba menakutiku dengan nama ibu?
- Jika kau tidak merasa takut. - Aku merasa takut, Lachchi.
Aku takut ketika orang yang bersumpah denganmu dipernikahan...
...akan kembali dan merebutmu dariku.
Biarkan hari esok menjadi misteri dan nikmatilah saat ini.
Santai! santai! Aku takut jatuh!
Duduk.
- Kakak, ini menetes terus. - Tak masalah. Akan kuperbaiki.
Mana lem? Ghanshyam.. Berikan padaku lemnya.
Berikan padaku, aku akan memperbaikinya.
Ayo, kau juga membantunya.
Salam.
Siapa itu?
ls this the mansion of Bhanwarlal Seth?
- Ya, itu. Apa ada apa? - Kakak ini...
Kishan seth?
Kishan Seth? kau disini? Kapan kau sampai di sini?
- Salam! - Salam!
- Kau tidak mengenali aku? - Yah?
- Aku Bhoja! - Bhoj...
Dari Jamnagar!
Kau memberiku surat ini untuk megirimkan kerumahmu!
Pada hari ketiga bulan lunar.
- Kapan kau datang... - Ayo ke sana dulu.
Kapan kau harus datang ke sini...
Yah itu, kau sedang berdiri membelakangi matahari...
...jadi aku tidak bisa mengenalimu.
- Bhoji... - Bhoja!
Maksudku... Bhoja...
Salam, Pak.
Tetapi bila kau kemari, mengapa kau mengirim surat ini?
Nanti saja jika bertanya.
- Sekarang apa yang membuatmu begitut lama? - Lama?
Tentu saja butuh waktu untuk kemari dengan berjalan kaki.
Oh...
Kau pasti datang menggunakan kereta kuda pastinya.
Beri aku surat ini! Dan lanjutkan pekerjaanmu.
Aku masih banyak pekerjaan. Pastikan kau juga!
- Bhoja... - Ya, Tuan.
Pergilah.
- Haruskah aku pergi? - Apa lagi?
Kau ingin duduk dikepalaku? Pergi.
Gila! Dia tidak menawarkan minum atau makanan untuk tamu!
Kishan Seth, kapan kau akan kembali?
Apa yang kau robek?
Tidak ada.
Tadi baru saja ada surat ditanganmu!
Banwari, tampaknya kau sudah sudah terlalu banyak.
Kau sudah kembali? Aku sedang menunggumu.
Apakah ayah memberikan surat untukku?
Bhoja.. kenapa kau menatapku?
Apakah kau tidak mengenaliku?
Apa yang kau lakukan?
Tuan, katakan padaku dulu. Kenapa kau bisa sampai begitu cepat?
Apa kau terbang?
Terbang? aku terbang?
- Dari mana? - Dari Desamu.
- Dari Desa aku? - Ya!
Tidak.
Aku belum keluar dari sini dalam enam bulan terakhir.
Tuan... Tuan...
Aku bertemu denganmu hari keempat belas bulan lunar...
...di rumahmu sendiri!
Baik. Baik Bhoja, cukup bercandanya.
Katakan, apa ayah memberimu sesuatu lain bersama surat?
Tuan, sepertinya kau yang bercanda denganku.
- Aku yang bercanda? - Ya.
Oh.
Aku tahu, lihat, ternyata dia sedang mabuk!
- Hah! Aku sedang mabuk? - Ya, kau mabuk!
Pegang tongkatnya!
Aku menyerahkan suratnya, Padanya, Didesanya.
Sekarang dia memfitnahku.
Aku sudah berkata jujur!
Dia pasti belum sampai Navalgarh.
Pasti jatuh setelah minum. Dan kehilangan suratku!
Aku menyerahkan suratmu sendiri, dan kau...
...menerima dengan tanganmu./ - Dengan tanganku?
- Apa ini bukan tanganmu? - Lepaskan tanganku.
Aku tidak mengerti masalah ini.
Mengirim surat sendiri dan menerimanya sendiri di tempat lain.
Tidak, tunggu dulu!
- Baik. - Menangis didepan orang buta...
- Hanya akan membuatmu buta! - Kau panggil aku buta?
15 hari untuk pergi ke sana! 15 hari untuk datang ke sini!
Tenggorokanku kering dan bahkan kau tidak menawarkan aku minum.
Bagaimana bisa kutawarkan air? Aku disini atau disana?
Itu yang ingin ku tanyakan. Apa kau di sini atau di sana?
Jika kau di sini siapa yang disana?
- Dan jika kau disana, kau siapa? - Siapakah aku?
Lihatlah. Semua tau Aku Kishanlal.
- Kau Kishanlal? - Ya.
Yang disana juga Kishanlal. aku juga Kishanlal.
Dia juga Kishanlal dan ia Kishanlal. Semuanya Kishalal.
Puas?
Semuanya Kishanlal?
Ya, aku harus pergi.
Kakak datang untuk mengajakku.
Meninggalkanku sendiri? Kemana? Kenapa?
Kau mau tahu?
Hari ketiga bulan ini menjadi yang pertama setelah aku menikah.
Dan sudah tradisi untuk merayakannya di rumah sendiri.
Tidak! Aku tidak percaya tradisi seperti itu.
- Dan kau tidak bertanya padaku? - Tapi, ibu telah mengijinkan.
Bagaimana ibu bisa..
Biarkan dia berkata apapun. Tapi mengapa kau...
- Sebentar, Bu! - Memanggil Ibu lagi!
Hei!
Apa kau akan meninggalkanku?
Iya Bu!
Katakan, kau tidak akan pernah meninggalkanku.
Aku tidak mau pergi. Tidak akan pergi, Tidak akan kemana-mana.
Ada apa menantuku?
- Siapakah yang kau ajak bicara? - Tidak ada, anu...
Tuan...
Kita harus Ke Purabmal pagi-pagi sekali.
Beludru dan sutra telah tiba dari seberang perbatasan.
Lebih baik kau tidur.
Paman Jeevraj, sudah 8 bulan.
pengantin baru tiba di rumah ini.
Dan kau tidak pernah berkunjung sekali pun.
- Salam, Kisan. - Salam, Paman Jeevraj.
Lama tidak bertemu! Semoga semuanya baik-baik saja.
Apa yang kau katakan! Lupakan tentang diriku
Aku telah membawa gelang yang sangat indah untuk pengantin baru...
...yang membuatmu tidak berhenti melihatnya.
Bagaimana penampilanku?
Sama seperti boneka cantik.
- Belikan gelang untuk bhabhi juga. - Tidak.
Gelang biasa ini tidak cocok untuknya.
Yang cocok untuknya, memiliki tujuh warna seperti pelangi.
Ayo.
Kak Bhabhi, gelang khusus telah dibelikan untukmu.
Ayo,kak Bhabhi, ambil gelang sebanyak yang kau mau.
Jika kau datang untuk melihat sesuatu, maka lupakanlah.
Tuan sedang tidak mood. Sekarang kalian pergi saja.
Salam, Tuan.
Ram Lakhan kita telah dewasa.
Ram Lakhan?
- Anak yang mana? - Onta kita , Tuan!
Mereka telah dewasa.
- Apa yang harus kulakukan? - Tuan...
Izinmu diperlukan untuk mengikuti lomba tahun ini.
ldiot, cobalah berbicara yang benar dipagi hari?
Kisna menyarankan, Tuan. Maafkan aku.
Tapi Tuan muda yang menyuruh.
Tuan muda?
Dia masih tidur nyenyak, kan?
Yah, Masih tidur.
Apa yang dikatakan tuan muda?
Dia berkata Ram dan Lakhan berlari lebih cepat dari angin.
Dengan joki yang berpengalaman, mereka akan..
...memenangkan perlombaan tahun ini. - Benar.
Sunderlal juga pernah mengikuti perlombaan yang sama.
Dan dia pergi, Setelah kalah.
Dia juga meninggalkan istri dan bayinya.
Sudah tujuh tahun yang lalu.
Hidup yang menyedihkan....
...dan Malu setelah kalah dalam perlombaan.
Rasa sakit berpisah dengan adikku.
Jika masih berani menyebut kata "lomba" lagi Kenapa dengan lomba Ayah?
Kau tidak ikut melakukan doa tadi?
Tanggung jawabku.
Perlombaan "Matamu!"
Tidak ada satupun, unta didesa kita dan disekitarnya...
Yang bisa mengalahkan Ram dan Lakhan.
Berilah aku kesempatan untuk...
...bertanding dan menghilangkan aib.
Ayah...
Hanya berkatmu yang dibutuhkan sekarang.
Dan, ya ...
Siapa tahu, Paman Sunder mungkin akan kembali...
Setelah mendengar berita kita memenangkan perlombaan.
Berhasil!
Lihat saja seiring berjalannya waktu.
Tuan muda membuat bangga...
...dengan cara mengembangkan investasi.
Ayah akan bangga.
Dua tahun, Mangi kaka!
Kadang-kadang aku merasa keluargaku telah melupakanku.
Tak ada surat dan kabar. Tak ada sama sekali.
Jika begini terus...
Aku mungkin juga melupakan rasa makanan ibuku.
- Paman... - Ya?
Lebih baik kau pulang ke Navalgarh sendiri.
Setidaknya kau tahu berita disana.
Apa kau gila? Aku bisa dibunuh!
Dia akan bertanya mengapa mengabaikan tugas...
...dan meninggalkanmu sendiri.
Kau bisa beralasan menyerahkan uang ini untuknya.
Daripada mencari alasan....
Lebih baik menulis surat dan meminta ijin padanya...
...Lalu kita bisa pulang bersama.
- Ya. - Ya!
Akan kulakukan.
Ayahanda terhormat...
Lihatlah siapa yang disana.
Hah, Siapa itu ?
Aku dengar kau akan Ke Shekhawati besok.
Bisakah kau kirimkan surat ini ke rumahku di Navalgarh.
Ini surat penting.
Jangan salah kali ini.
- Kami sudah menaruh kantong gandum didalamnya. - Untukmu.
- Dan langsung bawa balasan dari Tuan - Ini bawalah.
Kau bahkan tidak menawarkanku minum, terakhir kalinya.
- Tapi bagaimana bisa ak... - Silakan pergi sekarang!
Ayo pergi, Tuan.
Apa yang kau lakukan? Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak akan pergi ke Navalgarh...
...Dan tidak mengirim surat apapun. - Hei! Kenapa?
Setelah memanggilmu pemabuk di depan orang banyak...
...Siapa mau roti dari orang yang merendahkan martabat kita?
Aku ingin bertanya lagi ayah!
Tentu, Siahkan!
Dengan ijinmu, Aku berpikir ingin membangun...
Tempat Pemandian dan losmen didekat sini...
...untuk kepentingan orang desa. - Astaga!
Tuan, berbicara pengeluaran uang, di pagi hari?
Sepertinya hal paling ceroboh didunia ini...
telah dilakukan oleh Krishnalal anakku.
Sampai sekarang kita harus bekerja keras...
...untuk mengumpulkan pendapatan dari desa.
Dan dia kelihatanya sudah tidak waras lagi.
Tapi kau berkata kepulanganku telah terbukti menguntungkan.
Jumlah perak telah meningkat derastis.
dan bahkan bisnis ini makmur, kan?
Jadi?
Ada yang ingin ku katakan ayah!
Tuhan memberkahi jiwa yang kekurangan...
...lebih dari seratus kali.
Phutarmal...
- Berapa banyak tangan yang Tuhan miliki? - Mungkin 100!
Begini! Ketika 100 tangan Tuhan...
...tidak bisa membantu yang kekurangan Bagaimana cara dua...
...tanganmu melakukannya? - Sangat Mudah, Ayah.
Begini!
Kau sangat nakal.
Kau harus menemukan ingatanmu Bahkan setelah berabad-abad...
...itu mengapa aku bersikeras membangun tempat pemandian, Ayah.
Dan juga... kau telah berjanji pada orang bijak.
Dari lima koin setiap hari...
kau menyebutkan lima koin setiap hari. terus apa?
Diam, Kanwarlal!
Dan aku senang mendengarmu setuju untuk ikut lomba.
Apa aku memberikan izin?
Kami mengikut sertakan Ram dan Lakhan dalam perlombaan.
Salah Satunya harus menang.
Anak-anak, tepuk tangan!
Kalian semua telah bersekongkol!
- Ayah, dengan izinmu! - Pergilah, Nak.
Kau harus membangun pemandian. Pergilah.
Tapi tidak akan menemukan tempat di desa..
...yang ada mata airnya.
Tepuk tangan!
Ini kali kedua Tuan Kanwarlal telah berkata bijak!
Berilah dia ladoo..
Paman Kanwar...
Percayalah padaku dan berkata 'ya'.
Ya.
Dan Ayah, aku yakin ada sumber mata air...
...di tempat yang aku tentukan.
Jangan mengeluarkan satu senpun...
...jika ia tidak mendapatkan air.
Tapi mata air pasti ada.
Dan kami akan memenangkan perlombaan.
Paman Kanwar telah setuju. Ya kan, Yah?
Sepertinya semua orang sudah gila.
Ikutlah. Kita sama-sama berdoa agar keinginan kita dikabulkan.
Hanya jika aku punya keinginan!
Percaya dan berdoa membuat Tuhan mengabulkan permintaanmu.
Aku pernah melihat itu terjadi.
Apa perlu untuk meminta Tuhan...
...memaksa seseorang kembali Ketika ia pergi sesuai keinginanya.
Pergilah. Bagimu, ini masih awal kehidupan.
Sudah dua tahun pernikahan.
Bermurah hatilah pada menantuku.
Dan berilah pengantin pria yang cocok .dan menantu yang baik...
...Untuk putriku ini.
Kabulkan keinginan semua orang! Buat impian mereka menjadi nyata!
Perlombaan unta terakhir telah membawa kehancuran.
Hapus semua kesialan kali ini.
Lindungi kehormatan keluargaku!
Lihatlah , Kanwarlal sudah datang.
Dia kemari untuk menonton atau berlomba?
Penjual unta ingin berlomba juga?
Jangan khawatir. Kita bisa menanganinya.
Tunggu! Lihatlah dari jauh.
Biarkan dia melihatnya untuk kepuasan hatinya.
Pokoknya, kita yang akan mendapatkannya.
Anak ini akan mendapatkan kesempatan melihatnya tahun yang akan datang.
- Silahkan melihatnya, nak! - Hei... mana pamanmu?
Lihat di sana!
Kanwarlal benar.
Kita harus membiarkan Banwari dan Phutarmal...
...naik unta, bukan mereka. - Tapi, Banwari dan Phutarmal!?
Diam. kau tidak menyadari tipu muslihat Hari Singh.
Ayahmu telah tertipu dalam perlombaan terakhir!
Tapi kali ini kita tidak akan tertipu!
Kau pergilah! Kau juga pergi!
Kalian pergilah!
- Kau berdua harus naik unta! - Tidak!
- Tapi... - Ini masalah martabat keluarga.
- Salam! - Salam!
Bhanwarlal-ji
Senang melihatmu setelah bertahun-tahun.
Ini bukan sesuatu yang mudah kawan!
Setelah kalah bertanding dan pergi menghilang...
...dan kini saudaranya sendiri muncul kembali.
Butuh keberanian besar untuk mengikuti perlombaan ini lagi.
Keberanian! kan?
Ini, Lajju.. pakaikan kalung ini...
...dileher Arjun bahkan sebelum ia menang.
Dan bisikkan ditelinganya setelah ia menang...
...ia akan mendapatkan hadiah lain.
Kalung mutiara di leher unta.
Arjun bukan unta. Dia seperti anakku sendiri.
Arjun! Kita harus menang!
Semangat, anakku!
Banwari, ayolah!
Phutarmal, Kembali!
Belok Banwari!
Banwari! Putar!
Banwari... kembali atau aku akan membuat hidupmu sulit!
Lari!
Ayo, Banwari... cepat! Terus!
BANWARl!!!
Phutarmal!
Mereka jatuh!
Apa yang terjadi pada mereka semua?
Ayo! Ayo, Banwari!
Mereka berlari sangat baik! Tidak tahu apa yang salah?
Aku akan melihatnya!
Lari, Arjun! Arjun, lari!
Terus.
Beraninya Thakurs memukul Kisna meskipun kalian berada di sana!
Kami sibuk merayakan kemenangan ketika mereka memukulnya.
Kau juga diam saja. Apa gunanya berteriak sekarang?
Ini bukan luka yang serius.
Tapi aku tidak mengerti apa kesalahan Kisna?
Hei! bukannya mengucapkan selamat karena menang, kau memarahiku?
Dengar...
Bukanya mengobati kau malah membiarkanku.
Katakan padaku mengapa kau diam?
Kupikir kau akan senang kami menang lomba.
Baik, itu kesalahanku, maafkan aku.
Kau ingin aku untuk sit-up?
Aku tidak akan memaafkan Thakurs!
Lachho... Lachho!
Apa perlu menunjukkan kekuatanmu? Aku benar-benar lupa bahwa...
Tolong jangan mengingatkanku bahwa kau hantu.
Jangan melakukan hal seperti ini yang mengingatkanku...
...bahwa kau bukan manusia.
Bagaimana jika semua orang tau?
Kau tahu semua orang membicarakan ini...
...bahwa ada yang memakai sihir saat perlombaan.
Lachho, biarkan orang bicara apa yang mereka inginkan.
Tetapi mereka tidak bisa membuktikannya.
Duduk.
Dan lihatlah surban kembali kerumah.
Bagaimana jika kita harus membayarnya dengan hubungan kita?
Tolong jangan lagi. Bersumpahlah padaku!
Dibawah sumpah cintaku.
Tidak, Lachho.
Aku tidak akan melakukannya.
Tidak akan kuulangi.
Ini hukuman membuatku menangis.
Apa yang kau lakukan?
Dan ini hukuman karena sangat mencintaiku.
Lachho!
Kau melamun Seth-ji? Ingat pada istrimu?
Besok atau lusa.
- Bawalah buah beri lagi. - Apa?
Paman Mangi suka buah beri.
Ini saja untukmu sekarang.
Baik... ini perhitunganmu selesai.
Tunggulah saja.
Mereka sangat enak, kan?
Ambilkan aku segenggam.
Beri?
Apakah layak untuk dimakan?
Itu biasanya makanan hewan.
Khali Hain Tere Bina Dono Aankhiyan
Tum Gaye Kahaan
Khali Hain Tere Bina Dono Aankhiyan
Tum Gaye Kahaan
Aankhiyon Ke Aalon Mein
Tere Bina Raat Bhar Jaalti Hain Baatiyan Yahaan
Khali Hain Tere Bina Dono Aankhiyan
Tum Gaye Kahaan
Doob Ta Hai Din Toh Shaam Ko
Saaye Udte Hain Teri Yaadein Liye
lakh Din Hue Hain Ke Raat Ko aadhe Chand Se Teri Baatein Kiye
Yaad Hai Kya Tujhe Raaha Ki Baariyan Wahaan
Khali Hain Tere Bina Dono Aankhiyan
Tum Gaye Kahaan
Lachho! Lachho!
Ibu, lihat apa yang terjadi dengan Lachho!?
- Bibi! - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Minggir, Kisan. Biar kita lihat.
Minggir...
Duduk, Lachho.
- Ada apa Menantu?? - Aku merasa mual.
Mengapa kau diam saja? Bilang ayahmu untuk membagikan...
...Ladoo di desa.
Dia hamil!
Kita harus melindunginya dari mata jahat.
Rakma, kau akan menjadi bibi dan aku menjadi nenek sekarang.
Kau terjebak dalam permainan alam.
Jangan khawatir.
Rayakanlah. Hidupnya masih berlanjut.
Bahkan jika dia tidak ada keturunannya akan terus berlanjut.
Silsilah cinta mereka.
Benih cinta Lachchi...
...dan warisan kasih sayang roh.
- Warisan kecantikan Lachchi. - Cukup, sayang.
Bagaimana jika suami aslinya kembali?
Pikirkan apa yang harus Lachhi lalui!
Dan apa yang terjadi kepada keturunannya?
Kirim kabar ke rumah ibunya...
...bersama dengan Ladoo.
Sayang dia hanya bisa jalan, tidak bisa terbang...
...untuk menyampaikan berita.
Ayo, Masuk.
- Ayo. - Ayo, Lachchi.
Mengapa aku bisa bersamamu!
Aku juga heran. Seandainya Aku tidak pergi ke kolam.
Bagaimana aku menghabiskan beberapa tahun terakhir.
Bagaimana lagi? Dengan memakai sutra...
...dan menikmati makanan lezat.
Ya, kau akan belajar menghitung.
Aku merasa hidupku aneh.
Mungkin aku tidak akan pernah tahu mengapa kau bersamaku.
Kau tahu hubungan kita...
Tidak dapat dipisahkan.
Apa yang kau lakukan!?
Ini menggambaran darimu.
Tidak pernah pergi dari ingatanku.
Wanita yang melengkapi pria.
Kau mengatakan ini karena kau hantu.
Jika kau manusia, kau tidak akan mengatakan sesuatu seindah ini.
Bolehkah ku meminta sesuatu?
- Dariku? - Ya.
Jika bisa Beri aku seorang putri.
Aku juga ingin seorang putri.
- Jika putra juga tidak masalah. - Ya.
Aku setuju.
Seorang putri yang membawa cahaya dalam kehidupan kita.
Ujariya.
Kita beri nama 'Ujariya' (cahaya).
- Ujariya? - Ya.
- Ujaali (cahaya). - Ujaali?
Ujaali (cahaya).
Itu bagus juga. Ujaali!
Cahaya yang menerangi segala arah.
Ujaali!
Kisan Bhaiyya... kita menemukan mata air!
Kami menemukan mata atas air! Di tempat yang kau sarankan!
Seluruh desa diberkati.
Seolah-olah sungai "Looni" telah bermunculan di desa.
Ayo, kita beritahu semua orang.
Tanda-tanda puteri kita akan datang!
Ya.
Dengar... Kita akan beri nama 'Looni Ma. "
Looni Ma?
Laaga re jal laaga
Barsaa re jal barsaa
Chavii kii god bharii
Re laage harii
Kalsii bharii aur taal bhare aur
Goriyaan ke naina
Laaga re jal laaga
Barsaa re jal barsaa
Paat paat kii baat baat par jhuul jhuulke phuul bajaave taaliyaan
Ber ber maaTii ka DHer bole sabuur khole saber kii laaliyaa
Dhan hii dhan hai jal janmaa hai
MaaTii ke badan se ek aur pal janma hai
Samay kii ghuurnii se naya kal janma hai
Pal janmaa re jal janmaa
Dekhbhaal kar aaj kaal par laaga re laaga
Laaga re jal laaga
Barsaa re jal barsaa
Palkon mein soya huaa os ka daana tha piya
voh der aa rahii mera sapna tha anjaana sa piyai
Jaago piya sapna jagaa
Tere nainon mein soya tha sapna jagaa
tere nainon mein soya tha samay jagaa hai
Pal jaaga re kal jaaga
Dekhbhaal kar aaj kaal par laaga re laaga
Laaga re jal laaga
Barsaa re jal barsaa
Kau Sudah gila?
Apa maksudmu?
Maafkan aku, Tuan. Tapi istrimu hamil!
Dia mungkin sudah pergi sekarang.
- Bagaimana mungkin dia pergi? - Tenang!
Apa yang dia bicarakan? Suruh dia pergi.
Cepat pergi!
Godii mein dhartii ho aakaash sar pe
Bhara bharaa
Aangan mein bajatii rahe jhunjhunon kii sadaa sadaa
Godii terii bharii rahe tere
Tere maang mein sitaare bhare rahen
Suhaagan lagan surya laaga rahe
Jal laaga re phal laaga...
♪The fruits are bearing.♪Jal laaga re phal laaga...
Ek baar to puure chaand ko laaga re laaga
Jal laaga re phal laaga
Laaga re jal laaga
Hei! Kau siapa?
Paman Kanwa, siapa dia?
Siapa kamu?
Ayah. Aku Kishanmu. Siapa dia?
Banwari!
Banwari, Cepat panggil bidan!
Namun kandungannya masih 2 bulan lagi.
Cepatlah, Banwari!
Sepertinya anak ini ingin lahir di rumah ini.
Itu sebabnya sebelum berangkat dari rumah ibunya...
- Bibi Kenapa? - Jangan khawatir, Anakku.
Saat bidan tiba, semuanya baik-baik saja.
Bibi...
Mengapa kau menatapku seperti itu, bibi?
Aku Kisna. Kisnamu.
Bibi! Bibi!
Masuk ke dalam, adik. Temani menantuku.
Kau masuk.
Apa-apaan ini? Siapa kamu?
- Dari mana kau datang? - Aku datang dari Jamnagar, Ayah!
- Aku anakmu! - Diam!
Dan pergi dari sini! Ayo, Nak kita masuk.
Ayah!
Ayah!, aku...
Aku Kishan...
Apa kau benar-benar Kishan?
- Paman Aku memang Kishan. - Bahkan caramu berbicara...
...mirip. - Aku harus bagaimana lagi?
Ibu...
Bahkan kau tidak mengenali darah dagingmu sendiri.
Ini...
Ibu, pergi dan tanya menantumu..
tentang kejadian berry... dia akan menceritakan semuanya.
Ini... aku yang memetik.
Setidaknya kau tanya dulu...
Apakah ini saat untuk bertanya tentang buah berry?
Dia berjuang dengan kematian dan dia berbicara tentang beri?
Apa-apaan!
Apakah dia orang bodoh mau makan buah berry?
Dan jika kau Kisna, di mana Mangilal? Kenapa dia tidak ikut?ng?
Jawablah.
Siapa yang akan mengurusi bisnis di Jamnagar?
Kau? Maksudku kau, Paman?
- Banwari! - Anakku?
Kisna tidak pernah melawan dan kau, berdebat dengan orang tua?
Mengapa kau diam saja, Anaku?
Kishanlalku tidak perlu mengatakan apapun!
Dan kau penipu! Jika kau punya harga diri...
...lebih baik segera pergi. Aku bilang pergi!
- Ayah.. - Pergi dari sini.
Bu. Aku ini Kishan Bu!
- Cepat pergi dari sini. - Ayah!
Coba tanyakan penipu itu. Kau hanya bertanya padaku!
Ayah, lihat. Lihatlah. Ini cincin menantumu.
- Bagaimana bisa ada padaku? - Bagaimana aku bisa tahu?
Lalu tanya padanya, ayah!
Ketika kita kembali setelah pernikahan, dia telah memberikan...
...cincin ini padaku. Coba bertanyalah. Apa salahnya?
Ya Tuhan! Dua pria dengan wajah yang sama?
Itu pertanda buruk dari Zaman Kegelapan.
- Ada apa sebenarnya? - Tutup mulutmu!
Ini masalah keluarga kami! Kami akan menyelesaikan sendiri!
Tidak ada penduduk desa yang boleh ikut campur.
Siapa yang harus kita percaya?
Tidak tahu siapa yang benar dan yang salah.
Dia pasti datang karena serakah kekayaan.
Pergilah kalian semua!
- Kishanlal, masuk ke dalam. - Ya, Ayah.
Bukan kau! kau masuk ke dalam, Kishanlal!
Sudah kubilang kalian harus pergi!
- Lachchi, bidan mengatakan... - Tidak!
Dengar, Lachchi dengarkan.
- Ada apa? - Bayinya sulit keluar!
Bidan menyarankan untuk dioperasi...
...atau akan membahayakan nyawa Lachchi.
Biarkan aku melihat sebentar.
Paman Kanwar, preman telah memasuki rumah kita...
...dan kau hanya. - Dia khawatir dengan istrinya.
Dia tidak sepertimu.
Kanwarlal, Tidak perlu menjelaskan apa pun pada penipu ini.
Rakma bawa mereka masuk!
Lachho...
Lachhoku...
Jangan pernah tinggalkan aku.
Aku bersumpah pada "Looni Ma" kita...
Tidak ada seorangpun di dunia ini..
...yang dapat memisahkanku darimu.
Dari kalian.
Jika Hukum adat diatur bisa memiliki dua suami...
...maka akan merusak tradisi.
itu mungkin bukan masalah besar untuk orang sepertimu...
...tapi bagaimana dengan kaum miskin?
Intinya keadilan, Bhanwar Seth. Semuanya harus jelas.
Ketika seseorang punya kesempatan mempermalukan orang kaya...
...itu sesuatu yang sangat langka dan jarang terjadi.
Lihatlah, semua orang mulai berbicara tanpa henti.
Dan iblis yang membawa buah berry itu, tidak tau apa yang dia hadapi
Mintalah pada Seth untuk memberinya uang tutup mulut.
Atau semua akan tidak terkendali.
Tidak peduli berapa banyak kekayaan yang kau punya...
...tidak akan bisa membeli keadilan.
- Keadilan harus ditegakkan. - Ya.
Atau seluruh masyarakat akan dipermalukan.
Tidak ada yang tahu mana yang asli.
Kita harus mencari yang asli.
Sejak perlombaan unta, aku telah curiga.
Perlombaan apa, Tuan?
Apa yang akan kau dapatkan dengan mempermalukanku?
Kita hidup seperti saudara.
Dan kita saling membantu pada saat dibutuhkan.
Setiap orang diuntungkan dengan kehadiran anaku.
Kau selalu memuji pekerjaanya.
- Ayah... - Pria berry ini adalah penipu.
Keluarkan dia dari sini!
Tidak, paman...
Percayalah padaku! Aku Kishanmu!
Aku Kishan!
Selamat, adik ipar!
Anakmu Perempuan. Dewi laxsmi telah tersenyum di rumah ini.
Anak dan istrimu selamat.
Ibu!
- Ada apa? - Bu, Ayah telah kembali.
- Apa? - Ya!
Rakma yang mengatakannya.
Kemarilah, Nak!n!
Ayo kemari!
Maafkanlah diriku.
Mohon maafkan aku.
Ayo... Kemari!
Sunder kaka, banyak yang membutuhkan diri kita.
Jangan pernah meninggalkan mereka.
Karna hidup. Hanyalah sementara.
Hal ini tidak dapat diselesaikan tanpa campur tangan Raja.
Lebih baik menyerahkannya pada Raja.
Ya, biarkan Raja memutuskan.
Ya, Benar.
Mohon pertimbangkan permohonanku.
Izinkan aku melihat anakku sebelum pergi.
Mengapa terburu-buru?
Setelah keadilan ditetapkan, kau punya banyak waktu untuk menemaninya.
Benar!
Apa yang terjadi di sini?
Saudaraku, hanya Tuhan yang tahu Aku berada ditoko.
Tapi, kau sebenarnya tahu, Aku anak Seth Bhanwarlal yang asli.
Jadi siapa sebenarnya dirimu?
Nyata tidak nyata! benar tidak benar! Keyakinan Kita tidaklah sempurna.
Hei, apa yang kau bicarakan?
Tell me the truth! Did you marry her at the wedding altar?
Apa kau melakukan sumpah tujuh kali?
Apa bedanya jika melakukan sumpah?
Perkawinan tidak berlangsung seumur hidup.
Kenapa kau melakukan semua ini padaku?
Demi Tuhan, katakan padaku, siapa dirimu?
- Aku? - Ya.
Aku adalah kerinduan di hati wanita. Itulah Aku.
Aku cinta yang dia inginkan.
- Cinta? - Hei, terus berjalan.
apakah kau mendengar? Dia berkata dia adalah 'cinta.'
Mau kemana kalian semua pergi?
- Mau kepesta? - Kami ingin menemui Raja.
- Bertemu Raja? - Ya.
- Untuk apa? - Untuk keadilan!
Keadilan? Keadilan apa?
Apa yang akan kau lakukan? kau tidak akan memahaminya.
Mungkin juga.
Tapi aku bisa menyelesaikan masalah ini di sini.
Raja segala raja. Berbaik hatilah dan biarkan kami pergi.
Pergilah, Tuan!
Tapi bukankah mungkin sebuah jarum dapat menarik sebuah...
...pedang yang tidak dapat diraih?
- Lihatlah, melihat mereka berdua. - Siapa?
Minggirlah!
Bukankah mereka mirip?
Astaga!
- Bukankah mereka mirip? - Ya mirip sekali.
- Lalu siapa yang asli? - Apa masalahnya asli dan tidak...
...mereka pasti anak kembar.
Keadilan telah selesai.
Maksudku, apa masalahnya mereka mirip?
Masalahnya aku hanya punya satu anak.
Dan menantuku juga hanya punya satu suami.
Jadi masalahnya cuma itu?
Dan kalian tidak bisa memecahkanya?
Semua orang berjalan ke istana Raja!
Apa maksudnya ini?
Keduanya sangat mirip seolah-olah mereka sedang bercermin.
Saudaraku!
- Apa keduanya bisu dan tuli? - Tidak sama sekali.
Sebaliknya, keduanya bisa berbicara.
Lalu tanyalah mereka siapa yang palsu!
Kakak, kita sudah selesai dengan Keadilan orang bodoh ini.
Kanwarlal ia sangat bijaksana, ia bukan penggembala biasa.
Aku mengerti!
Mereka bisa bicara tetapi mereka berbohong dengan baik juga.
Tidak masalah! Pegang ini.
Ini masalah mudah bagiku untuk mengetahui kebenarannya! minggirlah!
Akan kuselesaikan masalah ini dalam sekejap!
Apa yang dia lakukan?
Orang yang bisa menahan batu bara ditelapak tangannya...
...pastilah orang yang asli.
- Apa yang dilakukanya sekarang? - Ayah, Ini sungguh ketidakadilan!
Dan kau? kau pikir kau orang suci.
Membuat tes menggunakan api?
Sekarang biar kucoba...
Ayah!
Ayah, biarkan peggembala ini mengatakan apapun. Tapi aku anakmu yang asli.
Benar-benar, anak pemberani!
Siapa lagi yang berani melakukannya selain anak yang asli?
Orang-orang sungguh bodoh. Karena telah meragukanmu!
Tapi Tuan, yang terpenting kepuasan hati, kan?
Ikut denganku, Kita lakukan tes lain.
Ayo... kau juga ikut. Kemarilah.
Dengarkan.. Sebelum aku bertepuk tangan tujuh kali ...
...orang yang dapat mengumpulkan semua dombaku...
...adalah suami asli pengantin wanita.
- Mengerti? - Ya.
- Benar? - Ya!
Mulai!
- Minggir. - Kishanlal cepatlah.
Kishanlal!
Dengar, tesnya haruslah yang bisa dilakukan seorang pedagang.
Apa lagi yang pedagang tahu selain menghitung?
Enam.. Tujuh.
- Tertangkap. - Selesai.
Siapa lagi yang punya kemampuan seperti ini...
...selain suami yang asli!
Tapi mengapa masih ada sedikit keraguan?
Mari kita tes sekali lagi. Untuk terakhir kalinya.
- Ayah.. - Taruhlah dibawah.
Tes terakhir!
Kanwarlal, gembala ini membuang-buang waktu kita.
Ya!
Sebelum hitungan ketujuh...
suami asli dari pengantin wanita...
...akan masuk ke tempat air ini!
Penggembala, apa kau sudah gila!?
Masuk dalam tempat air...
Ayah...
Yang bisa akan benar-benar mencintai mempelai wanita.
Jangan pernah melakukan sesuatu yang akan mengingatkanku.
Bahwa kau, bukan manusia.
Bersumpahlah padaku! Bersumpah untuk cintaku!
Aku harus melanggar sumpah, Lachho.
Ini ujian bagi cintaku!
Saatnya membuktikan pada dunia!
Tunggu, jangan tertipu dengan penggembala itu.
- Jangan percaya manusia - Dia menggali kuburannya sendiri.
Kau tidak mengerti manusia sangatlah licik.
- Dengarkan aku... - Jangan lakukan semua is!
Sudah selesai.
Keadilan memang tertunda.
Tapi benar-benar adil, kan?
Temui dia!
- Ayah... - Semoga hantu itu terbakar dineraka.
Dia menutup mataku dengan emas...
Dan, Kanwarlal aku bahkan tidak mengenali anakku sendiri!
Tuhan memberkatimu, anakku!
- Ayo - Ini, Bawalah.
- Dan ini. - Tidak, saudaraku!
Aku bukanlah Raja yang mencari uang dari keadilan.
Kau punya masalah dan aku menyelesaikannya.
Ambillah. Bisa membantumu membeli makanan ternak.
Tuan, kemarilah.
Ternakku sangat bodoh sepertiku. Mereka senang rumput...
...tetapi tidak dengan emas.
Benda tak berguna ini cocok untuk orang kaya sepertimu.
Bagiku, tongkatku sangat berharga.
Berikan padaku!
Ek Ek Baat Yaad Hai
Aadhi Raat Ke
Poore Chand Ko Jaagte Hue Bhi Ho Khwab Mein
Chehra Ek Hai
Leti Hoon Naam Do
Reet Ke Teeno Ki Sunti Hoon Booliyan Yahaan
Tapi kenapa kau begitu khawatir?
Kita yang telah merawatnya sejak lahir.
Ketika kita tidak bisa mengenalinya...
...bagaimana mungkin kau bisa mengenalinya?
Bagi kami...
...yang masuk rumah ini...
...sebagai menantu
Semuanya akan baik-baik.
Kau tidak bersalah Nak!
Dan ini bahkan bukan kesalahan bayimu.
Khali Hain Tere Bina Dono Aankiyan
Tum Gaye Kahaan
Hanya Tuhan yang tahu.
Berapa lama lagi aku akan hidup.
Yang bisa kulakukan. Hanyalah mendoakan dirimu agar kuat.
Melewati, kehidupan.
Lachchi...
Hanya aku yang tahu...
Bagaimana kulewati empat tahun ini...
Dan bagaimana melewati malamku!
Dan coba kau pikir...
Biarkan kubuka kerudungmu.
Coba kau pikir.
Sebelum memulai kehidupan baru denganmu.
Aku harus memenuhi kewajiban.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
- Bajingan itu memantraimu. - Tidak!
Dia tidak memantraiku dan tidak menipuku.
Dia menceritakan semuanya padaku.
Seluruh kebenaran!
Aku harus menghadapi dilema seperti itu.
Aku percaya cinta dan kejujurannya.
Dan menyetujui hubungan tersebut.
Cinta. Rasa hormat yang kudapat darinya.
Sangat sulit untuk dilupakan.
Sekarang bagaimana aku bisa memulai hidup baru denganmu?
Bagaimana mungkin aku mencintaimu?
Kau meninggalkan belahan jiwamu dibawah?
Ujaali tidak bersamamu?
Namanya bukan Ujaali.
Aku tahu. Kita akan menamainya "Looni Ma".
Itu yang telah kita putuskan.
Pada saat mata air ditemukan, kan?
Looni Ma...
Bukankah ini keputusan yang kita ambil?
Tapi semua orang bilang padaku jika..
...Penggembala menangkap hantu dengan tempat airnya.
Huh!
Aku masuk dengan kemauanku sendiri.
Karena aku harus membuktikan cintaku!
Jika penggembala memiliki kekuatan untuk memisahkan kita.
Akan kulayani. lalu kuputuskan, untuk masuk...
Tubuh suamimu agar bisa bersamamu Tidakkah kau mengerti?
Lagi pula, aku telah bersumpah pada putriku.
Untuk tidak meninggalkan kalian berdua.
Sekarang akankah kita berpisah?
Tidak akan.
Tidak akan pernah.
Aku akan selalu membuatmu terikat padaku.
Cinta mereka terus berlanjut bermandikan awan-awan.
Terus berkilau bersama bintang-bintang.
Dan terus bersinar bersama matahari dan bulan.
Tapi ini cerita lama! Selama malam dipenuhi bintang-bintang!
Translate By Zambronk_lah IDFL� Subs Crew
~o0o~ Resync By Si Rais ~o0o~ Twitter : @_R415