Diterjemahkan oleh irwan fitr@hari
for my lovely wife Lulu
Makassar 20 Desember 2015 (cold rainy day)
Selamat menikmati!!!
(Langkah catur dalam subtitle ini ditulis sesuai standar internasional untuk petak papan catur)
Di Reykjavik, Islandia hari ini, Bobby Fischer tidak hadir
untuk game keduanya melawan Boris Spassky.
Bobby Fischer secara mengejutkan lebih memilih berdiam di tempat tidur
daripada menghadiri game kedua
dalam lanjutan perebutan titel juara melawan Boris Spassky, juara dunia dari Russia.
kejuaraan dunia antara juara bertahan Boris Spassky dengan Bobby Fischer mendadak berubah
ketika Fischer tidak hadir pada saat pertandingan
dan melepaskan game kedua
Seluruh dunia bertanya-tanya.
apa yang akan dilakukan Bobby Fischer selanjutnya
...Setengah saksi yang dipanggil
adalah komunis, setengahnya lagi adalah yahudi.
Jika kau adalah keduanya, apakah kau akan bersaksi dua kali?
Silahkan, meluculah, Tn. Liberal.
Bukan keluargamu yang dimasukkan dalam kamar gas di kamp-kamp itu
Mama.
Mama! - jangan sekarang, Bobby.
Aku mau bicara.
Bobby, ini sudah lewat waktu tidurmu. Joan?
Ada mobil di luar sana
Mobil apa?
Kau bilang aku harus mengatakannya padamu. Chevy merah 1952.
Bobby, kau ingat yang kukatakan?
Ada beberapa orang jahat di luar sana yang ingin mengintimidasi kita,
karena kita dianggap membahayakan untuk mereka,
bagi status quo. Kau ingat apa itu?
Revolusi?
Ya. Dan orang-orang jahat itu mau mengetahui apa yang kita lakukan.
Makanya mereka memata-matai kita.
Jadi, kalau kau bertemu dengan orang di jalan
yang menanyakan sesuatu tentang mama
atau tentang teman-teman mama, apa yang akan kau katakan?
"Tak ada yang perlu kujelaskan"
Begitu baru anakku.
Ugh. Joan, Joan, Joan, ada saus di kemejanya
Ini akan dipakainya ke sekolah besok. Tolong kau cucikan untukku?
Tentu
Dan bawa dia ke tempat tidur.
Waktunya tidur Bonzo.
Aku Carmine Nigro, aku diberitahu kalau kau adalah pecatur
ini gereja kami, semua ras dan keyakinan diterima
Bobby.
Pilihlah.
Mari kita lihat kemampuanmu
Kebanyakan pemain muda tidak mampu berkonsentrasi di permainan tingkat tinggi
jadi, tolong jangan putus harapan
Ia menglahkan semua orang yang pernah dia lawan
Harapanku ia akan berhenti dari permainan ini jika ada yang mengalahkannya.
Baik. Kau duluan.
Kau suka baseball, Bobby?
Jackie Robinson, Pee Wee Reese?
Mmm-hmm.
Bobby, kau pernah ke bulan dengan kereta bawah tanah?
Mmm-hmm.
Kalau aku mengambil semua biji caturnya, ia akan tetap
bermain dengan pikirannya. Siang dan malam.
aku membawanya ke psikiater, dan dia menyuruhku kesini
Permainannya bagus, walaupun tidak biasa.
Hmm.
Siapa yang mengajarinya bermain seperti ini?
Ia sendiri.
Bobby, boleh kita anggap seri?
Hmm?
Ia benci seri.
Skak.
Mat.
Aku pemain catur ranking 25 di New York.
Bisa kubilang kalau dia punya potensi yang sangat besar.
Kemari, Kemari.
Lagi.
Carmine, giliranmu.
Aku tahu
Ayolah
Aku sedang berpikir.
Ayo, Carmine. giliranmu.
Bobby, aku tahu
Melangkah sajalah
Ayolah
Bobby, waktuku masih banyak, oke?
Biarkan aku berpikir
Baiklah.
Giliranmu, Bobby.
Skak mati.
Ada bintang baru dalam dunia catur,
dan ia baru berumur 12 tahun
Namanya Bobby Fischer
Hari ini ia melawan Master Amerika Donald Byrne
dan mengalahkannya dalam permainan yang dianggap sebagai
"permainan terbaik abad ini"
Jadi, Bobby, apa rencanamu selanjutnya?
Antara aku mengalahkan mereka, atau aku yang kalah.
dengan kemenangan impresif lima kali secara beruntun
Bobby saat ini menjadi pemain termuda
yang menjuarai Kejuaraan nasional Amerika
Mmm.
Kau sudah pulang.
dan kau menang lagi. Selamat!
Tiap malam aku harus mendengar kalian bercinta
Bobby, hentikan.
Bobby... - Diam, ukuran 12!
KAu tinggal di rumahku dan kau bukan ayahku, oke?
Bobby. - Dimana ayahku?
Ayolah. - Aku dilahirkan, bukan?
Apa yang kau lakukan padanya? Apa dia ada di Bumi? Apakah ia pernah ada?
Sayang, itu sudah lama sekali.
Lalu kenapa? Kau tidak bisa mengingatnya?
Dimana dia?
Pergi - Pergi kemana?
Itu tidak penting
Itu penting untukku.
Bagaimana kalau, kau keluar dari sini,
Bagaimana kalau, kau kembali ke Moskow ke teman komunismu,
Aku belajar, siang dan malam. Aku akan menjadi juara dunia baru.
Kau mengerti?
Aku butuh keheningan, mengerti? Aku butuh keheningan.
Mama bilang kau tinggal di klub catur.
Disana tidak ribut.
Bagaimana dengan sekolahmu?
Ha.
Dia masih di sana?
Ia memperbaiki apartemen. Bahkan memperbaiki air panasnya.
Dia tak akan tinggal di sana lagi.
Ia akan berpolitik di California dengan Cyril.
Maksudmu King Kong. Skak Mat.
Mama khawatir.
Dia berpikir kalau mereka pergi, kau akan pulang ke rumah.
Tidur di kasurmu.
Itu yang dia bilang? hah?
dan kau percaya?
Dia lari dengan seorang komunis gila berkaki besar.
dan supaya apa? "Demi kebaikan Bobby"
Kau bilang kau butuh keheningan.
Kau menang, Bobby.
Berbahagialah.
Hari ini di portoroz, Yugoslavia,
Pahlawan catur Amerika, Bobby Fischer
menjadi Grandmaster termuda dalam sejarah catur
Selamat Bobby. Apa rencanamu selanjutnya?
Aku ingin bertanding dengan orang-orang Rusia
Mereka yang terbaik di dunia
dan aku akan mengalahkan mereka semua
Setelah memenangkan kejuaraan antar zona, dia difavoritkan
menjuarai kejuaraan antar kandidat
dan mendapat kesempatan melawan juara dunia saat ini.
Bagaimana perasaanmu?
Aku sudah siap
Ini kesempatanku
Tn. Spassky, boleh pertanyaan singkat?
Ini konyol.
Raja ke h3. Kuda ke e3.
Pion memukul menteri, gajah ke g2.
selesai
Orang Rusia mencari imbang untuk menyimpan kekuatan
mereka mengakhiri permainan untuk perlahan menambah poin mereka
membuatku mustahil menang secara statistik
Tn. Fischer, keluhanmu telah kami sampaikan
tidak ada yang bisa kami perbuat
Tentu saja ada
Mereka berkomplot, lima orang melawan satu
Aku! - bisakah kita kembali ke dalam?
Aku tidak mau... - Bobby jangan,...
Lagipula apa yang sudah kau lakukan terhadap ini?
Baiklah. Berkumpullah! Aku mau bilang sesuatu.
Aku mau menjelaskan semua
Orang-orang Rusia berbuat curang
Semua tahu apa yang sedang terjadi
Federasi yang korup ini, tidak melakukan apa-apa.
Dan tidak akan ada juara dunia yang sah kalau aku tidak bermain.
dan aku tidak akan main.
Karen ini tidak adil, tidak benar, tidak bermoral!
Aku berhenti!
Aku tidak cuma berhenti dari turnamen ini, aku berhenti dari catur!
Pindah!
Bobby.
Bobby, tunggu! Kita kembali ke dalam dan minta maaf.
Posisimu masih bagus...
Apa maksudmu?
Ini dia!
Kau pikir, untuk apa semua yang kukerjakan selama 10 tahun?
Aku akan menjadi juara dunia termuda sepanjang sejarah catur!
Semua sudah berakhir sekarang.
Mereka mencurinya dariku Carmine, mereka merebutnya!
Itu terjadi hari ini! hari ini!
Pakai bahasa Inggris. Ini Amerika.
Ah, anak Amerika yang membenci kami, tapi tertarik dengan majalah kami.
Spassky telah menjadi pahlawan baru.
Mereka bilang ia tak akan pernah kalah sekali pun.
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
Seorang pengacara. Mungkin kau dalam kesulitan?
Kau mau bermain?
kau pikir aku bodoh?
Jadi kau tahu aku siapa.
Ya. Aku tahu siapa kau.
Aku sudah mencoba menghubungimu.
Kau tidak mengangkat telefonmu.
Kau pengacara itu.
Apa yang sudah kuperbuat?
Tidak ada. Kau tidak salah apa-apa.
Kau tidak salah. Karena itu aku kemari.
Aku membaca artikel tentangmu di Sports Illustrated.
Kau benar tentang orang-orang Rusia
Ya. Aku memang benar
Kau sudah lihat ini?
"Invasi Soviet ke pantai California"
"Pemain catur terbaik dunia akan mengunjungi Amerika"
Aku sudah lihat. Mereka bilang itu cuma sebuah pertandingan
untuk bersenang-senang, bantuan, persahabatan, semua omong kosong itu.
Tapi kau tahu yang sebenarnya, Mereka menertawakan kita.
Mereka kira dominasi mereka di catur membuktikan
Superioritas intelektual Soviet atas negara barat
Aku tidak peduli dengan politik.
Mereka menggunakan catur untuk mengatakan... "Persetan Amerika."
Ya, aku hanya tertarik dengan permainan ini,
Dua orang dalam satu papan, Satu orang melangkah,
yang lain membuat langkah lain, Begitu saja.
Aku sendiri penggemar catur
aku juga seorang patriotik yang putus asa
Aku tertarik dengan orang sepertimu. Orang yang kreatif.
Aku menciptakan peluang untuk mereka berbuat apa yang mereka mau.
Tanya Jimi Hendrix.
Tanya Rolling Stones. Kalau aku bisa menolong mereka, maka aku bisa menolong siapapun.
Aku ingin mewakilimu Tn. Fischer.
Jadi kau bekerja untuk menghasilkan uang.
Tidak, aku tidak perlu uang. Aku sudah melakukan ini tanpa bayaran.
Pro Bono.
Kau salah satu orang di negara ini yang mampu memberikan perlawanan
bahkan mungkin mengalahkan mereka.
Aku mau berada di depan saat orang baik menang.
Kalau aku kembali ke kompetisi itu,
harus ada beberapa perubahan yang nyata
Harus ada keadilan.
Kalau kau serius mau bermain, aku akan coba apa yang aku bisa.
Itu jika kau masih ingin bermain.
Hubungi aku.
Ia sangat bersemangat tentang ini
Aku hanya salah satu anggota di komite.
Ia meminta maaf pada Federasi
terutama untuk kata-kata kasarnya.
Ah.
Ia sudah mendendam sekian lama.
Ia mempelajari bagaimana cara orang Rusia bermain
Setiap hari. Delapan jam sehari.
Selama empat tahun.
Bagi dia, Vietnam dan the Beatles tidak pernah ada.
Kuduga Ia masih bersikukuh dengan pendapatnya tentang Soviet?
Kau akan meyakinkan komite kalau kita akan menjauhkan ia dari masalah.
Turnamen Piatigorsky diadakan untuk menjembatani bukan sebaliknya.
Jadi kita kalah 12-0 itu disebut menjembatani?
Dia memintamu.
Dia mau kau mendampinginya.
Dia menghormatimu.
Kau satu-satunya orang yang pernah mengalahkan Spassky.
Waktu itu kami masih muda. Sekarang Ia akan menghancurkanku
Dan kau pernah mengalahkan Bobby.
Itu sudah lama sekali.
Bobby punya banyak masalah.
Begitu pula Mozart.
Dia bisa hancur
Bobby tidak akan hancur.
Dia akan meledak
Bobby, Bill disini.
Ah.
Hey, Bobby, Bagaimana kabarmu?
Melawan Petrosian di Zurich, kau mengorbankan bidakmu.
Kau tahu itu yang membuatmu kalah, bukan?
Kau selalu bermain terlalu hati-hati,
di lain pihak kau terlalu serakah.
Itu kelemahan yang besar.
Hey, kalau aku mengkritik penseta, apakah aku akan ke neraka?
Tergantung kau percaya atau tidak
Yah. Baiklah.
Aku akan menunjukkan padamu, bagaimana kau bisa menang dalam 13 langkah.
Hah.
Benteng, bidak,
kuda, gajah, benteng... itu kau.
Baiklah.
Raja disana, bidak...
Baiklah. Sekarang, disinilah kau mengacaukannya
Kau menjadi serakah, lalu kau menukar kudamu untuk gajah
dan kau mengorbankan bidakmu, bukan? - Mmm-hmm.
Sekarang,
Bagaimana kalau sebaliknya kau melakukan ini?
Kau tahu, Orang Rusia seperti ular Boa
Kalau kau diam, mereka akan mencekikmu sampai mati.
Tapi jika kau membuat mereka bingung, kau menyerang mereka dari semua arah,
maka mereka hanya bisa bereaksi.
Sekarang disini, kau lihat, aku punya senjata mesin
berjejer, mengancam raja.
Sekarang ia akan mencoba bertahan. Aku mengorbankan bentengku.
dan sekarang serangan yang sebenarnya dimulai.
Cek.
Cek. ambil.
Hey, Bobby, kau tahu turnamen ini cuma tentang diplomasi.
Tidak, turnamen ini seperti turnamen lainnya. Ini tentang menang
jadi...
Oke, baik. Benteng memukul gajah.
Tentu.
sekarang, ia pikir dirinya aman, tapi aku telah membuat rencana untuk membunuh rajanya.
Kau lihat, bentengku diam disana menunggu
terabaikan oleh yang lainnya
Aku melibatkannya dalam perburuan.
Sekarang rajanya kabur.
Bahkan menteri kesayangannya tak mampu berbuat apa-apa.
Ia hanya diam disana melihat...
...saat jeratan makin erat.
Dan akhirnya...
Ia menemui ajalnya.
Sialan.
Hei, aku baru tahu kalau pendeta boleh menggunakan kata kasar
Aku suka pria ini.
Jadi, kita ke California?
Ini 93 KHJ Los Angeles
jangan tertipu dengan udara hangat, anak-anak
karena perang dingin datang ke kota
Tim catur Soviet tiba hari ini di L.A.untuk pertandingan amal
bersama mereka ada juara dunia saat ini, Boris Spassky.
mereka akan menginap di hotel Beverly Hilton
hotel yang ditujukan untuk kalangan atas
jika kalian mendengarkan ini,
Selamat datang di alam bebas dan nikmati sinar mentari.
Empat C... apa?
Enam A. Betul-betul panas di sini. Apa yang terjadi?
Tukang servisnya tidak datang.
Kau menjanjikan hotel. Tempat ini sangat murahan.
Kau bintang rock? Ia seperti bintang rock.
Kau sadar kalau aku harus menyiapkan diri, bukan?
Bukan? - Ya.
Kau tahu tidak? - apa?
Aku tidak mau menginap di sini.
Bobby.
Ini penginapan yang memadai?
Ini memadai.
Menginap di motel murahan.
Ada orang yang mendanainya.
Dimana orang-orang Rusia menginap?
KIta tidak memiliki uang seperti mereka
Bukankah kita menghasilkan uang?
Kita mengandalkan bantuan sukarela.
Ya, benar.
Orang Rusia, mereka mendapat apa yang mereka mau
karena mereka tahu, apa yang dibutuhkan untuk menang.
Dan aku berakhir di samping Rute 66. Aku hanya mau ketenangan!
Kalau begitu jangan berteriak.
Ya, ya. benar. Maaf.
Hei, siapa namamu?
Aku Donna.
Sampai ketemu, Donna. Aku mau berjalan-jalan.
Mau ditemani?
Tentu.
Tunggu. Aku kesana.
Uh...
Dan dia bahkan belum mulai bermain.
Kau tidak mengetuk
Kau tidak dengar
bermasalah dengan alat pendengaranmu?
Kau terlalu khawatir
Kau punya pemandangan yang lebih baik
Ada bidadari hitam di pinggir kolam
Bukankah ini negara hebat?
Orang amerika
Ada satu orang yang kuharap mati saja
Siapa?
Fischer, Bobby
Kau jalan cepat sekali
Cuma ini yang mau kau lakukan?
Kita bisa duduk.
Oh. Oke.
Apa pekerjaanmu, Donna?
Aku membuat kesal orang-orang.
oh ya?
Mmm-hmm.
Oh. Aku juga.
Dengar...
Aku mempertimbangkan untuk melepas keperjakaanku.
Benarkah?
Ya, Benar.
Gajah ke d3
Gajah ke g4
Kuda ke b5
benteng ke d8
Ah. Menteri ke b4
Ya, itu bahkan bukan gerakanku. Itu Morphy vs Anderssen.
Bidak ke a5
menteri ke e7
Menteri memukul menteri
Benteng memukul menteri
Sialan!
Hei. Kau siap? - Ya.
Data-data tentang Soviet
Kau bercanda?
Aku hafal setiap pertandingan dari setiap orang-orang itu.
Kau tahu, mereka bersantai dekat kolam
di hotel mewah, tertawa, minum-minum.
Mereka tidak menyadari.
Kalian ikuy?
Kupikir Ia sudah siap. - Ya.
Bobby menghilang. - Ia akan datang.
Jika ia tidak duduk di kursinya dalam 3 menit, Ia dinyatakan kalah.
Ia akan datang - Oh ya? sedikit doa tidak ada salahnya.
Aku berdoa untuk lawannya.
Bobby? kau ada?
Oh, ya, ya, ya.
Apa-apaan, kau punya beberapa detik untuk mengambil tempatmu
Bagus. Jika ibuku datang,
maukah kau memberikan ini untuknya?
Ya, dia tinggal di California sekarang,
Jadi Ia bisa saja datang
Bobby, kau melawan Ivanovich di putaran I.
Hei, apapun usahamu, jangan biarkan dia masuk. Bisa mengacaukan permainanku.
Aku bilang dia bisa mendengar lewat radio.
Bobby, Ivanovich adalah pemain terbaik ketiga di dunia.
Ke empat.
Jika ia tidak membuat langkah dalam 60 detik, permainan diakhiri.
Mengatur ulang.
Rasanya seperti dijatuhi bangunan berat
Dokter akan memeriksamu
Kau sakit flu
Kau mendapatkannya di pesawat
Ya, aku sakit kepala.
Orang amerika tidak bisa mengalahkan Rusia di permainan catur.
Tapi itu terjadi hari ini di Santa Monica.
dan dengan keberadaan bintang catur amerika Bobby Fischer,
hal itu terus terjadi.
Kita punya masalah.
Fischer?
Ya. Aku memutuskan untuk tidak bermain lagi
sampai syarat-syaratku dipenuhi.
Syarat-syarat apa?
Pertama, Aku mau datang dengan mobil hitam mewah,
seperti orang Rusia itu
Limosin banyak biayanya.
Kedua, kau tahu aku berada di halaman depan L.A. Times hari ini?
Tiket banyak laku terjual.
Seribu orang masing-masing membayar lima dollar hanya untuk melihatku bermain
Itu totalnya lima ribu dollar
Aku mau 30 persen. Itu berarti 1500 dollar.
Bobby...
Tidak. Uang melambangkan penghargaan, Paul.
Dan ketiga, aku mau ada jarak sedikitnya lima kaki antara aku dan penonton.
Tahu tidak, aku bisa mencium bau nafas mereka.
Seperti juga aku bisa mendengar pikiran mereka.
Pikiranku harus terfokus pada permainan.
Itu saja?
bagaimana kalau kau tidak menyuruh seseorang memeriksa
untuk memastikan telefon kita tidak disadap.
Sisanya ada dalam daftar.
Hei.
Hai. Aku dengar kau menang.
Selamat. - Terima kasih.
Ada apa dengan telepon di kamarmu?
Oh, aku mendengar bunyi click-click,
Kupikir mungkin teleponku disadap.
siapa yang kau telepon? - sebentar...
halo, operator? Aku mencari nomor Regina Fischer.
Aku tak tahu, mungkin...
suatu tempat di dekat pantai.
Aku di Santa Monica,
Jadi aku tak tahu, mungkin dekat sini?
Aku mau memastikan ibuku tidak datang besok.
Ia bisa mengganggu
Dan aku ingin mengatakan hallo padanya...
Hallo? Uh...
Oh, oke. Sudahlah. Tak apa kalau begitu
Jadi, kau mau melepas keperjakaanmu malam ini?
Aku belum lupa dengan rencana kita,
dan aku sangat menantikannya, tapi...
Aku harus fokus malam ini.
Aku membantai seorang dari mereka hari ini, jadi besok mereka akan menakutiku
Baiklah.
Baik.
Semoga beruntung. - Sampai jumpa.
Aku melewatkan hubungan sex untuk ini.
Aku sudah melewatkannya selama 20 tahun.
Aku mencarimu sepanjang malam
Kau main besok. Kau harus tidur
Dengan menghilang membuat orang lain khawatir
Apa Ivanovich betul-betul sakit
Sakit flu. Kami sudah menerbangkannya pulang
Fisher harus dihentikan
Ia ceroboh
Ia akan matia-matian meminta seri
Kau akan sabar
Lalu kau akan menggilasnya
Giliranmu
Boris, sepertinya permainan Bobby bertambah baik.
Bagaimana menurutmu?
Besok, rekor penonton terbanyak akan menyaksikan Bobby Fischer dari amerika
saat ia melawan juara dunia dari Rusia
Boris Spassky di partai final
Fischer, yang meminta lebih banyak uang
dan telah membuat kesal para promotor
telah memenangkan delapan partai secara beruntun.
Tapi besok akan menjadi ujian terberatnya.
Bidak ke e3. Menteri ke e1. Kuda ke h4.
Apaan?
aku ingin memainkan raja Indian,
tapi ia sangat ahli dalam Samisch, jadi...
Siapa?
Spassky. Jadi aku memikirkan Grunfeld,
tapi aku harus menemukan solusi untuk bidak f4.
aku penasaran, kau berhasil menghubungi ibumu?
Kuyakin ia pasti bangga.
Aku harus melewati ini.
aku harus bekerja keras untuk melaluinya, jadi kupikir mungkin...
Tentu. Yah.
Tadi sangat hebat untukku
Terima kasih.
Oh, yah. Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kau sudah makan?
Keberatan kalau kau diam?
Itu cukup. - Baiklah.
Terima kasih.
Bobby, bagaimana rasanya dikalahkan?
Pertanyaan bodoh.
Bagaimana ia bisa mengalahkanmu, Bob? - apakah kau akan mengerti kalau kujawab pertanyaan itu?
Ia bermain mencari seri.
Bobby, tidak ada yang mengharapkanmu mengalahkan Spassky.
Aku iya.
Mereka menunggumu untuk memberikan medali runner-up. - Ha! Tidak, terima kasih.
Setidaknya bicara ke pers! - Lupakan dia.
Ia menghilang. - Ia akan kembali.
Apa yang membuatmu yakin?
Karena hanya itu yang berarti baginya. Tanpa catur, ia tidak ada
Menurutmu Ia bisa mengalahkan Spassky?
Secara teori,
apa yang dibutuhkan untuk menjadikannya juara dunia?
Resepsionis bertanya mengapa begitu banyak panggilan telepon ke D.C.
Aku tidak pernah menelepon ke D.C.
Kepada siapa kau bicara?
Ada beberapa orang penting
yang tertarik pada perseteruan apapun
antara kita dengan negara Soviet.
Departemen luar negeri? CIA?
Gedung Putih?
Bobby mau limosine, ia mendapatkannya.
Dan mereka akan memberikan hadiah uang untuk setiap kemenangan
Dibayarkan oleh siapa?
Kau seorang patriot, bapa?
Sebagian besar.
Bobby mungkin lebih sedikit
tapi Ia lebih mengerti semua tentang ini daripada kau.
Kita sedang berperang.
hanya saja tidak menggunakan senjata dan misil. Setidaknya belum.
Ini perang opini.
Anak miskin dari Brooklyn melawan seluruh kekaisaran Soviet.
Kisah sempurna tentang orang amerika.
Jadi ketertarikanmu pada ini berhubungan dengan ideologi.
Tapi apa keuntungannya buatmu?
Ada kesuksesan yang bisa didapat dengan berbuat baik.
Dan kau belum menjawab pertanyaanku.
Bobby Fischer...
Bobby Fischer adalah pecatur terbaik kedua yang pernah kulihat.
Tapi Ia juga bermasalah berat dengan pikirannya
yang perlu dimengerti dan dikendalikan.
Dikendalikan? Bobby?
Kau pernah dengar Paul Morphy?
1855. Pemain terbaik yang pernah dimiliki negara ini.
Sebelum Bobby. Tapi di usia 21,
Ia telah mengalahkan semua master di Eropa.
Lalu kemudian segalanya menjadi aneh
Ia mulai mendapat penglihatan,
dan meyakini kalau orang-orang mencoba meracuninya, dan Ia pun berhenti
di usia 26,
dia bahkan akhirnya bunuh diri.
dalam bak mandi yang dikelilingi 12 pasang sepatu wanita.
Permainan ini...
Seperti lubang kelinci.
Dalam 4 langkah awal saja, ada 300 miliar pilihan yang bisa dilakukan
Ada 40 langkah lagi dalam permainan itu lebih banyak dari jumlah bintang di galaksi.
jadi, itu bisa membuatmu gila.
Dia bisa menang?
Jika Bobby mau sedikit berusaha
itu artinya mengikuti turnamen di seluruh dunia selama tiga tahun
Menurut perkiraanku, tidak akan selama itu.
Itu tugasmu untuk memastikannya.
Itu jika kita bisa menemukannya.
Sialan.
Mereka mengikuti aku?
Hei!
Hei! Hei! Hei!
Sebelah sini!
Kalian mengikuti aku?
Hei!
Kau lemah!
Kau menyuruh orang-orangmu...
Kalian antek-antek! Aku tak punya apa-apa!
Hei.
Mau kemana kau? Aku bicara padamu!
Hei! mau kemana kau?
Aku akan mendatangimu!
Aku akan datang padamu!
Ini BBC News
Hari ini di Hungaria,
Bobby Fischer kembali ke kancah kompetisi internasional
dengan mengalahkan pemain ke lima terbaik di dunia,
Viktor Korchnoi,
dan menyatakan keinginannya untuk menjadi juara dunia
Bagaimana perasaanmu
Dan dimulailah perjuangan melelahkan
untuk mengalahkan para grandmaster yang berdiri menghalangi antara Fischer
dan juara dunia baru, Boris Spassky.
Bobby, kau mendominasi kompetisi
Bagaimana perasaanmu?
Baik. Kau tahu, orang-orang ini
tidak memberikanku perlawanan berarti
Aku melihatnya sebagai rintangan kecil
menuju kejuaraan dunia, dan lalu...
mereka harus menyetujui persyaratanku.
Bobby, menurutmu orang Rusia takut padamu?
Ya. Mereka takut padaku sejak aku mulai bermain catur.
Kau tahu, aku seperti mau menembak mereka
tapi mereka telah membuat persiapan. Jadi kau tak pernah tahu apa rencana mereka.
Menurutmu, kau bisa dikalahkan?
Cerita sejarah berubah, kawan.
Tuhan telah menyingkirkan mereka dari rencananya,
jadi mereka berencana untuk mengambil alih dunia dari Tuhan
Mereka mau menghancurkan negara kristian kita.
Sebagaimana yang tertulis pada wahyu 18, dia akan memanfaatkan satu negara...
Apa yang kau dengarkan? - ...untuk menghukum negara lainnya.
Dia akan membalas setan modern ini.
Tolong tutup pintunya
Dan mereka akan menggunakan semua kekuatannya untuk menghancurkan kita.
Tentu.
Mereka punya konspirasi internasional
Mossad, KGB, Kompleks industri militer
dan sekumpulan bank Yahudi
Ah, Joanie, Joanie, Joanie,
Aku di antara tiga bandara dan neraka
Aku punya 10 menit di New York untuk menemui istriku, mencium anak-anak, bicara padamu.
Bagaimana kabarmu? kau kelihatan baik-baik saja.
Aku harus menemuinya
Setiap kali aku menelepon, mereka bilang telponnya rusak.
Memang begitu kenyataannya.
Maksudmu Ia merusak telponnya
Aku mau membawanya ke dokter
Itu mustahil. Dia di Vancouver sekarang.
Ini
Setiap minggu,
suratnya,...
Suratnya semakin gila.
Makin gila. Coba lihat. Silahkan.
Ini surat pribadi untukmu, Joan.
Aku menghormati privasinya.
Aku memperlihatkannya pada temanku psikiater
Dia bilang kalau Bobby menunjukkan gejala...
Paranoid dan psikosis delusional
Catur memang dunia yang gila.
Beberapa pernyataannya tentang Soviet terbukti
Di Tunis, kami menemukan alat penyadap di kamar hotelnya.
"Para komunis meracuni pikiranku dengan kata-kata yang terus berulang"
"Orang yahudi juga membantu mereka"
"Orang yahudi menginginkan Federasi catur hanya untuk mereka sendiri,
"seperti mereka menguasai New York,
"dan menguasai serta mengendalikan beberapa pemerintahan di dunia."
Kami...
Kami orang yahudi.
Bobby orang yahudi. Apa yang kalian katakan padanya
ketika ia mengatakan omong kosong ini?
Ia tidak mau mendengarkanku.
Ia tidak mau mendengarkan siapa pun.
Joanie, begini. Aku bersumpah, ini bukan tentang gelar lagi.
Ini tentang permainan yang dimainkannya
di luar segala kegilaannya,
keindahan yang tak terbayangkan.
Seorang Da Vinci, dari Brooklyn, Mereka bilang.
Sekali setiap...mungkin 500 tahun, para grandmaster menyaksikan Bobby bermain
dengan berlinang air mata.
Joanie, dengar, aku akan menjaganya
Oke? aku akan menjaganya.
Aku akan memastikan kehidupannya tidak bertambah gila.
itu dia, Itu dia!
Hei, Bobby! Di sini.
Kau belum pernah mengalahkan Spassky sebelumnya.
Kenapa menurutmu sekarang kau bisa melakukannya?
Ini BBC News.
Hari ini, Bobby Fischer mengalahkan Grandmaster Russia Tigran Petrosian
di semi-final kejuaran dunia catur
Fischer kini akan menghadapi juara dunia saat ini, Boris Spassky.
Bobby, dengan kemenangan ini,
Kau mempunyai kesempatan juara. Bagaimana rasanya?
Sudah saatnya. Aku selalu bilang kalau aku yang terbaik
Semua orang bilang, "Oh dia sombong, sok pintar"
tapi sekarang faktanya jelas kalau aku yang terbaik.
Kau belum pernah mengalahkan Spassky.
Orang Rusia bilang kau tak punya kesempatan melawannya.
Aku tak peduli pendapat tentangnya
Bagaimanapun juga, Ia hanya orang biasa.
Bagaimana dengan Rusia yang memata-mataimu?
Ya, tentu saja. Aku pernah melihat mereka mengikutiku,
mereka menyadap telpon di kamar hotelku.
Mereka bahkan bisa mendengar lewat tambalan gigimu.
Kau bercanda? - Tidak
Coba tanya dokter gigimu
Petrosian bilang kalau dia sedang sakit.
Dia orang Rusia kedua yang sakit setelah melawanmu.
Ya, mereka semua mulai sakit.
Bobby. Bobby.
Cukup.
Bobby, Bobby, Bobby.
Wide World of Sports sudah mengajukan tawaran untuk satu segmen.
Cavett menginginkanmu, dan...
Kau siap? Kau tidak tegang?
Mike Wallace menelpon. 60 Minutes, Bobby.
Yah, sudah saatnya.
Meskipun aku tidak mau terganggu dengan serangkaian jumpa pers.
Ini bukan pers biasa, Bobby.
Aku tahu, aku hanya mau melakukannya dengan yang terkenal
Bagus, hanya...
Hei, aku kelaparan. Mari kita cari makan.
Kalau kita melakukan pertunjukannya...
jangan terlalu keras dengan masalah penyadapan dan gigi
Apa maksudmu?
Aku hanya mengutarakan pendapatku. - Aku tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya. - Aku tahu.
Tak ada yang salah. - Aku tahu.
Dan orang-orang suka itu. - hanya saja kau harus berhati-hati.
Mereka bisa menyalahartikan perkataanmu.
Orang-orang khawatir kalau kau bicara begitu.
Siapa yang khawatir?
Orang yang mana? - Tak ada, tak ada.
Maksudmu dirimu sendiri.
Wawancara mana yang ingin kau lakukan?
Tunggu, apa maksudmu "orang-orang khawatir"
apa maksudmu? - Tidak penting.
Menurutku Cavett bagus
Hei, kenapa kau mengalihkan pembicaraan?
Aku tidak mengalihkan... - Aku bertanya padamu.
Kau bilang orang-orang khawatir. Orang yang mana?
Joan.
Joan? kakakku? Bagaimana kau tahu? Kau bicara dengannya?
Waktu di New York.
Kami...
Kami minum kopi bersama.
Kau menemui kakakku? Tanpa memberitahuku?
Kenapa kau melakukannya?
Ia menelponku, Bobby. - Apa yang kalian bicarakan?
Kalian membicarakanku?
Aku mengusahakan yang terbaik untukmu.
Itu pekerjaanku. - Jangan membodohiku, Paul.
Aku tidak... - Jangan membodohiku.
Kau bicara dengan keluargaku tanpa sepengetahuanku
Apakah aku menyuruhmu?
Apa yang kau lakukan? Kau memata-mataiku?
Aku mencoba menolongmu, Bobby. - Aku tidak mengerti
kenapa kau pikir itu bermanfaat
Ada ratusan orang sepertimu, kau tahu.
Di belakangmu, mengantri untuk ada di posisimu.
Hei, menepilah!
Hentikan mobilnya! - Tunggu, Bobby, Bobby.
Kami hampir mendapatkan semua yang kau mau.
Hentikan mobilnya!
Menepilah! Hentikan mobilnya sekarang!
Gajah ke f6.
Raja ke d5.
benteng ke h5.
Bidak ke e4
Jadi?
Ia kembali ke kamarnya.
Dia baik-baik saja?
Dia sedang mendengarkan radionya.
Tentang pasukan tuhan yang itu?
Orang-orang itu mengenal tuhan sebaik dirimu.
Sudah kuduga kau setuju dengan itu.
Haruskah kita membawanya ke psikiater?
Itu tak akan terjadi.
Petugas hotel bilang ia minta TV dipindahkan dari kamarnya
karena ia pikir orang Rusia bisa melihatnya lewat layar
Mungkin mereka memang bisa.
Ia juga percaya mereka ingin meledakkan pesawatnya.
Apa manfaat dokter untuknya?
Memberikan dia diagnosis
Memberikan dia obat.
Itu seperti memberikan ia percikan air suci.
Bobby Fischer, juara catur Amerika,
akan melawan juara dunia Boris Spassky dalam 24 game.
...melawan Boris Spassky. Kau takut?
Aku tidak takut. Dia yang takut padaku.
Terakhir kali kami bermain, beberapa orang melihat dia gemetaran.
Fischer, orang amerika pertama dalam sejarah
yang mencapai final kejuaraan dunia
adalah bintang baru dalam masyarakat kita yang menjunjung selebriti.
Tapi siapa yang mengira pemain catur
bisa tiba-tiba menjadi bintang?
Tamu berikut sedang bersiap melawan orang-orang Rusia seorang diri
dan ia bisa saja menang.
Sambutlah anak cemerlang dari Brooklyn, Bobby Fischer.
Baiklah
Sejujurnya, kau pikir kau adalah yang terbaik di dunia dalam permainan catur?
Ya, benar.
Tahukah kau apa yang dikatakan majalah LIFE?
"Bobby Fischer seorang diri mengubah wajah catur,
"membuatnya menjadi olahraga dengan pertumbuhan paling pesat"
Momen apa yang paling kau nikmati?
apakah ketika melihat lawanmu dalam masalah?
Apa yang paling kau nikmati?
apa yang sejenis dengan melakukan home run dalam baseball?
Kenikmatan terbaik?
Ketika kau mengalahkan egonya. Itulah kenikmatannya.
Sungguh? - Ya.
Dan kapan itu terjadi? Ketika lawanmu mengetahui kalau ia kalah?
Ketika ia mengetahui akan kalah. Dan membuatnya hancur sampai ke dalam.
Tujuan mereka tiada lain hanya untuk menguasai dunia.
Dan kecuali mereka dihentikan, tujuan mereka akan segera terwujudkan
Lihatlah negara tak bertuhan Uni Soviet
dan gerakan mereka yang tak kenal lelah di sepanjang Eropa Timur.
Lihatlah negara tak sah Israel
yang karena ambisi ekspansinya telah menggusur Palestina dari tanah mereka sendiri.
dalam kerajaan Judah
malahan, orang israel bukanlah yahudi yang sebenarnya
bangsa itu diculik
oleh raja Nebucadnezar dari Babylon di tahun 600 SM
Bobby, kecilkan musiknya
Dia tak mau orang Rusia mengetahui rencana kita
Dan aku mau makanan dalam pesawat, Paul.
Baik, Bobby.
Ada beberapa masalah
Ya, pesawat akan berangkat dalam du jam dengan lalu lintas...
dan pastikan ada cukup jeruk
Jeruknya tak pernah cukup.
Dia mau semua makanan diterbangkan dan disiapkan di hadapannya.
Baik.
Dia juga minta 46,875 dollar dalam rekeningnya sebelum dia bermain.
Dia akan memberitahukan sisanya setelah dia menang.
Itu tak akan terjadi
Kalau tidak, dia tak akan berangkat
Itulah yang dia cari
Hei, apa yang kalian bisikkan?
Kami hanya membicarakan rencana perjalanan, Bobby. - Siapa yang bepergian?
Kau serius dengan semua ini?
Mereka harus memenuhi keinginanku.
Kalau mereka tidak mau?
Kita bisa bermain di kamar ini. Aku suka di sini.
Biar kuluruskan,
kau mau melepaskan semua ini untuk uang dan beberapa buah jeruk?
Benar. Aku tak perlu bermain. Aku tahu aku yang terbaik.
Menurutku kau takut.
Dan menurutku kau terlalu berlebihan.
Apa itu, sejenis psikologi pop?
Yah.
Kau yang memegang paspor kan?
Ada padamu? - Ya.
Aku minta pasporku.
Dengar, kau...
Kita tak akan berangkat dalam setengah jam
Ya, mungkin aku akan mengambil penerbangan selanjutnya, mungkin juga tidak.
Oke.
Lucu rasanya melihat seorang pendeta marah
sekarang aku akan menelpon.
Aku akan coba membuat ini berhasil.
Aku tidak keberatan.
Aku tak perlu membuktikan apa-apa.
Aku tidak begitu yakin dengan perjanjiannya, Paul.
Apa masalahnya, Bobby?
Aku tak tahu. Ada sesuatu yang salah.
Kita menetapkan terlalu rendah. Aku harus mendapat 30 persen.
Bobby, kita sudah sepakat dengan 25 persen.
Sekarang sudah 30 persen. - Kita sudah sepakat.
Aku mengubah pendirianku, Paul.
Aku mengerti. Tapi, Bobby, kau tidak bisa mengubah kesepakatan begitu saja.
Kita di sini.. Kita di bandara.
aku harus bagaimana?
Aku tak harus naik pesawatnya.
Aku tak tahu bagaimana caramu
Kau tak mau naik pesawatnya? sekarang?
Itu dia! Bobby! Bobby!
Apa-apaan ini, Paul?
Aku sudah bilang tak boleh ada kamera! - Pindah! Menyingkir!
Baik kalau begitu
Bobby! Bobby!
Mau kemana? - Jalan saja! jalan!
Keanehan terjadi lagi pada kejuaraan dunia catur hari ini,
saat Bobby Fischer tidak menghadiri upacara pembukaan.
Sementara itu, lawan Bobby, Boris Spassky, tiba di Reykjavík hari ini,
di tengah kegembiraan di seluruh Islandia.
berikut sambutan dari Juri FIDE, Wolfgang Schmidt,
Aku merasa terhormat tapi juga bingung.
Aku selama ini percaya kalau catur membutuhkan dua orang untuk dimainkan.
sayang sekali, teman amerika kita
tidak berhasil menghadirkan bintangnya, Tn. Bobby Fischer.
Ooh!
Seseorang akan berharap mereka tidak ceroboh menangani senjata nuklir mereka.
Mr. Tremblay, apakah tidak munculnya Bobby
akan mempengaruhi hubungan dengan Islandia?
Apakah benar dia menolak hadiah 2 juta dolar untuk datang ke Reykjavík?
Aku suka catur. Seluruh dunia menyukai catur.
Kita disini untuk merayakan catur
Permisi,
Tetap belum ada tanda-tanda Bobby Fischer
Pecatur amerika yang menganggap dirinya terbaik di dunia.
Seharusnya Fischer berada di Reykjavik Islandia hari ini
Untuk bertarung melawan Boris Spassky dari Uni soviet
dalam pertandingan yang dianggap sebagai pertandingan terbaik catur dunia,
jika itu terlaksana, dan itu sangat diragukan.
Fischer diyakini masih berada kota New York,
tempat terakhir ia terlihat oleh publik
Mama? - ada apa, sayang?
Banyak orang di halaman.
Hari ini Federasi Catur Internasional menyampaikan
"jika Fischer tidak berada di Islandia hari selasa siang,
"maka ia akan didiskualifikasi."
Hello? Hello?
Bobby, kaukah itu?
Ya. aku...
Mereka berjanji tak akan ada kameramen
lalu sekumpulan mereka muncul,
Jadi aku harus kabur dari sana.
Di mana kau?
Aku di sini, di rumah.
Jadi, aku pergi ke bandara
dan mereka berjanji tak ada kameramen
tapi sekumpulan mereka muncul, jadi aku harus pergi dari sana.
Aku harus menunjukkan pada mereka, Joan.
Mereka bilang tak akan ada kameramen
Mereka terus melakukan ini padaku,
kemana pun aku pergi, setiap saat.
Orang-orang terus melakukannya padaku. - Ya.
Ini tidak adil.
Hei, Bobby, kau baik-baik saja?
Kau tahu 727 yang jatuh?
mereka bilang karena tangki bahan bakarnya meledak.
Menurutku tidak masuk akal. Bukan?
Tahukah kau, mereka tidak mengatakan yang sebenarnya.
Itu kebenarannya.
Dan KGB, mereka membunuh orang-orang. Itu kenyataannya.
Mereka menaruh racun di ujung payung mereka...hal-hal gila
Kau paham? - Ya
Sayang, kau tetap di sana, oke? Aku akan datang.
Orang-orang ini, mereka dengan mudahnya,
Siapa? Siapa, Bobby? - Orang Rusia. Percaya padaku.
Mereka akan suka kalau aku mati malam ini.
Kau dengar itu?
Ya tuhan. - Apa, bunyi apa?
Shh.
Tak tahu. Ada bunyi-bunyian di telefon.
Kau mendengarnya?
Tidak, aku tak dengar apa-apa.
Bobby?
Kita punya markas NATO di luar sana dan aku minta marinir mengawalku.
Tapi mereka menolakku. Mereka bilang tidak, Joan!
Setelah semua nama baik yang kuberikan pada negara ini.
Aku orang paling terkenal di seluruh dunia.
Kau dengar?
Mereka menaruh sesuatu dalam makananku untuk meracuni pikiranku, kau tahu?
Aku tak tahu.
Bobby, kau tetap di sana. Aku akan datang.
Tidak Joan, dengarkan aku.
Aku mencoba mmberitahumu.
Aku terus memikirkan ini.
Berulang-ulang terus dalam kepalaku.
Aku tak tahu apa selanjutnya, Joan.
Kau tahu maksudku? - Ya
Kau paham? - Ya, aku mengerti, sayang.
Bobby... - Shh!
Joan. Kau dengar itu?
Ada suara.
Joan.
Aku harus menutup telponnya. - Bobby, kau...
Uh...
Siapa disana?
Hei, kawan, Kau di dalam?
Hei, boleh aku masuk? Aku punya kabar baik.
Ya, apa itu?
Kau menginginkan tambahan uang? Aku baru mendapatkanmu tambahan 130 ribu dolar.
Ada orang Inggris yang sangat ingin melihatmu bermain.
Uangnya betulan?
Benar. Uangnya aman.
Boleh kupakai telponmu? Biar kuberitahu yang lain kabarmu.
Hei, siapa itu? - Itu petugas keamanan.
Mereka sudah membereskan masalah di bandara. Kita bisa langsung ke pesawat. Tanpa wartawan
Ya. Halo? aku menemukannya.
Henry Kissinger.
Luar biasa kan?
Halo?
Dr. Kissinger tersambung
Halo, ini pecatur terburuk di dunia
memanggil pecatur terbaik di dunia
Kami mau kau tahu, Presdien dan aku,
kami sangat menantikan kepergianmu
ke Islandia untuk bermain mewakili amerika, Bobby.
Ya.
aku memutuskan untuk bermain.
Ini saluran BBC World.
Pecatur grandmaster Amerika Bobby Fischer
diyakini akhirnya menuju ke Islandia
untuk menghadiri pertandingannya melawan Boris Spassky.
Begini cara kami membawa Mick Jagger keluar dari sini.
Setelah negosiasi berbulan-bulan,
Fischer akan menghadapi juara dunia saat ini, Boris Spassky.
Bagaimana pendapatmu tentang Bobby? - Aku tak tahu
Setidaknya ada satu alasan yang bagus untuk menyukai Amerika.
Agak tidak sopan.
Fischer bagi catur layaknya Ali bagi tinju.
Dia membosankan, arogan, dia tak punya perasaan
Akhirnya Bobby Fischer tiba di Reykjavik hari ini.
setelah spekulasi berbulan-bulan kalau ia tak akan muncul sama sekali.
Rusia telah berbohong tentangku sejak aku masih kecil.
Kau suka dengan Islandia, Bobby?
Islandia? Ya aku senang di sini.
Aku merasa seperti Viking, Siap untuk menaklukkan.
Masuklah. Silahkan melihat-lihat.
Di situ saja.
Lima kamar tidur.
Tempat ini juga punya sauna.
Baiklah. Aku mau melihat kamarnya, akan kulihat mana yang aku pilih.
Silahkan.
Ya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya santai sebentar.
Baiklah.
Mau berlatih? Menganalisa beberapa langkah?
Nanti saja.
Ada apa, kau sakit?
Aku hanya istirahat.
Baik. Aku akan datang beberapa jam lagi.
Senang melihatmu, Bobby.
Ya, tentu.
Tidak bisa menjauh, ya?
Aku tahu.
Yankees bermain di liga, dan kau mau tempat di bangku ofisial.
Boleh aku minta?
Jutaan orang di dunia menyaksikan dua orang bermain catur.
Presiden Nixon bahkan menaruh TV di ruang oval.
Oh ya? - Ya
Perang dunia ke III di atas papan catur.
Kita kalah di China.
Kalah di Vietnam.
Kita harus memenangkan ini.
Ini berita olahraga dunia ABC
menayangkan siaran langsung kejuaraan dunia catur
24 game terbaik
Tiap kemenangan bernilai satu point, tiap hasil seri bernilai setengah.
Ini adalah 15 ronde pertandingan tinju kelas berat versi catur.
Dan dari keriuhan penonton memberitahukan pada kita bahwa Boris Spassky...
...yang akan menjadi pertarungan bersejarah.
Dimana dia?
Setelah pers mengambil tempat masing-masing
kita bersama-sama akan mengundi warna
Tn. Spassky?
Tn. Fischer, silahkan pilih
Tn. Fischer memilih hitam. Tn. Spassky mulai duluan.
Sejauh ini baik saja, bukan?
Mereka memainkan sebuah variasi dari Nimzo.
Hasil imbang cukup baik untuk kita.
Itu buruk?
Tidak. Itu menyederhanakan permainan.
Hasil imbang cukup baik.
kameranya terlalu berisik. Itu mengganggu.
Aku akan kembali
Kameranya?
Ya, mereka seperti...
Kemari.
Kau dengar itu?
Itu hanya kamera.
Ya. Kau harus memindahkannya.
Apa?
Pindahkan kameranya. Jauhkan kameranya.
Kau harus juga mengendalikan penonton.
Ada apa dengan penonton? - Mereka berisik.
Dan kau tidak melakukan apa-apa. Itu tugasmu.
Oke? lakukan tugasmu.
Tn. Spassky melangkah. Itu bagus.
Tn. Schmidt, Ia mencoba membuat kesal pemainku.
Begini, kameranya berisik, kami hanya menjauhkannya.
Ia membuat kesal pemainku.
Ya. Tak apa. Silahkan kembali ke tempat dudukmu.
Terima kasih.
Kau kelihatanya sakit, Robert James.
Game pertame dimenangkan Boris Spassky.
Bobby! Bobby! Tunggu!
Jangan teriaki dia - Aku tidak meneriakinya. Bobby!
Bobby.
Itu baru game pertama.
Satu point. Kau akan menang berikutnya.
12 setengah point adalah pertandingan yang panjang.
Para reporter akan mencari Spassky.
Kita bisa keluar lewat jalan lain.
Kau baik-baik saja?
Kau dengar itu?
Disini hening.
Boris! Boris!
Bagaimana rasanya?
Ia hancur pada serangan pertama
Ia menembak kepalanya sendiri
Tanpa alasan.
Kau yang mengisi senjatanya
Guruku mengajariku...
Seseorang yang siap untuk bunuh diri memegang kendali.
Bagaimana kabarmu, Bobby?
Aku tak akan melakukannya lagi.
Lakukan apa?
Bermain dengan semua gangguan itu. Seperti sirkus saja.
Bukan itu yang kita sepakati.
Mereka sudah melakukan ini padaku bertahun-tahun.
Memberikan janji-janji, kemudian ternyata mereka bohong.
Mereka sudah melakukan ini padaku sejak aku kecil.
Kau tahu, dulu aku terjebak di Eropa dengan tagihan kamar hotel dalam jumlah besar
saat umurku 15 tahun.
Federasi meningkatkan hadiahnya
tanpa sepengetahuanku lalu memberikannya pada Reshevsky.
Seorang yahudi lainnya. Aku tak tahu apa yang pernah kulakukan pada mereka.
Mereka semua bersekongkol untuk menghancurkanku, Rusia dan yahudi.
Sidik jari kotor mereka ada dimana-mana.
Apa yang kita bicarakan? - Yahudi.
Ah.
Bobby, kau membuat kesalahan bodoh dan kau dikalahkan
Tidak. aku tak akan mengikuti permainan mereka...
Kalau kau tidak fokus...
Kita akan bermain dengan caraku tanpa penonton...
...kau bukan cuma akan kalah. - ...dan tanpa gangguan!
Kau akan dipermalukan di depan jutaan orang.
Kalian membawaku ke sini dengan kebohongan dan kalian harus memperbaikinya!
Begini caraku bermain!
Kau tahu, kesalahannya karena ia tidak melihat gajah ini.
Kecuali sisa game yang akan dimainkan tanpa kamera dan penonton,
dia tak akan hadir.
Dia tak mau melanjutkan gamenya kecuali dilakukan di ruang Ping-Pong?
Ia bilang itu satu-satunya tempat yang tenang.
Dia juga mau papannya diganti
Papannya terlalu berisik saat ia menggerakkan bijinya.
Ia memilih kayu.
Seperti Morphy, Catur menghancurkan pikirannya.
Tidak, catur tidak menghancurkannya
Lalu kenapa dengan permintaannya? Sepertinya ia ingin mereka menolaknya.
Menurutku ia takut pada apa yang terjadi kalau ia kalah.
Tidak. ia takut pada apa yang terjadi kalau ia menang.
Pers dipersilahkan mengambil tempat duduk masing-masing.
Pertandingan akan dijadwalkan mulai jam at 5:00.
Kita akan memulai waktunya sekarang.
Tn. Fischer tidak datang.
Tn. Spassky diberikan kemenangan.
Sesuai aturan Federasi,
Tn. Fischer diberikan 24 jam untuk memberikan pernyataan tertulis
bahwa ia masih mau melanjutkan,
Jika tidak Tn. Spassky akan dinyatakan sebagai juara dunia.
Pertandingan antara Boris Spassky dan Bobby Fischer
berakhir mengecewakan
Berita dari Reykjavik, Islandia hari ini,
Bobby Fischer tidak hadir....
...pertandingan dimenangkan Spassky, apapun yang terjadi sekarang.
Keuntungan dua poin dianggap praktis sulit dikejar.
Bobby Fischer yang sulit ditebak, memilih berdiam di tempat tidurnya hari ini
daripada menghadiri game kedua
dalam perebutan juara melawan juara dunia Boris Spassky.
Kelanjutan pertandingan ini kini diselimuti keraguan
meski game ke tiga tetap dijadwalkan pada hari minggu.
Bobby?
aku membawa pesan dari seluruh dunia
yang menginginkan kau untuk membuka pintu ini.
Bobby?
Presiden Amerika menelpon tiga kali.
Tiga kali.
Yah, ia sudah mencoba menghubungimu.
Di Moskow,
Brezhnev membuka satu-satunya botol Louis Roederer tahun 1868 miliknya
sisa dari masa Revolusi, tahu kenapa?
Karena dia mendengarmu berhenti.
Beberapa anak muda seumuranmu mengorbankan nyawanya di Vietnam saat ini
dalam perang melawan komunisme,
yang perlu kau lakukan hanya bermain catur.
Bobby. Aku sudah berdebat untuk kepentinganmu sepanjang malam ini.
Aku sudah mengancam mereka.
Aku sudah membujuk, aku memohon pada mereka, sekarang aku memohon padamu.
Tolong. Tolong
Kembali ke sana dan bermain.
Kau salah satu dari mereka, bukan?
Apa? - Siapa yang memanfaatkanmu?
KGB? CIA?
Kau serius?
Ini BBC News
Kejuaraan dunia catur nampaknya akan berakhir dengan rasa malu
bagi Bobby Fischer dari amerika,
yang meminta agar permainannya dilakukan dalam ruang tertutup
dan telah menyebabkan ejekan seluruh dunia
Aku tahu permainanmu
Jelas sekali
Aku tidak mau menang dengan cara ini
Aku tahu kau mendengarku
Tn. Bubnov, Tn. Geller, presiden Brezhnev.
Aku tahu alat penyadapmu bisa mendengarku.
Aku tak mau menang dengan cara ini
Kalian dengar?
Apa semua baik-baik saja?
Mengapa kau pikir tidak?
Aku bisa mendengarmu dari balik tembok
Aku sudah memutuskan
Jika aku tidak mengalahkannya, dia akan lolos dengan satu biji.
Orang amerika itu gila
Dia tidak gila
Dia telah membodohimu seperti dia membodohi yang lain.
Dia tahu kalau kami bermain, aku akan menghancurkannya.
Menggilasnya
Dia menggunakan alasan kegilaan untuk menghindari yang tak terelakkan
Aku tak akan membiarkannya lolos. Membuatnya diam.
Aku unggul dua permainan
Aku mendapatkannya
Sampaikan pesanku pada Fischer
Aku akan melawannya di ruang Ping pong, di toilet sekalipun kalau dia mau.
Ia tak akan lolos
Sampaikan padanya
Aku mendapatkannya
Berhenti.
Terima kasih.
Kau tak akan percaya.
Spassky setuju untuk bermain di ruang Ping-Pong.
Ya. Tentu.
Tunggu, kau mau kemana?
Hanya satu kamera. Tidak bergerak. Tidak bersuara.
Bagus?
Selamat siang, terima kasih.
Spasibo
Tuan-tuan.
Harap diingat, seluruh dunia menyaksikan.
Betulkah Nixon menghubungimu?
Permainan dimulai.
Apa yang dia buat?
Aku tak tahu.
Apa yang dia lakukan. Dia tak pernah memainkan pembukaan seperti ini.
Dia memainkan Benoni. Hitam, dua game kalah.
Dia berpikir ini bunuh diri.
Benarkah demikian?
Ya.
Dia menawarkan kudanya. Dia gila
Apa yang terjadi? - Rajanya terbuka
Dia akan berakhir dengan dua bidak di sini.
Dia malah menginginkan Boris menyerang dengan gajahnya.
Boris akan mengalahkannya
Ambil Boris, ambil!
Yah, sial.
Ya tuhan.
Ia mengancam skak mati dengan satu serangan.
Ia akan memaksa pertukaran antara kedua kuda ini.
Hasilnya imbang mungkin
Ia benci imbang.
Ia mengalahkannya.
Check.
Bobby Fischer mengalahkan Boris Spassky hari ini
pada game ketiga kejuaraan dunia catur.
Bobby Fischer mendapatkan kemenangan pertamanya atas Boris Spassky.
Lawannya dari Rusia, Boris Spassky, menyerah pada game hari ini di langkah ke 42.
Fischer mania melanda negara ini seperti badai,
setelah berita kemenangan pertama Bobby Fischer atas Boris Spassky
menyita perhatian publik.
Bobby, Aku mencintaimu.. Aku tahu kau akan melakukan sesuatu yang luar biasa.
Dan menang untuk Amerika!
Hidup amerika!
Bobby! Bobby!
Demam catur melanda negara ini
Anda bisa menemukannya dimainkan
di setiap ruang keluarga, taman dan kelas.
Dan anak muda dari Brooklyn,
yang sampai sebulan lalu belum begitu dikenal,
dengan cepat menjadi selebriti paling terkenal di dunia.
Ini sungguh luar biasa, Jim.
Kau tidak bisa membayangkan ketegangan yang tercipta pada duel seperti ini.
Permisi?
Spassky mengambil gajah Bobby.
Ya, dan aku mengambil keperjakaannya.
Tunggu, tunggu. Bobby melangkah.
Permisi? Mereka imbang di game keempat kemarin malam, tahu?
Ya, kami tahu, kami menyaksikan siaran ulangnya.
Permisi?
Ada sesuatu dalam kursiku
Kursi anda?
Seperti getaran
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Berdoa?
Suara seperti...
mungkin frekuensi tinggi...
Aku tak tahu
Mengganggu konsentrasiku
Game kelima dimenangkan Bobby Fischer.
Dari kursiku...
Apa?
Membuat suara...
Boris?
Kau pernah dengar watergate?
Aku mau kursinya dipindai X-ray
Mengerti?
Tn. Spassky.
seorang ahli telah memeriksa hasil pemindaiannya
dan menemukan sesuatu yang menakjubkan.
Di dalamnya, dia menemukan ini.
Dua lalat mati.
Bobby Fischer kembali di pertandingan ini. Ini bernilai sejarah dalam catur.
Tentu, Jim. Dan pada saat ini,
sepertinya siapa pun yang memenangkan game ini
kemungkinan akan menguasai keseluruhan pertandingan.
Akankah game keenam ini menentukan siapa pemenang?
Kupikir demikian.
Kalau begitu, kita akan melihat nanti apa yang terjadi.
Fischer sudah setuju untuk kembali bermain di aula utama.
Pers dipersilahkan mundur. Terima kasih.
Langkah lain yang belum pernah dia lakukan.
Apa yang dia lakukan?
Sulit dipercaya, Jim
tapi di game paling penting ini,
Fischer meninggalkan pembukaan Sicilia yang menjadi ciri khasnya.
Semua persiapan matang Spassky, menjadi buyar tiba-tiba.
Para grandmasters menggelengkan kepala mereka tanda kebingungan.
Langkah Fischer belum pernah terjadi dalam sejarah catur.
Tak ada yang mampu memahami apa yang dia rencanakan.
Bravo.
Grandmaster tak pernah memberikan tepuk tangan pada kemenangan lawannya,
namun kurasa ini belum pernah ada yang menyaksikan ini sebelumnya.
Bobby? Bolehkah aku mengambilkanmu sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Sebentar lagi akan terang.
Ya, di sini tak pernah benar-benar gelap.
Bobby.
Permainanmu betul-betul menginspirasi.
Semuanya hanya masalah teori dan ingatan.
Orang-orang berpikir ada banyak pilihan,
tapi hanya ada satu langkah yang benar.
tentu pada akhirnya tak ada tempat yang bisa dituju.
BOBBY FISCHER MENGALAHKAN BORIS SPASSKY DENGAN SKOR 12 1/2 - 8 1/2
GAME KE 6 MASIH DIANGGAP SEBAGAI GAME CATUR TERBAIK YANG PERNAH DIMAINKAN
SETELAH KEMENANGAN BESARNYA KESEHATAN MENTALNYA TERUS MEMBURUK
IA MENOLAK TAWARAN JUTAAN DOLAR DARI IKLAN
IA MENANGGALKAN GELARNYA DAN MENGHILANG DARI MUKA PUBLIK
TAHUN 1980 DIA DITANGKAP KARENA MENJADI PENGEMIS
IA MENGAKU DISIKSA DI PENJARA
TAHUN 1992 DIA KELUAR DARI PENGASINGAN UNTUK BERTANDING MELAWAN BORIS SPASSKY DI BELGRADE
PERTANDINGAN ITU DIANGGAP MENGHINA AMERIKA SEHINGGA PEMERINTAH AMERIKA MENGELUARKAN PERINTAH UNTUK MENANGKAPNYA
Amerika didasari dengan kebohongan, didasari pencurian.
Lihat apa yang sudah kuberikan untuk amerika.
Tapi sekarang aku sudah tidak berguna lagi, kalian tahu?
Perang dingin sudah berakhir, dan sekarang mereka mau memenjarakanku.
IA BERKELILING DUNIA HINGGA DIBERIKAN SUAKA OLEH ISLANDIA PADA TAHUN 2005
Aku tidak yakin, tapi aku tahu kalau amerika dan para yahudi,
mereka akan menyerangku dengan sesuatu yang tidak kuduga.
Hidup itu seperti alam mimpi.
Tak ada bedanya
Catur pada dasarnya adalah pencarian akan kebenaran, bukan?
Jadi aku sedang mencari kebenaran.