- Awalnya mereka pikir itu HANYA AN INFEKSI.
TAPI TIDAK MENGAMBIL PANJANG UNTUK MENDAPATKAN IT
Sekali OUT OF CONTROL.
GROUP KAMI KORBAN SUDAH HIDUP BERSAMA
DI RUMAH UNTUK WAKTU BEBERAPA.
KETIKA kita diserang, terinfeksi TERTANGKAP AS
SEPENUHNYA OLEH SURPRISE.
- [menjerit] - BEBERAPA AS berhasil melarikan diri,
Tapi suami saya, JOHN, WS TERTINGGAL.
JIKA DIA MASIH HIDUP, DIA AKAN MENCARI AS.
[Drama MUSIC] ♪
- KAMI ADALAH GENERASI YANG MENDAPAT saksi
AKHIR MANUSIA.
MUNGKIN DALAM BEBERAPA CARA ITU HAMPIR AS
KHUSUS AS telah ada DI AWAL.
[EFEK SUARA Drama]
♪
- JIKA JOHN selamat, DIA TAHU INI MANA KAMI
WERE AKAN MEMENUHI UP.
- BAGAIMANA JIKA DIA TIDAK MEMBUAT IT?
Aku BERARTI, DIA ADA,
DIA TEPAT DI DEPAN ME, DAN KEMUDIAN BERIKUTNYA
KEDUA DIA HANYA PERGI.
- HARUS SABAR.
- Saya HAD MIMPI aneh TERAKHIR MALAM.
AKU DI KELAS MENGAJAR
SEMUA ANAK-ANAK YANG DUDUK BAWAH SEKITAR ME.
SEMUANYA HANYA TERASA SO NORMAL.
DAN SEMUANYA YANG TERJADI SEKARANG ADALAH
HANYA DI BALIK AS.
- KAMI AKAN SALING MENEMPEL PADA INI.
KAMI TIDAK AKAN MANA SAJA TANPA DIA, ANDA MEMAHAMI?
- YEAH. - AYOLAH.
INI BUKAN AMAN UNTUK KELUAR DI SINI SAJA.
- KAMI AKAN HARUS MULAI pikir-pikir' TENTANG
MENINGGALKAN TEMPAT INI.
KEPALA SELATAN TO COAST THE. - NO tapi aman SINI.
ANDA SAID SO DIRI.
- AKU TIDAK MENGATAKAN ITU AMAN DI SINI.
Saya SAID IT WAS AMAN DARI MENJADI OUT THERE ON THE ROAD
MANA apa pun bisa terjadi.
- JOHN'S BAHKAN DI SINI BELUM DAN ANDA BERPIKIR
PEMBUATAN RENCANA UNTUK MENINGGALKAN?
- BELUM ANDA DIANGGAP BAHWA
MUNGKIN DIA TIDAK DATANG?
- HAL GOT GILA TAPI APA SAJA BISA SUDAH TERJADI.
Aku BERARTI, KITA DI SINI BENAR?
- KAMI bersembunyi di RUMAH YANG BERMAIN KELUARGA BAHAGIA
UNTUK MINGGU!
MAKA DARI TEMPAT, BAM!
MEREKA MENCARI ANDA.
MEREKA ORANG SIALAN. MEREKA HAL OUT THERE,
MEREKA SELALU MENCARI ANDA. - BOB.
- BAIK.
- JIKA ITU ANDA OUT THERE SAJA APA AKAN ANDA
INGIN AS LAKUKAN?
- Aku ingin kau LAKUKAN APA SMART, Evie.
LOOK, KAMI SUDAH SEMUA HILANG ORANG WE LOVE.
TAPI KAMI AKAN MEMBUTUHKAN LEBIH MAKANAN. SUPPLIES LEBIH.
KITA HARUS MENINGGALKAN AS SOON AS KITA BISA!
- DAN KEMUDIAN APA?
- KAMI menuju ke selatan ke COAST THE!
- APA YANG ANDA BERPIKIR MERUPAKAN COAST THE?
- Saya TIDAK TAHU! KORBAN LAIN!
TENTARA!
CARA KELUAR DARI INI NERAKA SIALAN!
- NO, ANDA TAHU SERTA I DO YANG ADA TEMPAT
KIRI GO.
- SILAHKAN.
Evie, AKU BERUSAHA MENJADI YANG WAJAR.
- NO ANDA BERUSAHA MUNCUL WAJAR.
- kami katakan kami akan MENUNGGU DUA HARI JIKA kelompok terpecah UP.
BAIK!
TERSERAH!
NAMUN DENGAN BESOK, KAMI MEMBUAT KEPUTUSAN.
- CARA YANG HAL INI MENCARI?
- CRACKED RADIATOR. IT'S A MIRACLE kami telah menempuh perjalanan
INI FAR TANPA IT overheating.
BOB DAPAT ASSHOLE AN TERKADANG.
TAPI II BENCI MENGATAKAN DIA MUNGKIN BENAR.
- Saya SAW HIM, SAMMY. Saya SAW HIM menutup pintu.
ADA SETIAP KESEMPATAN DIA MASIH HIDUP.
- AKU TIDAK bersengketa MADU YANG.
NAMUN, AKHIRNYA KAMI AKAN HARUS MEMBUAT MOVE BAIK KAMI
SUKA ATAU TIDAK.
SINI.
COBALAH.
[MESIN BERJALAN]
[BERBUNYI]
- MEREKA AKAN BERGERAK jauh lebih lambat dalam TERANG.
SO ANDA HANYA MENGAMBIL WAKTU ANDA,
Tunggu SEBELUM ANDA MENGAMBIL SHOT THE.
- [SIGH] DAN AT NIGHT?
- DI MALAM HARI?
AT NIGHT ANDA RUN.
APA YANG SALAH? - AKU HANYA TIDAK BISA BERHENTI
BERPIKIR TENTANG YANG MAN POOR OUT THERE.
- KAMI TIDAK BISA MENYELAMATKAN SEMUA ORANG, ANDA TAHU BAHWA.
ITULAH MENGAPA KITA PERNAH KEMBALI.
Aku TIDAK AKAN membiarkan sesuatu terjadi ANDA.
- Aku INGIN KEMBALI DAN MENCARI JOHN.
- APA?
- JIKA DIA BEPERGIAN ON FOOT HE HARUS DI SINI DENGAN SEKARANG.
SESUATU pasti TERJADI KEPADANYA OUT ON THE ROAD.
- APAKAH ANDA MENGAMBIL MOBIL?
- MEREKA TIDAK MENGAMBIL APA SAJA.
- LOOK, BOB, KITA BISA BICARA TENTANG DEWASA SEPERTI, OK?
JIKA DIA INGIN MEMBUAT SARAN
SHE memiliki hak untuk.
- AKU MENDAPATKAN SAKIT DARI BULLSHIT INI.
SATU GIGITAN. SATU BITE ITULAH SEMUA DIPERLUKAN!
Kita semua pernah melihat APA IT dan bagaimana perubahan ANDA.
- CUKUP!
- APAKAH ANDA BAHKAN MENDENGARKAN SENDIRI?
Kami sudah melalui INI A JUTA KALI SEBELUM.
HAL BURUK TERJADI. INI ADALAH KALI BAD.
TAPI KAMI PUNYA ATURAN KAMI MENGIKUTI JIKA KAMI INGIN TINGGAL ALIVE.
KAMI TIDAK KEMBALI UNTUK APA SAJA.
MENGAPA?
KARENA ITU BUNUH DIRI.
- KAMI SHOULDN'T'VE DRIVEN JAUH SEPERTI ITU.
- ANDA MENGATAKAN IT'S MY FAULT KARENA AKU MENGEMUDI.
- COME ON GUYS IT'S FAULT NO ONE'S.
- KITA TIDAK BISA MENJAGA BERBICARA SEPERTI INI.
KAMI HANYA PERGI PUTARAN DAN ROUND DI LINGKARAN.
- SHE INGIN KEMBALI - HALUS. TAPI dia tidak punya hak
PUT LAIN RAKYAT HIDUP RISIKO.
- AKU TIDAK MEMINTA ANDA UNTUK MELAKUKAN APA SAJA.
- ANDA MENGAMBIL MOBIL, ANDA TAKE SUPPLIES,
Anda berisiko SURVIVAL OF SISA AS.
- ANDA TIDAK AKAN BAHKAN MENJADI HARI INI ALIVE JIKA ITU TIDAK UNTUK JOHN.
- HARAP, MENJAGA SUARA ANDA DOWN.
- DAN AKU SEBAGAI BERTERIMA KASIH UNTUK YANG SEBAGAI AKU TIGA BULAN
Kejagung KETIKA ANDA DITEMUKAN AS.
TAPI HAL YANG BERBEDA.
KAMI TIDAK MELIHAT A MANUSIA SEHAT DI MINGGU.
- ADA SATU CAR. SATU GROUP.
KITA PERLU SALING MENEMPEL PADA INI!
- ANDA TIDAK GET IT, DO YOU?
TIDAK ADA "KAMI" LAGI.
HANYA APA YANG ANDA MENGAMBIL DAN BAGAIMANA ANDA berpegang pada itu.
- [Screaming]
- [Drama MUSIC] - SEMUA ORANG DALAM, CEPAT!
♪
[Merintih] ♪
♪
- Evie.
- Evie KEMBALI.
[TERENGAH-ENGAH]
[BANG] [Screaming]
- Marge, SHUT UP!
[Membenturkan] [Screaming]
[Membenturkan]
[Drama MUSIC] ♪
♪ [membenturkan]
- APA YANG KAU LAKUKAN?
- SEDANG PERGI. Aku bilang itu TERLALU BERBAHAYA DI SINI.
GRAB HAL KAMI!
- NO KAMI TIDAK MENINGGALKAN.
- I'M SORRY TENTANG APA YANG TERJADI JOHN.
TAPI INI BUKAN AMAN DI SINI LAGI.
SAMMY, GIVE ME THE KEYS. - TIDAK MEMBERIKAN 'EM KEPADANYA.
- ANDA TINGGAL APAAN DARI INI.
CARA I LOOK IT, aturan telah berubah.
AKU MENGAMBIL INI WAGON SELATAN APAKAH ANDA INGIN TI ATAU TIDAK.
- ATURAN MUNGKIN SUDAH BERUBAH TAPI TIDAK
BERARTI ADA TIDAK APAPUN. KAMI MEMUTUSKAN HAL BERSAMA.
- INI BUKAN GAME.
TIDAK ADA KEMENANGAN DI AKHIR INI.
ADA SURVIVAL HANYA.
[CAR ENGINE mengulur-ulur] - DATANG ON! AYOLAH!
- KELUAR DARI MOBIL.
- APA YANG ANDA LAKUKAN, Evie? - BIKIN SANTAI AJA.
- KUNCI.
BERIKAN MEREKA TO ME.
KAMI TIDAK AKAN mana saja, OK? APAKAH KAMU MENGERTI?
- HEY, HEY. GIVE ME GUN THE.
- MAAFKAN SAYA.
- JIKA DIA MASIH HIDUP, DIA AKAN OUT ON THE ROAD TEMPAT.
KAMI AKAN MENCARI HIM, dan membawanya kembali.
- YESUS KRISTUS, ANDA SUDAH SEMUA HILANG MINDS ANDA!
- MAKA KAMI AKAN KEPALA SELATAN UNTUK COAST THE.
[Drama MUSIC] ♪
[BAM]
- MEREKA bawa' MOBIL.
KAMI HAMPIR DARI BAHAN BAKAR, DAN MESIN YANG
BISA PERGI SETIAP SAAT.
- JIKA INI WAGON WARUNG, Anda mungkin juga menggorok leher KAMI.
- GET JAUH DARI PINTU.
GET JAUH DARI PINTU!
- HENTIKAN! ♪
- TIDAK APA-APA.
- KITA HARUS PERGI SANA DAN TRY.
KITA TIDAK BISA MEMBANTU SALING, apa gunanya UNTUK SEMUA INI?
[GUN SHOT]
[TERIAKAN]
- Marge!
PINGGIRAN! DAPATKAN KEYS! DAPATKAN KEYS!
- SAMMY, MEMBANTU HER. [MENANGIS]
[MENANGIS]
- MASUK KE DALAM MOBIL.
ANDA BAIK DATANG ATAU ANDA TIDAK.
Aku TIDAK INGIN IT MENJADI SEPERTI INI.
- DATANG ON, COME ON, ANDA TIDAK BISA TINGGAL DI SINI!
Aku-aku MAAF. ♪
♪
[MENANGIS] ♪
[Melankolis PIANO MUSIC] ♪
♪
[TERIAKAN]
[Screaming] ♪
[MENDALAM PERNAPASAN]
[KETUKAN]
- JOHN. [MENANGIS]
[MENANGIS]
- KAMU TIDAK APA-APA? - YEAH.
[Menggembirakan MUSIC] ♪
♪
- Evie.
DIMANA MEREKA? - TIDAK.
- SIAPA ITU?
Evie, WHO IS IT?
IS HE terinfeksi?
[Drama MUSIC] ♪
♪
- OH, OH.
GARY.
BAGAIMANA INI TERJADI?
ANDA BIARKAN MEREKA MENINGGALKAN?
MENGAPA ANDA BIARKAN MEREKA MENINGGALKAN?
- Saya melakukan segala sesuatu yang saya BISA. SAYA MENCOBA. BAIK?
ADA APA-APA YANG AKU BISA LAKUKAN.
- MEREKA TIDAK PERGI TERLALU JAUH, MUNGKIN KITA HARUS ...
- HEY, HEY.
- JOHN, MANA MEREKA?
IT'S KOSONG, JOHN.
MANA Inhaler LAIN ANDA?
- AKU TIDAK PUNYA WAKTU.
- [Screaming]
[Drama MUSIC] ♪
♪
- ITULAH SAMMY!
- HI, JOHN! Evie.
[MENANGIS]
TOLONG AKU. PERBAIKI AKU.
ITU MENYAKITKAN. [MENANGIS]
TOLONG AKU. [MENANGIS]
NO, NO JOHN, JANGAN. JOHN, JANGAN.
NO, SILAKAN.
[SUARA TEMBAKAN]
- JOHN?
JOHN!
[BERDERIT]
[DOOR berderak]
[TERENGAH-ENGAH]
[BANG]
[TERENGAH-ENGAH]
[BANG]
[TERENGAH-ENGAH]
[TERIAKAN]
- SHH, IT'S ME, IT'S ME. SHH.
- [TERENGAH-ENGAH]
- MEREKA mana-mana.
- [membenturkan]
- [Screaming]
[BANG] - [Screaming]
[BANG]
[BANG] [Screaming]
[TERIAKAN]
- ITU DIA.
TIDAK LAGI. - TIDAK!
- NO NO NO!
- DENGARKAN, saya TIDAK BISA MELANJUTKAN SEPERTI INI.
AKU CINTA KAMU.
[SUARA TEMBAKAN]
[KLAKSON MOBIL]
[Tembak] [CAR HORN]
[KLAKSON MOBIL]
[SUARA TEMBAKAN]
[Drama MUSIC] [CAR HORN]
[SUARA TEMBAKAN]
♪
[Api berderak]
- ANDA BERUNTUNG MEREKA TIDAK GET DALAM.
ANDA MENCARI SEDIKIT TERKEJUT DENGAN INI.
TELAH ANDA PERNAH MELIHAT 'EM INI CLOSE UP SEBELUM?
- BUKAN ITU.
IT'S HANYA YANG HAL BELUM AKAN JADI BAIK.
- OH.
HAL BELUM AKAN JADI BAIK UNTUK SEMENTARA SEKARANG.
- SO ANDA DUA OUT DI SINI SAJA?
- KAMI DI KELOMPOK. - KAMI TIDAK MELIHAT LAIN
SELAMAT DALAM WAKTU PANJANG.
- KANAN.
- DO NOT.
[Drama MUSIC] ♪
- JANGAN LAKUKAN ITU.
Evie, MENGAMBIL GUN HIS. Evie!
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
- Aku BISA MEMAHAMI PERHATIAN ANDA.
Saya AKAN MENJADI BERHATI-HATI TERLALU.
AKU HANYA SEPERTI ANDA.
Saya hanya mencoba' UNTUK MENEMUKAN TEMPAT AMAN CUKUP
MENDAPATKAN BY.
DAN AKU TIDAK BERARTI ANDA HARM APAPUN.
- BAIK KITA TIDAK PUNYA APA SAJA UNTUK SPARE.
- TIDAK APA-APA.
Aku GOT MAKANAN, AIR, SUPPLIES KANAN DI SINI TRUK.
DAN ANDA BISA TAHAN ON TO RIFLE YANG
UNTUK SELAMA ANDA.
NAMA'S CHARLIE.
YANG SALAH SATU ANDA DUA'S AKAN TUNJUKKAN SELURUH?
AKU travelin' DENGAN ISTRI SAYA, ROSE.
DAN PUTRI KECIL KITA, SUSIE.
- DIMANA MEREKA SEKARANG?
MAAF.
- THANKS.
Saya woulda DILAKUKAN APA SAJA UNTUK MENJAGA MEREKA
ALIVE, TENTU SAJA.
ABSOLUTELY APA SAJA.
- Bagaimana Anda menemukan tempat ini, PULA?
- UM, kami baru saja HIDUP DI RUMAH KAMI MENEMUKAN
Tidak lama setelah kami meninggalkan kota.
KAMI OUT MENCARI SUPPLIES SATU HARI
DAN KAMI MENEMUKAN TEMPAT INI.
KAMI pikir itu akan TEMPAT YANG BAIK UNTUK ESCAPE TO
JIKA APA SAJA, UH,
PERGI SALAH.
- LIHAT, SAYA INGIN MEMBANTU ANDA OUT.
TINGGAL DI SEKITAR SINI.
IT'S HANYA YANG KITA TIDAK PUNYA KIRI BANYAK DI SINI.
I-IT TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENJADI HAL PERMANEN.
- Tapi masih ada SUPPLIES SELURUH JIKA ANDA
Tahu di mana mencarinya.
Aku BERARTI, DIPEDESAAN TIDAK MUNGKIN TERLIHAT AS TRIM DAN RAPI
AS YANG DIGUNAKAN UNTUK,
TAPI OUT DI SINI itu lebih aman daripada TEMPAT LAIN.
OUT DI SINI, ADA HANYA BISA MENJADI MASA DEPAN.
PULA, ANDA MEMILIKI BERPIKIR TENTANG IT.
DAN ANDA DAPAT MEMBANTU DIRI UNTUK BANYAK INI.
AKU AKAN DI LUAR.
- JANJI ME ANDA AKAN TERUS US ALIVE.
- [MENDESAH]
SO, ANDA DIAJARKAN DI UNIVERSITAS?
- Mhmm. YA.
DAN UH, Evie A PRIMARY SCHOOL GURU.
- OH, DAN APA YANG ANDA MENGAJARKAN?
- ILMU SOSIAL. Ini seperti UH, IT'S STUDI
PERILAKU MANUSIA DAN PARADIGMA SOSIAL.
BULLSHIT, benar-benar. - [TERTAWA]
Saya INGAT SATU SAAT INI ISTRI SAYA DAN AKU, KAMI PUNYA
SEBUAH ARGUMEN. KAMI MEMBERIKAN SETIAP LAIN
PENGOBATAN SILENT.
MENINGGALKAN CATATAN SELURUH RUMAH UNTUK SALING.
Hal semacam itu.
DAN Aku mulai awal BERIKUTNYA MORNING.
SO Saya KIRI CATATAN.
"WAKE ME UP AT 5:00 UNTUK BEKERJA."
IT'S LUCU HAL-HAL ANDA INGAT.
Aku punya FOTO DIA SINI.
Aku membawanya bersama saya di mana-mana.
- DIA CANTIK. - YEAH.
SO PULA, saya BANGUN.
IT'S 09:00. AKU FURIOUS.
DAN KEMUDIAN Aku SAW HER CATATAN.
"IT'S 05:00, WAKE UP!"
[TERTAWA]
YA. KAMI Livin' UNTUK APA KITA INGAT, SEKARANG.
DAN KAMI CUT OFF DARI SEGALANYA yang kami harapkan.
KETIKA wabah HIT, JELAS MY FIRST
PIKIRAN ADALAH UNTUK ISTRI SAYA DAN ANAK.
KAMI bersembunyi DAN Saya hampir tidak bisa membawa diri untuk
SMASH A WINDOW, untuk mencuri makanan, memberi mereka makan.
Saya PIKIR SELAMA I TINGGAL NORMAL,
SEMUANYA AKAN TETAP NORMAL.
YANG MEMBERI ME ALASAN UNTUK HIDUP.
LOOK, saya, saya TIDAK BISA JANJI ANDA APA SAJA.
TAPI SAYA KATAKAN, KAMI LEBIH BAIK TINGGAL DI SINI.
MEREKA HAL YANG MATI. MEREKA TIDAK BISA bertahan lebih lama lagi.
JIKA KITA SIT KETAT, KAMI MUNGKIN HANYA MEMILIKI KESEMPATAN AT
Memukuli' HAL INI.
- KEMANA KAMU PERGI?
- AKU AKAN TIDUR DI DALAM MOBIL.
- OH, NO, INI BUKAN AMAN OUT DI SINI ON ANDA SENDIRI.
ADA banyak ruang di gudang. DAN BESOK KAMI
Tahu apa KAMI AKAN LAKUKAN.
- OH.
- THANKS.
- ITULAH SEMUA AKU MELAKUKAN.
ANDA BISA TETAP AKAN JIKA ANDA INGIN.
ANDA TIDAK AKAN MEMAAFKAN ME, APAKAH ANDA?
I MADE KESALAHAN, BISA ANDA HANYA MELEWATI IT, HARAP?
- ANDA PUT A GUN UNTUK KEPALA ANDA, JOHN.
- karena saya pikir saya tidak punya pilihan!
- ADA SELALU PILIHAN.
BAIK? DAN AKU TIDAK PEDULI APA YANG ANDA BERPIKIR, ada yang lebih baik
DI SISI LAIN, ADA HANYA DARKNESS.
DAN JIKA INI SEMUA KAMI GET TIDAK MASALAH CARA kacau IT IS
Aku TIDAK INGIN IT TO END, OK?
- APA YANG KAMU MAU DARI SAYA? Aku TIDAK TAHU APA YANG ANDA INGINKAN.
APAKAH ANDA INGIN AKU KATAKAN AKU MAAF? AKU MAAF, OK. SAYA M
MAAF. Aku TIDAK TAHU APA LAGI SAYA DAPAT DILAKUKAN UNTUK ANDA.
- Aku INGIN ANDA berhenti bertingkah seperti IT'S HANYA ANDA
KEHIDUPAN yang sedang HANCUR.
- SHE OK?
- YEAH.
BAGAIMANA DENGAN INI? CUKUP?
- YEAH, KITA HARUS MAMPU TUMBUH BEBERAPA SAYURAN DI SANA.
YANG CARA KITA BISA BERHENTI MENGANDALKAN SUPPLIES
DAN MULAI MENGANDALKAN DIRI LAGI.
- SO ITU RENCANA? KAMI HANYA, TINGGAL DI SINI DAN TUNGGU
IT OUT?
- ATAU SAMPAI seseorang datang dengan ide yang lebih baik.
- KEMANA KAMU PERGI?
- AKU AKAN HUNTING.
- [SIGH] IT'S SANGAT mengesankan.
- YEAH.
Seperti saya katakan, JOHN. ANDA TAHU DIMANA MENCARI TI.
- SAYA TAHU SAYA TAHU.
ANDA MELAKUKAN BANYAK LEBIH BAIK DARI ME OUT THERE.
- TERIMA KASIH.
- INI MENARIK. HEWAN TIDAK TERLIHAT UNTUK MEMILIKI
TELAH TERKENA.
- OH. TERIMA KASIH.
BAIK INI LUCKY UNTUK AS.
LAINNYA KAMI AKAN AKAN TONIGHT LAPAR.
- MANUSIA selalu TUNDUK SAKIT,
ADA TIDAK ADA BARU DI YANG. TAPI,
APA saya temukan menarik adalah YANG DI benar-benar mencolok cara-
TERIMA KASIH.
PENYAKIT selalu memainkan UTAMA BAGIAN
DI MEMBENTUK SEJARAH EVOLUSI KAMI.
Aku BERARTI MELIHAT KOLERA.
BLACK DEATH. HIV.
TIDAK HANYA PENYAKIT TAPI IMPLIKASI SOSIAL
PENYAKIT telah benar-benar mengubah jalannya MANUSIA.
BERPIKIR TENTANG KERAGAMAN KEHIDUPAN DI PLANET.
PENYAKIT DALAM CARA TELAH TERBENTUK A KIND OF SIKLUS
YANG MEMBANTU UNTUK MENCIPTAKAN HIDUP DAN UH,
JELAS BEBERAPA KASUS, UNTUK MENGHANCURKAN IT.
MUNGKIN ADA KEANEKARAGAMAN SO MUCH DALAM KEHIDUPAN
SIMPLY UNTUK PENYAKIT KE ADA.
BAGAIMANA JIKA TUJUAN MANUSIA ADALAH HANYA UNTUK ADA SEBAGAI HOST?
HANYA KAPAL. TIDAK ADA LEBIH DARI ITU.
- ANDA TIDAK HARUS BIARLAH DIA MENDAPATKAN UNTUK ANDA.
- DIA TIDAK.
Saya berarti, saya TIDAK, hanya saja- - LOOK.
Aku TIDAK TAHU APA YANG TERJADI ANTARA ANDA DUA
SEBELUM saya TIBA.
Aku BISA MELIHAT TI tidak mudah.
LIHAT APA YANG KUTEMUKAN.
ONE MOMENT ANDA A-kau ORANG DENGAN TUJUAN
DAN PROYEK.
HIDUP SELURUH ANDA JELANG ANDA.
ORANG ANDA CINTA.
DAN KEMUDIAN, IT'S SELURUH.
Aku BERPIKIR ORANG YANG DIMILIKI INI BELUM MENDAPAT PENGGUNAAN BANYAK
UNTUK IT LAGI, APAKAH ANDA?
- ANDA TERLALU BANYAK UNTUK AS.
- BAIK, ANDA LET ME TINGGAL DI SINI DENGAN ANDA.
ANDA SUDAH DIBERIKAN ME FRIENDSHIP ANDA.
- KITA PERLU ANDA LEBIH DARI ANDA MEMBUTUHKAN AS.
- NAH, BAIK, SAYA TIDAK DITANYAKAN UNTUK APA SAJA DI
RETURN MESKIPUN, MEMILIKI saya?
DAN AKU TIDAK MENGATAKAN BAHWA KARENA SAYA MERASA SEPERTI ANDA BUILT UP
Sebuah UTANG TO ME, ATAU APA SAJA, NO. NO, NO WAY.
Saya MENGHARGAI FRIENDSHIP ANDA.
ANDA TAHU AKU BISA MELINDUNGI ANDA, JANGAN ANDA?
KETIKA ANDA DENGAN ME,
ANDA AMAN.
AKU SUKA KAMU.
[Eery MUSIC] ♪
Saya SEPERTI ANDA, Evie.
Saya SEPERTI ANDA BANYAK.
DAN ITULAH SEMUA YANG PENTING SEKARANG.
OH, jangan marah. TIDAK TIDAK TIDAK.
MELIHAT APA KITA LAKUKAN. KAMI Bertahan, TIDAK KITA?
- Aku TIDAK INGIN TINGGAL DI SINI LAGI.
- tapi aman SINI.
SINI SAYA DAPAT MENJAGA ANDA AMAN.
Aku TIDAK AKAN MEMBIARKAN APA SAJA TERLUKA ANDA.
KITA HARUS SELAMAT INI BERSAMA.
MMM, SEKARANG I LIKE YOU.
Saya SEPERTI ANDA BANYAK.
- CHARLIE! BISA ANDA GIVE ME A HAND OUT DI SINI?
[Drama MUSIC] ♪
♪
[Eery MUSIC]
♪
- [Screaming]
- APAKAH ADA YANG SALAH?
- TIDAK.
JOHN!
HEY, STOP!
JOHN, JOHN.
COME ON, TENANG.
TENANG, TENANG. Bernapas melalui hidung,
BAIK? Bernapas melalui hidung. TETAP TENANG.
HELP ME GET HIM INSIDE!
- [berjuang PERNAPASAN]
[Melancholy MUSIC]
♪
- IT'S PERNAH BURUK INI.
- AKAN DIA BE OK?
- Saya TIDAK TAHU.
- Aku TIDAK INGIN PUT ANDA DI POSISI INI, OK, TAPI
ADA APA SAJA YANG ANDA BISA LAKUKAN?
- WELL, APA BISA SAYA LAKUKAN?
- Sebuah Chemist, OK, OR DOKTER A PRAKTEK?
- NO, UH-UH, SEMUA TEMPAT MEREKA dijarah PANJANG Kejaksaan.
- NO, NO, JIKA KAMI TIDAK GET OBAT SEKARANG, DIA BISA MATI!
- BAGAIMANA DENGAN SAYA? BAGAIMANA DENGAN SAYA?
Saya DAPAT MENGEMUDI SELURUH OUT ADA UNTUK HARI! HARI.
MENCARI OBAT.
- Anda pasti berlalu TEMPAT.
- DAN MUNGKIN AKU TAHU TEMPAT.
OH, IT AKAN MENJADI BERBAHAYA MESKIPUN.
- SILAHKAN.
SILAHKAN. MESKIPUN ADA kesempatan sedikit pun.
- Saya TIDAK HARUS PERGI KE TEMPAT. KAMU MELIHAT? BUKAN SAYA.
- [MENANGIS]
- Saya punya waktu. IT'S ANDA YANG YANG MEMINTA ME UNTUK BANTUAN,
TIDAK sebaliknya.
Aku BISA TINGGALKAN TEMPAT WHENEVER I LIKE.
ANDA INGIN ITU? TIDAK.
- TIDAK.
- ANDA INI SATU HAL UNTUK ME-- NO.
- DAN AKU AKAN LAKUKAN APA PUN I CAN UNTUK MEMBANTU ANDA.
Aku PERLU ANDA UNTUK LIE MASIH.
- NO [MENANGIS].
- hanya berpura-pura seperti apa-apa.
IS IT LAYAK JOHN MATI ATAS?
[Melankolis PIANO MUSIC] ♪
♪
- FUCKIN- [MENANGIS]
[MENANGIS]
Sialan, sialan hanya-
[MENANGIS]
♪
- [berjuang PERNAPASAN]
- Evie, BISA ANDA GIVE ME A HAND HARAP? KAMI AKAN MENGAMBIL
INI HAL DALAM.
- AKAN ANDA MENJADI OK?
- GO.
- Saya TIDAK BISA BERHENTI pikir-pikir' TENTANG ANDA.
- CHARLIE HARAP. - SAYA SUNGGUH-SUNGGUH.
IT'S ALASAN I LIKE IT SINI.
MESKIPUN semua yang terjadi.
AKU SUDAH PERNAH BAHAGIA DALAM HIDUP SELURUH MY.
- LOOK Saya TAHU BAHWA kau-YANG ANDA A BIT KESEPIAN, OK?
Saya MEMAHAMI APA ANDA AKAN MELALUI. ISTRI ANDA.
- ISTRIKU? TIDAK. JANGAN BICARA TENTANG DIA.
- HENTIKAN.
- [KACA BREAKING]
- [TERENGAH-ENGAH]
- SEMUANYA ALRIGHT DI SINI?
- OH YA. HANYA KECELAKAAN LITTLE.
- KITA PERLU FUEL TANPA. BAIK KAMI TINGGAL ATAU TIDAK.
SEKARANG saya SAW A TRUCK mendaki ON GIBSON ROAD. DAN JIKA
ITULAH TERISI, saya BISA KEMBALI sebelumnya-
- [tidak jelas CHATTER]
[Drama MUSIC] ♪
♪
[CAR ENGINE STARTING]
- KITA PERLU dia untuk bertahan hidup.
JIKA ADA SESUATU ANDA INGIN MENGATAKAN, HANYA MENGATAKAN IT.
NO, HANYA LUPA IT.
APA PUN YANG TERJADI ANTARA ANDA DUA, saya TIDAK PEDULI.
- NO, KITA PERLU MENINGGALKAN, OK? LET'S HANYA MENGAMBIL KAMI
HAL DAN LET'S GO.
- ANDA TERUS MENGATAKAN KITA PERLU MENINGGALKAN, TAPI DI MANA KITA
AKAN PERGI? Apakah Anda pernah berpikir tentang itu? APAKAH KAMU
MEMILIKI IDEA APAPUN?
- APA INI?
- YANG BUKAN KELUARGA NYA, JOHN.
WHO TAHU APA YANG TERJADI DENGAN ORANG.
- IT'S TIDAK ADA BISNIS KAMI.
DIA TELAH NOTHING BUT BAIK UNTUK AS. KENAPA KAMU-
- APA YANG ANDA INGIN AKU LAKUKAN?
- Aku PERLU ANDA UNTUK MEMULAI BERTINDAK SEPERTI APA YANG ANDA LAKUKAN
MEMBUAT PERBEDAAN.
- APA YANG TERJADI?
- INI BUKAN ANDA DALAM GAMBAR, CHARLIE.
- KAMI KELUARGA BAHAGIA. - YANG BUKAN KELUARGA ANDA.
- BIARKAN AKU MENUNJUKKANMU SESUATU.
AYOLAH.
- DIA BERLARI.
MENCARI APA YANG TERJADI DIA.
- [MENANGIS]
- Aku MENCINTAI DIA, MESKIPUN DIA TIDAK TAMBANG.
Mungkin itu sebabnya saya MENJAGA DIA DENGAN ME.
SHE AKAN YANG MENGATAKAN ME
BERAPA LAMA MEREKA BISA HIDUP TANPA MAKAN.
JANGAN ANDA MELIHAT?
MEREKA MATI OUT.
CANTIK SOON, INI AKAN DATANG KE AKHIR AN.
DAN SEMUANYA AKAN KEMBALI KE NORMAL.
HANYA SEPERTI ITU SEBELUM.
TIDAK YANG APA YANG KITA SEMUA INGIN?
PUT INI DI BALIK AS?
- Aku ingin kau pergi.
- APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
TEMBAK AKU?
- GO!
- Evie, ANDA DATANG DENGAN ME.
[CAR STARTING]
- JOHN, JOHN!
- NO, NO!
- SETELAH SEMUA AKU SUDAH DIBUAT! HEI!
Saya DATANG DI SINI I MADE TEMPAT INI AMAN UNTUK ANDA!
Untuk menjaga mereka! Saya TAMPAK SETELAH ANDA!
Aku FED ANDA, saya MEMBERI ANDA AIR. Saya MEMBERI ANDA SEMUANYA.
Saya MEMBERI ANDA HARAPAN. DAN INI ADALAH APA YANG SAYA DAPATKAN?
INI ADALAH THANKS I GET?
COME ON, JOHN.
ANDA TIDAK AKAN BERTAHAN LIMA MENIT OUT DI SINI TANPA ME.
SEMUA YANG PENTING SEKARANG, ADALAH BAHWA KAMI Bertahan.
SEGALA SESUATU YANG LAIN, TIDAK PENTING.
ANDA AKAN MEMBUNUH DIRI YANG
SEBELUM Aku TIBA, YANG TIDAK ANDA, JOHN?
- NO [MENANGIS]
- YA AKU TAHU.
- JOHN, SILAHKAN, HANYA MELAKUKAN SESUATU!
- TANPA ME, KAU MENJADI MAN MATI.
- NO [MENANGIS].
NO. JOHN, NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO.
GET OFF OF M GET OFF!
- KEMARI.
- AYOLAH. - [Screaming]
JOHN! JOHN! - [MENANGIS]
- HENTIKAN DIA! [Screaming] - [MENANGIS]
- JOHN! [MENANGIS]
TOLONG AKU.
- [MENANGIS]
- JOHN! [MENANGIS]
HELP ME [MENANGIS].
[KEDUA MENANGIS]
- BERPUTAR!
MANA MEREKA KUNCI?
- Saya TIDAK MEMILIKI KUNCI.
- Saya BILANG MANA SAJA KEYS SIALAN?
- ANDA DARI MILITER? APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?
- ADA ORANG LAIN DI SANA?
- TIDAK.
- Aku BISA HANYA TEMBAK ANDA DAN MENCARI MEREKA DIRI SENDIRI, OK?
- MEREKA DI BATANG THE.
- TIDAK TIDAK TIDAK TIDAK. JANGAN TEMBAK, JANGAN TEMBAK, JANGAN
MENEMBAK. TIDAK! JANGAN TEMBAK, JANGAN TEMBAK.
AKU AKAN MELAKUKAN kadang saya AKAN MENGAMBIL ANDA TEMPAT.
- MANA ANDA AKAN MENGAMBIL ME, HUH?
- SINI.
IT'S AN ZONE EVAKUASI.
- APA YANG ANDA LAKUKAN OUT DI SINI SAJA?
- KAMI PUNYA DISERANG DAN AKU HILANG MY GROUP. TAPI DI SINI.
IT'S AN ZONE EKSTRAKSI. KITA BISA PERGI KE SANA BERSAMA.
ADA RUANG UNTUK SATU LEBIH.
SILAHKAN.
[Drama MUSIC] ♪
[KETUKAN]
[GUN SHOT]
- [MENANGIS]
[GUN SHOT]
- Evie!
Evie.
Evie, Evie!
Evie!
Evie. Evie
Evie. Evie. Evie.
Evie. Evie.
BANGUN.
ANDA HARUS DENGARKAN AKU, OK? ANDA MENDENGARKAN? BAIK.
Saya rasa saya telah menemukan CARA UNTUK KITA UNTUK KELUAR DARI SINI.
TAPI KITA HARUS PERGI, KITA HARUS PERGI SEKARANG, ALRIGHT?
Evie, Evie, Evie, Evie, Evie. BANGUN. BANGUN. BANGUN.
DENGARKAN AKU. MENCOBA UNTUK TINGGAL AWAKE. ANDA HARUS DENGARKAN.
KITA HARUS PERGI, OK?
ADA TEMPAT DIMANA KITA BISA MENJADI AMAN.
- BAGAIMANA ANDA TAHU?
- AKU HANYA TAHU. TAPI ANDA HARUS TRUST ME, OK?
ANDA HARUS TRUST ME SATU LAGI WAKTU. SILAHKAN.
[Drama MUSIC] ♪
♪
[SUARA TEMBAKAN]
[CAR STARTING]
[INTENSE MUSIC] ♪
♪
[Bam, bam, bam, bam]
HEI. JUS-HANYA TUNGGU DI SINI.
HALO! HALO!
MANA Fuck ADALAH ORANG?
I'M DAVIES Kopral. Aku MEMILIKI WANITA TERLUKA!
HEY, MINUM AIR BEBERAPA.
KAMU TIDAK APA-APA?
KAMI HAMPIR ADA.
DEKAT.
[CAR STARTING]
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
HARAP, TINGGAL DENGAN ME. Evie!
BANGUN BANGUN!
JANGAN TERTIDUR.
KOTORAN.
KOTORAN! TIDAK!
Fuck.
AYO AYO. AYO AYO AYO. AYOLAH!
Evie.
AYOLAH.
AKU MAAF BABY, KITA HARUS PERGI.
AYOLAH. AYO AYO. - NO [MENANGIS].
- NO, kita harus terus bergerak.
DATANG DI SINI, DATANG DI SINI.
CAR'S MATI BABY, kita harus terus bergerak.
Evie. - Saya HANYA PERLU BERISTIRAHAT.
- Baiklah, OK. ANDA OK.
- Saya HANYA PERLU BERISTIRAHAT. - OK, OK.
BAIK.
KEMARI.
Evie, GET UP! BANGUN.
BANGUN. Evie! BANGUN!
Evie, GET UP. BANGUN. AYO AYO AYO.
BETUL. KITA HARUS PERGI.
- [Mengerang]
- AYOLAH! KITA HARUS PERGI!
Evie, KITA HARUS PERGI SEKARANG. KITA HARUS PERGI!
- Tapi, aku TIDAK BISA.
- ADA TERLALU BANYAK. Saya tidak dapat menembak mereka.
Evie, KITA HARUS PERGI. KITA HARUS PERGI.
Evie KITA HARUS PERGI ATAU SEMUA INI AKAN TELAH UNTUK APA-APA.
- [Screaming] - GET UP.
- BANGUN!
MENGAPA ANDA TIDAK AKAN MENDENGARKAN ME? BANGUN.
Evie, GET UP. SILAHKAN.
- SAYA HARUS PERGI.
- NO [MENANGIS].
- Saya TIDAK BISA TINGGAL. Saya TIDAK BISA TINGGAL. BERANGKAT. Evie! SAYA HARUS PERGI!
- [MENANGIS]
[Tembak] - [Screaming]
[Moaning]
- Aku PERLU ANDA UNTUK MELINDUNGI ME.
[Drama MUSIC] ♪
♪
[Tembakan]
- NO, NO, NO, AH! [TERIAKAN]
[TERIAKAN]
[Melankolis MUSIC] ♪
♪
[HELICOPTER mendesing]