Original English Sub Source: Manu15
Penerjemah : Marcell Accend
Selama bertahun-tahun, di pagi hari Ibuku akan membangunkan Adikku, Izzie, saat aku sudah bangun.
Cerah dan bersinar, bagai manusia matahari terbit.
Itu adalah memori-memori yang paling menyenangkan dalam hidupku.
Kemudian Mama jatuh sakit.
Sekarang, saat aku memandangi matahari terbit, mereka tidak bersinar dan cerah lagi.
Aku Gertie Nash. Umurku 14 tahun.
♪ Oh, no ♪ (Oh, tidak)
♪ My walls are gonna break ♪ (Dindingku akan retak)
♪ So close ♪ (Begitu dekat)
♪ It's more than I can take ♪ (Lebih dari yang dapat aku ambil)
♪ I'm so tired of turning and running away ♪ (Aku begitu lelah berpaling dan melarikan diri)
Izzie.
Tidur itu untuk kepala yang mengantuk. Buka matamu.
Ayo, Izzie, bangun.
Ayo bangun, kita harus ke sekolah.
Bukannya sekarang hari Sabtu?/Sekarang hari Rabu./Bukannya hari libur?/Hari libur apa?
Pilih satu. Buat satu. Kreatiflah.
Bagaimana dengan warga negara yang pergi di hari bersekolah?
Tidak./Apa maksudmu? Itu hari libur yang hebat.
Aku tidak menyukainya.
Ayo, Izzie. Bangun, sekarang./ Baiklah, baiklah.
Kakak harus menandatangani surat ini.
Surat apa ini?/Kartu rapor. Harus ditandatangani oleh Mama,...
...sejak dia tidak datang di pertemuan konferensi orang tua.
Kerja bagus./ Terima kasih.
Ini.
Izzie!
Kau harus ingat untuk mematikan alat pemanas sebelum kita berangkat, paham?/Apa?/Apa?/Ayo.
Apa peringkat Kakak sebagus punyaku?/ Kau bercanda?/Tidak.
Kakak melihat raporku tapi siapa yang mengecek rapor Kakak?
Dan kau ingin mengecek kartu rapor Kakak?/ Iya.
Baiklah. Akan Kakak tunjukkan sepulang sekolah.
Apa aku juga bisa menandatanganinya?/ Tidak./Kenapa tidak?
Karena tidak boleh./Tidak adil./ Bukan masalah tidak adilnya, Izzie.
Jangan mencibir. Kau hanya tidak tahu cara melakukannya./Kakak bisa mengajariku.
Saat kau sedikit lebih tua, ya?
Menurut Kakak, guru tahu tidak?
Tidak jika kita mendiamkannya./ Aku mendiamkannya./Bagus.
Selama kita bisa menjaga sikap kita di kelas,...
...tidak akan ada seorangpun yang memperhatikan kita, paham?/Baiklah.
Berlomba!
♪ I got you, you, you ♪ (Aku mengerjaimu)
♪ I've got you ♪ (Aku telah mengerjai dirimu)
Maaf karena kau harus ke sekolah terlalu cepat./Tidak masalah.
Kakak sayang kamu./ Aku juga.
Semoga harimu menyenangkan, ya?/ Baiklah.
Dah./ Dah.
Apa kau sungguh tidak ingin memberitahuku?
Tidak, tidak mungkin. Aku tidak akan memberitahumu.
Sayang./Tidak. Aku tidak akan jadi kejutan jika memberitahumu, kan?
Apa kau tahu betapa sabarnya diriku. Baiklah.
Aku hanya perlu menyerah, dan terus bermain-main.
Aku sudah membiarkanmu bicara sampai aku meninggalkan mobil,...
...jadi hal ini sebaiknya bagus./ Oh, tunggu dulu.
Kita sedang membahas diriku./ Aku tahu. Tepat seperti yang kumaksud.
Baiklah. Lihat kan, itu namanya sikap dingin./ Aku harus ke sekolah.
Aku akan merasa terhormat untuk berguling jika punya guru sepertimu./Tidakkah itu sikap yang manis.
Sayang, sederhana saja. Aku masih mencari cara untuk menginspirasi anak-anak ini.
Baru 2 minggu, Sayang. Berikan saja mereka waktu. Mereka akan terbiasa.
Aku mencintaimu.
Terima kasih. Oya, Sayang,...
...benar ya, pukul 04:30, Jangan telat./Ya Bu.
Dah./ Dah.
Iya. Itu dia maksudku. Kembangkan, Mama.
Jadi, 2x + 5 = 15 Kita akan menyelesaikan nilai "X".
Baiklah. Siapa di antara kalian yang ingin mempesonakan kita,...
...dengan kegeniusan matematika kalian,...
...dan menyelesaikan persamaannya?
Jangan ada yang terburu-buru tampil di sini sekarang juga./Jangan khawatir, kami tidak akan melakukannya.
Oh, Tuan Stevens, kau tak perlu khawatir,...
...saat kau mendapatkan penahanan, lagi./Maaf.
Ayolah.
Nona Nash. Ibu hargai kemauanmu,...
...tapi mari lemparkan kesempatan ke teman-teman sekelasmu yang lain untuk bersinar.
Ayolah.
Persoalan ini ada dalam PR.
Kalian tidak mengerjakan PR kalian.
Yang benar saja?
Tinggalkan tanda tangan kalian di keranjang.
Ibu tidak sabar memberi nilai di surat-surat itu.
Nona Nash, apa Ibu bisa bertemu denganmu sebentar seusai mata pelajaran?
Terima kasih.
Tutup pintunya saat kalian pergi.
Aku rindu bertemu dengan Mamamu di konferensi guru orang tua.
Beliau tidak bisa hadir./ Aku berkesimpulan begitu.
Beliau sedang sakit.
Beliau sakit kanker./ Aku tidak tahu.
Nyonya Thompson tahu karena itu,...
...dia berhenti mengharapkan Beliau.
Bagaimana keadaan Beliau?/ Lumayan baikan.
Apa Beliau ada di rumah?
Iya.
Oh bagus. Hebat.
Aku senang mendengarnya.
Baiklah kalau begitu,...
...yang aku lakukan saat bertemu dengan orang tua murid,...
...adalah membacakan ulang perencanaanku selama sisa tahun pelajaran.
Kemudian aku meminta mereka menandatangani persetujuan ini,...
...keputusan dasar untuk memastikan,...
...bahwa kau lebih unggul,...
...karena semua pekerjaanmu tepat waktu,...
...seperti itu--
Peringkatku bagus.
Iya, aku tahu itu.
Aku murid terbaik di kelas ini. Nyonya Thompson selalu mengijinkanku--/Aku bukan Nyonya Thompson.
Nyonya Thompson tidak di sini lagi. Aku adalah diriku.
Dengar, mungkin aku bisa bertemu Mamamu, aku bisa ke rumahmu dan--
Kelihatannya dia akan melakukan semua yang aku ingin dia lakukan,...
...jadi ini akan menjadi kesepakatan yang besar./Beliau sedang bekerja.
Beliau bekerja malam.
Kupikir kau bilang Beliau sakit./ Benar.
Kehidupan di rumah kami keras.
Apa di rumah semuanya baik?/ Semuanya baik. Apa aku boleh pulang.
Baiklah. Tolong agar Mamamu yang menandatanganinya.
Jika Beliau punya pertanyaan, nomorku ada di bagian atasnya.
Apa aku bisa--/Iya./ Terima kasih./Baiklah.
Dia tahu./Dia tidak tahu apapun. Dia hanya mengulur-ulur.
Dia tahu./Berhenti membahasnya./ Apa yang akan Kakak lakukan?/Tidak ada.
Kakak akan mengerjakan PR Kakak,...
...pergi ke sekolah besok dan mendapatkan peringkat yang bagus seperti yang seharusnya.
Astaga, dia tahu./ Bisa tenang tidak?
Kakak menjawab semua pertanyaannya. Semuanya baik. Percaya sama Kakak.
Mama!
Mama di sini./Halo, Anda sudah menghubungi kediaman Nash.
Kami minta maaf./ Tapi kami--
Kami tidak bisa menerima telpon Anda saat ini.
Silahkan tinggalkan pesan agar kami menelpon Anda kembali sesegera mungkin.
Semoga hari Anda menyenangkan!
Nyonya Nash, ini Tuan Murray, si pemilik rumah.
Aku menelfon untuk memberitahu Anda bahwa kami belum menerima sewa rumah.
Hai, Tuan Muray.
Iya, hallo.
Tidak Tuan.
Beliau tidak ada di rumah.
Iya Tuan.
Beliau ingin aku memberitahu Anda bahwa,...
...Beliau mengirim telegramnya ke bank jadi,...
...Anda seharusnya menerimanya tiap waktu.
Iya Tuan, aku sedang melakukannya--
Maksudku aku sedang melihatnya sekarang.
Katanya pengirimannya sedang tertunda jadi,...
...Anda seharusnya menerimanya besok.
Iya Tuan. Akan kuberitahu bahwa Anda menelpon.
Baiklah. Terima kasih, Tuan Murray. Dah.
Kakak lupa membayar sewa rumah, kan?/ Diam, Izzie.
♪ Here we are ♪ (Di sinilah kita)
♪ Face to face ♪ (Saling bertatap)
♪ Trapped inside a warm embrace ♪ (Terjebak dalam dekapan hangat)
Dia berbakat./ Itu benar.
Ini manis, Sayang.
Terima kasih.
Aku suka tempat ini. Makan malam yang indah.
Makanan penutup mulutnya juga./ Kita belum makan makanan penutup mulut.
Percayalah./Kau jahat sekali./ Aku tahu, sayang.
Sayang, sekarang bukan hari ulang tahunku.
Dan hari jadi kita sekitar--/Enam bulan./ Enam bulan lagi, itu benar.
Jadi apa maksudmu? Aku tidak melakukan ini hanya karena perayaan?
"Hanya karena"?/Iya, hanya karena aku mencintaimu.
Kau istriku.
Hanya karena kau adalah hal terbaik, yang Tuhan perbuat bagiku.
Hanya karena seorang pria mengajak istrinya jalan.
Hanya karena kita menjalani hidup yang indah,...
...kita harus mengambil keuntungan dari hal ini, Sayang.
Kita tak punya anak--/Kita bisa menyimpan hal itu saat makan makanan penutup mulut.
Kau tahulah maksudku.
Sebab aku baru saja mengatakan, aku tidak akan selalu sebaik ini.
Dan kau akan tua.
Baiklah. Aku sudah tua./ Kita harus merencanakannya.
Kita sudah membahasnya, Sayang. Aku hebat membuat anak.
Tuhan akan membuat segalanya berhasil saat sudah waktunya.
Mana pelayannya?
Kita perlu menonton pertunjukkan ini di jalan.
♪ Touch me, Baby ♪ (Sentuhlah aku, Sayang)
Aku merindukanmu, Mama.
Selamat malam.
Hei, Izzie. sudah siap untuk tidur?
Kau sedang apa?
Hanya melipat kaos kakiku untuk lebih mengetatkannya.
Selamat malam, Peanut (kacang).
Tidur yang nyenyak.
Kak Gertie?
Aku merindukan Mama.
Kakak juga merindukannya.
Menurut Kakak apa Tuhan bisa melihatnya?
Kakak sudah mengatakannya. Tuhan itu tidak ada.
Lalu siapa yang menciptakan dunia dan segalanya.
Tak ada. Tercipta begitu saja.
Pasti ada yang menciptakannya./ Tidak ada.
Bagaimana Kakak tahu?/ Kakak hanya tahu saja.
Bagaimana?
Tidurlah, Izzie.
Sampai ketemu besok pagi.
Ya Tuhan,...
Hai, Asia./ Hai, Nyonya Freeman.
Bagaimana kabarmu hari ini?/ Baik./Bagus. Sudah kerja PRmu?
Sudah./ Hebat.
Buka buku kalian halaman 38.
Hello./Hai, Michele. Siapa itu?
Baiklah, murid-murid.
Menatap kulkasnya tidak akan mengisinya.
Diamlah. Ayo berangkat.
Boleh aku membeli apel?/ Iya tentu.
Siapa itu?/Dia itu guru yang pernah Kakak bicarakan.
Ayo pergi.
Perhatikan arah jalanmu./ Maaf.
Nona Nash?
Aku merindukanmu di kelasku hari ini./ Kakak bolos?
Maaf, Nyonya Freeman. Terjadi sesuatu.
Pasti sesuatu yang amat penting./ Menyangkut hal pribadi.
Masalah keluarga./ Oh, aku mengerti.
Siapa ini?
Aku Izzie. Kami bersaudara.
Senang berjumpa denganmu, Izzie./ Senang berjumpa dengan Anda juga.
Apa Mamamu ada di sini?
Beliau--/Beliau baru meminta kami untuk membeli beberapa hal.
Beliau membuatkan daftar belanja. Aku sudah bilang, Beliau kerjanya malam./Benar.
Kupikir aku masih merindukan Beliau.
Aku kira aku akan berjumpa dengannya di suatu hari./Sepertinya begitu./Izzie.
Aku harap kau hadir di kelasku besok, Nona Nash.
Dan aku juga mengharapkan catatan dari Mamamu,...
...menjelaskan masalah keluarga ini,...
...beserta tanda tangan persetujuanku./ Paham?/Iya Bu./Bagus.
Sangat menyenangkan berjumpa denganmu, Nona Izzie.
Senang berjumpa dengan Anda, Nyonya,...
...seorang guru.
Nyonya Freeman./ Nyonya Freeman./Iya.
Hati-hati. Sampai ketemu besok.
Dia cantik seperti Mama./ Dia tidak mirip sama sekali dengan Mama.
Aku tidak mengatakan dia seperti Mama.
Aku bilang dia cantik seperti Mama./Terserah.
Kenapa Kakak bolos?/ Tidak usah mengkhawatirkan hal itu, ya?
Yah, anak kulit putih itu untukmu./ Apa maksudnya perkataan itu?!
Ayolah. Kau tahu masyarakat kulit putih mengijinkan anak mereka mengemudi di sekolah.
Hentikan. Mereka tidak melakukannya./ Tentu saja.
Ada segerombolan anak orang kulit putih saat ini di luar sana membawa kartu kredit,...
...HP, SIM. Mengemudi pulang sendirian di masa kelas 1 SMP.
Kau bodoh sekali.
Bodoh.
Oh, Sayang. Kau tahu maksudku.
Aku baru saja berpikir, itu perbuatan tidak bertanggungjawab dari Ibu yang melakukannya.
Tapi Greg, dia haus bekerja.
Kau tidak boleh meninggalkan anak-anak dengan keputusan mereka sendiri.
Itu sebabnya anak kecil bermasalah hari-hari ini.
Mama orang kulit hitam harus melakukan hal yang sama, Sayang.
Berapa banyak anak kulit hitam yang telah kau lihat,...
...melarikan diri karena Mama mereka harus bekerja?
Tak ada saat aku dewasa.
Sekarang, kau harus pulang sebelum lampu lalulintas menyala.
Aku tahu bahwa waktu sudah berubah, orang tua.
Salah.
Hanya saja hal itu menganggu, Sayang dia bolos di jam mengajarku.
Dia mampu mengejarnya.
Apa maksudmu "dia mampu mengejarnya"?
Ayolah, Sayang. Beri dia waktu.
Maksudku, Mamanya kena Kanker, tapi wanita itu masih bekerja,...
...katamu dia murid terpintar di kelas mengajarmu.
Ya kan?/ Iya.
Gadis ini mengerjakan semua tugasnya tepat waktu.
Maksudku dia layak akan beberapa hari.
Baiklah, bagaimana jika dia itu putrimu?
Maka aku akan menjemurnya.
Tepat sekali./ Tidak.
Itu tidak sama./ Kenapa tidak?
Karena kita berdua masih di sini dan kau tidak sakit.
Kita lihat saja nanti bagaimana mudahnya hal itu saat kita punya anak.
Butuh beberapa hal lagi--
Sampai jumpa besok.
Oya, pastikan kita menaruh jawaban ke PR kalian malam ini, ya?
Ibu mohon.
Ibu mengharapkan hal hebat.
Oh, Nona Nash. Terima kasih.
Tidak. Aku sangat mengerti.
Maksudku, sungguh aku ingin kau menjadi seorang pria.
Siapa yang memisahkan teksnya?
Tidak. Aku mendengarmu. Aku ingin kau mendengarku. Dewasalah.
Ya ampun!
Selamat pagi, Nyonya Jackson.
Hari yang buruk?
Sayang, aku membayar seseorang untuk mempercepat penyelesaiannya.
Aku mendengarnya.
Boleh minta tolong?
Aku ingin melihat file dari salah satu muridku.
Namanya?/ Gertie Nash.
Hmm, Gertie Nash.
Tidak kenal. Pasti pelanggar pertama.
Dia bukannya bermasalah.
Aku bahkan tidak yakin dia melakukan kesalahan.
Aku hanya ingin mengenal muridku.
Setelah kau selesai, taruh saja di keranjang ini.
Baiklah. Terima kasih.
Terima kasih./Tentu, Sayang./ Semoga harimu menyenangkan.
Aku tidak bisa melaluinya sendiri./ Kau pasti bisa, Gertie.
Bisakah Mama membantuku?
Mama mengajarimu semua yang harus kau tahu.
Percaya dirilah.
Bagaimana jika aku gagal?
Kita mulai lagi.
Para penontonmu sedang menunggu.
Mama di sini. Kau hanya perlu memainkan lagumu, Gadis Kecil. Mainkan lagumu.
Apa kau akan memainkan benda itu atau apa?
Tuan Munson tahu aku di sini. Dia baru--/Aku ke sini bukan untuk menggagalkanmu, Nona Nash.
Aku mendengar musiknya saat aku datang ke sini,...
...dan aku pikir aku harus berhenti demi konser gratis.
Akankah aku menyaksikan pertunjukkannya?
Aku tidak bermain bagus.
Mainkanlah sesuatu dan biar aku melihatnya.
Sebaiknya tidak.
Kau tak perlu malu./ Aku tidak malu./Lalu apa?
Kau hanya tidak ingin memainkannya untukku?/ Kedengarannya itu benar.
Aku sangat sakit hati karenanya.
Hanya bercanda.
Aku juga.
Nona Nash, aku ingin menanyaimu.
Dan aku sangat ingin kau jujur kepadaku.
Karena kau tidak bermasalah.
Disamping itu, aku tidak akan menghakimimu.
Hanya...
...pembicaraan 2 perempuan? Paham?
Baiklah, Nyonya Freeman./Kau yang menulis surat dari Mamamu, kan?
Hanya pembicaraan 2 perempuan?
Hanya pembicaraan 2 perempuan.
Mamaku yang menulis surat itu.
Kau pribadi yang sangat menarik, Gertie Nash.
Sangat manarik.
Anda juga, Nyonya Freeman.
Baiklah.
♪ I cold see the morning sun ♪ (Ku dapat melihat matahari pagi)
♪ Rise in your eyes ♪ (Memancar di matamu)
♪ Oh, the days, the days, they go ♪ (Hari-hari berlalu)
♪ Passing by ♪ (Terlewatkan)
Yah, kami mencoba.
Dan...
Kami akan terus mencoba.
Tidak seperti kesalahan siapapun.
Hanya--/ Tidak.
Iya, benar./ Tentu tidak.
Jadi kami hanya berpikir untuk datang kemari untuk mengetahui jika semuanya baik.
Aku yakin semuanya baik.
Kami baru menjalankan beberapa tes dan melihat hasilnya.
Kau siap, Tonya?/ Iya.
Baiklah.
Sayang, hal ini akan baik.
Kita hanya harus terus mencoba.
Melakukannya di saat yang tepat./Kita sudah melakukannya di saat yang tepat,...
...dengan cara yang berbeda. Tak satupun yang berhasil.
Ah, itu hanya karena stres./ Stres?/Iya.
Kita begitu stress memikirkannya.
Aku yakin hal tersebut menyebabkan tekanan dalam dirimu.
Kau hanya perlu untuk santai.
Apa berarti kesalahanku?/ Tidak, bukan itu maksudku.
Itu bukan kesalahanmu.
Yang aku maksud, mengapa kita tidak menunggu saja kembali hasil tesnya?
Aku gugup saat kita membaca hasil pemeriksaanku dan semuanya kembali baik.
Ya kan? Semuanya akan menjadi baik, juga dengan dirimu.
Jadi, kita hanya harus beriman.
Bagaimana jika kau salah?/ Aku tidak pernah salah.
Bagaimana jika kau salah?
Begini saja. Berikan tanganmu.
Allah Bapa.
Kami bersyukur untuk damai sejahterah-Mu,...
...yang melintasi semua pemahaman./ Iya.
Karena itu, kami datang kepada-Mu dalam nama Yesus.
Dan kami minta kehendak-Mulah yang jadi.
Kami meminta ini dalam nama Yesus,...
...dan demi Dia.
Amin.
♪ There'll be better days ♪ (Akan ada hari yang lebih baik)
♪ There's gonna be a better days ♪ (Akan terjadi hari yang lebih baik)
Apa?
Sudah selesai belum?
Apa Kakak terlihat sudah selesai?
Jika aku mengatakan "iya" bisa kita bermain "go fish" (permainan kartu)?/Tidak.
Kakak hampir menyelesaikan pembayaran hutangnya,...
...dan mereka tidak mendapatkan bayaran dengan bermain kartu.
Jadi sekarang Kakak mau membayar tagihan?
Kakak pikir kau sedang mengantuk dan sekarang waktunya tidur./Tidak, aku mohon.
Sekali bermain kemudian langsung tidur?
Tapi saat Kakak mengalahkanmu kau akan tidur dengan bersedih hati.
Aku bersedia mengambil kesempatan itu./ Kakak pikir mungkin begitu.
Ayo bermain.
Kak Gertie?
Ada apa?/ Aku tidak bisa tidur.
Kau seperti pecundang yang sakit./ Kakak curang.
Apa aku bisa tidur dengan Kakak?/ Tentu.
Terima kasih, Kak Gertie./ Sama-sama. Sekarang tidurlah.
Apa Kakak ingat melihat Ayah?
Kakak lebih sering mengingat betapa sedihnya Mama saat di pemakaman.
Aku ada dimana?
Menunggu untuk dilahirkan.
Apa yang Mama katakan?
Kau sudah mengetahuinya, Izzie. Tidurlah.
Katakanlah lagi, aku mohon.
Mama memberitahuku bahwa betapa sayangnya dia kepadamu.
Dan?
Dan menciummu tiap hari.
Kakak hampir melupakannya hari ini.
Hampir. Tidurlah.
♪ If the road to success had an elevator ♪ (Jika jalan menuju sukses punya elevator)
♪ I'd be the first to take a ride ♪ (Aku akan menjadi yang pertama menaikinya)
♪ Take a ride ♪ (Menaikinya)
♪ One step at a time ♪ (Satu langkah sekaligus)
Kehabisan Apel.
Aku tahu sekarang bukan waktu dan tempat yang tepat,...
...tapi aku ingin meminta maaf,...
...karena membuatmu sangat marah kepadaku.
Aku tidak marah padamu.
Aku kecewa./ Oh, baiklah.
Sayang, aku hanya ingin tahu bahwa kita menginginkan hal yang sama.
Sayang, aku ingin apa yang kau inginkan?
Tapi Greg--/Tidak, ayolah. Aku mencintaimu.
Apapun yang membuatmu bahagia, maka aku ingin hal itu.
Aku tidak tahu mau berkata apa lagi./ Itu terdengar cukup bagus.
Terima kasih buat bunganya./ Sama-sama.
Jadi...
Apa kau bersedia tidak ikut rapat?/ Tidak.
Aku tidak bisa mengatur ulang jadwal apapun, jadi.../Baiklah.
Dengar...
Aku yakin dokter akan memberimu, tagihan kelunasan biaya kesehatan.
Iya./Kemudian malam ini kita bisa merayakannya.
Dengan membuat bayi kembar.
Baiklah./ Baiklah.
Terima kasih./ Tidak, terima kasih.
Aku minta maaf.
Sekarang ada pilihan akan tetapi kita tidak punya di masa lalu.
Kami harus jujur mengenai keanehanmu.
Terima kasih telah mengijinkanku menonton film di sekolah malam ini./Sama-sama.
Belakangan ini kau jadi baik untuk maksud ini. Kakak pikir kau pantas mendapatkannya./Iya benar.
Kakak minta maaf.
Tidak masalah. Aku masih menyanyangi Kakak./ Kakak menyayangimu juga.
Izzie! Jangan!
Izzie, berhenti!
Anda tahu yang terjadi?/Seseorang meninggalkan alat pemanas yang menyala./Jangan, hentikan.
Tapi barang-barang kita ada di sana.
Kakak tahu tapi kita tidak bisa ke sana.
Kak Gertie, menurutku kita tidak seharusnya berada di sini./Kenapa?
Aku takut./Tidak ada apapun yang perlu ditakutkan.
Kau lapar. Kakak lapar.
Semua yang kita punya baru saja terbakar dan kita tak punya uang.
Hanya ini pilihan kita.
Kita hanya perlu terus berjalan sampai kita mendapatkan Cafetaria.
Apa kau percaya Kakak?
Iya.
Kalau begitu ayolah. Kau terlalu mudah menyerah.
Kak Gertie, kita tidak seharusnya berada di sini./Ayo.
Oop! Uh-oh. Halo.
Sedang apa kalian di sini?
Halo, Pak Petugas.
Tidak ada kata "Halo, Pak Petugas", dasar kalian.
Sedang apa kalian di sini?
Jelas sekali bahwa sekarang sudah lewat jam sekolah.
Lihat ruangannya. Tidak ada seorangpun di sini.
Apa orang tua kalian di sini ikut pertemuan?
Tidak, Pak. Kami--/ Tak bisa berkata apa-apa?
Aku tidak suka cara seperti itu. Mengerti?
Bisa jadi cara yang lebih cantik dari ini tapi tidak cantik karena kalian membuatnya tidak cantik.
Aku tidak menyukainya. Coba tebak? Pelanggaran.
Tahu artinya?
Akan kutunjukkan.
Kalian tidak punya urusan di sini.
Kalian berdua pergilah ke lantai bawah. Kalian tahu itu?
Neil?
Apa yang terjadi di sini?
Kedua gadis muda ini sembarangan saja menjelajah sepanjang ruangan.
Dan Anda tahu kita tidak mentolerir hal itu di sini.
Nona Nash?/ Kami baru saja ke kamar mandi.
Neil. Terima kasih. Sekarang aku yang akan ambil alih.
Ini muridku./ Anda bisa?/Iya.
Aku memegang mereka berdua./ Anda yakin?
Iya. Terima kasih banyak.
Mereka pelanggar./ Iya.
Masuk ke kelasku./Baiklah./ Terima kasih, Neil.
Maksudku seperti saling berganti, Anda bisa mengambilnya--/Tepat sekali./Baiklah.
Sama-sama.
Dia memanggilku "Neil". Aku suka itu.
Aku menduga kecelakaan kecil ini mengartikan ibumu tidak di sini menghadiri rapat orang tua?
Gertie.
Aku akan memberimu 5 detik untuk menjelaskannya,...
...atau aku membawamu kembali ke Neil,...
...dan mengatakan aku melindungimu.
5 detik dan sebaiknya kau membuatku terkesan.
5.
Kak Gertie./ 4.
Diam, Izzie.
3./ K' Gertie, aku mohon!
2./ Aku tidak bisa.
1./ Waktu habis.
Rumah kami terbakar!/ Izzie!
Apa?
Menunggu sepanjang malam. Aku punya rencana untukmu, hei wanita.
Hei, Sayang.
Aku tahu kau suka membawa pulang pekerjaanmu tapi...
...yang ini berbeda.
Maaf. Ini Gertie, dan Izzie.
Oh! Murid dari toko.
Iya./ Benar.
Ini suamiku, Tuan Freeman.
Hai kalian.
Hai, Tuan Freeman./ Hai.
Cukup panggil "Greg"./ Tidak. Tuan Freeman tidak masalah.
Tentu. Aku akan segera kembali.
Benar.
Hei, bisa bicara di dapur sebentar?
Oh, astaga.
Iya.
Baiklah. Sayang. Apa kata dokter?
Aku telah menunggu sepanjang sore.
Oh. Mengenai diriku.
Sayang, ada apa denganmu?
Aku tidak bisa punya anak. Akulah masalahnya.
Masalah? Sayang. Jangan katakan itu.
Tidak masalah. Kau tidak mengetahui--
Jangan katakan hal itu, ya?
Jangan katakan hal itu, kau sehat.
Kita akan baik-baik saja.
Tidak Greg. Itu bukanlah tidak masalah.
Tidak ada yang baik mengenai masalah ini.
Aku hanya mengatakan bahwa kita bisa melaluinya bersama.
Itu saja. Kita punya pilihan, kan?
Aku tidak melihat ada pilihan.
Aku tidak melihat pilihan sama sekali./ Berhenti. Kita harus berdoa.
Mari berdoa./ Untuk apa kita berdoa, Greg?
Kau akan berdoa bahwa kehendak Tuhanlah yang jadi?
Itu hal terakhir yang kau lakukan.
Dan inilah jawabannya jadi apa yang doa lakukan?
Ini rumah yang bagus.
Bagaimana dengan pilihan?
Bayi orang lain. Baiklah.
Atau kita bisa usah saja melakukan apa-apa.
Aku minta maaf.
Atau kita bisa saja bahagia,...
...dan menerima apa yang ada.
Hanya bahagia, kau dan aku.
Kau akan menyukai itu, ya?/ Astaga.
Kalau begitu apa rencanamu, Tonya?
Karena aku kehabisan ide.
Mungkin kita bisa ke supermarket,...
...dan melihat jika kita bisa menangkap penjualan 2 atau lebih gadis kecil kulit putih.
Mereka kebakaran malam ini.
Apa yang harus dilakukan dengan hubungan dan pernikahan kita?
Mereka tak punya tempat lain untuk dituju.
Jadi aku membawa mereka ke sini untuk bermalam.
Paginya, aku akan mempertemukan mereka dengan Mama mereka di RS selama masa berkunjung.
Jadi dia tidak bisa menjaga mereka malam ini tapi paginya bisa?
Omong kosong./Apa kau mendengarku? Mereka kebakaran.
Ini hal terakhir yang kami butuh darimu.
Tunggu, Sayang. Jangan sekarang, ya?
Ada yang bisa aku bantu?/ Aku lapar.
Ada makanan di dapur.
Kau harus menyiapkannya untukku. Aku terlalu kecil.
Itu omong kosong.
Saat aku seusiamu, aku biasa masak kue Wafle di rumah.
Mana Kakakmu?/ Dia masih tidur.
Dia menangis terus semalam.
Harusnya dia coba tidur di sofa ini.
Baiklah.
Jika aku memasakkan sarapanmu,...
...kau janji meninggalkanku sendiri?
Ayo bersalaman.
Baiklah.
Ayo.
Kenapa kau tidur di sofa?
Itu pertanyaan yang bagus.
Mau telur, daging babi asap (Bacon)?/ Iya./Baiklah.
Semuanya, tapi telur, daging babi asap.
Tidak ada telur, daging babi asap. Tapi sereal.
Mau makan sereal?/ Aku hanya makan serpih jagung.
Kau hanya akan makan serpih jagung.
Bagaimana dengan bubur Haver (oatmeal)?
Suka bubur Haver?/ Apa Anda bisa membuat bubur Haver?
Apa aku bisa--
Ini bubur Haver, ya?
Tidak seperti gantungan domba (rack of lamb)./ Apa itu gantungan domba?
Lupakan saja./ Bisa buat seperti buatan Kak Gertie?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang bisa.
Siapa?/ Gertie.
Jadi kenapa tidak aku membangunkannya?/ Jangan.
Baiklah.
Kau akan menyukainya. Percaya padaku.
Gertie tidak tahu apapun tentang resep mewah bubur Haver keluarga Freeman.
Resep ini telah diturunkan dari generasi ke generasi.
Keluargaku sudah memenangkan penghargaan karena resep ini.
Memenangkan banyak penghargaan?/ O iya.
Berton-ton penghargaan.
Dinding yang penuh dengan penghargaan.
Membuat bubur Haver.
Ini dia.
Baiklah.
Aku ingin berdoa tapi aku tidak yakin itu akan membantu sekarang.
Apa kau yakin telah belajar resep yang tepat?
Iya. Aku mempelajari resep yang tepat.
Ini hanya-- Butuh lebih sedikit mentega lagi, itu saja.
Tiap orang itu pengkritik./ Ini bukan bubur jagung.
Aku hanya mengatakannya.
Cobalah beberapa sendok. Rasanya lebih enak dari yang terlihat.
Baiklah. Kenapa kau tidak pergi saja dan berpakaian.
Dan kita akan membelikan sarapan yang lainnya.
Ya?/ Ide bagus.
Hei! Apa? Masuk!
Apa Izzie ada di sini?
Apa?
Tidak.
Aku tidak bisa menemukan Izzie. Izzie menghilang.
Mungkin dia berada di salah satu tempat di sini./ Tidak ada. Aku sudah mencarinya di segala tempat.
Sudah kubilang dia menghilang!
Dan dia tahu tidak akan pergi tanpa memberitahuku!
Dia tahu!/Baiklah, Gertie, Tenang.
Dimana Izzie?!/ Aku tidak tahu,...
...tapi kita bisa menemukannya, dimanapun dia berada.
Tunggu, mana Greg?
Dia juga menghilang! Dia pasti membawanya,...
...karena dia tahu untuk tidak pergi tanpa memberitahuku,...
...dia tahu untuk tidak pergi dengan orang asing!
Gertie, tenanglah. Greg bukan orang asing.
Dia tidak akan pernah melarikan diri. Dia menghilang!
Mungkin dia hanya membawanya ke Toko./ Kemana? Mereka pergi kemana?
Apa kau yakin sudah melihat ke luar rumah?
Iya! Aku melihat ke semua tempat! Sudah kebilang dia menghilang!
Mereka tidak menghilang. Ayolah.
Ayo kita cari dia.
Greg?/ Izzie?
Greg?
Biar aku telpon saja dia./Aku sudah bilang dia tidak ada di sini!
Baiklah. Yakin sudah memeriksa di luar rumah?
Iya! Aku mencari semua tempat. Sudah kubilang mereka menghilang!
Baiklah, biar aku telpon dia.
Tunggu. Kau dengar itu?
Dia meninggalkan HPnya.
Astaga./Dia akan meninggalkan kepalanya jika terpasang di telinganya.
Mereka akan kembali./ Bagaimana kau tahu?
Kemana lagi mereka akan pergi, Gertie? Kau terlalu berlebihan.
Mungkin dia hanya mengajaknya ke toko./ Kenapa dia melakukan hal itu?
Dengar, Gertie. Aku akan berpakaian jadi kita akan siap saat mereka kembali.
Dan aku akan membawamu bertemu Mamamu.
RS apa tempat dia dirawat?
RS Saint Mary.
Antar saja bisa kami ke sana lalu tinggalkan kami.
Kami akan baik-baik saja.
Oh, baiklah. Tidak masalah.
Baiklah. Aku akan menunggu di luar.
Halo.
Ya, bisa aku meminta nomor telepon RS Saint Mary? Bangsal penyakit Kanker.
Hebat.
7... 5.
Terima kasih.
Mamamu tidak berada di RS Saint Mary.
Tapi kau tahu setelahnya.
Aku...
Apa yang kau pikirkan, Gertie?
Aku akan menurunkan kau dan adikmu begitu saja di RS kemudian pergi?
Bertemu denganmu di hari Senin. Meyakinkan kau mengerjakan PRmu.
Aku tidak tahu--/ Dimana Mamamu, Gertie?
Mama sedang membuat apa?
Apa maksudmu? Ini maha karya.
Terlihat seperti karya yang berantakan./ Kau di pihak siapa?
Aku hanya mengatakannya.
Baiklah. Biar Mama lihat punyamu./ Apa Mama baik-baik saja?
Mama?/ Mam?!
Dimana Mamamu?
Beliau sudah meninggal.
Meninggal?
Beliau meninggal setahun yang lalu./ Setahun yang lalu?/Iya.
Bulan depan akan genap setahun.
Dengan siapa kalian tinggal sejak saat itu?/Tidak ada.
Hanya kami.
Beliau tidak berpenyakit Kanker. Aku berbohong mengenai hal itu.
Penyakit itu bermula di indung telur Beliau.
Para Dokter memberitahu kami bahwa,...
...tak ada apapun yang bisa mereka lakukan untuk menyembuhkan Beliau.
Satu-satunya hal yang bisa menyembuhkan Beliau adalah keajaiban.
Jadi kami berdoa untuk sebuah keajaiban.
Kami berdoa di rumah.
Kami berdoa di gereja.
Tuhan tidak pernah mengatakan apapun. Tuhan tidak pernah melakukan apapun.
Beliau akan meninggal.
Tapi apa kau tidak punya kerabat? Seorang Paman, Bibi? Sepupu?
Hanya kami saja semenjak Ayahku meninggal.
Aku tidak terlalu mengingat Beliau tapi...
...Beliau meninggal tepat sebelum Izzie lahir.
Bagaimana caramu menjalani hidup sendirian?
Tidak adakah yang datang menengokmu semenjak Mamamu meninggal?
Apa yang kau lakukan demi mendapatkan uang?/Mamaku mengurusnya untuk kami.
Mengurusnya? Apa maksudmu dengan "mengurusnya "?
Beliau tahu akan mati karena itu Beliau meyakinkan kami akan baik-baik saja.
Bagaimana caranya?
Beliau punya apartemen.
Kami semua pindah ke sana,...
...dan di situlah kami hidup.
Aku membayar biaya sewa online tiap bulan. Dan selama Pemilik Tanah mendapatkan uangnya,...
...dia tidak akan mengganggu kami.
Kalian tinggal dimana saja setelahnya?
Kami punya rumah.
Mama menjualnya ke perusahaan.
Perusahaan apa?
Mamaku menciptakan sebuah perusahaan, sebuah firma.
Katanya firma itu akan melindungi kami.
Beliau menjual rumah itu ke perusahaan,...
...dan membuat kontrak dengan manajer,...
...sehingga kami bisa menyewakannya,...
...dan uang hasilnya masuk ke rekening bank perusahaan.
Tapi Gertie, ini tidak masuk akal.
Bagaimana bisa negara tidak menjemput kalian di RS?
Beliau menyampaikan ke pihak RS bahwa kami adalah keponakan Beliau.
Perawatnya orang baik, dan mengijinkanku masuk, tapi...
Izzie harus menunggu di ruang tunggu.
Beliau memberitahuku bahwa Beliau akan segera meninggal.
Tuhan...
...telah melakukan sesuatu terhadap Beliau.
Dan aku yang berwewenang sekarang.
Aku menangisi Beliau tiap hari.
Aku turut berduka, Gertie.
Aku hanya tidak percaya bahwa Mamamu akan mengatur hal itu untukmu untuk hidup sendiri.
Beliau tidak ingin kami terpisah, dan lebih mungkin berjauhan.
Ibu macam apa yang melakukan hal seperti itu?/ Jangan mengatai Mamaku seperti itu.
Kau tidak mengenalnya.
Gertie, aku--/ Apa kau tahu seperti apa bagi Beliau,...
...untuk mengaturnya bagi kami sementara Beliau sakit, ha?
Apa kau tahu seperti apa bagi Beliau untuk bangkit saat Beliau tidak enak badan?
Jangan mengatainya, kau tidak mengenalnya./ Aku minta maaf, Gertie.
Kak Gertie, kami membeli sarapan./ Sekarang, dia tahu.
Kak Gertie!
Apa maksudnya yang tadi itu?
Sayang?
Tunggu sebentar. Biar kuperjelas.
Jadi, dia telah membesarkan Izzie sendiri tahun belakangan ini?
Katanya Mamanya yang mengaturnya.
Wow.
Wow?
Iya, kupikir itu menarik.
Apa? Terkesan?
Itu berbahaya.
Dan tidak bertanggung jawab./ Kukira begitu.
Jadi menurutmu tidak masalah bagi mereka untuk hidup sendiri seperti itu?
Tunggu dulu. Aku tidak berkata seperti itu.
Yang aku maksud adalah sejauh ini mereka sudah melakukan hal baik.
Hal itu tidak membuatnya baik, Greg.
Anak-anak butuh bantuan pengawasan.
Mereka butuh pengawalan dan pengawasan.
Sudah tugas seorang Ibu untuk melindungi anak mereka.
Mereka tidak punya penghakiman untuk--/ Jadi, apa kau ingin mengadopsi mereka?
Sungguh?
Tidak.
Benar-benar tidak.
Hei Sayang. Apa yang sedang kita bicarakan?/ Memangnya apa yang sedang kau bicarakan?
Apa hal itu akan menjadi sangat buruk?
Mungkin.
Aku akan mengajak mereka berbelanja.
Agar mereka bisa...
Melepaskan beban pikiran mereka.
Baiklah.
Aku belum pernah membeli baju baru selama ini.
Tidak selama itu./ Cukup lama.
Baiklah, Izzie.
Apa Kakak suka baju Kakak?
Iya, semuanya bagus.
Hei kalian, yang ketat atau klise?
Yang solid (ketat)
Baiklah. Akan kucoba.
Guru Kakak baik./ Dia baik.
Aku juga menyukai Tuan Greg.
Kau menyukainya hanya karena dia membelikanmu sarapan.
Terus?
Kau terlalu mudah.
Kak Gertie, Aku punya ide.
Tidak./Tapi Kakak bahkan belum tahu apa yang akan aku katakan.
Baiklah. Apa?/ Kita bisa tinggal bersama mereka.
Mereka baik. Dan mereka punya banyak--/ Tidak./Kenapa tidak?
Karena kita tidak bisa./ Kemana kita akan pergi?
Kakak akan memikirkan sesuatu./ Aku baru saja memikirkan sesuatu.
Bagaimana bisa kita tidak pernah melakukan apa yang aku pikirkan?
Izzie, mereka hanya menjadi baik kepada kita karena kita hanya tinggal sementara.
Mereka tidak ingin kita tinggal selamanya.
Bagaimana Kakak tahu?/ Kakak tahu saja.
Apa Kakak sudah menanyai mereka?
Apanya?/Sudah?/ Belum.
Mungkin mereka belum memikirkannya./ Kita tidak butuh mereka.
Hari Senin kita akan mendapatkan rumah baru dan kehidupan kita akan menjadi seperti sebelumnya.
Kita akan baik-baik saja./Tapi mereka--/ Izzie, hentikan!
Hei.
Kakak minta maaf.
Kita bisa mengandalkan diri kita.
Kau percaya Kakak, kan?
Iya kan?
Ya.
Bagus.
Kau harus mendengarkan Kakak, ya?
Kakak tidak akan membiarkanmu jatuh.
Kita setim. Kita akan tetap bersama, ya?/ Baiklah.
Bagus.
Ayo berbelanja.
Oya, aku...
Aku minta maaf atas ucapanku tentang Ibumu.
Aku tidak bermaksud untuk menghinanya.
Aku minta maaf.
Aku tahu.
Aku juga minta maaf atas ucapanku.
Baiklah.
Tolong pegang ini.
Kak Gertie, lihat. Aku akan memanjat sepanjang jalan sampai ke atas.
Hati-hati./ Baiklah.
Dia menyukaimu.
Oh ya?
Aku juga menyukainya.
Kami akan pergi hari Senin.
Pergi?
Kau mau kemana, Gertie?
Aku tidak terlalu yakin mengenai apartemen itu.
Kami bisa mencari Motel atau semacamnya./ Itu kedengarannya tidak aman.
Aku tahu.
Hal terbaik yang kau lakukan adalah menolong kami mendapatkan apartemen lain.
Tidak dipercaya kau dengan serius mempertimbangkannya./Tentu saja tidak.
Aku tidak bisa melakukannya./ Bagus.
Mereka butuh tempat tinggal.
Tidak, Tonya.
Kenapa?
Hanya sementara waktu sampai kita mencari tahu harus berbuat apa.
Tidak kita sudah tahu.
Memanggil pelayanan anak dan negara akan datang dan menjemput mereka.
Tidak, Greg./Kenapa tidak?/ Karena mereka mungkin akan terpisah.
Setelah itu mereka mungkin tidak terpisah.
Kau tidak bisa sesensitif itu./ Aku tidak sensitif.
Ibu mereka baru saja meninggal.
Sekitar setahun yang lalu dan negara harusnya sudah menjemput mereka.
Dengar, Ibu mereka melakukan semua hal yang salah untuk alasan yang baik, kan?
Aku tidak mengatakan bahwa dia melakukan hal yang benar.
Lalu apa maksudmu?/Maksudku, bisakah kita memikirkannya saja?
Baiklah. Aku memikirkannya. Sederhana.
Hari Senin mendatang, kita menelpon pelayanan anak-anak dan mereka datang menjemput mereka.
Hei.
Bisa mainkan?
Ibuku mengajariku. Beliau bisa memainkannya.
Kami biasanya memainkan beberapa lagu bersama.
Ada apa? Kau tidak bisa tidur?
Aku hanya mengambilkan Izzie susu. Kadang membantunya untuk tidur.
Baguslah.
Tuan Freeman?/ Panggil aku Tuan Greg. Ya?
Greg.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Kami tidak ingin ada masalah.
Jangan khawatir.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Mengijinkan kami tinggal di sini dan yah, kau tahu sendiri.
Dengan senang hati.
Apa kau tidak pernah menginginkan anak?
Bukannya kau harus, membawakan adikmu susu?
Benar.
Bisa aku ambilkan juga?
Tidak, terima kasih./ Baiklah.
Selamat malam./ Selamat malam.
Bisa kita pergi ke taman seusai sarapan?/ Tidak. Jangan pergi ke taman tiap hari.
Paham?
Aku akan pergi ke gereja pagi ini.
Aku tidak pergi hari ini.
Apa?/ Kami juga tidak.
Aku akan pergi./Tidak. Jangan./Hentikan.
Semua yang di meja ini harus pergi ke gereja./Kecuali aku.
Apa maksudmu tidak ikut?/ Seperti yang baru aku katakan.
Semuanya itu hanyalah takhayul./ Gertie.
Jangan bilang begitu./ Itu benar, Izzie.
Percaya Tuhan sama saja dengan percaya Santa Claus./Tidak benar.
Izzie.
Kau benar.
Tuhan benar ada.
Dia hanya senyata dirimu dan aku, paham?
Mau kemana?
Tonya?
Kau membodohi dirimu sendiri, tahu tidak?
Aku tahu kebenaran.
Kebenaran adalah kau tidak tahu apapun.
Tapi aku tidak akan duduk di sini dan berargumen dengan anak berusia 14 tahun di rumahku.
Tonya?
Apa?/ Tonya.
Hei! Kau dengar aku sedang bicara denganmu?/Apa?/Ada apa denganmu?
Kupikir seharusnya kita membesarkan hati mereka.
Tidak ada yang salah denganku.
Aku hanya tidak merasa suka bersepakat dengan Tuhan hari ini.
Kau tidak merasa suka bersepakat dengan Tuhan hari ini./Tidak.
Aku punya banyak di pikiranku.
Karena itu kau harus lebih banyak berdoa.
Aku sangat sakit karena berdoa, Gregory.
Aku juga begitu sakit karena Tuhan.
Tunggu. Bagaimana bisa kau begitu sakit karena Tuhan?
Aku sakit karena Tuhan membodohiku.
Dia membodohimu?
Tuhan tahu aku menginginkan anak. Kau juga tahu.
Tapi bagaimana bisa aku mendapatkannya?
Kau tidak tahu keajaiban apa yang Tuhan punya di persediaanNya.
Tolong jangan menceramahiku.
Kita bahkan tidak berdoa untuk hal yang sama, Greg.
Apa kau bahkan ingin punya anak denganku?/ Aku sudah mengatakannya.
Jawab saja, ya atau tidak, Greg. Apa kau ingin punya anak?
Apa Dia ada di luar sana?/ Hentikan.
Ada?/ Hentikan.
Kau masih anak-anak.
Hentikan./ Ada?
Hentikan.
Hentikan./ Tunjukkan!
Aku sudah memberitahumu./ Tidak, ini jawaban "ya" atau "tidak".
Apa kau ingin anak?
Tuhan mana?/ La, la, la, la.
Hei./ Dia tidak nyata.
Tenang!/ Aku tahu Dia nyata!
Bagaimana? Bagaimana kau tahu.
Karena Mama yang memberitahuku begitu!
Mama sudah mati.
Hei, Gertie.
Hei.
Izzie!/ Izzie!
Tunggu!
Kau tahu apa arti sesungguhnya itu, Gertie.
Sudah waktunya dia belajar kebenaran. Dia harus dewasa.
Aku tahu kau punya banyak luka dalam hatimu, gadis kecil.
Tapi itu tidak membuat Tuhan palsu.
Izzie!
Apa yang kau lakukan terhadap istriku!
Sayang! Tonya?
Tonya?
Seseorang panggil 911!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi dengannya?
Apa yang kau lakukan?
♪ I'm gonna hold you ♪ (Aku ingin memegangmu)
♪ Till the ghosts all dissapeared ♪ (Hingga semua hantu menghilang)
♪ I'm not going anywhere ♪ (Aku takkan pergi kemana-mana)
♪ I'm gonna stay right here ♪ (Aku akan tinggal di sini)
Baiklah. Kabar baiknya dia stabil.
Kakinya retak dan ribnya yang patah.
Kami khawatir tentang otaknya.
Dia sedang koma.
Koma?
Seberapa buruk hal itu?
Dia akan baik-baik saja, kan?
Tidak mungkin kami bisa memberitahu Anda.
Tapi kami akan melakukan semampunya.
Aku ingin menemuinya sekarang.
Aku ingin bertemu Sayangku sekarang juga./ Tentu saja.
Aku akan segera kembali, ya?
Oh Sayang. Lihatlah dirimu.
Ya ampun, Sayang.
Semuanya akan baik.
Semuanya akan baik, kau dengar aku?
Sayang, aku ingin kau bangun.
Aku minta maaf karena berdebat denganmu.
Aku minta maaf jika membuatmu merasa sendiri,...
...karena kau tidak sendiri. Aku selalu di sini.
Aku mencintaimu dan aku selalu ada bahkan sekarang juga.
Karena lebih baik atau karena lebih buruk. Apa kau mengerti?
Aku akan datang ke sana dan mengambilmu jika harus.
Karena itu aku ingin kau berjuang.
Aku ingin kau berjuang melewatinya, kumohon.
Dan kembalilah kepadaku, karena aku tidak bisa melepaskanmu.
Aku tidak bisa.
Sampai ketemu nanti saat kau bangun, ya?
Hei.
Apa dia baik?
Tidak juga.
Tapi, waktu berkunjung sudah selesai dan mereka mengancam memanggil polisi,...
Kalian lapar?
Aku lapar.
Kau selalu lapar.
Baiklah. Biar aku ckeck ini dengan dokter,...
...dan kita akan membeli sesuatu untuk di makan, ya?
Apa kau ingin pergi ke kamar kecil?/ Tidak.
Kau yakin, Izzie?
Iya, aku yakin.
Baiklah. Kakak akan pergi ke kamar kecil.
Baiklah.
Tinggal di sini.
Jangan bergerak./ Baiklah.
Ini akan membantu.
Baiklah, siap?
Izzie Mana?
Aku tidak tahu, aku pergi ke kamar kecil dan sekarang dia menghilang.
Kau meninggalkannya di sini sendirian?
Aku hanya pergi sebentar.
Aku harap kau mengerti, Mama.
Dia lebih membutuhkanmu sekarang.
Kau bisa membantunya.
Karena kau tahu seperti apa rasanya.
Berkatilah bersama Tuhan,...
...agar dia bisa memberitahumu bagaimana menyembuhkannya.
Maaf.
Aku hanya memperkenalkannya dengan Mama.
Kalian semua harus pergi.
Waktu berkunjung sudah selesai. Ayo.
Ayo pergi.
Naik ke lantai atas dan tidurlah.
Ada apa, Izzie?
Maaf aku berlari keluar di jalan.
Aku tidak bermaksud begitu.
Hei.
Dengarkan aku.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan kesalahan siapa-siapa.
Itu kecelakaan, ya?
Baiklah./ Kemarilah.
Ayo , Izzie.
Cobalah untuk tidur yang nyenyak, ya?
Itu indah.
Terima kasih.
Aku sedikit kaku.
Tidak. Itu terdengar indah.
Aku tidak tahu mengenai hal itu.
Dulu aku seorang musisi, jadi...
Sungguh?
Iya. Duduklah.
Oya, waktu aku bertemu Tonya,...
...aku sedang bermain di klub.
Dan aku hanya menghasilkan uang.
Tapi aku pemain musik.
Lebih sering musik Jazz.
Lalu dia datang, dan mengubah hidupku.
Menghukumku.
Jadi, kau tidak ingin menjadi Musisi?/ Oh iya. Aku suka menjadi musisi.
Aku bingung.
Dia membuatku memprioritaskan segala hal.
Aku menemukan potongan diriku di dalam dirinya,...
...yang bahkan aku tak tahu ada.
Aku menemukan diriku sendiri.
Aku bahkan tak tahu harus melakukan apa baginya.
Terkadang kau berpikir bahwa kau menyerah terhadap sesuatu yang sangat penting.
Datang hanya untuk menemukan bahwa kau sedang membuat ruang,...
...untuk hal-hal yang bahkan terbesar.
Kau terdengar seperti Ibuku./ Dia adalah wanita yang bijak.
Menurutmu apa dia akan baik?
Iya.
Aku berdoa.
Dan Tuhan menjawabnya.
Aku juga berdoa./ Terima kasih.
Maksudku aku berdoa saat Mamaku sakit di RS dan tak ada apapun yang terjadi. Tak ada.
Maksudku, aku memohon agar dia tidak pergi, dan Beliau meninggalkan kami. Meninggalkanku.
Dan sekarang, aku harus membesarkan Izzie sendiri.
Hanya aku yang menjaganya, aku!
Lalu dimana Tuhan?
Mana?
Saat aku menangis, saat Izzie sakit.
Gertie, mengertilah.
Allah ada di sini./ Mana?
Istrimu sedang terbaring di ranjang RS.
Baiklah. Aku paham itu./ Sama saja dengan Mamaku.
Tapi tunggu sebentar./ Sama saja dengannya.
Dan aku berdoa sama seperti yang kau doakan.
Dan saat Dia membiarkanmu terjatuh--/ Tuhan tidak akan membiarkanku terjatuh.
Dia akan membiarkanmu terjatuh!
Dan kau akan penasaran apakah kau berdoa dengan cara yang salah,...,
...apa kau cukup percaya,...
...atau apakah Dia mendengarmu.
Tuhan tidak akan membiarkanku terjatuh.
Iya. Dia akan melakukannya./ Tidak akan.
Sekarang, aku akan mengakui,...
...aku tidak mengerti sepenuhnya bagaimana Allah melangkah,...
...tapi aku tahu Dia nyata.
Aku sudah melihat itu, Gertie.
Satu-satunya hal yang aku tinggalkan adalah imanku.
Dan aku harus menjaganya karena tidak ada hal lain apapun yang aku punya.
Kau mengerti?
Aku minta maaf.
Dan aku sungguh berharap dia akan baik.
Jadi sebaiknya kita tidak pergi ke sekolah?
Kalian berdua harus pergi ke sekolah, ya?
Jadi apa yang akan terjadi pada kami?
Kalian tak punya tempat lain untuk dituju?
Tidak./ Kita bisa mencari tempat.
Kami tidak ingin kalian tinggal di jalan.
Jadi kami akan menahannya sampai beberapa waktu.
Jadi kau tidak akan menyerahkan kami?
Tidak.
Ada yang bisa aku bantu?
Iya.
Hai, namaku Greg Freeman.
Apa yang bisa kami bantu?
Aku punya sedikit masalah.
♪ If God had a name ♪ (Jika Tuhan punya nama)
♪ What would it be ♪ (Akan seperti apa jadinya)
Halo./ Bagaimana kabarmu?
Baik. Silahkan masuk./ Bagus/Mereka ada di kamar tidur.
Ini surat perwalian sementaramu.
Kami hanya butuh kau menandatanganinya dan kami akan di pihakmu./Baiklah.
♪ And yeah, yeah ♪
♪ God is great ♪ (Tuhan itu Besar)
♪ Yeah, yeah ♪
♪ God is good ♪ (Tuhan itu Baik)
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ What if God was one of us ♪ (Seandainya Tuhan salah satu dari kita)
♪ Just a slob like one of us ♪ (Sama sembrononya dengan kita)
♪ Just a stranger on the bus ♪ (Seperti orang asing di atas bus)
♪ Trying make His way home ♪ (Berusaha pulang ke rumah-Nya)
♪ If God had face ♪ (Seandainya Tuhan punya wajah)
♪ What would it look like ♪ (Akan seperti apa rupa-Nya)
♪ And would you want to see ♪ (Akankah kau mau melihatnya)
♪ If seeing meant that you would have to believe ♪ (Jika kelihatannya berarti kau harus percaya)
♪ In things like Heaven ♪ (Dalam segala hal seperti Surga)
♪ And Jesus and the saint ♪ (Yesus dan Malaikat)
♪ And all the Prophets ♪ (Beserta semua Nabi)
♪ Yeah, yeah ♪
♪ God is great ♪ (Tuhan itu Besar)
♪ Yeah, yeah ♪
♪ God is good ♪ (Tuhan itu Baik)
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ What if God was one of us ♪ (Seandainya Tuhan salah satu dari kita)
♪ Just a slob like one of us ♪ (Sama pemalasnya dengan kita)
♪ Just a stranger on the bus ♪ (Seperti orang asing di atas bus)
Terima kasih buat Pizzanya, Tuan Freeman. Pepperoni adalah kesukaanku.
Bagus. Sama-sama.
Oya, dia akan baik. Ya kan?
Iya, aku yakin.
Halo?
Dia tidak akan bertambah buruk.
Tapi kami sangat prihatin bahwa dia tidak akan bertambah baik.
Terkadang muncul titik dari--
...tidak kembali.
Terima kasih, Dok.
Bisa kalian tunggu di ruang tunggu,...
...dan aku akan ke sana sebentar, ya?
Aku ikut./Tidak, jangan, Izzie. Ayo.
Sekarang kita satu keluarga.
Keluarga tetap bersama.
Iya kan?
Ini masalahnya.
Hei, Sayang.
Dokter mengatakan,...
...kau tidak ingin kembali.
Keputusan harus dibuat.
Aku sudah membuat keputusan.
Yakni aku akan menunggumu di sini.
Aku hanya ingin mengatakan mungkin kau mau sedikit bergegas.
Tuan Freeman. Tolong aku.
Baiklah./ Apa aku bisa berdoa?
Tentu saja.
Hai, Tuhan.
Ini aku, Izzie Nash.
Punya waktu sebentar?
Aku tahu Kau sedang sibuk dengan semuanya tapi, yang ini darurat.
Nyonya Freeman bermasalah dalam hal bangun.
Dan tidak ada yang tahu cara menyembuhkannya.
Kecuali Engkau.
Jadi, jika Kau bisa tolong bantulah kami secepatnya dan kami tidak akan mengganggu-Mu.
Kau butuh Mama.
Aku mengerti itu.
Tapi ayolah, Tuhan.
Inilah kami. Dengan kesempatan kedua.
Dan tiap orang layak akan kesempatan kedua.
Itu tidak akan membantu.
Tentu saja iya.
Aku tidak akan jatuh karena hal itu lagi. Itu lelucon.
Ini bukan lelucon. Aku tahu ini nyata.
Lalu Mama dimana?
Kakak percaya kepadaku.
Ya kan?
Aku percaya.
Kakak harus percaya.
Kami butuh Kakak.
Kami mohon.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Katakan saja apa yang ada dalam hatimu.
Tuhan...
Aku sangat takut.
Dan aku tidak yakin Kau bisa mendengar suaraku.
Aku berteriak tapi itu seperti berbisik.
Aku sangat banyak berdoa untuk Mamaku.
Dan aku berdoa begitu lantang.
Ini kesempatan terakhirku, Tuhan.
Untuk terakhir kalinya aku melangkah keluar dari iman.
Dan jika Engkau tidak menjawabku,...
...aku akan tahu bahwa Engkau tidak nyata.
Ataukah Engkau tidak menyayangiku.
Kumohon dengarkan aku. Aku mohon.
Kami butuh Engkau untuk menyembuhkan Nyonya Freeman. Hanya itu yang aku minta, aku mohon.
Aku membutuhkan-Mu.
Amin.
Begitulah Allahmu.
Hei, tunggulah sesaat./ Untuk apa?
Aku sudah bilang ini akan terjadi.
Kau harus memberi Tuhan kesempatan.
Aku ini bodoh./ Kakak tidak bodoh.
Hentikan!/Gertie./ Tinggalkan aku sendiri.
Kalian ribut sekali.
Ya ampun.
Hei./ Hei.
Lihat kan, Kak Gertie! Sudah kubilang!/Hei.
Hei, seseorang panggil dokter, dia sudah bangun!
Maafkan aku. Aku sangat bersemangat. Baiklah.
Kami berdoa untukmu./ Benarkah?
Apa kau bertemu Mama kami?/ Iya.
Sungguh? Apa katanya?
Dia memberitahuku untuk mencium kalian berdua tiap hari.
Dia memberitahuku untuk mengatakan sesuatu kepada Gertie.
Apa?
Dia sangat bangga padamu.
Dan jangan terlalu mudah menyerah.
Dan dia memberitahuku untuk mengatakan kepadamu,...
...Tuhan itu nyata.
Tuhan itu nyata.
Jika sebelumnya kau menanyaiku tentang Tuhan dan keajaiban,...
...aku akan mengatakan bahwa sama sekali tak satupun yang ada.
Tapi aku melihat keajaiban dengan mataku sendiri.
Tuhan,...
...itu nyata.
Cinta itu selamanya.
Dan keluarga,...
Keluarga adalah tempat kau menemukannya.
Mohon maaf atas ketidaksempurnaan terjemahannya.
Semoga Saudara Diberkati
♪ He is just jealous for me ♪ (Dia hanya cemburu karena aku)
♪ Loves like a hurricane ♪ (Cinta seperti badai)
♪ I am a tree ♪ (Aku sebatang pohon)
♪ Bending beneath ♪ (Melengkuk)
♪ The weight of His wind and mercy ♪ (Timpaan nafas dan belas kasihan-Nya)
♪ When all of a sudden ♪ (Ketika semua mendadak)
♪ I am unaware of these affliction eclipsed by glory ♪ (Aku sadar penderitaan ini jauh melebihi kemuliaannya)
♪ And I realize jut how beatiful you are ♪ (Dan aku menyadari betapa indahnya diri-Mu)
♪ And how great your affections are for me ♪ (Dan betapa besarnya penderitaan-Mu bagiku)
♪ Oh ♪
♪ How He loves us, oh ♪ (Betapa Dia mengasihi kita)
♪ Oh, how He loves us ♪ (Betapa Dia mengasihi kita)
♪ How He loves us all ♪ (Betapa Dia mengasihi kita semua)
♪ He loves us ♪ (Dia mengasihi kita)
♪ With all His heart ♪ (Dengan segenap hati-Nya)
♪ He loves us ♪ (Dia mengasihi kita)
♪ He gave His all ♪ (Dia b'ri segalanya)
♪ Now we can call Him ♪ (Sekarang kita bisa memanggil-Nya)
♪ Oh, how he loves us ♪ (Betapa Dia mengasihi kita)
...jika kita tidak segera keluar dari sini.