Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
Hei, jaga sikap. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Nona-nona, kalian menikmati pesta? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Pasti. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Shayla, kau tahu kau Barbie coklatku. BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99
Dan kau papa Asiaku. Wechat: FORTUNEBET99 Whatsapp: +66875578326
Kau gadis nakal, Shayla.
- Aku segera kembali. Jangan goda aku.
- Kau siap? - Astaga.
Baiklah... Ya.
Ya.
Terkam tikusnya, papa besar!
Hajar aku!
Kau gadis paling mesum...
Sialan!
Tunggu. Aku harus pergi. Tangkapan layar.
SELULAR: KODE ULANG SIM
Kelihatan bagus.
Kami memanggil mereka "wanita".
Kau tidak tahu itu karena kau belum pernah bersama wanita.
Yang benar saja.
Klise lama peretas adalah kutu buku kini sudah kuno.
Aku cukup berpengalaman.
Ponsel yang dienkodekan hampir selesai.
Dan yang perlu kulakukan hanyalah memberinya sedikit Tukang Sodok.
Berhenti bicara. Beri saja aku saluran aman.
Dan berhenti bicara kepadaku seolah-olah aku peduli.
Ini.
Aku sangat membencimu.
SELULAR: AKSES MENARA MEMULAI PANGGILAN
Menguping sedikit.
LACAK MENARA MIAMI - SALURAN AMAN TERBENTUK - MODE DENGAR
Griffin di sini.
Kau berutang satu juta dolar kepadaku dan permintaan maaf.
Antonio. Apa maksudmu?
Dalam bahasa suap, ambil uang sama dengan "aku terima".
Aku melihat kau mengambil uang,
jadi kita punya kesepakatan tersirat.
Komisaris pelabuhan adalah pemain tim.
Kemudian pengirimanku digerebek? Yang benar saja.
Aku belum terima uang, jadi pengiriman ditunda.
Kupikir kau batalkan rencana.
Intinya, kau punya pekerjaan.
Aku akan lakukan pekerjaan kalau...
- Apa orangku di sana? Bilang tunggu dulu. -Tunggu! Dia bilang tunggu.
Antonio, mohon, dengar dulu.
Kalau aku tahu kesepakatan masih...
Nyalakan pengeras suaranya.
Bagus. Kini aku merasa ada di sana.
Sekarang,
lakukanlah.
Kalau dia tidak menerima uangnya,
cari tahu pencuri yang ada di dalam organisasiku,
-dan bunuh mereka. - Sial.
Sayangku, kita sampai mana tadi?
Aku melihat sasaran kita, Troy.
Dia pengedar M-CAT terbesar di sisi selatan dari Knoxville.
Kita punya uang sita sebanyak 100 ribu,
dan atasan yang kesulitan percaya.
Situasinya bisa menjadi menarik.
Siap, rekan?
Sepanjang hari, setiap hari.
Dua kali pada hari Minggu.
Tetap tenang di sana, Mayfield.
Kudengar dia suka main tembak.
Jangan cemas. Aku melindungimu.
Aku juga melindungimu, James.
Jauh sebelum dia ada.
Apa yang tidak kau pahami dari "jangan dekati mikrofon", Ben?
Kau hanya polisi patroli, baru lulus sebulan dari akademi.
Kau beruntung aku izinkan ikut.
- Diterima. - Kini, diam.
James, tunggu sebentar, sebelum aku diam,
aku kurang yakin dengan Mayfield.
Dia besar, ya, dan itu tidak masalah
kalau kita mau buka studio rap.
Kita di sini untuk jadi detektif,
dan kau tahu apa yang diperlukan? Otak besar.
Aku tidak yakin kau punya otak besar di dalam kepalamu yang kecil.
Itu katamu.
Itu kemustahilan fisiologi.
Pintar juga menyusun Scrabble bernilai ganda.
Semuanya diam.
Dan, Ben, jauhi radio.
Mereka di sini, bos.
- Punya yang kami butuhkan? -Uang dulu.
Pasti ada salah paham.
Kita bisa lakukan dengan dua cara,
cara kami atau cara yang sulit.
Dan itu cara kami juga.
Karena kau bilang begitu, kita punya kesepakatan.
- Sial. Ada pistol. -Perbesar.
Teman-teman, aku datang sekarang.
Diam di tempat. Perintah James.
Kau tak kenal James sepertiku.
Itu tampang membutuhkan Ben.
Dia gemetar ketakutan! Lihatlah!
Itu rekanku di sana!
Kau dengar? Aku akan datang!
Panggil bantuan.
Kenapa kau mau melakukan itu?
Beri uangnya dan kita punya kesepakatan.
- Kau yakin mau mengambil jalan ini? -Aku yakin.
Apa-apaan?
Sial.
Tunggu sebentar.
Sial.
Ayolah, mati.
Sialan. Berhenti!
Apa aku mengganggu sesuatu?
Apa yang kau lakukan?
Apa aku merusak pesta kalian?
Lucunya,
aku melihat banyak mobil muscle
tetapi aku tidak melihat otot.
Bos, mau kutembak yang satu ini?
Apa aku harus takut?
Aku mau tanya sesuatu. Apa kau akan takut kalau tahu ini?
Itu Muay Thai yang baru kuperagakan.
Ingatan otot. Tidak sadar.
Apa kau memelototi aku?
Kau bergerak diam-diam di belakangku?
Karena ini siap untuk bertarung.
Jurus tendang!
Apa itu milikmu?
Mayfield!
Aku melindungimu, James! Berikan pistolmu.
Aku mengejarnya! Pengejaran kaki!
Hei! Ben!
Semuanya minggir! Polisi!
Polisi sialan.
Terima kasih atas tumpangannya.
Pegangan.
Sial!
Aku datang, James!
Astaga.
Berhenti!
Ben, minggir!
Kau pikir aku bermain-main?
Minggir!
Dia tidak melakukan itu!
James! Awas!
Awas !
Sial!
James.
Apa kita membunuhnya?
Cuma sedikit senggol bemper.
Sedikit senggol bemper, apanya?
Bangun!
Itu karena menembak rekanku.
Kau punya apa?
Sepertinya lebih dari sekadar narkoba.
DEPARTEMEN KEPOLISIAN KOTA ATLANTA
Mayfield bebas tugas lama karenamu,
dan kau membawa bunga untuknya? Pilihan buruk.
Tidak setuju. Aku satu-satunya yang bawakan Mayfield kado.
Kau yang buat dia tertembak!
Aku pergi ke toko kado. Hanya ada dua pilihan.
Dia tidak hamil, jadi aku pilih ini. Kupikir lebih cocok.
- Buang saja. -Terserah kau.
Hei, bung, selamat. Semua dengar yang kau perbuat.
Baiklah.
- Kau punya apa?
Kau akan memimpin penyelidikan ini?
Silakan.
Kau punya apa?
Aku mencoba mengaksesnya, tapi malah merusak komputerku.
Ini bagaikan darah asam.
Aliens.
Silakan.
Aku belum pernah lihat perangkat dikunci seketat ini.
Seseorang mengenkripsi ini
-ke tingkat yang tak bisa kita retas. -Peretas.
Peretas lepas.
Yang membuat peretasnya perepas.
Apa kau pernah dengarkan omong kosong yang kau ucapkan?
Tidak.
Ini peretasan tingkat tinggi.
Kita beruntung karena sasaran kita tinggalkan tanda tangan.
Server Diretas Oleh TUKANG SODOK
- Siapa yang lakukan itu? -Pria ini, dari Miami.
Dia tampak seperti Jackie Chan anggaran kecil.
- Itu bagus. -Aku tahu.
Perhatikan, panggilannya Tukang Sodok.
Aku akan bicara dengan Brooks.
- Kau mau aku ikut... -Tidak.
Troy mencoba jadi bos besar Atlanta, tapi apa yang kau lakukan?
Menghilangkan 100 ribu uang rakyat,
merusak gedung parkir,
membuat rekanmu tertembak? Bagus.
Dalam pembelaannya, Mayfield bukan rekan sejatinya.
Orang dewasa sedang berbincang, Ben.
Kau harus cari sesuatu tentang dia.
Aku bisa menahannya tiga, mungkin empat hari saja.
Aku menemukan pria di Miami yang mengenkripsi flashdisk Troy.
Kurasa dia bisa menuntunku ke pemasok Troy.
Aku perlu ke sana dan menahan dia.
Dua hari, maksimal. Secepat membeli susu.
Bagus. Bentuk sebuah tim dan perbaiki ini.
Apa itu tadi? Ada yang masuk.
Apa kau kena juga?
Serbuk sari atau semacamnya. Entahlah.
Tapi aku bebas. Kalau kalian ingin membentuk sebuah tim...
Kau bukan detektif, Ben. Belum lama masuk prabakti.
Setelah kekacauan ini, kau sedekat ini dari PHK.
Pak, dengar, kau tidak bisa mengajarkan hal yang aku punya.
Aku seperti kucing.
Aku setengah polisi, setengah puma, tapi semuanya detektif.
Aku akan menerkammu.
Divisi Psikologi ingin aku melepaskan sedikit tanggung jawab.
James, Tn. Barber secara teknis masih dalam penempatan tugas,
kalau kau ingin membawanya ke Miami, silakan.
Tapi kalau dia mengacau, itu tanggung jawabmu.
Ayolah.
Tidak.
- Semua orang sibuk. Aku pergi sendiri. -Baiklah.
Apa itu tadi?
Kau semestinya mendukungku, James.
Kita keluarga. Keluarga tak boleh biarkan itu terjadi.
Berhenti. ini bukan soal keluarga.
Ini bukan soal teman. ini bukan soal perasaan.
Ini soal kau tidak tahu keseriusan pekerjaan ini.
Aku tahu betapa seriusnya ini. itu sebabnya aku harus masuk tim.
Tidak. Kau masih polisi baru.
Kau beruntung dengan kasus polisi pertamamu.
Itu hal terburuk yang terjadi padamu.
Membuatmu jadi monster.
Kini kau pikir kau siap, tapi belum.
James, aku sudah siap!
Itu sebabnya kau harus ajak aku,
supaya aku bisa buktikan kepadamu dan semua orang.
Tidak perlu buktikan apa-apa. Kau hampir bunuh kita.
Jangan menilaiku dari satu insiden.
Kau sungguh mau ucapkan itu dengan muka serius?
Kau mau bertanggung jawab karena merusak karierku?
Aku tak peduli! Kau juga semestinya sama.
Kau akan menikah dalam sepekan.
Sebaiknya tetap di sini dan bantu Angela dengan pernikahan.
James, katamu hanya sebentar. Dua hari, maksimal.
Aku tak bisa kembali ke Angela tak layak.
Katamu aku harus buktikan diri, itu yang aku lakukan!
Tidak. Kau tak mau mendengar.
James, apa... Dengar!
Palu Hitam
Omong kosong, James.
Tidak mengajakku ke Miami.
Menggelikan.
Aku siap untuk menjadi detektif. Aku 100% siap.
Apa kabar, Palu Hitam?
Minggir, Muka Bokong. Suasana hatiku buruk.
Kalian sudah buat aku marah.
Aku akan tunjukkan kepada Letnan dan kalian semua.
Minggir, kalian semua! Aku sedang bersemangat.
Mau mengejar aku?
Akan kutunjukkan akibatnya kalau kejar aku.
Itu akibatnya kalau buat Ben marah.
Selip ban.
HANCUR
Dan hancurkan.
Aku melihat mobil yang kuinginkan. Keluar, Nek.
Perlu bantuan?
Keluarkan bokong tuamu dari mobil!
Taruh bokong tuamu di bawah sana.
Aku tidak main-main. Aku ingin mobilnya, bukan kau.
Dari mana dia dapat tongkat?
Nenek! Hei...
Nenek main kotor.
Kita buat lebih seru lagi.
Apa itu? Dia tiba-tiba keluarkan pistol!
Nenek, tidak perlu melakukan itu.
- Aku baru saja ditembak oleh nenek-nenek! - Permainan selesai.
Itu sebabnya aku menyewamu, Cori. Kau yang terbaik.
Aku tahu.
Kita ada 12 meja di sini.
Kalau kita taruh rangkaian bunga kira-kira setengah,
kita bisa pakai vas dengan kristal di sekelilingnya.
- Aku suka. -Cori?
Ben.
Aku tak tahu kita ada janji temu.
Aku tidak mendapatkan memo itu.
Kami hanya berpikir bisa membahas perincian pernikahan pada menit-menit akhir.
Tanpa aku?
Kalau begitu, aku akan
mendengarkan dari jauh.
- Terima kasih, Ben. -Ya.
Aku gembira ingin memberi tahu,
kolegaku punya koneksi bunga hortensia di seluruh Atlanta.
Tidak.
Untuk denah akhir tempat duduk,
aku putuskan untuk pindahkan semua orang ke Meja Lima,
karena aku tak mau pernikahanmu kalah menonjol dari apa pun.
- Sempurna. -Meja Lima, meja sempurna.
Kita tak bisa taruh mereka di sana.
- Kita tidak bisa? -Kenapa?
Pamanku dan Carol tidak bisa ada di meja yang sama.
Mereka pernah kecanduan bersama.
Kau mau semuanya joged Electric Sliding sepanjang malam?
Baiklah. Aku akan pindahkan dia.
Angela, jangan! Kau tidak pindahkan siapa pun.
Ben.
Kau sudah punya kesempatan.
Dan kau mengabaikan semuanya, Cori.
Aku mau tanya sesuatu.
Kau pernah lihat Dreamboard yang aku unggah?
Lihat roda warnaku? Jenis dan gaya fotoku?
Untuk apa aku debat kusir denganmu?
Ini pernikahanku!
Dan aku punya visi untuk pernikahanku.
Visi sangat indah yang tidak akan diabaikan olehmu.
Dia tidak mengabaikan.
Sayang, dia mengabaikannya. Belum dia bahas.
- Permisi? -Cori.
Mau apa kau maju, besarkan badan?
Kau tahu tingkat orang yang berurusan denganmu?
Aku bagaikan pemain Hall of Fame yang dipilih pertama.
Aku menyervis klien tingkat tinggi.
Terlalu banyak informasi bagiku.
Dan mereka terus kembali.
Kenapa? Karena aku punya selera.
Aku tak mau berdebat denganmu.
- Alasannya karena aku... -Kau mau apa?
- Sayang... -Sayang, bantu aku.
Aku tidak terintimidasi olehmu.
Aku polisi. Lencana asli. Otentik.
Kau harus menghormatinya.
Juga hargai fakta bahwa kau adalah karyawanku!
- Karyawanku? -Betul.
- Jangan kau... -Dengar, polisi.
Yang harus kau lakukan adalah mundur
dan biarkan aku menciptakan pernikahan impianmu!
Yang harus aku lakukan adalah maju!
- Jangan! -Aku muak dengan ini!
Ben...
Sepertinya kita pakai visiku sekarang.
Keluar dari rumahku, Cori!
Biarkan Cori lakukan pekerjaannya, yaitu merencanakan pernikahan.
Cori semestinya menunjukkan sedikit rasa hormat.
Aku sudah bilang ke Cori, "Jangan ada hortensia."
Tapi apa rencana yang dia bawa? Hortensia!
Sikapmu bak mempelai wanita.
Kenapa tidak ada yang mau menghormatiku?
Aku ingin tahu itu, Ang.
Aku menghormatimu.
Nyatanya tidak, karena kita sedang bicara soal gairahku dan...
Aku menghormati itu.
Sungguh.
Sangat.
Latihan untuk malam pertama?
Ya. Maksudku, kita di sini.
Aku menahanmu.
Dan kita akan pergi pusat kota.
Aku suka.
Karena permainan katamu.
Ya. Apa yang kau...
Kau mau melakukan apa?
Hentikan. Jangan lakukan itu.
Jangan. Hentikan.
Kau berhak untuk selalu diam...
Kau berhak untuk "tetap" diam...
Kau berhak untuk tetap diam. Apa pun...
Aku mau menyelamu. Sebentar saja.
Aku ingin kau membacakan hak Miranda kepadaku.
Tapi sebelum itu, aku harus ke kamar mandi,
dan membasuh kejahatan Atlanta dari diriku.
Setelah bersih, aku akan menyerahkan diri kepada hukum.
Bawa aku. Borgol aku ke tempat tidur.
Baiklah. Taruh tongkat itu karena kalau patah, aku harus menebusnya.
Apa yang terjadi di perutku? Aku harus ke kamar mandi.
Baiklah.
Hei, Dik. Semua baik-baik saja?
Aku ingin kau lakukan sesuatu, untuk pernikahan.
Kalau ini soal aku tidak bawa teman kencan...
Bukan itu alasanku menelepon.
Aku sedang penasaran, apa kau sudah membeli kado untuk pernikahan?
Kedengarannya kau mau minta bantuan.
Ben sangat ingin ikut ke Miami.
Katanya kau tak mau mengajaknya.
- Tentu saja tidak. Kau gila? -James,
ini sangat berarti baginya.
Aku tidak peduli.
Apa ini soal dia,
atau soal kau mau singkirkan dia selama beberapa hari?
Ang!
Sedikit kedua-duanya.
Tidak bisa, Dik.
Beri si cebol itu obat penenang.
Dia tak ikut denganku. Kasus ini terlalu penting.
- James, dia ingin membuktikan diri. -Jawabannya tidak.
Halo?
Gadis itu gila.
Kenapa kau ingin aku mengajak kutu kecil itu ke Miami?
Untuk menunjukkan betapa bodohnya...
Sayang?
'Sayang? -Ya?
Pintunya. Ada orang di pintu.
Biarkan. Mereka akan pergi, Ang.
Tidak. Mereka tidak pergi.
Sudah belajar dari pengalaman. Aku tidak menyusup.
Bisa kulihat, James.
Setidaknya, tidak kali ini.
Apa yang kau pakai?
Apa maksudmu "apa yang kupakai"?
Ini namanya kimono, James. Ada yang untuk pria.
Itu masalahmu. Kau harus memperluas wawasan.
Baiklah, tapi tolong jangan bawa beginian ke Miami.
Aku tidak akan bawa...
Tunggu dulu.
"Miami", James? Aku ikut?
- Kau mengajakku ke Miami? -Aku pergi lima menit lagi.
- Kalau mau ikut, sebaiknya bergegas. -Kemarilah.
Baiklah. Terlalu cepat.
Pelan-pelan. Tak masalah bagiku.
Aku tahu kau akan berubah pikiran.
Karena ketika kita bicara, kau melihatku seperti...
Dan kataku, "Dia sedang mempertimbangkan."
Astaga, aku menjadi bersemangat.
Ini sedikit canggung.
James minta aku pergi dengannya selama dua hari
untuk urusan resmi polisi.
Aku tidak ingin pergi.
Tapi James membutuhkan aku.
- Ya, baiklah. -Ya?
- Lakukan yang harus kau lakukan. -Sungguh?
Ya. Pastikan kau kembali tepat waktu untuk menjadikan aku Ny. Palu Hitam.
Ya! Tentu saja! Aku tak sabar untuk kembali.
Karena, begitu aku kembali,
kita akan menikahi satu sama lain.
- Kita akan saling menikahi. -Baiklah.
- Baiklah. -Beri aku tiga ciuman.
- Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu. Kau!
Aku bisa bilang apa? Kau... Miami!
- Cepat! -Aku bergerak cepat.
Jangan kira aku tak menghargainya.
Tapi kenapa kau berubah pikiran?
Ben tidak akan pernah menjadi Detektif. Semua orang di kantor tahu.
Tapi dia pikir kalau dia ikut ke Miami denganku,
dia akan membuktikan kami salah.
Jadi, aku mengajaknya, agar dia tahu sendiri.
Karena aku tidak mau mendengarnya mengeluh sepanjang hidupku
bahwa aku tak memberinya kesempatan.
- Dia bisa mengejutkan kau, kau tak tahu. -Aku meragukan itu.
- Dia pernah melakukannya. -Keberuntungan pemula.
Baiklah.
Kau berhati-hatilah, ya?
Jangan cemas.
Aku akan mengantar pria kecilmu pulang dengan selamat.
Dia pria sejati.
- Hei, Ang? "Ya, Sayang?
Kau tahu di mana thong-ku?
Yang perak atau emas?
Aku mencari yang perak?
Periksa laciku di kanan atas.
- Jangan sampai thong kita tercampur lagi. -Aku keluar.
Sudah dapat. Ada di laci kancutku, bukan lacimu.
- Terima kasih. -Sama-sama.
James!
Lihatlah!
James, kau melihatnya?
Ini Miami! Kode area 305!
Ingat, ini bukan liburan.
Pertama-tama, kita mampir ke Kepolisian Miami.
- Beri tahu kedatangan kita. -Baiklah.
Kita tak boleh asal masuk ke halaman orang,
melakukan penyelidikan tanpa memberi tahu kedatangan kita.
Kalau begitu, berhenti sebentar, agar aku bisa ganti.
Apa alasannya?
Ini salah.
Kalau bahan linen salah, aku tidak mau benar.
Kau tampak seperti pengikut sekte.
Apa Tommy Bahama menjalankan sekte?
Di mana aku bisa mendaftar? James, kuberi tahu sesuatu.
Kalau kita akan jadi tim, kau harus berkoordinasi.
Dengar aku, James!
Kita harus saling melengkapi, paham?
Aku tidak mau memuji marshmallow.
Detektif baik tahu cara berbaur dengan orang lokal,
jadi mangsa tak menduga kedatangannya.
Ya, kau memang berbaur.
James, kuberi tahu sesuatu, kalau ada hembusan angin,
kupersembahkan P. Diddy tahun 90-an. Lihatlah, James.
Tunggu di sini?
- Kenapa aku harus menunggu? -Kenapa kau harus bicara?
Detektif, aku minta baik-baik.
Tolong bawakan aku tersangka.
Kau pria dari Atlanta.
Kapten Pedro Hernandez. Senang bertemu denganmu.
Detektif James Payton.
Kami hanya ingin memberi tahu.
Kami akan bekerja di yurisdiksimu, menanyai saksi potensial.
Terima kasih sudah memberi tahu.
Laman Pernikahan Ben & Angela
Apa? Hortensia?
Aku suka rangkaian unik ini! Pendapat kalian?
Sudah kubilang jangan ada hortensia!
Apa yang terjadi di sana?
Galang dana tahunan Yayasan Antonio Pope.
Itu Antonio.
Dia donatur besar.
Pemilik salah satu perusahaan perkapalan terbesar di Pesisir Timur.
Miami Tribune - Komisaris Pelabuhan Griffin Ditemukan Tewas
- Apa masalahmu? -Kau ada di mejaku.
Maaf. Aku sedang periksa rangkaian bunga.
Jangan. Jangan sentuh atau lihat komputerku.
Semua ini materi rahasia.
- Tak apa. Aku akan keluar dari sistem. -Kau akan keluar?
Nona...
Jangan sentuh, kataku!
- Sakit, aku tahu. -James?
Manipulasi jaringan lunak.
Titik-titik tekanan.
Ayolah, Ben, mestinya kau bisa lepaskan diri.
Dia mendapatkan usus buntuku. Dia mengunci seluruh sisi ini.
Apa dia bisa lepas dari ini?
Aku tak tahu tentang itu.
Ayolah, Ben. Kau membuatku malu.
- Bersikaplah jantan. -Kau membuatnya malu.
- Aku menyerah! -Kau menyedihkan.
Detektif Payton, Divisi Susila Atlanta.
Beberapa hari di sini untuk tugas.
- Topiku! -Detektif Cruz. Pembunuhan.
Dan aku Petugas Ben Barber, aku rekannya.
Dia bukan rekanku.
Aku tak mau jabat tanganmu setelah tadi.
Ayo, James. Kita pergi.
Sebelum aku hajar dia. Ayo.
Ayo, James. Sikapnya keterlaluan.
Aku tak tahu apa masalahnya.
James, bagus kau membutuhkan aku di sini.
Tapi aku merasa tidak enak,
karena kau harus batalkan rencanamu.
Rencana apa?
- Pesta bujanganku. -Aku tak rencanakan apa-apa.
Yang benar saja. Berhenti bercan...
Serius, tidak ada rencana? Tidak ada?
James, aku bahkan tak suka hal-hal itu. Penari telanjang...
Aku tak mau pulang ke Ny. Palu penuh kerlap-kerlip.
Aku tidak... Ayolah.
Hei, kali ini serius,
Angela ingin tahu kau akan ajak siapa ke pernikahan.
Antara Nicki Minaj dan Patti LaBelle.
Kau sadar apa perbuatanmu? Kau menghambat.
Itu yang kau lakukan. Menghambat jalan.
Kau masih berpegangan pada sesuatu. Aku tahu apa itu.
Aku takut nanti ketika aku dan Angela sudah resmi bersama,
kau akan sendirian. Tapi James...
Kau juga bisa bersama aku dan Angela.
Setelah bulan madu, tapi.
Kau tidak bisa ikut. Karena itu saat aku dan Angela beraksi.
Kalau kau ucapkan itu lagi, aku akan menembak wajahmu.
Sekali lagi, itu tidak menggangguku.
Tahu kenapa, James? Karena hanya kelakar.
Benarkah?
Itu ciri khas dari semua kemitraan hebat.
Bukan. itu ciri khas dari saudara hukum.
Tebak siapa yang baru muncul?
Para saudara hukum.
Dengar. Julukan itu tidak akan terjadi.
Satu lagi.
Semuanya tenang! Karena para saudara hukum baru tiba.
Ucapkan itu lagi, aku akan tembak wajahmu juga.
Apa...
Kau...
Terserahlah.
SAUDARA HUKUM!
Kau lucu.
Julukan itu akan terus ada.
Baiklah.
Bagaimana kau mau menangani AJ?
Mau memainkan Polisi Baik-Polisi Jahat? Dilema Tahanan?
Tinggalkan teori dasar itu di akademi.
Kita akan menilai situasi dan bertindak sesuai naluri.
- Naluriku. -Dengan segala hormat,
menurutku kita gunakan teknik Reid.
Aku sudah mempelajarinya.
Bagaimana kalau kita coba teknik "Ben, tutup mulutmu"?
Kita coba itu sepanjang hari.
AJ, buka pintu!
Aku akan periksa sisi sana.
Hei! Polisi! Berhenti! Sebaiknya kau berhenti!
James! Dia lari!
- Pengejaran kaki! -Jangan bilang...
Pengejaran kaki! Pengejaran kaki, James!
- Berhenti! -Kau tak perlu bilang "Pengejaran kaki!"
- Berhenti! -Hei! Tenang!
James! Aku tidak apa-apa!
Aku bilang apa tadi?
Polisi! Berhenti!
Jangan cepat-cepat!
Polisi, berhenti!
Hei! Berhenti!
Polisi!
Anak baru berengsek.
Silakan menikmati barbekyu!
Tiarap! Aku melihatmu! Berhenti!
Astaga.
Polisi, berhenti!
Cukup! Aku akan menembakmu!
AJ! Jangan lompat...
Sialan! AJ!
Aku tangkap kau, AJ!
Berengsek, luput.
Kau baik-baik saja. Tak kelihatan parah!
AJ, sebaiknya kau... AJ!
AJ!
Masuk ke kamar!
Berhenti!
Sial!
Diam!
Polisi!
Berhenti! Berengsek!
Sial! Berengsek. Sial!
Pergi dari sini! Minggir!
AJ.
Kau tidak apa-apa?
Sial, aku tidak melihatmu.
Tidak apa-apa, ini temanku. Kami hanya bermain-main. Dia baik-baik saja.
Kami hanya bermain-main.
Apa kabar, Tukang Sodok? Kenapa kau lari?
Apa-apaan? Kenapa kau mengejarku?
- Kenapa lari dari polisi? -Aku tidak tahu kalian polisi?
Kau tak dengar kami teriak "Berhenti. Kami polisi"?
Hei. Aku tak melihat lencana.
Yang kulihat hanya dua orang hit-ormat.
"Hit-ormat"? itu bukan sebuah kata, AJ. Kau berusaha bilang apa?
- Lupakan saja. -Katakan sesungguhnya.
Cari keberanian! Katakan!
Baiklah. Hitam.
Kau lari dari kami hanya karena kami orang hitam?
Lihatlah dirimu.
Kau akan lari dari dirimu.
Kami hanya ingin bicara denganmu, AJ.
Kau, dan putramu itu,
semestinya malu akan diri kalian mencoba mengintimidasi aku!
Kau tak dengar aku memanggilmu? Buat aku lari pakai sepatu ceper?
Ben? Apa yang kau lakukan?
Dia buat aku lari lewat gang! Menembus rumah orang!
Masuk ke kandang ayam dan anjing! Dengan sepatu ceper, James!
Lihat pakaianku. Aku tak bisa dapatkan ini lagi.
- Di mana topiku? -Hei!
- Kemarilah. Jaga fokusmu! -Baiklah.
Aku tunjukkan cara detektif menangani ini.
Sial.
AJ.
Dengar, kami hanya ingin
berbincang sedikit soal temanmu, Troy, di Atlanta.
Troy Siapa?
Kau mengenkripsi flashdisk untuk Troy.
"Troy"? Aku tidak ingat. Aku tidak kenal nama itu.
- Tidak ingat? -Tidak.
- Aku membawamu ke penjara. -Yang benar saja!
Sampai kau beri tahu apa yang ada di dalam flashdisk Troy,
bokongmu ditahan.
Hei, janjiku adalah reputasiku. Dan ini penindasan.
Masuk ke dalam.
Kenapa kelihatan gugup, AJ?
Kenapa kakimu bergerak terus?
Punya sindrom kaki gelisah.
Kakimu takkan berhenti saat sampai di penjara.
Malah, kakimu akan kerja lembur
mencegah "pria hit-ormat" mendekatimu.
Mereka takkan "hit-embut" dengan bokongmu.
Itu hal terakhir yang akan terjadi.
Aku bukan penjahat, dan kalian tahu itu! ini tidak adil!
Tidak adil? Selamat datang di dunia nyata, AJ.
Maaf, tapi tak adil di sini. Kau tahu kenapa?
Di dunia ini perasaanmu dapat terluka.
Di dunia ini pria bisa menikah tanpa dapat pesta bujangan.
-Itu dunia... -Kau akan menikah?
- Ya. Terima kasih. -Selamat.
Pria ini akan menjadi kakak iparku. Saudara hukum.
Rekanmu akan menikahi adikmu?
Dia bukan rekanku.
Pasti terasa aneh.
Tidak aneh sama sekali. Malah ajaib.
Membuat kami jadi dekat.
- Ben. -Apa?
- Jaga fokusmu. -Menurutmu aku tidak berfokus?
Aku mau tanya sesuatu.
Silakan.
- Pacarmu. Adiknya. -Ya.
Apa dia besar?
Kuharap bukan kembarannya, berewokan dan pemarah.
Tidak, mereka beda jauh.
Intinya di sini,
rekanmu menikahi adikmu pasti sulit untukmu.
Perihal seks. Coba pikirkan.
Rekanmu, menyodok...
- Tidak, kita tidak sodok-sodokan. -...adikmu.
Jangan... itu tidak... Tidak.
- AJ, sebaiknya kau diam. -Aku bernafsu.
Astaga!
- Pernah merasakan itu. -Kurasa hidungku patah.
Itu sebuah tuntutan hukum! Kau baru saja membuatku kaya!
Tak bisa habiskan uang di penjara.
- Tidak. -Atau mati.
- Pilih yang mana? -Baiklah.
Aku mungkin punya kunci kode master
-untuk keadaan darurat. -"Mungkin"?
Baiklah, aku punya, tapi terlalu berbahaya untuk kubawa.
Aku simpan di brankas temanku, Stevie B.
Di mana brankasnya?
Di klub miliknya.
Begini saja, aku ambil kodenya,
kau retas komputer Troy, dan kita impas.
Bagaimana? Sepertinya rencana bagus.
- Kau memperhatikan? -Apa?
Sejak kita masuk, semua yang dia temui, jabat tangan atau pelukan.
- Hei, Candi! -Hai, Manis.
- Apa kabar? -Baik.
Mel-a yang biasa?
Dan tolong beri tahu teman-teman, tengah malam muncul lebih awal.
- Siap, Pak. -Bagus.
Aku tahu tatapan itu.
"Kenapa si kutu buku bisa dapatkan yang cantik-cantik?"
Bagaimanapun, Stevie B akan tiba dalam sejam, maksimal.
Kau tadi bilang tak mendapat pesta bujangan.
Dan kita di dalam klub penuh dengan wanita.
Dan kita sedang resmi bertugas, jadi...
Kau mau terlihat seperti polisi? Coba pikirkan.
- Mungkin menakuti temanku? -Dengar,
James, aku tak suka ini, tapi AJ ada benarnya.
Santailah sedikit.
Ya!
Hei, mau ke mana kau?
Aku mau ambil minuman. Woles.
Apa masalahmu?
Kalau dia mau ambilkan kita minuman, biarkan saja!
Dia permainkan kau seperti anak baru.
Kalau dia menghilang, itu salahmu.
Hentikan. Menurutmu aku tidak tahu?
Ini rencananya, James.
Kita di sini sampai temannya datang.
Kita berpura-pura ini adalah pesta bujangan. Biarkan dia santai,
gali informasi yang kita butuhkan, lalu pergi.
- Kata kuncinya "pura-pura"! -itukah yang kau lakukan?
Aku berpura-pura!
Ini pesta bujanganku!
Aku mengenaimu! Dia kena!
Sekali lagi!
Tunggu dulu.
Apa yang terjadi, Palu Hitam?
Muka Bokong!
- Hei! -Apa?
- Apa yang kau lakukan? -Menyiarkan lewat Skype
-pesta bujangan ini, James! -Turun dari meja!
Aku berpura-pura.
Ben, perkenalkan teman-teman wanita baruku.
Mereka senang bersantai dan berpesta, tapi mereka bukan pelacur.
Ini pesta bujangannya.
Bersenang-senanglah.
Terlalu berlebihan, nona-nona.
Jangan pegang-
Hei, Ben, ambil fotoku.
Baiklah. Satu, dua...
Aku tak bisa bernapas.
Dapat.
Silakan.
Ang wanita yang tegar.
Aku tak mau beri dia sesuatu yang keperempuanan atau kampungan.
Tak ada informasi yang aman, kecuali AJ membuatnya aman.
- AJ. -Hei.
Di mana Stevie B? Kita harus mencarinya!
- Kau merusak bajuku. -Aku muak menunggu.
Kita harus beri kata sambutan untuk mempelai pria.
Kata sambutan!
Apakah sulit katakan sesuatu yang baik tentang aku?
- Kau ingin kata sambutan? -Ya!
- Baiklah, berikan air putihku. -ini!
Aku belum pernah bisa buat dia lakukan hal seperti ini.
Ayo. Kami mau dengar!
- Untuk adik iparku, Benjamin Barber. -itu aku.
Tingginya 1,63 meter.
Akan menikahi adikku.
Baru saja lulus dari akademi.
Kau hanya mengatakan fakta.
- Ucapkan sesuatu dari hati! -Hanya itu yang bisa kukatakan.
Kita bahkan di sini bukan untuk itu.
Kalian tahu ini waktunya apa?
- Ini tengah malam! -Tengah malam!
Pesta bujangan!
- Apa? -Dia menghilang!
Permisi, nona-nona!
Sial!
Akan kukembalikan uangnya! Sumpah!
Tenang,bung!
Pistol!
Diam di tempat!
Semuanya tiarap!
Tiarap!
Bangun, AJ!
James, kenapa setiap kali aku pergi ke klub bersamamu,
-aku terlibat dalam masalah? -Mungkin karena jaketmu.
Dia menggunakan FN 5,7, James! itu pistol berbahaya!
- Aku akan menekannya mundur. -Jangan sekarang.
Terlalu banyak orang!
Sudah kubilang jangan!
Tiga belas, empat belas.
- Apa yang kau hitung? -Dia habis!
Semuanya tetap tiarap!
Tetap tiarap!
AJ.
Apa?
Dia menghilang.
Hei.
Tidak ada "kunci kode" di dalam brankas.
AJ mempermainkan kita.
Kau tidak apa-apa?
Sama sekali tidak.
Aku mau bertanya hal serius.
Mungkin kau tak cocok untuk ini.
Itu bukan pertanyaan. itu pernyataan.
Kau sangat bersenang-senang di pesta bujanganmu,
kau bahkan tidak siap.
Pertama, jangan bertingkah seperti aku ingin pergi ke klub ini,
dan berdiri di atas meja, dan berpesta dengan wanita seksi.
Itu tidak terucap dengan benar. Aku mulai lagi.
Astaga.
- Siang hari detektif, malam hari cewek seksi. -Apa yang terjadi?
Aku katakan apa yang tidak terjadi, kelas Pilates.
Entah kau berpakaian untuk apa, tapi itu konyol.
Ana yang terjadi?
Satu penembak. Pastinya profesional. Mengejar AJ.
Siapa AJ?
AJ adalah peretas yang ingin kami tanyai.
Orang-orangmu pikir ini berhubungan dengan geng.
Menurutku itu omong-kosong.
Karena kau ahli soal geng lokal?
Bukan, aku ahli soal omong-kosong.
Bagaimana dia bisa bawa pistol masuk, ahli?
Pistolnya keramik.
Atau plastik. Aku melihatnya. FN 5,7.
Tak bisa dideteksi. Di video game, itu paket super.
Kuberi tahu, kau mendapatkan paket itu, tamat!
Itu cara dia bawa pistol masuk.
Kasus yang sedang kukerjakan,
penembak berhasil bawa masuk pistol ke tempat aman. Dan,
galur di pelurunya cocok dengan selongsong dari FN 5,7.
Modus yang sama. Bisa jadi penembak yang sama.
- Siapa yang ditembak? -Komisaris Pelabuhan.
- Bisa ada kaitannya. -Bisa ada kaitannya.
Bagaikan melihat domba jantan kawin.
Kenapa seseorang menyewa pembunuh profesional
untuk melenyapkan peretas untuk pengedar tingkat menengah Atlanta?
Karena dia menyebalkan.
Kalau itu benar, kau pasti sudah mati dulu sekali.
Aku cuma tukar pendapat.
Kenyataannya, dia takkan begitu.
Jadi, pria yang menembak Kompel adalah pria yang mau membunuh peretasmu.
Mungkin dia terlibat dalam hal lebih besar.
Kau tahu?
Dia harus jadi "plus satu"-mu untuk di pernikahan.
Kau tahu? Kau harus masuk ke mobil.
- Aku harus carikan kau seseorang. -Masuk ke mobil.
Kau mau ada piring kosong... Aku masuk ke mobil.
Aku tak mau terus berdebat denganmu. Tak ada rasa hormat.
Lucunya, James... Pistol plastik itu, aku yang mengenalinya.
Kau tak mau berkata apa-apa soal itu?
Pembunuh profesional untuk peretas?
Klub penuh saksi?
- Aku yang menyetir. -Tidak.
Aku di kursi pengemudi, James, berarti aku menyetir.
Berikan kunciku.
Kenapa mobilmu bau roti panggang gosong?
Bau sekali.
Itu bukan roti panggang.
Ben, keluar dari mobil.
Lepaskan leherku!
Kalian tidak apa-apa?
Kau tahu premi asuransimu akan seperti apa?
Itu mobil kedua yang kau ledakkan!
Preminya akan mahal sekali!
KEPALA PELABUHAN DIBUNUH
Polisi belum menemukan tersangka
dalam pembunuhan Komisaris Pelabuhan Douglas Griffin.
Dan, meskipun penyelidikan berlanjut,
pemkot tak buang waktu dan menunjuk Charles Nufies sebagai penerus.
Aku akan meneruskan misi pendahuluku
untuk membasmi korupsi dan membersihkan pelabuhan,
apa pun akibatnya!
Tak ada jejak dirinya di rumah.
Dia takkan kembali ke rumah. Dia sedang dicari.
Siapa pun yang mengejar AJ, ingin sekali bunuh dia.
Kalaupun harus bunuh kalian juga.
Teman-teman.
Aku sedikit kecewa.
Sejak kalian datang, aku ada penembakan di klub malam,
aku mendapat kurang lebih 20 keluhan masuk tanpa izin di Little Havana,
dan sebuah mobil meledak.
Bukan kami yang memasang bom.
Ya, tapi kita melakukan yang lainnya.
Dengar, aku bicara dengan atasan kalian di Atlanta, dan dia ingin kalian pulang.
Selamat jalan.
Selamat jalan, apanya. Kami akan tetap di sini.
- Jawab teleponnya. -Bukan teleponku.
- Ada di sakumu. -Tidak ada telepon di...
Ada telepon di sakuku.
Ini ponsel AJ.
Aku tak sempat mengembalikannya.
Ponselnya dihubungi terus beberapa jam terakhir.
Ada pesan di sini dari Tasha, Bree, Colette...
AJ pelacur murahan.
Begini saja, aku hubungi Tasha sekarang.
Jangan, akan mencurigakan. Periksa apa dia punya nomor kantor.
-"Tasha, kantor." Pemikiran bagus, James. -Aku tahu.
- Aku cuma beri tahu. -Tidak perlu.
- Sebaliknya, karena kerjamu... -Hubungi saja.
Kau tahu masalahmu, Maya? Kau pikir kau manis, tapi tidak.
Kau jelek.
Dan kau punya tangan maskulin.
Beach Kitten Pantai Selatan, buka tujuh hari seminggu...
Sepertinya kita pergi ke kantor Tasha.
Aku ambil ini dari mobilmu. Aku akan temui ahli peledakku.
Mungkin dia bisa beri tahu jenis peledaknya.
Itu yang tersisa dari bagasimu, James.
- Mereka sungguh mengenaimu. -Ya, kita butuh kendaraan baru.
Aku bisa membantumu.
Aku harus beri tahu Angela.
Jangan beri tahu soal kendaraan kita. Aku bagaikan pengedar narkoba.
Ini mobil terbaik dari tempat sita.
Halo?
- Hei, Sayang. - Hei.
- Tebak julukanku untuk aku dan James? -Apa?
- Jangan. -Saudara hukum!
- Aku suka. - Jangan ucapkan itu lagi.
Ben, aku tak perlu mencemaskan kau tidak datang Sabtu nanti, kan?
Sayang, aku akan pulang, menunggu pernikahan.
Kau akan selesai?
Aku baru dapat petunjuk. Kami akan menguak kasus ini.
Lakukanlah,
semuanya baik-baik saja di sini. Kami tangani semua.
"Kami"? Ang, apa Cori di sana?
Apa itu Ben? Aku mau bicara dengannya.
- Jangan biarkan dia... - Ben, hai!
Pria macam apa ke luar kota sepekan sebelum pernikahannya?
- Pria detektif! -Kau bukan detektif.
Aku tak mau adu teriak denganmu sekarang.
Kau tahu yang harus kau lakukan? Menghormati pilihanku, Cori
Kau harus mengupayakan rasa hormatku.
Aku tak paham alasanmu selalu keluar dari menu.
Karena menumu jelek!
- Menuku tidak... -Ya, Ben.
Itu sebabnya aku taruh buku impianku di Pinterest untukmu.
- Supaya kau bisa melihat... - Pinterest ini! Selamat tinggal.
Cori?
Aku tak percaya dia memutuskan telepon.
- Kau tahu masalah terbesarmu? -ini dia.
Kau tak tahu caranya menjaga fokus.
Aku sedang alami sedikit krisis
akan bagus kalau bisa dapat sedikit dukungan dari kakakku.
Kau tidak punya kakak.
Kau sebut apa pria yang akan menikahi adikmu, James?
- Bukan adikku. -Hei.
Itu berarti inses, dan itu menjijikkan.
Kau memutarbalikkan kata.
Kau begitu karena kau tak mampu menyayangi, James.
Itu masalahmu.
Aku buktikan. Biarkan aku yang memimpin.
- Aku tunjukkan aku bisa jadi detektif. -Tidak.
Katakan alasannya.
Gadis ini mungkin takkan mau bicara di tempat umum,
jadi tidak akan terlihat bagus kalau kau melengking,
atau tak sengaja menembaknya.
Kenapa kau tak mau lupakan masa lalu?
Kau bahkan tak bisa tangani Cori!
Dia tidak relevan saat ini.
Dia keturunan iblis bersuku cadang wanita.
Aku yang pimpin karena akulah detektifnya.
Terserahlah.
Bagaikan berurusan dengan anak kecil.
Astaga.
- James, kau melihat ini? -Ya.
Bagaikan toko gudang untuk supermodel. Lihat ini.
James? Lihat ke atas! Dia seperti lumba-lumba.
- Hei, jaga fokus. -Aku berfokus.
Pada saat yang sama, tidak. Lihat ini.
Halo.
- Bisa kubantu? -Ya.
Di mana Tasha?
Tunggu sebentar. Aku panggil dia ke depan.
- Tasha? -Ya?
Ada dua petugas polisi ingin bertemu.
- Baiklah. -Terima kasih.
Ada yang mau air kemasan?
Tidak. Aku akan segera menikah.
Aku bertunangan sekarang, jadi...
- Tak ada yang tanya itu. -Aku cuma memberi tahu.
Kau tak bisa taruh ikan di air kalau kau tak mau ikannya berenang.
Aku tak tahu dia di mana. Kalaupun tahu, aku takkan bilang.
Kau akan bilang kalau mau dia tetap hidup.
AJ dalam situasi melebihi kemampuannya dan kami ingin bantu dia.
- Kenapa aku harus percaya kepadamu? -Aku tak main-main.
- Kau pikir aku akan serahkan priaku? -Kau akan serahkan dia.
- Dijamin, kau akan serahkan... -Tidak.
Hentikan. Agak berlebihan.
Tasha...
James mungkin tak paham maksudmu, tapi aku paham.
Kau dan AJ pastinya punya keterkaitan,
dan kau mencoba menghormati itu.
Benar, James?
Pertanyaanku untuk semua orang di sini adalah,
apa dia menghormatimu, Tasha?
Karena ketika aku memeriksa ponselnya, aku tak mau bohong.
Aku agak terkejut dengan daftar kontaknya.
Terutama bagian Favorit,
karena nama pertama yang kulihat adalah "Colette".
Kupikir, "Siapa Colette?" Yang terpenting, "Apa nada panggilnya?"
Jadi, aku memutarnya.
Aku tak tahu denganmu, tapi itu mengejutkan aku.
Karena itu hiperseksual. Seperti apa hubungan itu?
Kupikir, "Mungkin cuma itu." Tapi di bawahnya, aku melihat "Bree".
- Bree? -Ya. Siapa itu? Apa nada panggilnya?
Jadi, aku memutarnya.
James, kau dengar itu?
Coba kulihat.
Ya, dia menjilatnya atas-bawah, pasti.
- James, itu agak vulgar. -itu benar.
Abaikan itu.
Kemudian aku mulai berpikir tentangmu.
Kau prioritas. Setidaknya, kupikir begitu.
Tapi aku lihat namamu paling bawah di daftar.
Kupikir, "Mungkin dia simpan yang terbaik paling akhir."
Lalu aku putar nadamu, Tasha. Di sinilah suasananya kelam.
Tasha, itu nada panggil Apple.
Itu nada panggil pabrikan. Gratisan.
Itukah pria yang layak mendapat setiamu?
Tn. "Nada Panggil Umum Untuk Wanitaku"?
Aku cuma bertanya.
Begitu caranya bicara dengan wanita.
Aku dapatkan nomor prabayar AJ dengan mudah.
Dan, begini...
Kapan kita mulai melakukan itu?
Maya, apa yang kau punya?
Orangku Alonso mengikuti petunjuk dari peledak.
Katanya sudah pasti tidak dari AS.
- Kita mendapat nomor AJ. -Bukan, Ben mendapat nomor AJ.
Pacarnya bilang dia curi uang, tapi tak tahu dari siapa.
Kabari aku kalau menemukannya.
- Sampanye? -Sini, Manis. Aku mau.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa sulit sekali bagimu bilang "kami"?
- Ada apa denganmu? -Ada apa denganmu?
Apa itu nomornya disimpan di ponselmu?
- Dengan emotikon senyum di sampingnya? -Ayo.
Apa kau sedang melakukan emotikon senyum dengan lidah terjulur?
Kau tahu alasan Tasha beri kita nomor itu, James?
Aku punya sentuhan manusia.
Itu yang coba kukatakan. Kau harus terbuka.
Kuberi tahu sesuatu, James,
itu jauh lebih penting ketimbang berfokus.
Berhenti sebentar, dengarkan aku.
Mulai sekarang kita akan berfokus pada ini.
Aku akan berurusan dengan semua bagian manusia. Pria atau wanita.
Kau mau berurusan dengan semua bagian pria?
- Bukan itu kataku. -itu kata-katamu persis.
Jangan putar balikkan kalimatku.
- Halo? -ini Ben Barber.
Dari mana kau peroleh nomor ini?
Sesuatu yang namanya kedetektifan tingkat platinum.
Berikan teleponnya.
AJ, pacarmu cerita soal uang yang kau curi.
Aku tidak mencuri uang.
Terbukalah.
Kau harus serahkan diri. Kita harus mengamankanmu.
Dari mana aku tahu kau tak ikut berkomplot?
Kalau aku ingin membunuhmu, kau pasti sudah mati.
Yang perlu kau pahami adalah kau sedang diincar.
Pengincaran yang tak mungkin bisa kau hindari.
Aku tutup telepon, AJ, kau akan tewas dalam 24 jam.
Lihat sekelilingmu. Kami satu-satunya temanmu.
Kau tahu, aku sudah muak bicara denganmu.
- Ini. - Tunggu dulu!
- Halo? -Halo?
- Halo? - Halo.
- Apa yang terjadi? - Ben Barber kembali bicara.
Aku akan SMS waktu dan tempat. Hanya kau, atau aku pergi.
- Apa itu tadi? -Berhasil, bukan?
Kutu buku ini mencuri uangku, membuka operasiku,
dan dia masih berkeliaran di jalan?
Aku tugaskan orang-orang terbaik.
Sebaiknya begitu.
Mata pencarian pedagang di seluruh dunia mengandalkan itu.
- Aku paham. -Aku rasa tidak.
Bisnisku terbuka. Kita telanjang.
Bunuh dia.
Siap, Pak.
Dan pembayarannya?
Apakah masuk atau dicuri juga?
Komisaris baru sudah mengonfirmasi penerimaan.
Lihat itu. Satu hal dilakukan dengan benar. Keadaan membaik.
Pergi dari sini. Aku terlambat.
Ini dia.
Berjalanlah menuju pos pengawas perenang
-ingat apa yang kukatakan. -Ya.
Satu mata awasi dia, satu mata awasi sekitar.
Aku tak bisa. Coba tunjukkan caranya.
Kau bukan kadal.
- Pindai saja. -Kau semestinya bilang begitu.
- Keluar. -Baiklah.
- Aku akan mendengarkan. -Baiklah.
Aku berjalan di pantai.
Dengar, AJ, aku tak punya waktu bermain-main denganmu.
- Di mana kau? -Tenanglah.
Tak semudah itu. Harus dipastikan situasi aman.
Jangan lancang. Aku tak kemari untuk diperlakukan seperti itu.
Baiklah, berjalanlah ke bilik.
- Bilik apa? Di mana? - Arah satunya. Berbaliklah.
- Bilik ini? - Ya, bilik itu.
Aku berjalan. Menuju bilik.
Lalu apa? Aku di sini.
Ambillah sebuah kaleng.
- Aku ambil. - Kembalikan lagi.
AJ, apa yang kita lakukan?
Aku ingin melihat apakah kau diikuti.
Bilang saja begitu. itu masuk akal.
- Berjalanlah. -Aku berjalan.
Berhenti.
Buka bajumu.
- Untuk apa aku buka baju? -Memastikan kau tidak pakai penyadap.
Lihat? Tidak ada penyadap.
Badanmu kotak-kotak.
Perut baja.
- Berhenti main-main. -Berjalanlah ke tong sampah.
Ke tong sampah? Aku berjalan.
Baiklah.
Lalu apa?
Masukkan tanganmu ke tong sampah, ambil apa pun yang ada di atas.
- Apa dia menggali-gali sampah? -Aku dapat.
Buka dan beri tahu apa isinya.
Hanya nacho yang tidak habis
dengan saus dan guacamole dan rambut.
Bagus. Sempurna.
Makanlah.
Maaf, apa?
Makanlah.
Tidak! Aku tak mau makan ini!
Lakukan atau aku pergi.
Sebaiknya jangan kau makan.
Itu menjijikkan.
Aku tak percaya kau melakukan itu.
Menjijikkan sekali.
AJ, sebaiknya kau keluar sekarang.
AJ, waktumu dua detik untuk keluar atau kau masuk penjara.
Kita harus pergi dari sini. ini bukan tempat aman.
Lalu kenapa kau minta bertemu di sini?
Tak kupikirkan matang-matang.
AJ!
Baiklah, AJ, seseorang mencoba bunuh kita semua.
Mereka meledakkan mobilku mencarimu,
jadi kau perlu berkata jujur dan beri tahu siapa dia.
Aku sudah ceritakan semuanya.
Kita diikuti.
Menunduklah!
Sial!
- Apa yang kau lakukan? -Aku mau mulai menembak!
Kau belum pernah menembak dari kendaraan melaju!
Kau mau menyetir atau mau menembak, James?
- Pilih salah satu! -Sial!
- Pindah! -Aku lewat atas.
- Cepat! Tunggu! -Kalian akan lakukan itu sekarang?
Berhenti! Angkat bokongmu dariku!
James, lepaskan...
Aku dapat!
Astaga!
Kenapa kau mundurkan kursinya terlalu jauh?
- Depan! -James!
Jangan menuju langsung ke mereka!
Jangan sekarang, James. Aku masuk ke zonaku.
Zona apa?
PALU HITAM
Apa yang kau lakukan?
Ben!
Sialan!
Mundur!
- Mereka kembali! -Aku bisa atasi.
Pegangan!
Apa-apan itu tadi?
Apa?
Itu namanya menyetir!
Dari mana kau belajar menyetir?
Jangan ganggu aku, biarkan aku bekerja.
- Putar balik! -Pegangan!
- Kecoh mereka! -Aku sedang menyetir.
Aku tak butuh tekanan saat ini.
- Biarkan aku pergi! -Cemas dengan caraku menyetir?
Bagaimana kalau kau coba menembak?
Bersandarlah!
Jangan menembak di depan mukaku!
Apa kau menggunakan sein?
Maaf! Kebiasaan!
Dia mau ke kanan. ini terlalu mudah!
Dia sudah bilang jangan gunakan sein!
Dengar, aku punya rencana.
Jalankan rencanamu!
Ini dia!
- Dia mau ke kanan lagi. -Semuanya pegangan!
Sial! Dia ke kiri!
Ya!
Aku Ben Barber, jalang!
Tamat.
TAMAT
- Keluarkan bokongmu. -Bung!
Lepaskan aku. Kalian gila.
Di mana kita?
Rumah aman. Kita di sini sampai kita tahu siapa yang bisa dipercaya.
Sungguh, teman-teman?
- Rumah siapa ini? -Alonso. Ahli peledakku.
Dia keluar menangani kasus.
Siapa dia?
Aku Divisi Pembunuhan Miami.
James, kalau kau serahkan aku ke polisi, aku akan menggantung dari sprei.
Kau pikir aku peduli, AJ?
Siapa yang kau rampok, dan siapa yang menembaki kita?
- Aku takkan bilang. -Benarkah?
Pope! Antonio Pope!
- A-N-T-O-N-I-O... -Antonio Pope?
- Omong kosong. -Bukan omong kosong.
Semua orang berpikir Pope pengusaha bersih,
tapi salah.
Dia penjahat besar, terlibat dalam segalanya. Narkoba, senjata...
Jadi, Troy pasti orangnya di Atlanta.
Ya!
Itu operasi besar.
Dengan menangkap Pope, kami akan dapatkan Troy.
Singkat cerita, aku orang yang tangani seni siber gelapnya.
Aku meretas pesaingnya, memasang sistemnya.
Aku mencuci uangnya.
Kau baru saja mengakui empat-lima kejahatan.
Tidak, berkat Amendemen Kelima.
Beberapa hari yang lalu,
aku mungkin mengambil sedikit uang dari rekeningnya
dan memasukkannya ke rekeningku.
- Kau "mungkin"? -Apa?
- Kupikir dia takkan tahu. -Tampaknya dia tahu.
- Maya, apa itu di... -Berhenti di sana!
- Letakkan pistolmu! -Kau letakkan!
- Letakkan! -Tunggu!
AJ, berhenti menjerit!
- Aku akan tembak wajahmu! -ini Alonso, ahli peledakku.
Aku tak peduli! Letakkan, sekarang!
- Alonso, sarungkan senjatamu. -Jangan lakukan.
- Sebaiknya kau letakkan! -Singkirkan pistolmu.
- Letakkan, Castro! -Letakkan!
Sudah diletakkan. Giliran kalian.
- Ben, kita aman. -Baiklah.
Apa-apaan?
- Terjadi lagi? -Kau pernah melakukan ini?
Aku tak tahu harus bilang apa, James!
- Aku tegang. -Kita pembunuh polisi.
Aku gugup sekali!
- Sudah kubilang untuk berfokus! -Kau pikir aku berniat tembak dia?
Kupikir dia menembak. Kau diam saja, jadi aku tembak!
Astaga! Dia mayat hidup! Tembak kepala!
Tunggu!
Aku pakai rompi!
Bodoh.
Rompi.
Itu sebabnya aku perlu rompi, James. Kecelakaan macam ini.
Siapa dua orang bodoh ini, dan kenapa mereka di rumahku?
Mereka petugas dari Atlanta.
- Yang meledak itu mobil mereka. -Hei, kawan.
Aku Ben Barber. Aku minta maaf.
- Hei, kawan. Tutup mulutmu. -Apa?
Atau aku akan mencabik dadamu dan mencabut jantung kerdilmu.
Aku datang kemari untuk minta maaf.
- Kau menembakku. -Aku tarik kembali.
- Ambil maafmu dan pergi! -Baiklah!
Bisakah kita jaga fokus? Kau menemukan sesuatu?
Peledak dan pemicu dari mobil, kedua-duanya langka.
- Dari Eropa Timur. -itu ulah Pope!
Tolong hentikan itu!
Tunggu, Maya. Dia mungkin berkata jujur.
Butuh seseorang dengan sumber daya besar untuk dapatkan perangkat macam itu.
Kau bantu aku dapatkan bukti kuat tentangnya.
Pope takkan berhenti menembakimu, jadi kami satu-satunya pilihanmu.
Kau memasang komputernya, kan?
Bisa bantu kami mengaksesnya?
Seseorang perlu menyalakan komputer rumahnya,
dan mengunduh daftar isi muatan kapal.
Pope mengadakan pesta di rumahnya malam ini.
Keamanan pasti ketat sekali.
Akan ada banyak petinggi asing di sana.
Tidak masalah.
Kami akan masuk diam-diam,
dia akan beri tahu di mana komputernya,
dan dia akan tuntun kami mengaksesnya.
Bagaimana cara kita masuk diam-diam?
Nama?
Namaku.
Laksamana Pangeran Steven Matumbe.
Konsulat Nigeria.
Plus dua.
Dua pelayanku.
Anda tidak ada di dalam daftar.
Periksa daftar VIP.
Dan jangan tatap mataku.
Jangan lihat aku.
Kau lihat sabakmu, kau baca nama.
Dan kau lihat aku, dan kau tutup matamu.
Lihat aku. Jangan lihat aku.
Lihat aku!
Itu tadi ujian. Kau gagal.
Anda tidak di dalam daftar.
Ulur waktu, teman-teman.
AJ sedang menanganinya.
Mohon menepi.
Tunggu!
Ini semua salahmu.
Kau tahu aku melakukan apa yang semestinya kulakukan.
Aku beri kau pakaian, aku beri kau makanan,
tapi ketidakbecusanmu membuatku geram.
Pak.
Aku pengawal Anda, bukan pelayan Anda.
Kau adalah apa pun yang kukatakan!
Astaga.
Maaf, Pak.
Ada lalat di muka Anda.
Tradisi. Tanda hormat.
- Coba sekarang. -Periksa lagi daftarnya.
Ini dia.
Maaf soal tadi. Silakan masuk.
Aku akan masuk.
Bukan!
- Lepaskan aku! -Arah sini.
Di mana kita? Aku tidak bisa merasakan wajahku.
Dan terima kasih kembali.
Halo.
Ingat, kita posisi bertahan.
AJ ada di telingamu.
Yang perlu kau lakukan adalah mengunduh berkasnya.
Kau memercayainya untuk ini?
Tentu saja tidak. Apa kita punya pilihan?
Pertama-tama, Ben bisa mendengar kalian.
James, lihat itu! Mereka punya lumba-lumba berlian Baccarat.
Ya, dia mungkin juga punya toilet Gucci.
- Memangnya aku peduli? Jaga fokus. -Berjalanlah.
Kalau dia punya toilet Gucci, akan kududuki.
Itu dia. AJ, kau bisa dengar kami?
Hei, apa pesta ini ada camilan edaran?
Karena aku mau titip satu-dua pangsit.
Bukan rasis kalau aku yang bilang.
Kita menuju ke mana?
Pertama, kalian harus ke lorong utara.
Itu mengarah ke sisi lain rumah.
Aku akan mengalihkan perhatian.
Kalian bersikaplah normal sampai melihat peluang.
Apa yang kau lakukan? Turunkan tanganmu.
Aku melambaikan tangan.
Penegak hukum selalu diterima di acara-acaraku.
Jadi, Tn. Pope, kau bisa berdansa?
Apa aku bisa berdansa?
Kau akan mendapat kejutan manis.
- Apa kau berjoged? -Ya.
Hentikan.
Dia berhasil.
Ayo kita bekerja.
- Dia bagus sekali. Aku tak yakin... -Ayo.
- Ben, naiki serangkaian anak tangga pertama. -Diterima.
Lanjutkan ke ujung lorong.
Baiklah, James, ini saatnya bersiluman.
Apa kau paham arti "siluman"?
Ya, itu dari Assassin's Creed. Artinya tidak terdeteksi.
Pintu ganda ke kantornya ada di sebelah kiri.
Baiklah.
- Beri tahu kalau sudah sampai. - AJ, pasti yang ini.
- Dikunci, AJ. -Begini saja.
Kamar kecil tamu ada di ujung lorong. Kita masuk dari situ.
Baiklah. Ayo.
Pergi. Aku tangani ini.
Hei, kawan.
- Kau melihatnya? -Melihat siapa?
Kurasa dia pergi ke sana. Dia bilang mau punya anakku.
Kawan, kau tidak boleh ada...
Turunlah.
Gunakan kamar kecil di bawah.
Pergi ke jendela dan bukalah.
Aku melihatnya.
Baiklah, sudah dibuka.
- Memanjatlah keluar. -Maaf, apa?
Kau dengar aku. Memanjatlah keluar.
AJ, aku ada di lantai dua.
Kita sudah ada di sini. Lakukan saja.
Tidak ada yang bilang aku harus keluar jendela di lantai dua.
Ben, panjat keluar jendela.
Aku di lantai dua, James!
Kau dengar aku! Panjat keluar jendela.
Sekarang.
Mereka punya toilet Gucci, James.
Ayo, Ben.
Bagus.
Teman-teman?
Aku di antara dua lampu dan tempat keras.
Aku akan coba... Aku akan coba menggapainya.
Kalian dengar?
Tidak! Teman-teman! Hilang keseimbangan!
Astaga!
Bodoh...
Permisi, Pak. Boleh kutawarkan burger domba?
Berhenti! James!
Mundur!
- Burger domba? -Ya.
Belum pernah memakannya. Coba satu.
Tolong! James!
Astaga!
Ada tendangan Hispaniknya. Pakai keju apa?
- Keju Manchego. -Manchego?
Jangan ganggu aku!
Tolong!
Bukan kau yang memasaknya, kan?
Mundur!
Ben, apa yang terjadi?
Mundur! Aligator menangkap kakiku!
Lepaskan pergelangan kakiku!
Jangan ganggu aku!
Aku tidak mau mati seperti ini!
Aku tidak peduli! Kau boleh simpan!
Hei, Ben, kau tidak apa-apa?
- Apa kau baik-baik saja? Konfirmasi. -Diam, AJ!
Kau tak bilang kalau dia punya aligator.
Aku lupa memberi tahu. Aku tidak bohong.
Aligator!
Apa Marcus menggigitmu?
Boleh kutawarkan minuman?
Tidak.
Tunggu. Maya, aku masih butuh waktu! Aligator mengambil sepatuku.
Ya. Sebenarnya aku akan senang minum denganmu.
Fantastis.
- Kau suka tequila? -Ya.
Ana yang terjadi?
Tunggu, James.
Baiklah.
AJ, aku akan masuk kantornya sekarang.
- Tunggu! -Apa? Ada aligator di sini juga?
Bukan. Bebas aligator dari sekarang. Ada sistem alarm audio.
Kapan kau akan bilang itu?
Kau pikir itu bukan informasi yang perlu diketahui, AJ?
Tidak ada yang sempurna! Pergilah ke meja diam-diam.
- Berhenti main-main. ini serius. -Baiklah.
Pergi ke meja sekarang.
Dia punya harimau kumbang!
Astaga!
Diam-diam, Ben!
Sistem alarm mendeteksi suara di kantor Pope.
- Periksalah. - Diterima.
James? Ben menyalakan alarm. Kau harus lakukan pencegatan.
Lorong timur. Dia bergerak ke arahmu.
Baiklah.
Hortensia.
Dia punya hortensia.
Baiklah, AJ.
Aku di komputernya. Pandu aku.
Ada kode tujuh digit yang dia masukkan sendiri, aku tidak tahu itu.
Tapi aku juga masukkan kode pribadiku.
Karena kenapa tidak?
Kau penjahat sejati, ya, AJ? Apa kodenya?
Tanda kurung buka, O,
tanda kurung tutup, spasi,
tanda kurung buka, O, tanda kurung tutup.
Tunggu dulu. Apa itu...
Payudara, ya.
Lalu apa, AJ?
Masukkan flashdisk yang kuberikan, buka berkas di dalamnya.
Baiklah.
Sisanya terurus sendiri.
- Terima kasih, Sayang. -Dengan senang hati.
Ceritakan soal tequila ini. Apakah langka?
Salah satu yang terlangka di pasar. Sulit untuk dibeli.
Bersulang.
Tak lama lagi, teman-teman.
Kalian harus bergegas.
Aku tak mau menghajar orang sepanjang malam.
Selesai.
- Apa kau tahu. .. -Maya, ayo pergi.
Aku harus pergi.
Terima kasih. Tanganku.
Aku harus pergi.
Tos.
Ini.
Ini salah satu hari terburuk.
Aligator, hortensia, pedang di segala tempat.
Di mana sepatumu?
Cerita panjang, James. Orang itu punya aligator.
Kau kelihatan konyol!
Ini kelihatan lebih baik, James?
Sekarang lebih baik?
Teman-teman, sudah dapat?
Ya. Aku profesional!
Bagus, kita harus pergi.
Petugas.
Tampilan menarik.
Rumah menarik. Di negaraku...
- Berhenti pura-pura. -Ya.
Pestanya di sebelah sini.
- Aku bersikeras. -Baiklah.
Minumlah.
Konyak? Sampanye?
Aku mendapatkan ini dari Peru.
Ilegal di AS, tapi bisa membuatmu terjaga sepanjang malam.
Kalau kau tahu maksudku.
Tidak.
Kami tidak haus.
Aku tidak haus.
Lihat itu. Kelas masih berlangsung.
Kapan kau akan membiarkan Ben melakukan kesalahannya sendiri, James?
Ya, benar. Aku tahu nama kalian.
Apa kalian terkejut?
Mungkin pertanyaan yang lebih penting adalah
kenapa polisi Atlanta menerobos pestaku?
Kami pikir kau mungkin punya masalah dengan pencurian.
Karena kau menyinggungnya, aku pekan ini memang punya masalah penggelapan.
Tapi tidak ingat melaporkannya.
Aku menduga kau sudah temukan pelakunya.
Kau berengsek.
Kurasa kau tahu siapa pencurinya.
Dan kalau aku tak segera mendapat jawaban,
beberapa teman pemkotku di Atlanta tidak akan senang mengetahui
salah satu donatur mereka diganggu.
Di rumahnya sendiri, bahkan.
Kau mau mengadukan kami?
Kau pikir kami peduli?
Benar, salah satu dari kalian mungkin hanya akan dapat teguran.
Tapi bagaimana kalau satu dari kalian masih dalam masa prabakti?
Petugas yang itu bisa disingkirkan.
- Seperti itu. -Tunggu.
Kurasa kita tak perlu hancurkan karier siapa pun.
Terutama dengan tingkat pengangguran yang tinggi di antara orang hitam.
Tranquilo (tenanglah).
Maaf, apa?
Yang kutahu adalah aku korban dari peretas yang mencuri dariku.
Aku bahkan tak mau dia ditahan.
Aku hanya ingin tahu cara dia masuk, agar aku bisa cegah hal itu terjadi lagi.
Aku cemas badan-badan amalku rentan.
Jadi, kalau kalian di sini bukan untuk membantu,
untuk apa datang kemari?
Kudengar kau punya toilet Gucci.
Kurasa kita selesai.
Anak buahku akan antar kalian keluar.
Dan lain kali kalian ingin datang ke pestaku, bilang saja.
Pestamu payah.
Ana yang Salah?
Aku memberi mereka makan camilan,
dan melakukan percakapan yang tak mau aku lakukan?
Tenanglah. Aku takkan menembakmu. Sekadar properti untuk tegaskan maksudku.
Kita organisasi multinasional sekarang.
Sedikit kesalahan akan sangat merugikan.
Tak ada lagi percakapan menyebalkan.
Tidak ada lagi alasan.
Tuntaskan pekerjaan.
Maaf, Antonio.
Sudah pasti bunuh mereka.
Aku hanya tak ingin celanaku kena darah.
MEMULIHKAN BERKAS PEMULIHAN TUNTAS
Aku temukan diskusi yang dia coba hapus soal proyek tenaga surya.
Sepertinya Pope menyuruh orangnya menghapus pengiriman tertentu dari daftar.
Tapi dia secara khusus menyuruhnya untuk membiarkan pengiriman lain.
Untuk apa dia mau sembunyikan pengiriman panel surya?
Karena itu bukan panel surya.
Salah satu pengiriman tersembunyinya tiba besok.
Kita harus cari tahu ada apa di dalamnya.
Tunggu.
Apa artinya sesuai dengan yang kupikirkan?
Kita melakukan pengintaian!
Pencapaian impian lama, dibuka.
Kurasa aku membuktikan diri kali ini.
Dan aku jamin, James, truk itu penuh narkoba.
Baiklah, tenang dulu.
Kalau Komisaris Pelabuhan tak bekerja sama, bisa jadi masalah.
Masalah yang pantas dibunuh.
Dia mencoba bekerja sama, tapi Pope tetap membunuhnya.
- Dari mana kau tahu itu? -Aku ada di kapal Pope.
Ketika aku bilang ceritakan semua yang kau tahu,
kenapa tidak ceritakan semua yang kau tahu?
Aku tidak melihat apa-apa. Aku menguping teleponnya.
Kalau begitu diamlah. itu desas-desus.
Tidak bisa diterima di pengadilan.
Star Wars, trilogi yang asli. Sebutkan dan beri peringkat, ayo.
Episode Lima, Empire Strikes Back.
Episode Empat, New Hope. Episode Enam, Jedi. Dor.
Empire Strikes Back?
Apa?
Return of the Jedi, mungkin.
Jedi! Astaga. Makhluk Ewok itu?
Ewok itulah yang buat Star Wars populer.
- Mereka menyebalkan. -Tidak.
- James? -Maya?
- James, sebentar. -Maya.
- James? -Maya?
Kalau bisa jadi hiu atau elang, pilih mana?
- Hiu! -Kau punya banyak kerugian
sebagai hiu. Jadi elang, kau bisa terbang!
- Aku pernah lihat elang menculik bayi. -Yang benar?
Biggi Smalls. Apa dia sedikit dinilai berlebihan?
Dia bukan Sir Mix-a-Lot.
Apa?
'Maya? 'Maya?
- James? -James?
- Diam! -Diam!
Sial.
Mereka berani sekali.
Dia tidak berhenti bicara. Dia harus bisa bernapas.
Ya. Percayalah, aku tahu.
Sembilan dari 10 hal yang keluar dari mulut pria itu gila, irasional, atau konyol.
Tapi hal ke-10 itu...
Yang ke-10 melebihi gila, menjadi semacam kegeniusan tak disengaja.
Aku mau tanya sesuatu.
Kalau kau sungguh merasa begitu, kenapa kau keras sekali kepadanya?
Yang dia inginkan hanyalah menjadi detektif.
Dia sedang mengangkat dirinya untuk jatuh sendiri kalau nanti pulang...
Truk! James!
Aku melihat truknya! Truknya datang, lihat!
Berikan itu.
AJ, siap-siap periksa nomor peti kemas di daftar isi muatan.
Diterima.
Kita pergi ke mana?
-Itu dia. Yang itu. -Berapa nomornya?
4-5-5-2-3-4-5-B.
Tidak Ada Hasil
Nomor itu tidak ada. Nomor hantu.
Dapat.
Itu dia.
Diterima. Kami menuju barat di Jembatan Pelabuhan.
Bawa semua unit ke lajur luar dan siapkan blokade di Biscayne.
Ini MDPD Udara Satu. Mengikuti jalur 886 arah barat...
Baiklah, kita mulai.
Angkat tangan!
- Angkat tanganmu! -Angkat tangan!
- Angkat tanganmu! -Ben, buka pintunya!
Keluar dari kabin!
Cepat! Berbaliklah!
Kau tahu truk ini milik siapa?
Ya, milikku.
Kami!
Ini penangkapan kita yang pertama!
Sebagai saudara hukum.
- Pergi ke belakang. -Betul. Aku tangani.
Buka!
Ayo, Ben, beri tahu aku kita dapat apa, rekan.
Apakah ini ultahku?
Tidak!
Baiklah, pasti Natal!
APE yang kita dapatkan?
Kepolisian akan dituntut atas penggangguan.
Dan aku harus jelaskan kepada Komisaris Pelabuhan baru,
alasan kita mengacaukan halaman depannya!
Informasi kami bagus.
Itu pengiriman tidak terdaftar, diluar catatan.
Itu kesalahan tata usaha.
Aku sungguh tidak paham
apa yang harus kulakukan untuk keluar dari daftar benci yang tercantum namaku.
Tn. Pope, izinkan aku minta maaf.
Aku tidak paham.
Aku mencoba bersikap baik. Mencoba bersikap tenang.
Apa aku menuntut kalian bertiga ketika menerobos pestaku? Tidak.
Tapi sekarang...
Sekarang aku marah.
Aku harus melindungi reputasiku.
Ini akan terdengar aneh,
tapi aku amat sangat kaya.
Aku hasilkan begitu banyak uang.
Apa kalian tahu aku bisa beli apa dengan uang itu?
Akses.
Jadi, kalian bisa bayangkan
aku sudah mulai menghubungi ke atas rantai komando.
Jadi, James, sepertinya hari pelatihanmu secara resmi berakhir.
Tapi, hei, semoga berhasil dalam karier berikutnya,
atau apalah.
Kapten!
Bisa bicara sebentar?
Kau, ikut denganku.
Kau bisa bantu aku jelaskan kekacauan ini kepada komisaris baru.
Sial.
Itu berjalan buruk sekali.
Sulit membayangkan hasil yang akan lebih buruk dari itu.
Sebentar lagi jadi lebih buruk.
Halo?
Secepat beli susu? Aku anggap kau sudah dimarahi,
jadi aku akan menghemat suaraku.
James, kita bicara soal skors panjang.
Ben, kau masih prabakti,
jadi tidak ada pilihan.
Tunggu, Letnan Brooks.
Ada sidang pendapat, tapi itu formalitas. Kau selesai sebagai polisi, Ben.
"Selesai" selesai?
Letnan, apa kau tak mau dengar cerita dari sisiku?
Tidak! Pulang saja!
Tolong jangan lakukan ini.
Kau yang lakukan ini! Kau dan James!
Letnan!
Ini.
Apa yang kita lewatkan?
Aku tahu pengiriman itu cuma kedok untuk mengangkut kokaina.
Ya, tapi peti kemasnya kosong, James.
Mungkin peti kemasnya terbuat dari kokaina.
Aku akan diam.
Aku harus menggunakan kamar kecil.
Ini Ang.
Hei, apa kabar, Sayang?
- Ben, aku butuh kau di sini sekarang. -Angela?
Cori membuatku gila.
- Kau bilang dua hari. - Aku tahu.
Aku menikahi seseorang Sabtu nanti. Aku harap itu kau.
Situasinya menyimpang besar.
Kami mengayun pukulan dan luput, Ang.
Kami luput jauh sekali.
Aku turut prihatin.
Tapi, seberapa buruknya keadaan, aku masih yakin kepadamu.
Aku hargai itu, Sayang, tapi kau...
Dan aku akan selalu yakin.
Kita bisa melalui apa pun.
Bersama.
Aku ingin kau tahu aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku baru mau cerita soal aku dipecat,
tapi kemudian aku berpikir,
"Tidak, tunggu sampai di rumah..."
Teman-teman.
Aku baru saja berpikir soal pengganti Kompel.
Aneh dia muncul di jembatan tak lama setelah Pope.
Lalu?
Kau takkan bunuh Komisaris Pelabuhan kalau tak kendalikan penggantinya.
- Masuk akal. -Masuk akal sekali.
Mesin jukebox siap.
Kusiapkan lagu Taylor Swift yang kau inginkan.
Jika Nufiez terlibat,
berarti Pope pindahkan barang terlarang melalui pelabuhan
Nufiez? Charlie Nufiez?
Itu salah satu nama di daftar upah Pope di komputernya.
Apa itu penting?
Bajingan itu mempermainkan kita.
Dia menanam info itu di komputernya,
biarkan kita temukan peti kemas itu dan buktikan dia tak bersalah,
agar peti kemas lain dapat lewat.
- Kurang ajar. -Kapan pengiriman berikutnya, AJ?
Satu setiap pagi pekan ini.
- Kita harus serang besok pagi. -Ayo!
- Ayo kita lakukan! -Ayo.
- Semestinya aku tahu itu. -Bisa bicara sebentar?
Baiklah. James?
Aku tahu soal peti kemasnya,
tapi aku tidak berpikir jauh.
Dan aku salah di situ.
- Dengar, Ben, aku cuma... -Hentikan.
Tak perlu diucapkan. Aku sudah tahu kau akan bilang apa.
Dengar, aku mengajakmu kemari untuk bilang, kau tidak ikut.
Apa maksudmu?
- Aku ikut. -Tidak.
- Ya, aku ikut, James. -Tidak.
- Kau baru saja dikeluarkan. -Kau tahu, James?
Aku di sini pertaruhkan nyawaku, buktikan kepadamu aku bisa jadi detektif.
Aku tak tahu masalahmu sesungguhnya apa, James, tapi ini...
Dengar!
Kau akan menikahi adikku, paham?
Operasi ini gagal, kau bisa masuk penjara.
Atau lebih parah.
Kau bisa tewas.
Apa...
Maaf, Ben, tapi ini demi kebaikanmu.
Mereka takkan izinkan kita dekati pelabuhan.
Kita harus naik perahu dan pergi ke utara.
- Kau punya perahu? -James! Hei, berhenti!
James!
Akan aku ceritakan nanti.
AJ!
Taruhan terbaik adalah naik perahu melintasi teluk saat fajar.
Kaptenmu membiarkan kau ambil mobil dan perahu kapan pun kau mau?
Entahlah. Aku tidak bertanya kepadanya.
Ayolah.
Hei, jangan tembak aku!
- Tak ada yang akan menembakmu. -Tunjukkan tanganmu!
Hentikan! Bangunlah. Aku butuh bantuan.
Dengan apa?
Dengar, AJ. Begitu kami masuk, kau harus bersembunyi.
Baiklah.
Kau mau bagaimana?
Iris otot pahanya, lumpuhkan dia?
Itu agak agresif.
Kurasa ada cara lain yang bisa diambil.
Hei, kawan, kau tahu di mana Pantai Selatan?
Karena GPS-ku sama sekali...
itu sangat mengesankan.
- Mau coba? -Bisa kukenai dari sini?
Ya, pelintir.
- Benar, kan? -Ya.
Aku harus lakukan ini kepada Ben.
Aku tunjukkan cara kita melakukannya di Atlanta.
Ya. itu berhasil juga.
Kena dia.
Kirim mobil untuk jemput Pope.
Aku sudah di sini.
Diam di tempat!
Malah, aku di mana-mana.
Astaga! Kau membuatku takut.
- Hei, bagaimana caramu... -Lupakan itu.
Di mana James dan Maya?
Memeriksa peti kemas di sekitar sana.
Lapangan peti kemas.
Ini tingkat bos klasik.
Sesuatu selalu terjadi di lapangan peti kemas.
Dan bukan hanya kokaina. Aku membuka jalan besar barang terlarang.
Senjata, narkoba, daging paus. Apalah.
Kurasa bahkan ada jerapah mini di salah satu peti kemas ini.
Menyenangkan.
Aku harus datang melihatnya sendiri.
Dan lihat yang kutemukan.
Sial, Pope menangkap mereka.
Tetaplah di sini. Aku punya gagasan.
Kalian tampak kecil hati.
Aku kasihan dengan kalian.
Seperti saat keponakanku kalah tanding bola. Aku ingin...
Aku ingin memelukmu dan memberimu Capri Sun.
Tapi aku merasa lebih buruk untuk mereka.
Mereka harus membunuh dua polisi liar yang dikira teroris.
Tidak keren. Mereka harus menanggung beban itu.
Aku punya gagasan lebih baik.
Bagaimana kalau seorang profesional tangani ini?
Ben Barber, jalang!
MUDAH TERBAKAR
Tunggu, James! Aku bisa.
Ya!
Aku lakukan itu?
Sial!
Tolong!
Bantuan! Aku perlu bantuan!
Tolong!
Hei! Hurt' Locker!
Astaga!
Maya, tiarap!
Sama-sama. Ayo.
Kau sudah mengganggu sekali.
Sumpah, aku mata-mata ganda.
Aku sukarela menyusup masuk ke kru.
Sial.
Maaf! Aku takkan mengulanginya!
Lihat!
Ini dia!
Sial!
Ayolah, Ben!
Kau kena sekarang.
Rasakan ini, Pope!
Baiklah, Pope!
Sudah selesai!
Tunjukkan tanganmu!
Keluar dari kabin, sekarang!
Keluar, Pope! Aku...
Aman!
Kalian mencari sesuatu?
Letakkan pistol kalian.
Letakkan senjata kalian!
Di bagian inilah aku mengoceh bahwa kalian akan mati.
Tapi, tentunya, kalian sudah tahu itu.
Jadi, siapa yang mau pergi duluan?
James, kita mulai dengan kau.
Ben!
Kenapa kau lakukan itu?
Selalu ingin coba hal-hal dari Assassin's Creed, Call of Duty.
Memakai rompi.
Kau memakai rompi?
Lihat itu?
Kita saling melindungi, James.
Aku tak yakin soal itu.
- Secara teknis, kau pakai rompi. -Aku tahu.
Aku sudah pasti menyelamatkan nyawamu.
Jangan berlebihan.
Dia bisa saja menembakku di kepala.
Tapi tidak!
- Maya, apa aku menyelamatkan dia? -Mungkin sedikit.
Terima kasih.
James!
Aman!
Kau tahu?
Kau mungkin selamatkan nyawaku barusan.
Aku adukan ke Angela.
Ayo, bangun dan berjalan.
Aku tak bisa berjalan.
Usapkan tanah di lukamu.
Aku takkan mengusapkan tanah di lubang peluru.
- Hei, kita saudara hukum! -Tidak lagi.
Tawaran tidak lagi di meja.
Tidak ada saudara hukumku akan lakukan itu kepadaku.
Kau coba membunuhku.
Kalian jatuhkan pengedar narkoba dan politikus kotor dalam tiga hari.
- Aku terkesan. -Aku tahu.
Begitulah kita melakukannya di Atlanta.
Senang mengenal kalian.
Terima kasih, Kapten.
Terima kasih untuk segalanya.
Semoga berhasil.
Kita punya waktu delapan jam untuk pulang.
Satu-satunya kita bisa pulang adalah naik pesawat.
Apa aku tampak seperti burung?
James, aku serius.
Itu satu-satunya cara.
Aku tak mau terbang.
Ini pernikahanku, James.
Hei!
Setelah semua itu, kalian mau pergi diam-diam?
Tidak, kami sedang pikirkan cara untuk pulang.
Sudah kuduga.
Jadi, aku dapatkan sesuatu.
Itu salah satu mobil Pope.
Astaga!
Berikan kuncinya.
- James! -Bagus.
- Kembalikan tanpa lubang peluru. -Astaga!
James! Kau harus menjadikan dia "plus satu"-mu!
Tanyakan cara membukanya. Aku tak lihat gagang pintu.
Kau harus biarkan aku menyetir ini!
- Jadi...“ -Tentu.
Kau mengundangku ke pernikahan, bukan?
Kurasa begitu.
Aku menjawab terlalu cepat, ya? Ketika kubilang, "Tentu"?
Tidak apa-apa.
Aku menunggumu untuk... Tapi kupikir kau...
Maaf.
Sampai jumpa nanti.
- James. -Apa?
Bagaimana cara... Hei, aku harus menyetir.
Kau tak perlu membukanya. Berikan kuncinya.
- Tidak, aku yang menyetir. -Berikan kuncinya.
- Tidak, aku yang menyetir. -Jangan main-main.
- Aku yang menyetir kali ini. -Berikan kuncinya.
- James, aku tak mau lakukan ini. -Berikan.
Apa kau serius?
- Berikan kuncinya! -Tidak.
Menyingkir! Maya, panggil polisi!
James, sebaiknya kau menunggu. Tunggu sampai aku masuk.
Maya, ini hebat! Hei, sampai jumpa di pernikahan!
Aku datang, Angela!
Ya!
Hadirin sekalian, aku persembahkan Tn. dan Ny. Palu Hitam.
Palu Hitam!
James, kemarilah.
Aku adik... iparmu.
Aku melakukannya!
- Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.
Cori, aku mau bilang terima kasih.
- Kau sudah bekerja menakjubkan... -Aku sudah apa?
- Kau sudah bekerja menakjubkan. -Ya, tak perlu kau katakan.
Dan ketika kau pikir aku tak bisa, membuatku ingin meninju kemaluanmu.
- Apa? -Begini saja.
Ini hari besarmu. Nikmatilah.
Dari mana kau...
Kita kekurangan rum, harus beli lagi.
AJ, apa yang kau lakukan? Aku bahkan tak mengundangmu.
Baiklah, aku beli sendiri.
Selamat Kwanzaa, Ben. Maaf atas kehilanganmu.
Muka Bokong, pinjam kuncimu!
Ini pernikahan, AJ. Tidak ada yang meninggal.
Terima kasih, Sayang.
Hentikan.
Semestinya aku bilang dari tadi, tapi tidak.
Aku senang kau akhirnya datang.
Kau kelihatan bagus hari ini.
Seperti, tampan.
- Ben. -Tidak apa-apa.
- Itu pujian, terimalah. -Bukan pujian.
Kau harus terima itu, karena kau takkan dapat banyak dari dia.
James, aku akan naik perahu dan pergi bersama istriku.
Ya.
Kalau mau katakan sesuatu yang baik kepadaku, ini saatnya.
Dah.
- Kau mau katakan sesuatu? -Selamat jalan.
James ingin beri kata sambutan! Silakan!
- Kata sambutan! -Kata sambutan! Betul.
Ayo, pria besar.
- Kata sambutan. -Kata sambutan.
Untuk Ben.
Kau sudah membakarku, menusukku...
- Kau menusuknya? -Kecelakaan.
Menyebabkan dua mobilku meledak.
Dan, hampir membuatku terbunuh lebih dari yang bisa kuhitung.
Umumnya, aku akan melemparnya ke air,
tapi dalam kasus ini,
aku tidak bisa.
Karena, bung, kau selamatkan nyawaku,
membuat adikku lebih bahagia dari yang pernah kulihat.
Jangan membuatku menangis, James.
Dan, dengan cara yang gila, membuatku menjadi orang dan polisi yang lebih baik.
Lawan, Ben.
Untuk adik iparku.
Keluarga.
Kau akhirnya mengatakan "keluarga".
Untuk Ben dan Angela.
Ben dan Angela!
Kau mengejutkan aku, kawan.
Ayo, Ang.
Kau siap?
Ya!
- Kau dengar itu? -Aku dengar.
Bagaikan Le tigre (harimau).
Itu Prancis untuk "puma".
Sebenarnya bukan.
Ikuti saja suasananya.
Orang-orang ingin pertunjukan. Ayo kita berikan.
- Sayang, kau tahu aku ingin apa? -Apa?
Si Palu Hitam.
Kalau begitu kita harus segera pergi.
- Selamat tinggal! -Selamat jalan!
Selamat jalan!
Ben, aku suka.
Sebelum kita pergi, ayo putar balik sekali lagi!
Akan aku tunjukkan kemampuan kita!
Kau bisa melambat sedikit.
Jangan cemas! Kau bersama Palu Hitam!
- Akan aku tambah sedikit kecepatan! -Ada perahu di depan.
Aku tahu cara menyetir perahu ini!
Hal pertama yang mereka ajarkan.
Ben, bertahanlah!
Angela! Hentikan perahunya!
Itu khas Ben sekali.
Ben, bagaimana caraku menghentikannya?
- Angela! -Apa?
Pernikahan ini takkan bertahan.
Kita doakan saja dia.
- Bisakah dia berenang? -Kuharap tidak.
Ang, hentikan perahunya!
James!
Selamat datang di keluarga, adik ipar!
Angela! Apa kau mencoba membunuhku?
Angela, hindari boya!
Bahasa Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com