Diterjemahkan oleh HOKIJUDI99.ID The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Relax and Enjoy
Kunjungi HOKIJUDI99.ID The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Bonus 10% SPORTSBOOK
Dramatisasi ini terinspirasi dari kejadian sebenarnya.
Akan tetapi, adegan tertentu, tokoh, nama, bisnis, insiden, lokasi,
Dan kejadian telah disamarkan untuk tujuan dramatisasi.
Ini adalah awal era.
Tapi sebelum pembunuhan, sebelum bisnis,
Obat-obatan, serta seluruh permasalahan dan Tonny,
Sebelum itu semua, ada Marbella.
MARBELLA 1988
Spanyol adalah tempat pertamaku untuk menjadi besar,
Tingkat berikutnya dan di mana semua bermulai untukku.
Hei! Kenny.
Kau sudah datang./ Halo, kawan.
Ada apa dengan wajahmu? Kau terlihat sakit.
Jangan mulai, kawan. Aku keluar semalaman.
Bantulah dirimu sendiri. Gunakanlah itu sedikit.
Buat dirimu semangat.
Astaga, bisakah kau pelan-pelan?
Itu garis ke sepuluh dalam empat menit.
Benarkah?/ Barang yang sama.
100%?/ Benar.
Apa yang bisa aku bantu?
Kami punya satu tas penuh persediaan.
Persediaan apa yang kita bicarakan?/ Sepuluh bungkus besar.
Apa yang kau inginkan, obat atau kokain?/ Obat.
China Whites, Doves atau Burgers?
China Whites./ Hati-hati dengan itu.
Efeknya 24 jam dan kau bisa kehilangan kontrol.
Itu yang kami inginkan.
Dengar, aku tak bermaksud kasar.
Ini kapal yang cantik, tapi aku tak mengenalmu.
Kami membawa satu tas penuh...
Pat, jangan khawatir, Aku yang menjamin dia.
Dia sudah lama kenal ayahku. Dia bisa diandalkan.
Satu hal yang perlu kau ketahui soal Harris,
Dia dikelilingi banyak pengawal,
Tapi barang-barangnya bisa diandalkan.
Jangan berurusan dengannya atau kau akan mendapat banyak masalah.
Kita sepakat./ Senang berbisnis denganmu.
Bersulang, semua. Untuk kesehatan.
Terry Fisher. Dia perantara untuk beberapa kelompok besar di Marbella.
Tidak ada... Maksudku "tidak ada,
Tak ada yang keluar-masuk dermaga tanpa izin darinya.
Orang yang akan kita temui ini,
Aku tidak tahu kekuatan dia sepenuhnya,
Jadi biar aku yang bicara dan mendengarkan dia.
Kau jangan bicara, mengerti?
Astaga, bajingan ini pikir dirinya siapa? Pablo Escobar?
Kurasa begitu.
Senang bertemu denganmu, Frank.
Kau punya rumah yang indah.
Panggil aku Tn. Harris.
Baik.
Aku sudah mendengar tentang kalian berdua.
Senang bertemu denganmu, Tn. Harris.
Dia terlihat seperti baru pulang dari pertandingan tenis.
Tn. Harris, jangan khawatir dengan kami. Kami bisa mengurus diri kami sendiri.
Aku yakin kau bisa. Kau bawa barangnya?
Benar, ya.
Eric dan Carl akan mengurus rinciannya.
Aku harus mengejar pesawat ke London.
Anggap rumah sendiri. Rumahku adalah rumahmu.
Kau kekasihnya Harris?
Tak ada yang memilikiku.
Mungkin kita berdua bisa pergi minum. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau tak akan mampu untukku.
Biar aku beritahu kau sedikit rahasia.
Aku akan menguasai dunia.
Kita akan minum setelah itu terjadi.
Pat, semua sudah beres. Ayo, kita pergi.
Aku serius.
Sampai bertemu lagi. Mungkin.
Dengar, jika barang itu sebagus yang mereka katakan,
Kita akan menghasilkan banyak uang,
Dengan menjualnya di kelab.
Itu benar.
Bagaimana menurutmu jika kita mencobanya?
Ya, lakukanlah.
Minumlah, lalu kita minum satu lagi sebelum pergi.
Bersulang./ Bersulang.
Obat membuatku terjaga,
Tapi aku harus tetap fokus.
Kokain membuatku tetap siaga, menjaga amarah pada titik didih.
Tepat seperti yang aku butuhkan.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa yang aku lakukan?
Tenanglah. Aku hanya mau tahu apa yang kita lakukan malam ini. Itu saja.
Biar aku beritahu apa yang kita lakukan malam ini.
Kau tahu apa yang kita lakukan malam ini.
Lihat itu? Gambar ratu dari ratu.
Satu pelacur, dua pelacur, tiga pelacur,
Empat pelacur, lima pelacur!
Pat, aku tak bisa mencumbu lima pelacur, kawan.
Aku tak memberikannya untukmu, aku bicara tentang diriku, keparat!
Apa yang mau aku lakukan.
Sekarang ambilkan aku obatnya dan buatlah dirimu berguna!
Ken, aku menyayangimu, tapi kau membuatku gila, bajingan!
Astaga, Pat. Bagaimana perasaanmu?
Aku mau payudara di wajahku dan G-string di mulutku.
Ada banyak wanita di sini. Hanya masalah waktu.
Kawan, aku sangat bergairah.
Hai.
Halo, gadis-gadis. Astaga, waktu yang tepat.
Aku punya rekan ajaib di sini.
Membuatmu ingin melakukan hal-hal yang tidak kau inginkan.
Ya.../ Ya!
Kau takkan temukan yang kau cari di sini, sayang.
Itu di kamarku.
Kau pikir aku bodoh?
Sekarang pergilah dari kamar ini.
Keluar dari sini sekarang juga! Enyahlah, pelacur keparat!
Pat, ayo kawan, bangun.
Ayo, kawan, bangun./ Astaga.
Dasar wanita jalang. dia membiusku.
Ayo, kawan. Kau tak apa?
Aku tak apa.
Dengar, cepat ambil obat-obatan itu.
Beri aku dua menit untuk ganti pakaian dan membasuh wajahku.
Ambil obatnya.
Apa yang kau inginkan?
Biar kutebak, kau mau obatmu kembali, 'kan?
Begitu cara kami bekerja di Spanyol./ Sungguh?
Pat, berhenti! Kau bisa membunuhnya!
Ini cara kami bekerja di Essex.
SOUTHEND, ESSEX
Jimmy!/ Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Apa kabar? Lihatlah mereka berdua.
Baiklah, semua.
Minum?/ Bagaimana menurutmu?
Dimana Joss?/ Joss tak bisa datang.
Kenapa/Apa yang bisa kau bicarakan dengannya, tapi tak bisa denganku?
Uang?
Kupikir kita di sini untuk bicara soal obat.
Terakhir yang aku tahu ini kesepakatan dua orang.
Kami hanya butuh kelab kedua.
Kami butuh produk untuk mengisinya.
Sejauh ini kami sudah senang denganmu, Jimmy,
Jika kau bersedia, ini untukmu.
Terry akan beritahu kapan dan di mana.
Mengerti?/ Itu bagus.
Tidak, itu tidak bagus. Tahu kenapa?
Karena kalian belum membayarku untuk yang terakhir.
Kupikir kami sudah jelaskan kepadamu.
Kau berinvestasi di kelab dalam bentuk bata dan semen (bangunan).
Itu lebih baik dibandingkan uang tunai.
Jadi kau mau membawa batu bata ke bank...
...dan mencoba membayar sewa dengan itu?
Kami bilang padamu jika ini jangka panjang.
Kau mau produkku?
Karena jika jawabannya Iya,
Maka kau sebaiknya membayarku untuk yang terakhir.
Baik.
Temui aku dan Terry di alamat ini jam 20:00 besok.
Kami butuh enam paket...
...dan kami akan berikan kau uang untuk obat yang terakhir. Oke?
Oke.
Dunia berubah.
Essex berubah. Dan obat-obatan berubah.
Orang menginginkan sesuatu yang membuat mereka terjaga semalaman,
Dan kokain sudah ketinggalan zaman.
Meski menjualnya secara banyak, kau hanya melipat gandakan keuntungan.
Kokain dan obat pernah berjaya pada masanya.
Jimmy G. merupakan bandar jenis baru.
Dia muda dan punya koneksi dengan orang yang tepat.
Orang lainnya yang sudah lama kami kenal adalah Tony Tucker.
Mengendalikan penjualan.
Mengendalikan penjualan dan kau mengendalikan obat-obatan.
Di sanalah uang berada.
Kelab menjadi tak ada gunanya bagi orang lain.
Jadi intinya kau menginginkan penjualan terhadap kelab kami?
Bukan, aku tak berkata begitu.
Maksudku adalah, aku mau bekerja denganmu.
Kita bisa mengambil alih kelab dan juga penjualan.
Jika ada yang tidak suka, kita hancurkan mereka.
Aku tahu, Tony, tapi akan ada banyak orang gila yang harus ditangani.
Benar, tapi aku lebih gila, aku maniak.
Tony menganggap dirinya sebagai separuh pengusaha.
Aku dan dia melakukan penagihan utang bersama.
Kami pastinya sangat ahli dalam hal itu, karena mereka semua membayar.
Apa namamu Jack?
Ada apa? Bukan, namaku Ralphie, dan ini Joe.
Apa ini semacam penyerangan homofobia?
Apa kau bilang?/ Apa Jack ada, ya atau tidak?
Ada Jack yang tinggal di sebelah.
Kami sesekali membeli obat darinya.
Aku benar-benar minta maaf. Kami salah alamat.
Ini kesalahpahaman. Ayo.
Maaf soal vasnya./ Jangan pergi.
Jika kau tambah 20 lagi, aku akan beri kau oral seks.
Sampai jumpa.
Pat, aku mau meminta sedikit bantuanmu.
Aku ada sedikit urusan dengan Joss dan Luke.
Aku mau tahu apa kau mungkin bisa menjadi keamanan...
Tidak, kawan. Ini bukan masalah besar.
Aku hanya mau kau duduk di mobil agar mereka bisa lihat aku tak sendirian.
Ini bukan soal itu. Aku harus lebih berhati-hati.
Para bajingan "Happy Eater" selalu mengawasiku,
Aku tak tahu bagaimana itu akan terjadi.
Apa masalahnya?/ Kau tak mau tahu.
Aku saat itu keluar semalaman, dan...
Kate mengajakku ke kafe untuk minum kopi dan roti isi bakon.
Aku berakhir dengan menghajar pelayan...
...dan menikam manajer dengan garpu.
Masuk ke mobil sekarang. Cepat!
Kau tak perlu menikam seseorang dengan garpu.
Aku hanya perlu mengantarkan barang dan mengambil uangnya.
Kalau begitu, kita pergi./ Bagus.
Malam, semuanya. Sedang bersantai?
Ya, kenapa?
Bisa kalian berdua keluar dari mobil, tolong?
Bisa beritahu aku apa isi tas itu?
Itu perlengkapan olahragaku.
Baik. Kau tak keberatan aku melihatnya, 'kan?
Astaga. Apa yang kita temukan di sini?
Punya tas ajaib lainnya di sana?
Dengar, dia tak ada kaitannya dengan ini, mengerti?
Aku hanya memberinya tumpangan. Dia bersih.
Kalian berdua bisa jelaskan pada kami di kantor.
Ayo.
Tertangkap! Apa dia juga mengebut?
Carilah kerja yang benar, dasar bajingan!
Kau mengadukan aku, 'kan, dasar orang Wales keparat?
Bukan kau yang dijebak. Tapi aku.
Mereka bahkan tidak tahu kau akan berada di sana.
Aku sudah luruskan masalah ini dengan polisi.
Aku beritahu mereka aku akan bersaksi di pengadilan...
...dan bersumpah jika kau tak tahu apa-apa soal ini.
Kenapa mereka mengadukanmu?
Karena mereka berutang banyak uang padaku, Pat.
Aku yang ingin mereka kacaukan.
Aku peringatkan kau, Jim.
Teman atau bukan,
Jika aku tahu kau membohongiku,
Aku akan mengejarmu dan aku akan menghajarmu.
Aku takkan lakukan itu, Pat. Aku tidak sebodoh itu.
Caraku mengurus bisnisku adalah dengan tak memberi toleransi,
Seluruh penjaga pintuku tahu jika ada yang mencoba macam-macam...
...dan menyibukkan diri mereka membuat kekacauan...
...harus ditangani dengan sebaik mungkin.
Karena ini adalah mata pencaharianku.
Jika kau mencoba memasukkan tanganmu ke kantongku...
...maka aku akan cabut tanganmu.
Cukup. Angkat dia.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, 'kan?
Jangan menjual obat di kelabku, karena kami yang menjualnya.
Aku lihat kau di sini lagi, kau mati, mengerti?
Mengerti?
Ken, geledah dia,
Ambil semua barang, uang, dan seluruh persediaannya.
Aku temui kau di bar untuk minuman.
Ya, jangan khawatir, Pat.
Tampaknya menurut mereka, bocah itu jatuh terpeleset...
...dan kepalanya terbentuk aspal,
Itu sebabnya dia masuk rumah sakit.
Sam seperti mentor kriminal untukku.
Dia bergaya lama, membantuku untuk bangkit...
...lalu keluar dari jalannya untuk tunjukkan aku apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Seperti biasa.
Hanya bajingan yang menjual obat di kelab.
Kami memberinya pelajaran dan mengambil barang-barangnya.
Berandalan, kau bilang?/ Ya.
Setidaknya dia tak akan mengatakan sesuatu,
Jadi polisi yang kacau.
Jika dia penjelajah,
Mereka cenderung ingin menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Sam, lupakan soal itu.
Kau tak mengerti mereka seperti apa, Pat.
Mereka ada ratusan. Mereka selalu bersama dan kuat.
Aku akan meminum ini lalu pergi.
Baiklah, jangan khawatir, Pat. Sampai bertemu besok.
Sampai bertemu besok./ Baiklah, kawan.
Pat.
Ini dia, dasar bajingan.
Orang udik keparat!
Astaga!
Puluhan jahitan, dua minggu masa pemulihan,
Dan separuh orangku di rawat di rumah sakit.
Itu masalah yang seharusnya tidak aku temui.
Aku tidak suka ini, Sam.
Bukan ini caranya dan ini menunjukkan kelemahan./Tenanglah...
Ini satu-satunya cara.
Aku sudah bernegosiasi. Semua akan baik saja, aku janji.
Dengar, aku bisa habisi mereka dalam sekejap mata.
Ini tak bekerja seperti itu dengan mereka. Aku sudah bilang padamu.
Mereka ada ratusan.
Tak peduli berapa banyak dari mereka yang kau hajar,
Mereka akan terus kembali. Itu tak pernah berakhir.
Sekarang pergilah ke sana dan jabat tangannya...
...lalu semua akan berakhir, mengerti?
Halo, Pat. Bagaimana kabarmu, kawan?
Apa, kau mau datang ke sini dan memutarkan musik...
...lalu membawa pipa perdamaian denganku?
Beritahu temanmu agar jangan berisik!
Berhentilah mengeluh!
Gipsi!
Tony mengajak temannya.
Bajingan berbahaya bernama Craig Rolfe.
Dia orang yang selalu bicara di waktu yang tidak tepat.
Paddy...
Bagaimana bocah itu?/ Dia baik.
Dia sudah keluar dari rumah sakit. Dan dia belum mati.
Banyak kemungkinan yang bisa terjadi.
Semoga kami akan berjabat tangan dan pergi tanpa terluka.
Jika tidak, ini akan berakhir sangat-sangat buruk.
Dengar, aku hanya mau meminta maaf.
Aku tak bermaksud melukainya. Itu kecelakaan.
Tapi kau harus mengerti, mereka menjual obat di kelab kami.
Biasanya kami hanya mengambil barangnya dan menghajarnya.
Tapi dia terus kembali.
Ini mata pencaharian kami. Ini cara kami mendapatkan uang.
Dengar, aku ke sini hari ini untuk berdamai.
Biarkan itu berlalu. Kita saling menghormati.
Dengar, aku mewakili orangku akan menjabat tanganmu.
Kita lupakan ini. Biar semuanya berlalu.
Aku hargai itu.
Kami tak mau ada kunjungan lagi.
Bajingan.
Siapa sosis kecil ini?
Dia hanya butuh tumpangan. Jangan dengarkan dia.
Pergilah.
Kau percaya mereka?
Sam bilang setelah mereka menjabat tanganmu,
Mereka takkan pernah melanggar janjinya.
Apa dia memanggilku sosis?
Itu benar. Kau tahu kenapa dia memanggilmu sosis?
Kenapa?/ Karena kau mirip sosis.
Halo, Sammy.
Joss dan Luke.
Kau masuk ke dunia obat-obatan...
...maka kau akan berurusan dengan mereka hingga akhir.
Astaga.
Kenapa aku mendapat kunjungan ini?
Kami di sini untuk membeli usahamu.
Benarkah?/ Ya, benar.
Kami akan beri penawaran yang bagus untuk bisnismu,
Lalu kau bisa menyingkir.
Benarkah?/ Ya, benar.
Atau dari mana lagi kau bisa membeli obat-obatan?
Apa kau belum dengar? Jimmy sudah pergi.
Dia dibawa oleh polisi. Dasar bajingan ceroboh.
Bisnisku bernilai 300 ribu,
Dan kalian berdua takkan sanggup membayarnya.
Berapa yang kau tawarkan?/ Jangan khawatir soal uang.
Kami menawarkanmu kesempatan untuk keluar dari sini dengan kedua kakimu.
Apa ini?/ Itu kontrak.
Untuk tempat ini. Hanya butuh tanda tanganmu...
...lalu kau bisa pergi dari sini.
Kami kembali ke sini besok...
Kontrak ini sebaiknya sudah di tandatangani, atau kau mati!
Akhirnya aku di sidang untuk masalah Happy Eater.
Jaksa Penuntut mau aku di hukum selama 10 tahun.
Dan jujur,
Jika aku tak menyentuh setengah gram kokain,
Aku akan benar-benar kacau.
Kenny. Kenapa kau di sini?
Ada kabar buruk, Pat./ Apa maksudmu?
Aku harus memberitahumu seandainya kau ditahan hari ini.
Kondisi Sam sangat buruk./ Sam?
Dia dihajar hingga babak belur semalam dan sekarang di RS.
Siapa yang melakukannya?
Kurasa Joss, Luke dan anak buahnya.
Mereka tahu kau akan di sidang hari ini...
...jadi mereka bertindak./ Dasar pengecut.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tak banyak yang bisa kami lakukan tanpamu, Pat.
Dengar, jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Aku masih belum di vonis./ Baiklah.
Pat Tate?/ Ya?
Aku Nn. Pritchard. Aku dikirim untuk mewakilimu.
Tn. Jameson tak bisa datang.
Kau bercanda, 'kan?
Berapa umurmu? Kau tahu apa yang kau lakukan?
Aku bisa jamin padamu, aku sangat memenuhi syarat dan berpengalaman.
Dalam hal apa? Membuat orang di penjara?
Kita harus bicara. Peringanan hukuman.
Aku butuh sesuatu agar aku bisa banding untuk pembelaanmu.
Kau menghadapi pidana kustodial, Dan jika aku punya sesuatu,
Maka aku bisa banding untuk penangguhan hukuman.
Dengar, saat itu aku sedang mabuk dan dalam pengaruh obat.
Aku lepas kendali.
Kami berada di sana selama 10 menit.
Dia menjadi bersemangat dan memasukkan tangannya ke celanaku...
...dan menyentuh kelaminku.
Jika keparat itu tidak datang dan mengganggu kami,
Dan membuat dirinya sibuk, maka dia takkan di hajar.
Sederhana.
Mabuk dan dalam pengaruh obat tidak termasuk pembelaan.
Urusan seks tak perlu dikhawatirkan.
Tapi kekerasan adalah masalahnya,
Dan kau punya catatan kriminal sebelumnya.
Dengar, aku beritahu kepadamu,
Kau cukup masuk ke sana dan berusaha semampunya untukku,
Jika kau bisa buat aku bebas,
Kita berdua bisa pergi minum kopi di Happy Eater, mengerti?
Apa yang terjadi?
Astaga, dia menggila di pengadilan.
Mulai memukuli semua orang. Polisi, pejabat.
Lalu dia naik sepeda motor dan pergi.
Aku beritahu dia soal Sam sebelum dia masuk.
Kurasa itu sebabnya dia marah.
Di mana dia sekarang?/ Siapa yang tahu?
Aku harus keluar dari Essex.
Tapi aku harus singgah ke satu tempat terlebih dulu.
Sam? Ini aku, Pat.
Halo, Pat.
Bagaimana keadaanmu?
Aku pernah lebih baik.
Jangan bergerak, berbaringlah.
Dia menginjak kakiku.
Itu kakimu untuk bermain sepak bola hari minggu, bukan?
Jangan membuatku tertawa.
Apa yang terjadi?
Dia mau aku menyerahkan kelab kepadanya.
Aku tak mau serahkan kelabku kepadanya.
Jangan khawatir soal itu.
Aku akan mengurusnya.
Baiklah.
Luke...
Dan Joss?/ Benar, dan dua orang lainnya.
Mereka yang menyentuh temanku akan mendapat pelajaran.
Di mana temanmu?
Dia tidak datang malam ini. Dia di rumah.
Dimana rumahnya?/ Aku takkan memberitahumu.
Di mana rumahnya?!
Berani-beraninya kau menyentuh Sam, keparat.
Kau mudah ditebak, Pat.
Sayang kau benar-benar sudah mengacau.
Kau akan di penjara untuk waktu yang sangat lama.
Dasar bajingan keparat.
Kau tak apa, kawan?/ Kejar dia.
Tidak, aku masih di kantor, Sayang.
Keluar!
Ke mana kau pergi saat polisi mengejarmu,
Dan kau tak tahu harus ke mana lagi?
Ke mana kau pergi?
Ini tempatnya.
Selain dari tempat rongsokan dan kolam renang yang beku,
Itu tidak seberapa, kau akan baik-baik saja.
Jujur, ini sangat luar biasa. Aku menyayangimu.
Turunlah ke bawah dan aku akan segera menemuimu.
Ini lumayan. Sampai nanti./ Sampai nanti.
Jangan lupa denganku, Tel.
Tolong!
Tolong!/ Di bawah sini?
Hei! Bagaimana kabarmu?/ Ini dia.
Ada apa denganmu?/ Ada apa denganku?
Pertama, bisakah kau pelan-pelan dengan itu.
Apa, kau polisi narkotika sekarang?
Apa masalahmu? Jelaskan padaku.
Masalah? Satu-satunya masalah kita, Tel,
Dan maksudku saat ini adalah duduk di sini melihatmu...
...dan kau melihatku dengan kacamata bodoh itu.
Satu-satunya masalah yang kita punya adalah...
...faktanya aku terjebak di tempat ini...
Di rumah yang berada disamping barang rongsikan,
Kambing dan juga burung sekitar sini...
...juga kolam bau itu.
Tel, kau menyiksaku. Aku hanya bisa menghisap kokain, minum dan masturbasi.
Hanya itu yang aku kerjakan.
Aku meminta padamu agar memberiku pekerjaan.
Kau justru membuatku kesal.
Kau mau aku bagaimana? Kau datang tiba-tiba.
Aku berusaha semampunya. Terimalah itu.
Kau mulai besok.
Ayolah. Aku mengerti. Aku minta maaf, oke?
Kita akan urus itu.
Apa yang kau lakukan dengan kolamku?
Lihatlah gadis-gadis ini.
Pagi, bung. Kau Hans Gruner?
Benar./ Dasar anak buahnya Adolf.
Kau harus membayar utangmu.
Itu orangnya.
Tikus tidak suka air, dasar keparat!
Beritahu temanmu untuk berhenti menjual obat tanpa izin!
Semua orang yang mereka dapatkan selama 18 bulan terakhir,
Kami menginginkannya.
Kau kelihatannya orang baik, tapi berikan aku uangnya, keparat!
Ada apa, idiot?
Apa yang kau lakukan? Aku menghubungimu seharian.
Kau hanya tidur dengan wanita dan menghisap kokain.
Kau bicara dengan siapa?
Di mana uangku, keparat?
Kau bicara dengan siapa, bajingan?
Kau anggap aku anak buahmu?
Preman bodoh yang bekerja untukmu di dermaga?
Kau datang ke sini... Pergilah, keparat!
Uang yang aku dapatkan itu adalah uangku.
Itu tak ada kaitannya denganmu, 'kan?
Kita seharusnya bekerja sama, teman.
Aku bukan temanmu. Keluar dari kamarku.
Jangan bicara denganku lagi.
Aku menghabisi orang sepertimu di tempat asalku.
Aku menghabisi mereka!
Keluar, bajingan!
Kau mau uangmu? Ambillah.
Tapi sisanya milikku, keparat. Sekarang pergilah!
Apa maksudmu? Dengar.
Kau pernah mencari Yeti psikotik setinggi 182 cm?
Dengar, bajingan ini harus pergi.
Aku tak mau dia berada didekatku.
Dia tak bisa diandalkan.
Hei, ingat aku?
Halo, Pat.
Kau mempermainkan aku. Kau dan Frank menjebakku.
Kita sudah sepakat dan kau menipuku.
Kami tak ada kaitannya dengan itu.
Kami takkan melakukan hal-hal seperti itu.
Frankie sangat marah saat dia tahu apa yang terjadi.
Benarkah?/ Ya, tentu saja.
Dengar, kenapa kau tak ikut denganku,
Kita bisa bersantai dan minum bersama.
Frankie kembali besok, dan kau bisa luruskan semuanya.
Kau pikir aku bodoh?
Kau benar-benar berharap aku mempercayaimu?
Ayo, Pat.
Buat dirimu nyaman. Aku segera kembali.
Berikan aku ciuman.
Kau pandai merayu. Bukan begitu?
Cepatlah.
Pat, kau orang yang tangguh.
Menghajar bocah setengah mati di Happy Eater.
Membuatmu merasa jagoan, ya? Memberikanmu rasa hormat.
Biar aku beritahu padamu, di sini berbeda.
Ini adalah liga besar.
Jika ada yang mengacau di sini, kami tidak menghajarnya.
Kami membunuhnya.
Kau sangat ambisius...
...dan itu akan membuat kau lebih cepat mati dibanding yang lain.
Frank, aku tidak mencoba mempermainkanmu.
Aku ke sini untuk meminta maaf.
Aku tahu kau tidak tertarik,
Jadi minta salah satu anak buahmu di luar mengantarku ke bandara...
...lalu kita akan lupakan semua yang sudah terjadi.
Sebenarnya, Patrick,
Kau berurusan dengan beberapa orangku...
...dan semuanya benar-benar menjadi berantakan.
Mereka yang memintanya!
Kami membeli obat itu dan mereka mau mengambilnya kembali.
Apa kau bodoh?
Saat ini keberadaanmu tak dianggap. Kau adalah orang asing.
Dan sejauh yang Kepolisian Spanyol ketahui,
Mereka suka saat anggota geng saling membunuh.
Mereka bahkan tak perlu menginvestigasinya.
Mereka akan membiarkannya.
Dengar, bajingan keparat yang sombong,
Bagaimana jika aku membunuhmu?
Seperti yang kau bilang, aku membantu kepolisian!
Selamat datang di Gibraltar, Keparat.
Teman di Spanyol? Teman di Spanyol?!
Jangan bicara padaku soal teman di Spanyol!
Jangan membuatku tertawa!
Sejauh yang aku tahu,
Negara ini tak lebih dari sekedar tempat busuk...
...dan semua orang didalamnya hanyalah pecundang!
Karena yang tidak kau mengerti,
Apa yang tak kau pahami adalah kesetiaan.
Kesetiaan dan persahabatan lebih berarti bagiku...
...dibandingkan sinar matahari dan wanita murahan.
Halo?/ Charlotte.
Kau pikir ini siapa, berengsek?
Yang benar saja. Berikan teleponnya pada Harris.
Dia tidak di sini.
Jangan bohong padaku. Berikan pada Harris teleponnya!
Kenapa kau tak telepon lagi setelah kau bisa bersikap sopan?
Dengarkan aku... Mundur, dan tunggu!
Beritahu bajingan keparat itu...
...aku akan datang ke sana dan aku akan menghajarnya!
Aku juga tak sabar bertemu denganmu, sayang.
Apa kau bilang? Tunggu sebentar.
Aku sangat tak enak mereka membuatmu dipenjara.
Aku berharap kau di sini.
Dasar wanita murahan.
Jangan bicara denganku seperti itu!
Wanita atau bukan,
Aku akan mencabik-cabik wajahmu!
Aku memintamu untuk menunggu, keparat!
Meski kehidupan penjara buruk, tapi itu memiliki fasilitas penunjang.
Tak ada alkohol dan obat-obatan.
Tak ada yang bisa dilakukan seharian selain mengangkat beban.
Aku bersih dari obat-obatan dan kembali ke berat badan bertarungku.
Baiklah, Lewis. Pesan dari Mad Dog.
Dia bilang kau sudah bukan raja lagi!
Jangan ikut campur, Pat. Ini bukan urusanmu.
Kau membunuh orang di gym-ku, maka itu urusanku.
Gym milikmu? Siapa bilang gym ini milikmu?
Aku yang bilang.
Cukup, cukup!
Kau akan membuat kita mendapat masalah. Cukup.
Bajingan!
Lewis Hexell orang terpandang.
Dia membayar separuh penjaga,
Dia bahkan memberikan uang kepada Gubernur.
Lewis./ Pat.
Terima kasih, Pat./ Sama-sama.
Aku tidak di bisnis obat-obatan secara langsung.
Aku tak mau memegang kendali didalam atau diluar permainan.
Ada banyak uang yang dihasilkan.
Jika kau bersedia sedikit merendahkan dirimu sendiri,
Tapi aku bicara soal uang yang banyak.
Aku lebih menganggap diriku sebagai fasilitator.
Apa itu fasilitator?
Aku mengumpulkan semua orang.
Orang yang tepat, jika itu menguntungkanku.
Pat, ambillah.
Seberapa bagus itu?/ Itu murni.
Bagaimana kau mendapatkannya?/ Aku punya banyak uang, Pat.
Dengar, beri aku kesempatan dan aku akan memberimu lebih banyak.
Baiklah.
Mickey!
Hei, Lewis. Bagaimana kabarmu?
Aku dengar kau ada sedikit masalah? Kau tak apa?
Aku tak apa. Itu berkat teman baruku ini.
Pat, Mickey./ Apa kabar, Pat?
Mickey Steele. Dia salah satu importir obat-obatan di Essex.
Dia juga mata dan telinga dari Hexell bersaudara.
Setiap teman Lewis adalah temanku.
Itu kabar bagus.
Terima kasih sudah datang menemuiku di tempat busuk ini.
Senang melihatmu. Ini sudah lama.
Tony, aku mau bertanya padamu.
Kau kenal Hexell bersaudara?
Tentu saja. Orang yang besar.
Aku di tahan di sini bersama kakaknya.
Dia baru sudah menyelesaikan liburannya.
Masih ada beberapa hal yang harus aku lakukan,
Setelah aku bebas, kita bisa mengerjakannya.
Kerja seperti apa?/ Obat-obatan.
Kualitas terbaik yang pernah kau temui.
Setelah barang ini di jual di Southend,
Tak ada lagi yang bisa mendapatkannya.
Ekstasi?/ Benar, tapi bukan ekstasi biasa.
Itu obat yang murni./ Aku ragukan itu.
Aku katakan padamu. Cobalah.
Bagaimana?/ Kita butuh kelinci percobaan.
Untuk apa?
Pat Tate mau kita berbisnis.
Bagaimana menurutmu?
Dia di penjara, jadi itu bukan awal yang bagus.
Persetan, aku akan meminumnya.
Apa yang kau lakukan? Kita tak tahu apa-apa soal obat itu.
Ada apa denganmu? Bagaimana kau akan mengemudi...
...jika obatnya mulai bereaksi, dasar bodoh?
Ini ekstasi. Ini bukan apa-apa.
Aku bisa meminum ini sambil menerbangkan pesawat...
...dan di saat yang sama aku mendapatkan oral seks.
Kunjungi HOKIJUDI99.ID The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Bajingan.
Mau keripik kentang?/ Tidak.
Tidak, persetan keripik kentang!
Astaga./ Mau keju?
Kau banci, ya? Kau bicara denganku?
Kau sudah gila!
Itu mulai bereaksi, ya?
Aku bahkan tak mau turun.
Aku akan meminumnya!
Serius, dengarkan aku. Tolong jelaskan padaku, Mick.
Aku mau tahu soal proses kerja bisnis obat-obatan.
Jack yang mengatur semua surat izin,
Dokumen yang membawa kami ke Belanda.
Mengurus kapal dan memastikan perjalanan lancar.
Semua hal-hal kecil, kau tahu?
Aku orang yang teliti./ Ya.
Tanpa itu, Pat, kau akan berakhir di lautan, benar?
Mengubahmu menjadi obsesif terhadap cuaca,
Karena itu berubah dari kolam menjadi "Force-8" begitu saja.
Tunggu sebentar.
Jimmy G./ Astaga, Pat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau ingat masalah dengan Joss dan Luke?
Ternyata aku benar. Mereka menjebakku.
Berapa lama sisa hukumanmu?
Dua bulan tiga minggu, dan beberapa malam dan jam.
Kau harus menjalaninya, kawan.
Kau akan bebas sebelum kau menyadarinya.
Dengar,
Aku tak tahu jika kau tahu, tapi kelompok Joss...
Dia berusaha mengambil alih seluruh kelab yang ada.
Mereka akan memonopoli semuanya.
Tapi itu tetap bergantung pada satu hal, bukan?
Berapa banyak orang yang mengelilingi mereka?
Mereka punya orang yang cukup banyak.
Itu bisa diatur.
Pat, kau di sel mana?
Di sayap D, sel terakhir di bagian ujung.
Dengar, kami ada masalah di Southend.
Beberapa orang membuat diri mereka tetap sibuk,
Mencoba mengambil alih dan merusak pesta semua orang.
Ini akan mempengaruhi kita semua, Mick.
Sesuatu yang berisik tak akan bertahan lama, Pat. Kau tahu itu.
Kokain.
Joss, ada yang mau bicara.
Apa kabar?/ Kau terlihat gugup. Ada apa?
Anakku tampaknya mencuri satu paket obat-obatan.
Entahlah, aku tidak mengerti hal-hal seperti ini,
Tapi aku tahu dia seharusnya tidak melakukan itu.
Dengar, aku mengerti masalahmu dengan anak-anak zaman sekarang.
Kami berhadapan dengan itu setiap harinya, benar?
Di mana dia sekarang?/ Dia diluar.
Dia masuk ke sini dan meminta maaf lalu menyelesaikan semuanya.
Suruh dia masuk. Tenanglah.
Itu kewajibanku untuk menyelesaikan semuanya, 'kan?
Aku yang dirugikan.
"Mintalah, maka itu akan diberikan kepadamu."
"Carilah, maka kau akan menemukannya." Matthew, ayat ketujuh.
Puji Tuhan.
Pergilah.
Kemari. Duduklah.
Dengar, Nak. Aku sudah mendengar dari ayahmu.
Dan faktanya kau datang ke sini untuk mengakuinya,
Itu tindakan yang jantan.
Tapi mencuri? Itu kejahatan.
Bahkan hukum berkata begitu,
Pukul aku jika Yesus Kristus tidak berkata begitu juga.
Tapi mencuri dariku?
Itu kejahatan terburuk yang pernah kau lakukan.
Aku bisa saja menghabisinya,
Tapi Yesus berkata "Engkau tak boleh membunuh!"
Setiap kali kau melihat tanganmu...
...kau akan teringat agar tidak mencuri lagi!
Aku datang membawa hadiah./ Dari mana kau mendapatkan itu?
Ayolah, Patrick. Apa pekerjaanku mencari uang?
Masuklah dan tutup pintunya. Pastikan kita aman.
Astaga, siapkan dua garis.
Pemandangan yang indah. Itu garis yang bagus.
Tidak, Pat. Tidak racunku.
Jika Jameson lebih dingin dari pada es,
Patahkan tanganmu untuk itu.
Aku katakan padamu, itu sangat bagus.
Itu indah.
Itu sangat berkualitas. Itu berkualitas.
Berkualitas? Aku akan pergi mencari makanan berkualitas.
Aku lapar.
Mick, itu hal terakhir yang ingin aku lakukan.
Habiskan itu. Aku akan berjalan denganmu.
Tunggu...
Kau tahu hal lucunya?
Aku hampir berhenti memakai itu.
Aku pernah hanya memakai 2-3 kali dalam dua tahun.
Itu bagus untukmu./ Tunggu sebentar.
Ada apa?
Itu cepat menjalar.
Aku akan kembali dan masturbasi.
Bagaimana kabarmu? Baik?
Tidak./ Ada apa?
Ini selalu sulit melihat di sini.
Aku tahu, tapi kau membawa uangnya?
Aku tidak tahu.../ Kate.
Dengar, apa kau bawa uangnya?
Ya atau tidak?/ Ya.
Berikan dari bawah meja.
Kau akan ikut aku melewati pintu di sebelah sana.
Aku dan Kate sudah lama bersama.
Dia tahu siapa dan apa aku sebenarnya,
Dan selalu berpikir positif setiap kali aku mengacau.
Dia tak pernah terlihat peduli, tapi dia dulunya gadis pesta.
Maksudku, gadis yang benar-benar suka berpesta.
Waktumu 10 menit. Jangan di sia-siakan.
Tidak akan.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?/ Kupikir kau sudah bersih.
Kate, kau tahu bagaimana lamanya waktu yang berlalu di tempat ini?
Aku tahu itu sulit./ Sulit?
Bagaimana kau tahu? Bukan kau yang di penjara.
Lihat obat ini?
Obat ini bisa bereaksi hingga berjam-jam.
Ini seperti mesin waktu.
Dan aku menyetel jamnya ke tahun 1994.
Aku akan keluar dari sini tanpa kau sadari.
Itu bukan ide yang bagus.
Kau sudah begitu baik.
Sekarang aku menjadi lebih baik lagi,
Jadi pakailah ini dan nikmatilah.
Aku tidak bisa, Pat. Itu bukan aku lagi.
Ini barang yang sangat bagus.
Saat pecandu keras kepala menolak menghisap kokain,
Kau tak perlu menjadi "Miss Cunting Fucking Marple"...
...untuk sadar jika ada yang tidak beres.
Aku berusaha untuk terlepas dari ini. Aku sudah berusaha.
Kau terlihat cantik.
Berdiri.
Rapatkan kakimu.
Rapatkan kakimu dan tunggingkan bokongmu.
Rapatkan bokongmu. Benar begitu.
Jangan melihatku seperti itu.
Tidak./ Ya, kau melihatku.
Kau tahu apa yang harus aku lakukan untuk mengurus ini?
Kau tahu?
Sekarang lihatlah dirimu dan tatapan di wajahmu.
kau tak tahu terima kasih.
Kau benar-benar tak tahu terima kasih.
Itu seks pertamaku setelah sekian lama,
Dan dia terlihat seperti mayat hidup.
Aku katakan sesuatu padamu.
Menurutku, ada sesuatu yang dia pikirkan.
Atau seseorang.
Merasa lebih baik?
Taffy!/ Hey...
Beritahu Pat, itu bukan apa-apa dibanding apa yang akan dia terima.
Baiklah, aku tak mau masalah.
Dasar keparat!
Apa yang kau lihat?
Siapa Mad Dog ini?/ Aku belum bertemu dengannya.
Aku sudah minta beberapa orang untuk mencari tahu tentang dia.
Aku tak tahu kenapa aku terseret ke dalam ini.
Menurut apa? Mereka melihatmu bersamaku.
Kau sekarang adalah target./ Luar biasa.
Jim, tak peduli bagaimana kau melihat ini,
Kita sekarang punya musuh baik didalam atau diluar.
Apa yang akan kita lakukan?/ Waktu yang akan bicara.
Kumohon, Tuhan, jangan.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Dan itu anakku?/Apa maksudmu? Tentu saja ini anakmu.
Kate, kita baru bersama sekali.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Tatap mataku dan bilang kau tak bercinta dengan orang lain.
Janji.
Maaf, aku tak bermaksud begitu.
Hanya saja tempat ini membuatku gila.
Kau tak perlu khawatir denganku.
Kau mau ke mana?/ Aku sudah mengatur ruangan lagi.
Tidak. Terima kasih./ Apa?
Kau serius?
Untuk di minta berlutut di meja...
...dan di cumbu selama 10 detik? Ya, aku serius.
Aku tak mengerti.
Aku bukan wanita sama seperti saat pertama kau temui.
Aku sudah berubah, aku harus. Begitu juga denganmu, Pat.
Aku tidak tahu itu membuatmu marah...
...saat di ruangan itu sebelumnya. Kupikir kau menyukainya.
Itu jelas kau kehilangan sisi baikmu di sini, Pat.
Kita akan punya anak dan kau akan menjadi ayah.
Jadi bertingkah seperti itu.
Itu pasti.
Hadiah untukmu./ Apa itu?
Steroid, yang terbaik.
Itu yang aku butuhkan. Terima kasih banyak.
Obat yang kau berikan kepada kami...
Sudah kubilang padamu.
Itu menekan tombol nostalgia.
Aku tidak merasa seperti itu selama 5 tahun terakhir.
Ada satu hal yang aku butuhkan darimu.
Selalu begitu./ Dan ini tak terduga.
Joss dan Luke,
Serta kelompok kecil mereka harus disingkirkan, kawan.
Kau tak mau membicarakannya?
Tidak akan mungkin.
Kita berdua membuat Southend dan Basildon menjadi perhatian,
Itu usaha yang besar.
Para bajingan itu tidak bisa memikirkan gambaran besarnya.
Kenapa aku mau pertaruhkan ini semua untukmu?
Karena aku akan membuatmu terkenal.
Mad Dog dan teman-temannya tidak bodoh.
Mereka melakukan seperti yang aku lakukan.
Mereka memainkan permainan menunggu.
Dengar, aku akan bebas, Pat.
Besok lusa, aku bisa menghirup udara bebas lagi,
Jika kita akan menyerang mereka, kita lakukan sekarang, malam ini.
Kita harus melakukan ini dari kedua sisi.
Aku mau kau yang urus dari sisi luar.
Kau akan mendapat kesempatan untuk membalas mereka...
...yang memasukkanmu ke sini.
Percaya aku saat aku bilang Joss dan yang lainnya akan segera tamat.
Semua teman-temannya keluar sekarang.
Jangan terlalu yakin soal itu.
Kita harus menghajarnya. Membuat dia membayarnya.
Akhirnya kau memutuskan menampakkan dirimu.
Dengan nama seperti "Mad Dog,"
Kau terlihat begitu biasa hingga sekarang.
Aku berada di sel terpencil, berkat teman barumu, Lewis.
Bagaimana ini akan berakhir?/ Maksudmu?
Maksudku, harus kita terus melanjutkan omong kosong ini?
Dia sudah mengusahakan untuk Cokey dan Steamboat.
Itu harus dibayarkan.
Dengar, Jimmy sudah membayar dengan harga yang bagus.
Dia beruntung bajingan itu tidak membunuhnya.
Tapi aku mendapat perhatianmu, bukan?
Aku sudah di sini berdiri dihadapanmu...
...dan mengulurkan tanganku.
Mari kita melangkah maju, yang lalu biarlah berlalu.
Akan aku pikirkan./ Apa maksudnya itu?
Itu artinya aku akan memikirkan soal itu.
Aku butuh jawaban./ Tidak, kau ingin jawaban.
Kau harus menunggu sedikit lebih lama, Pat.
Tapi kau akan segera tahu, bagaimana pun caranya.
Itu orangnya?/ Ya, itu orangnya.
Ayo, cepat tangkap dia!
Jangan paksa aku mengejarmu, bajingan!
Kau mau ke mana, berengsek?
Tidak, Tony. Letakkan televisi itu!
Televisiku!/ Diam dan duduk!
Bawa keluar bajingan ini dari sini.
Dasar bajingan!/ Jangan, kumohon.
Berdiri./ Apa?
Kubilang berdiri!
Dengar, aku minta maaf soal itu, mengerti?
Ambillah.
Dan tutup mulutmu, mengerti?
Berikan aku bukunya Wilbur Smith.
Sekarang kau "Anjing Mati."
Aku sudah memintamu untuk melupakannya, 'kan?
Tapi kau tak mau mendengarkan.
Tony datang!
Kemari!
Tetap di tempatmu!
Aku menyisakanmu yang terakhir.
Ayo, Kate, kau pasti bisa.
Satu dorongan lagi...
Anakmu perempuan.
Entah apa yang kau lakukan, Tony,
Tapi kau takkan terlepas dari ini!
Aku punya kenalan. Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu, kau sampah. Kau berteman dengan polisi.
"Aku takkan mengganggumu selama kau tak menggangguku."
Biar aku katakan padamu, bajingan.
Kau takkan beritahu apa-apa kepada siapa pun!
Kau salah paham. Kita bisa bicarakan ini.
Kau tahu aku punya koneksi.
Kita bisa pikirkan sesuatu.
Kau bisa bekerja di kelab dan kami bisa...
Kami bisa... Aku bisa memberikanmu tugas menjaga pintu.
Kita bisa menjadi satu tim.
Ini terdengar bagus, bukan begitu?
Kau tahu? Aku lebih baik ditangkap polisi...
..dari pada bekerja denganmu, dasar keparat!
Kami tahu apa yang kau katakan, berengsek!
Dan kau tahu? Kami punya teman penting.
Dan mereka tak suka denganmu.
Mereka bilang ini hanya masalah waktu...
...sebelum kau menghabisi kami dan terus melangkah maju.
Percaya aku, Tony./ Percaya kau?
Aku takkan mengencingimu meski kau sedang terbakar.
Tidak, kau salah paham./ Ini, Tone.
Orang-orangku akan menghabisimu.
Siapa? Terry dan Andy?
Tidak, kawan, di sana kesalahanmu.
Mereka berpindah pihak kepada pemenang.
Masalahnya, Joss, kau pikir kau yang berkuasa di sini,
Pat Tate di penjara dan kau yang membayar polisi.
Semua orang yang bertentangan denganmu akan kau permalukan.
Dasar pengadu bajingan.
Kudengar kau bahkan mengutip Alkitab, bicara tentang Yesus...
...selagi kau menyiksa anak-anak dan menghancurkan hidupnya.
Mungkin kau berpikir dirimu Yesus.
Kita semua tahu apa yang terjadi kepada-Nya, 'kan?
Benar-benar mengingatkan pada Caravaggio.
Jadi...
Aku dengar tiga pernyataan yang menyebutkan namamu.
Itu tidak benar./ Mereka menyebutkan namamu.
Ketiganya.
Kau tak tahu bagaimana cara kerjanya, 'kan?
Tidak dari sisi meja itu.
Mungkin kau bisa berikan aku penjelasan dengan kata-katamu.
Satu-satunya cara untuk bertahan di sini...
Maksudku, satu-satunya cara untuk bertahan hidup,
Adalah tak pernah menerima mengadukan.
Tapi entah kenapa kau berharap aku untuk percaya jika itu tak benar...
...sebelum kau melanggar hukum yang sakral.
Keluarlah dari kantorku!/ Baik, Pak.
Ada apa, Sam? Kenapa pertemuan rahasia?
Kau terlihat cantik. Duduklah.
Terima kasih sudah datang.
Kita perlu bicara.
Sebelum Pat di penjara, dia memintaku menjagamu,
Memastikan kau baik-baik saja, mengawasimu.
Aku melakukannya.
Aku mengerti, Kate, sungguh.
Kau wanita muda menarik dan kau punya kebutuhanmu,
Tapi sesuatu ada konsekuensinya.
Jika bukan terhadap dirimu sendiri,
Maka kepada selingkuhanmu.
Jika Pat tahu, dan dia pasti tahu, mereka selalu begitu,
Dia akan membunuhnya.
Sampai jumpa, Sam.
Selesaikan lah, Kate.
Kate, kau tidak mengerti.
Mereka menahanku seharian.
Mereka bicara sekitar jam 6.
Jika bukan jam 6, maka entahlah...
Dengar, aku tak bisa apa-apa.
Tunggu sebentar,
Dengarkan yang mau aku katakan kepadamu.
Aku tidak tahu. Setelah aku tahu, aku akan memberitahumu.
Tentu saja aku tak sabar bertemu denganmu. Ya.
Aku juga mencintaimu. Sampai bertemu besok.
Oke, sampai besok.
Penjara jelas mengubah seseorang.
Bertahun-tahun didalam membuatmu sadar apa yang terpenting dalam hidup.
Anakku yang baru lahir, karena aku bersumpah demi Tuhan,
Tak ada lagi pengalihan.
Astaga.
Ayo, masuklah ke mobil./ Dengar, jangan salah paham, tapi...
Senang melihatmu, tapi seseorang akan menjemputku.
Kokain./ Wanita.
Masuklah ke dalam mobil. Masuklah!
Dasar bajingan, ini hujan. Baiklah, kita pergi.
Kita pergi! Bagus!
Kau akan bertemu Ayah hari ini, Nak.
Aku sayang kalian!
Ada yang bisa aku bantu?/ Aku mau menjemput Pat Tate.
Dia sudah pergi. Dia sudah keluar, maaf.
Biar aku katakan sesuatu, dan aku serius.
Aku sayang kalian berdua./ Aku juga menyayangimu.
Kalian adalah sahabatku.
Dan kita akan mengambil alih kota ini.
Ayolah, aku mencintaimu.
Tone, dengarkan aku...
Apa-apaan ini?
Nikmatilah mereka. Jemput aku besok pagi.
Lihatlah dirimu, kau sangat kotor.
Semoga berhasil, kawan. Kau akan membutuhkan itu.
Hubungi aku nanti.
Jalan, kawan.
Pergilah, Pat./ Kate!
Biar aku jelaskan.
Jangan mendekatiku. Jangan bicara padaku.
Apa maumu, Pat? Ini berakhir.
Kau tak bisa menunggu aku dan puterimu di gerbang penjara.
Agar kau bisa pergi berpesta bersama teman-temanmu,
Teler, mabuk, dan apa pun itu.
Kau di penjara bertahun-tahun, Pat.
Kau tak ada bedanya sekarang dibanding saat kau masuk.
Aku bodoh karena berpikir kau bisa berubah.
Kau menemui orang lain, 'kan?
Aku bisa tahu dari wajahmu, caramu bertingkah.
Kau peduli?
Itu benar, aku bertemu seseorang.
Hanya sebentar, tapi sekarang sudah tidak lagi,
Karena aku terlalu bodoh, dan aku mengakhirinya.
Karena aku menunggu suamiku yang di penjara dan kupikir aku cintai.
Siapa namanya? Siapa dia? Katakan padaku.
Kenapa? Agar kau bisa mencarinya dan menghajarnya habis-habisan?
Membuatmu merasa lebih baik?
Pergilah. Ini sudah berakhir.
Maafkan aku, mengerti?
Kau benar dengan apa yang kau katakan.
Kau benar dan aku salah.
Aku pantas mendapatkan ini, aku tahu itu.
Tapi dengarkan aku, aku mohon kepadamu.
Kate, aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Tolong biarkan aku tinggal di sini beberapa hari.
Aku akan tidur di sofa. Aku mohon kepadamu.
Aku tak akan mendekatimu. Aku takkan menyentuhmu, aku janji.
Aku tahu aku tidak pantas untuk ini.
Kumohon, boleh aku menggendong puteri kita sebentar?
Ini Ayahmu.
Dia cantik.
Itu Ibumu yang cantik. Kau lihat dia?
Aku akan buatkan teh.
Halo, Pat. Ini Tony.
Aku akan sambungkan ke pengeras suara, kawan. Sebentar.
Kau di mana?/ Apa maksudmu, aku di mana?
Aku di rumah. Kau pikir aku di mana?
Di mana Kate?/ Dia keluar bersama si kecil.
Apa, kau pikir aku mencekiknya dan mengubur dia di kebun?
Kau dan dia memang pasangan serasi.
Kupikir dia akan membunuhmu.
Aku sempat berpikir begitu.
Dengar,
Dia menemui seseorang saat di penjara dan aku mau tahu siapa orangnya.
Ya...
Aku tahu, kami tahu, tapi kami sudah menghentikan itu.
Apa kau bilang?
Kau bilang kalian tahu soal ini tapi tidak beritahu aku?
Kau di penjara, kawan. Apa gunanya?
Lagi pula, itu sudah berakhir,
Jadi kenapa kau tidak biarkan itu?
Bagaimana kau tahu?
Dia beritahu aku saat dia mengusirku pergi.
Wanita pemberani./ Dengarkan baik-baik.
Cari keparat itu.
Dan saat kau temukan dia, beritahu aku.
Keparat!
Pat, kami temukan dia./ Sepeti apa dia kelihatannya?
Entahlah, kawan. Terlihat biasa.
Terlihat seperti sampah bagiku.
Kau mau melakukan apa dengannya?
Aku akan beritahu kau apa yang mau aku lakukan dengannya.
Potong kemaluan dan bokongnya lalu masukkan itu ke mulutnya.
Agar dia tak mencumbu istri orang lain.
Beres.
Siapa namamu?
Adrian./ Adrian.
Dari mana asalmu, Adrian?/ London.
London?
Aku mau kau dengarkan aku baik-baik, Adrian.
Kita semua pernah meniduri istri orang.
Tapi kau...
Kau benar-benar sial.
Kau tahu, suaminya Kate, teman kami, seorang psikopat.
Aku pernah melihat dia memotong wajah orang...
...hanya karena memandang istrinya dengan salah.
Bahkan...
Kau keberatan jika aku pinjam itu sebentar, Tone?
Sama sekali tidak, Sam. Silakan.
Terima kasih./ Dengan senang hati.
Dia mau kami memotong testikelmu...
...dan mengirim itu kepadanya didalam kotak kecil.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan, Adrian?
Tolong.
Tolong, aku mohon. Tolong.
Kau tahu, kurasa ini hari keberuntunganmu.
Aku sarankan kau kembali ke London...
...dan jangan pernah kembali dalam radius 30 mil di Southend selamanya.
Apa itu jelas?
Kau sudah urus bajingan itu?
Ya, aku sudah mengurusnya. Kau takkan dengar dari dia lagi.
Hanya itu yang perlu kau ketahui. Sekarang lupakanlah.
Terima kasih. Aku hargai itu,
Tapi itu menyiksaku.
Memikirkan Kate selingkuh dariku.
Kita tak tahu itu.
Kau di penjara selama 5 tahun.
Apa yang kau harapkan, Bunda Teresa?
Kate wanita yang baik.
Jika itu aku, apa yang akan kau katakan?
Aku akan memintamu melupakannya. Dasar gendut.
Kau bajingan./ Kubilang lupakanlah!
Dasar gendut!
Teman-teman, pom bensin, makanan, sekarang.
Aku akan bicara dengannya. Permisi?
Bisa kau minggir, tolong?
Macetnya parah.../ Aku terlambat. Aku butuh bensin.
Permisi. Apa yang kau pikirkan parkir seperti ini?
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan tak bisa mengemudi.
Dasar egois. Orang lain juga butuh bahan bakar.
Siapa kau? Apa kau tinggal di daerah sini?
Ayah, astaga!
Bajingan ini berpikir dia polisi lalu lintas!
Astaga!
Dasar binatang! Aku akan buat kau masuk penjara!
Pat, kau binatang.
Dasar orang bodoh.
Aku dan Tony mengambil alih kelab lama Joss dan Luke.
Dunia berada di bawah kaki kami.
Kami memiliki bisnis, obat-obatan, dan kami memiliki orang.
Dan semuanya berjalan sempurna.
Aku mendapati dia menjual obat.
Kau tahu peraturannya.
Kosongkan kantongmu, semua obat dan uangnya,
Lalu kau boleh pergi.
Tapi kau jangan kembali ke sini lagi, mengerti?
Sekarang pergilah, bajingan!
Mundur! Mundur!
Ayo, keparat. Ayo!
Kemudian Kenny harus mengguncangkan kapal.
Astaga, Ken. Dia tak bernapas.
Kita harus panggil ambulan.
Cepat singkirkan itu.
Kita berada didalam dan mendengar keributan,
Lalu kita keluar dan menemukan ini, mengerti?
Tapi saat dia sadar dia akan mengatakan hal berbeda.
Dia takkan mengatakan apa-apa. Dia mati.
Persetan dia.
Orang yang tewas membuat banyak keributan.
Hal terakhir yang kami butuhkan adalah polisi menginvestigasi.
Polisi berjaga di semua kelab.
Mereka bertanya pada pelanggan dan staf.
Ini mimpi buruk./ Bagaimana itu berdampak pada kita?
Itu kelab mereka dan kita hanya mengurus bisnisnya.
Masalahnya untuk kita adalah orang yang mati itu...
...memiliki kaitan dengan kelompok dari Brixton.
Ini buruk.
Orang kulit hitam mengejar kita sekarang.
Persetan mereka.
Kita akan ke sana duluan dan kita habisi mereka.
Kita cari penjaga pintu baru dan kita ambil alih kelompok mereka...
...lalu kita hancurkan mereka. Itu yang kita lakukan.
Kau tak pernah belajar, ya?
Kau sebaiknya berhati-hati. Pikirkan bisnis.
Itu yang aku lakukan.
Kau tak mendapat poin karena mundur dari permainan ini.
Sam tidak memiliki visi.
Alasan aku bertahan lama dalam bisnis ini...
...adalah karena aku akan menaklukkan dunia jika harus.
Mickey...
Kudengar kau mendapat lebih banyak masalah.
Korban tewas lainnya.
Pat Tate dan teman-temannya perlu sedikit diperingatkan.
Hentikan itu, Mickey, atau aku yang mengambil tindakan.
Jika orang kulit hitam melakukan penembakan jalanan,
Kurasa kita sebaiknya melakukan sebaliknya.
Itu sangat disayangkan, karena aku sudah membawa senjata.
Apa?
Senjata? Craig, kau tahu prosesnya.
Kita tak membawa senjata, kawan.
Jika kau membawa senjata, kau akan berakhir menggunakannya.
Aku tak membawa peluru.
Kita tetap bisa berurusan dengan polisi, Craig.
Tapi aku melepas pin tembakannya
Tunggu dulu, biar aku luruskan ini.
Kau membawa pistol yang tak ada pelurunya,
Dan meski kau masukkan peluru ke dalam pistol itu,
Pistol itu tak tak bisa digunakan karena tak ada pin penembaknya.
Ada yang tidak beres denganmu, dasar bodoh.
Kau tidak waras.
Apa kabar, Mick?/ Halo, semua.
Apa yang begitu penting hingga tak bisa kau bicarakan lewat telepon?
Aku habis dari pertemuan di London...
...bersama orang-orang penting.
Mereka memintaku untuk menyampaikan pesan kepadamu.
Situasi menjadi sedikit tak terkendali di sini...
...dan kau harus menyelesaikan itu.
Aku tak mengerti maksudmu. Kami mengurus kelab malam,
Bukan sekolah Minggu.
Kau akan temukan masalah dari waktu ke waktu.
Aku paham, Tony, tapi yang tidak kau pahami adalah...
...polisi benar-benar melibatkan diri secara total.
Mereka sudah punya berkas dengan nama-nama kalian didalamnya.
Kau sudah diawasi.../ Persetan polisi.
Kami tidak tertarik.
Mick, aku tahu mereka harus bertindak sesuai aturan,
Tapi kami terlindungi di sini.
Ini wilayah kami. Tak ada yang akan mengadukan kami.
Ya, tidak ada./ Diamlah, Craig.
Baiklah. Aku sudah melakukan tugasku. Aku sudah peringatkanmu.
Aku mendengarmu.
Baiklah. Oke.
Dengar, apapun pilihanmu,
Semua orang yang ada kaitannya dengan kita khawatir.
Tapi kita menghasilkan uang.
Kita punya banyak keuntungan.
Jadi menurutku, persetan dengan orang-orang di London,
Dan kita berbisnis seperti biasanya.
Mickey Steele benar.
Polisi sudah mengawasi kami semua.
Dengan Joss dan Luke yang hilang dari gambaran,
Southend menjadi seperti medan pertempuran.
Semua orang saling merampok.
Kami harus menghentikannya,
Dan tunjukkan mereka siapa pemimpin...
...yang mengurus pertunjukkan di sekitar sini.
Bahkan Jimmy G. mengkhianati kami, dasar keparat.
Tak ada yang bisa menghentikan aku.
Seperti yang kubilang...
Aku akan taklukkan dunia jika harus.
Kau tak apa, Kenny?
George, ambilkan Kenny minum.
Kau tak apa, kawan?/ Ini tidak bagus.
Di luar sana semakin menggila.
Aku ketakutan./ Jelaskan kepadaku.
Aku baru saja dikejar dua orang dengan senjata.
Dengarkan aku, Kenny, ini semua akan berakhir.
Kau mengerti apa yang aku katakan kepadamu?
Menurutmu apa yang harus aku lakukan?
Aku punya teman di Glasgow, dia berutang kepadaku.
Dia akan mengurusmu.
Memberimu pekerjaan sebagai penjaga pintu.
Tapi kau harus menjauh dari masalah, paham?
Paham.
Dia akan melindungimu.
Aku akan buat pengaturan.
Terima kasih, Sam. Aku sangat hargai itu.
Ini dia.
Southend. Kau tahu?
Kita tak boleh lupa tempat di mana semua bermula.
Kita akan pikirkan sesuatu di sini. Itu akan menjadi...
Kurasa sekitar delapan hingga sepuluh kelab...
...yang harus kita urus sekarang.
Ya, kita harus mengurus seluruh wilayah ini.
Uang akan berdatangan.
Selama kita punya persediaan, kita bisa dapatkan semuanya.
Jangan khawatir soal itu. Mickey Steele banyak menerima kiriman...
...yang berasal dari Amsterdam.
Kita harus masuk ke komunitas Rave. Ini akan besar.
Kau benar, Rolfie, ini akan sangat besar,
Aku sudah membuat rencana.
Dengar, aku selalu katakan ini.
Kita akan mendapatkan uang jutaan.
Kau tahu kenapa kita akan mendapatkan itu?
Kenapa?/ Karena kita tangguh.
Dan tak ada yang bisa menyentuh kita!
6 Desember 1995 Patrick Tate, Anthony Tucker dan Craig Rolfie...
...dibunuh didalam Range Rover di Worhouse Lane, Rettendon, Essex.
Penembakan ini mungkin terjadi karena bandar narkoba yang lebih tinggi...
...berusaha mendapatkan posisi kekuasaan yang lebih besar.
Kunjungi HOKIJUDI99.ID The Best Senior Master Agent Betting Indonesia
Diterjemahkan oleh HOKIJUDI99.ID The Best Senior Master Agent Betting Indonesia