Untuk Alain de Greef
Untuk Marcel Gotlib
Maroko, November 1920
Nama Anda, tanggal dan tempat lahir.
Albert Maillard. 16 Mei 1872. </ P>
Rue Ordener di Paris. </ P>
- Anak dari? - Yvette Maillard. Seorang pembantu linen. </ P>
Dan? </ P>
Tidak diketahui. </ P>
Profesi? </ P>
Pemegang buku. </ p >
Catatan layanan?
Dipanggil pada bulan Juni & apos; 16. Cadangan. </ P>
Anda melihat tindakan pada usia Anda? </ P>
Somme pada bulan Juli & apos; 16. Chemin des Dames & apos; 17...
Tugas aktif di Agustus & apos; 18. </ P>
Kemudian menemukan diri saya dengan anak-anak di Hill 113. </ P>
Hill 113? </ P>
Posisi kami di gencatan senjata .
Kapan Anda bertemu Edouard Péricourt?
Di sana, di Hill 113.
Dan itu adalah ketika Anda pertama kali membahas...
A "kemitraan"?
Ini adalah cerita panjang. Ini rumit. </ P>
Kami punya banyak waktu. </ P>
MELIHAT ANDA DI SANA
Diadaptasi dari novel oleh Pierre Lemaitre, Prix Goncourt 2013
Semuanya dimulai pada 9 November 1918.
Rumor tentang gencatan senjata yang marak, jadi semua orang diam.
Oleh semua orang yang saya maksud orang Jerman juga.
Tidak ada yang merasa ingin syuting lagi.
Mati terakhir bahkan lebih bodoh daripada mati terlebih dahulu.
Tuan?
Satu-satunya satu tidak senang adalah letnan kami, Pradelle.
Dia suka perang. Itu adalah miliknya.
Dia lebih menakutkan daripada orang Jerman.
Permusuhan akan segera berhenti. Menunggu perintah selanjutnya.
9 November 1918
PANJANG HIDUP KEMATIAN
Sersan! </ P>
Letnan! </ P>
Kirim patroli. </ P>
Tapi pak...
Orang Jerman ingin itu berakhir juga.
Tidak perlu khawatir, kemudian.
Thérieux dan Grisonnier.
Thérieux! Grisonnier! </ P> Dia memilih Grisonnier tua
dan anak baru yang ketakutan, Thérieux muda. </ p >
Recce. Garis depan mereka. </ P>
Jalankan! </ P>
Anda mendengar letnan? </ P> Rekaman siang hari dari parit mereka!
Perintah itu tidak masuk akal.
Jadi?
Jadi? Pesanan adalah pesanan!
Dear Cécile
So? Orders are orders!
Dear Cécile
Grisonnier dan Thérieux telah ditembak mati!
Seakan dengan pengaturan
75-an kami meletakkan rentetan.
Orang Jerman menjawab.
Bayonet! Berkumpul di tangga! </ P>
Dan kemudian kita pergi. Kami benar-benar marah...
Charge! Isi daya! </ P>
Jangan bergerak! </ P>
Maju! Muka, tentara! </ P>
Ke dalam pertempuran! </ P>
Thérieux...
Grisonnier...
Mereka telah ditembak di belakang. Anda lihat?
Oleh Pradelle! </ p >
Dia membunuh mereka.
Sekarang aku sudah mati!
Kamu sudah mati?
Sebuah kiasan.
Aku datang ke lubang. Dengan kuda mati.
Itu menyelamatkanku. ketika aku tidak bisa bernapas lagi.
Tandu!
Tolong. Tolong. </ P>
Ini masih perang. </ P>
Tolong beri dia beberapa morfin. </ P>
Itu akan sangat berbahaya. </ P>
Lebih mengerikan daripada itu?
Jadilah berani.
Dia juga menderita.
Tn. Péricourt. </ P>
Ini untuk Anda, Tuan Péricourt. </ P>
Mummy
Brengsek
Bajingan
Wow!
Kamu tidur seperti log, sobat.
Hal-hal itu benar-benar berfungsi.
Jangan anggap ini buruk...
Aku melihat gambarmu.
They're great.
Gambar Anda aneh, tapi saya sangat menyukainya.
Aneh, ya?
Apa yang Anda inginkan?
Tunjukkan padaku. </ P>
Jendela? </ P>
Makan siang. </ P>
- Temanmu terlihat mengantuk. - Tidak juga. </ P>
Hanya beristirahat sebentar, itu saja. </ P>
Perlahan...
Aku akan kembali dalam satu jam. </ P>
Seolah-olah itu adalah kabar baik!
Saya membuat permintaan transfer Anda. Anda berangkat di pagi hari.
Tidak perlu khawatir.
Rumah sakit khusus di Paris. </ P>
Mereka cocok dengan prostesis. Rupanya...
Anda tidak akan pernah tahu sesudahnya. </ P>
Anda tidak ingin rahang palsu? </ P>
Edouard. </ P>
Anda tidak dapat pulang seperti itu.
Anda tidak ingin?
Apa yang Anda inginkan?
Gambar?
Aku tidak ingin melihat ayahku
Dia akan selalu mencintaimu.
Bahkan dengan wajah itu, dia akan senang melihatmu.
Hentikan!
< Itu menyakitkan.
Ingin aku membunuhmu?
Kamu bertahan 4 tahun perang dan sekarang sudah berakhir kamu menyerah?
Banyak pria tidak pernah pulang ke rumah. Diduga mati.
Tapi mereka baru saja menggosok file mereka sendiri.
Edouard ingin aku membunuh arsipnya.
Dalam daftar untuk November & apos; 18
Saya yakin untuk menemukan pria yang keluarganya
belum tahu. Mati baru-baru ini. Mati segar.
Saya butuh seorang pria. tak seorang pun akan bertanya.
Dan saya menemukan satu.
Dia & # 39; d tumbuh dalam perawatan. Eugène Larivière. Bingo.
Tidak ada yang peduli ketika mereka hidup,
apalagi mati.
Edouard Péricourt meninggal di Hill 113 pada 9 November, & apos; 18.
Dan Eugène Larivière?
Yah, dia punya lebih baik.
Larivière. Oke? Eugène Larivière! </ P>
Tenang saja dengan Eugène, anak-anak. </ P>
Orang ini mendapatkan izin transfernya. </ P>
Tersesat. Anda tidak memiliki izin. </ P>
Di sini & buku layanannya. Larivière. </ P>
6 botol morfin. Dan sebaiknya mereka ada di sana saat kedatangan! </ P>
Bayangkan itu ada di pipi...
Kami tidak aktif, sobat.
Ya, baiklah.
Selamat tinggal, Eugène! Sampai jumpa! </ P>
Kemudian saya menulis surat kepada keluarganya.
Saya tidak ingin mereka untuk mencari tahu dari tentara.
Surat-surat tentara tidak pernah menjadi berita baik.
Jadi saya menulis surat untuk mereka.
Yang cukup bagus juga.
Tuan / Nyonya, saya Albert Maillard.
Saya seorang teman Edouard & apos; s.
Ini menyedihkan saya kewajiban untuk memberi tahu Anda. Kematiannya pada 9 November, & apos; 18.
Tentara akan menulis kepada Anda
tapi saya dapat memberitahu Anda dia meninggal pahlawan saat pengisian musuh.
Dia adalah seorang pria yang indah. </ p >
Edouard meninggalkan saya buku sketsanya
untuk Anda, jika sesuatu terjadi.
Dan sebagai sesuatu terjadi padanya, ini dia.
Edouard bertumpu. di pemakaman yang tenang dan cantik.
Dia sangat nyaman.
Hormat saya, Albert Maillard.
Ini adalah hadiah dari negara.
Ini lembut dan ringan.
Dengan kumis . Jika kamu memilihnya...
Kagumi keanggunannya. </ P>
Yang ini adalah topeng tua...
Kelihatannya spektakuler. </ P>
Operasi akan menjadi parah
tetapi hasilnya sangat baik.
Ini untuk ini, dalam satu tahun.
Kemudian ke ini
dalam dua tahun.
Operasi ini luar biasa!
Pekerjaan saya adalah untuk memperbaiki Anda.
PISS OFF
Saya juga menulis kepada tunangan saya Cécile
untuk memberitahunya bahwa saya akan ditolak. dan akan segera kembali.
Tidak ada yang terlalu cepat.
Itu diambil dari bulan November hingga Maret.
Apa yang salah? Beberapa masalah? </ P>
Hei, kamu! </ P>
Fotoku tidak benar? </ P>
Tidak seperti kamu. </ P>
- Itu sebelumnya. - Sebelum apa?
Sebelum perang!
- Apakah Anda pergi? - Saya tidak akan berada di sini jika tidak!
Pengendara gratis di mana-mana...
Bebas-pengendara untuk berperang?
Untuk semuanya.
Perhatian!
Di kemudahan!
Tunggu sebentar.
Dia belum keluar.
Apa?
Ikutlah denganku. </ p >
Wanita ini tertarik di kawanmu yang jatuh.
Aku Madeleine Péricourt.
Akulah adik Edouard & apos.
Dia ingin berdoa di kuburnya tetapi tidak tahu di mana itu. </ P>
Apakah jauh? </ P>
Is it far, Maillard?
Ini akan terlalu gelap untuk berdoa ketika kita sampai di sana.
Wanita itu dapat berdoa ketika dia suka, don & apos; t Anda setuju?
- Tentu saja. - Baik.
Pimpin jalan dan kami akan mengikuti.
Saya akan mengawal Anda, miss.
Jangan bergerak, Maillard. </ P>
Mereka ingin menjemput tubuh. Tapi itu terlarang.
Badan bisa & apos; t dipindahkan. Bukan berarti Pradelle peduli!
Apa ini yang saya dengar?
Pasangan Péricourt Anda sudah meninggal?
Terakhir aku melihat dia baik-baik saja Terlepas dari masalah gigi. </ P>
Dia melihatmu di Hill 113. </ P>
Jika terjadi sesuatu padaku, dia berbicara.
Meskipun sudah mati?
Ini adalah 20 mil ke pemakaman Pierreval.
Terbesar. Ada & # 39; s pilihan yang luar biasa.
Temukan saya mayat dan kami berhenti.
Biarkan & coba, Pribadi.
Ya, Pak.
Ini dia!
Permisi...
Aku ingin melihatnya. </ P>
Serahkan padaku. </ P>
Jadi? </ P>
Apa hubungannya dia terlihat seperti?
Seorang infanteri dari Senegal!
Pergi ke tempat Péricourt vault, Putri Salju!
Pradelle membujuknya untuk tidak lihat.
Lalu?
Mereka mengisi mayat.
Dia pasti. di ruang besi Péricourt sekarang.
Paris, November 1919
Saya menemukan sebuah flat di Paris.
Bank tidak akan memiliki saya kembali, jadi saya mendapatkan apa yang saya bisa.
Itu bukan masalah besar.
Saya tidak pemilih. setelah 2 tahun di parit.
Kemudian saya mengambil Edouard.
Mati, dia tidak bisa pulang.
Masalah besar saya adalah morfin.
Dengan semua perang terluka, itu di mana-mana, tapi tidak gratis.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Semua perang telah mengajari saya adalah untuk melawan orang yang tidak bersalah.
Jadi saya melakukan itu untuk mendapatkan morfin.
Saya malu.
- Mengapa? - Mereka adalah veteran.
Veteran?
Veteran seperti saya , tetapi dinonaktifkan.
Mereka mendapat beberapa morfin
tetapi mereka menjualnya bukannya kelaparan. Saya memilih pada mereka.
Tidak merasa ingin menggambar lagi?
Lihat.
Aku memberimu kertas dan kuda-kuda
dan mengatur peralatanmu.
Pemakaman Militer Dampierre Tempat istirahat dan martabat
Apakah Anda keberatan, Pak!
Lumpur di sini mengingatkan saya pada parit.
Anda tidak akan tahu.
Tapi dia akan.
Jadi siapa dia, tepatnya?
Maaf?
Ernest Blachet.
Kopral, 133 Rgt. Mati untuk Prancis. </ P>
4 September 1917. </ P>
E-13. Lce Cpl Simon Perlatte. </ P>
Angkatan Darat ke-6. Meninggal untuk Prancis, 16 Juni, & apos; 17. </ P>
Jadi? </ P>
Apa maksudmu "jadi"?
Awakmu menaruh peti mati. di tempat yang salah.
Mengapa orang Cina saya melakukan itu?
Karena mereka dapat & apos; t baca!
Untuk pekerjaan ini
Anda telah mempekerjakan orang-orang yang tidak dapat membaca!
Tidak bisakah Anda membaca?
Orang-orang bodoh ini bisa & apos; t membaca!
Tapi apa bedanya, eh?
Apa?
Ketika orang tua mengunjungi
mereka tidak akan menggali. Untuk memeriksa tubuh.
Tunggu! Tuan-tuan,
kita berutang rasa hormat kita yang sudah mati. </ P>
Hormat? </ P>
Lalu mengapa, selama 2 bulan, di kuburan Anda sendiri,
sudahkah kamu membiarkan buta huruf mengubur mereka?
Itu pekerja kamu yang mengacaukan penguburan!
Tapi kamu memang punya otoritas militer. untuk mengawasi pemakaman?
- Seorang pejabat datang dua kali sehari. - Tidak ada pengawasan militer?
Sebaik. Dia adalah pejabat dewan.
Sebaiknya, pak.
Tidak juga, tidak.
Oh tidak, itu tidak sama.
Inilah yang saya sarankan. </ P>
Dalam mengingat hormat dari orang mati,
Saya sarankan agar kita tetap... Semua ini untuk diri kita sendiri.
Selamat siang, Pak.
Saya mendapat pekerjaan di Le Bon Marché . Sebagai operator lift.
Lantai pertama.
Di sana saya berlari ke Cécile, tunangan saya. </ p >
Saya menyadari mengapa dia tidak menulis kembali.
Bayinya telah membelikan hadiahnya. Dia menciumnya.
Ketika dia melihat badut mengoperasikan lift adalah aku,
dia pasti berpikiran bahwa dirinya beruntung.
Lantai dua.
Terima kasih.
Pergi.
Pergi !
Terima kasih.
KAMI INGIN MEMBAYAR TRIBUTE UNTUK MATI KAMI!
Mr. Péricourt. </ P>
Saya ingin melihat Tuan d & apos; Aulnay-Pradelle. Sendiri. </ P>
Yes, sir.
Ketua, apa yang membawamu kemari?
Pertumbuhan yang berlebihan.
Bagaimana pertumbuhan bisa berlebihan?
Jika itu ilegal.
Kegiatan setahun & dan 1 juta laba bersih.
Jutaan tidak begitu bersih.
Ini adalah bisnis, bukan etika. </ p >
Jangan biarkan skema Anda mencemari saya, Henri.
Apa yang Anda maksud?
Marcel?
Mr. Ketua? </ P>
Ayo, bocah lelaki tua. </ P>
Satu dorongan terakhir. </ P>
Seorang dokter. Ambilkan dokter! Cepat! </ P>
Hubungi dokter! </ P>
Ini Ketua Péricourt. </ P>
Apa yang salah? </ P>
Kami mengobrol dan dia hanya pingsan.
Saya pikir itu mungkin sudah terlambat.
Dr. Bernard? </ P>
Apa yang terjadi, bocah lelaki? </ P>
Compiègne...
18.000 peti mati. 5.000 untuk Laon. 6,100 untuk Colmar
dan 33.000 untuk Verdun. </ P>
Dengan lembut. </ P>
Dengan lembut! </ P>
Apa hari yang luar biasa!
Halo.
Apa yang kamu pikirkan?
Luar biasa.
Kamu cantik .
Kamu cantik!
Ayo.
Ta-da!
- Bisakah saya menyentuhnya? - Ini untuk Anda.
Untuk berpikir saya tidak akan pernah tahu namanya...
Gambar.
Anda memulai lagi ?
Dapatkah saya melihat?
Ah itu & apos; s... Ini & apos; s...
KE DALAM FRAY!
Apa itu?
Ini bukan gayamu. Apa ini? </ P>
"Di sini, seperti di mana-mana,
" di kota-kota dan desa-desa,
"sekolah dan bahkan stasiun,
"semua orang ingin peringatan perang."
Jadi?
Dia bilang, "Ini untuk kita!"
Jual memorial ke orang mati?
Dia bilang, "Tidak, ke hidup. "
Itu semua baik dan bagus.
Saya menyukainya, tapi... itu sulit.
Anda tidak dapat menggambar mereka .
Setelah terjual, Anda. untuk membuat dan mengirimnya.
Ini akan membutuhkan banyak uang.
"Kami tidak & apos; t buat mereka, kita jual! "
Kita harus membuatnya juga.
Dia bilang," Kita jual saja. "
Dia tertawa.
Ya, saya tahu.
Lalu apa?
"Kami mengambil uang dan lari!"
Anda benar-benar gila !
"Biasa + jelek + mahal = sukses!"
Mungkin, tapi saya tidak & apos; t penjara mewah.
Dia berkata, "Ini penjara."
Tapi... tapi itu salah.
Merampok negara. Ini adalah penistaan! </ P>
"Itu adalah seluruh ide!" </ P>
Mereka akan mendeportasi atau guillotine kita! </ P>
Tidak seperti kamu, aku melekat pada kepalaku .
- Dia akan membantu Anda. - Bantu saya?
Bantu saya? Kapan Anda pernah membantu saya? </ P>
Jangan memberi saya tampilan itu! </ P>
Saya baik-baik saja di dalam lubang saya! </ P>
Saya sedang beristirahat di sana! / p>
Siapa yang menjagamu, eh?
Terus hangat, ditampung, diberi makan?
Siapa yang melawan para pedagang?
Siapa yang menyelamatkan Anda dari Pradelle? Membunuh file Anda? </ P>
Saya telah dirantai untuk Anda selama enam bulan! </ P>
Anda lebih buruk daripada perang! Dapatkan itu? </ P>
Hentikan! </ P>
Ayah? </ P>
Dr. Blanche mengatakan Anda baik-baik saja. </ P>
Anda tahu mengapa saya pingsan? </ P>
Hari ini 9 November. </ P>
The anniversary of his death.
Aku akan lupa.
Namanya tidak ada di lemari besi.
Dia tidak seharusnya ada di sana...
Ada & apos; tidak ada jejaknya.
Ya, ada.
Maafkan saya.
Tidak...
Ini adalah kemiripan yang bagus.
Tanda tangannya.
Potret diri.
Seorang kawan seperjuangan mengirimnya kepada saya.
Albert Maillard. </ P>
Mungkin kita bisa...
Undang dia? </ P>
Itu ide yang bagus. </ P>
Dan dia pergi.
Tidak tahu ke mana dia pergi.
Bagaimana dia akan bertahan tanpa morfin?
Saya tidak tahu dia.
Saya tidak mendapatkan penipuan perang memorial bodohnya.
Dia tidak bisa mengatakan mimpi dari kenyataan.
Kemudian saya mendapat pekerjaan yang bahkan lebih bodoh.
Bertanya-tanya jam berapa sekarang? Saya memeriksa jam tangan saya...
dan melihat Lip Lip Hurrah. Kemenangan menang!
Ladies, Celana ketat Raviba. </ P>
Kuat, panjang dan sangat halus. </ P>
Baiklah. </ P>
Beri tahu saya lebih banyak tentang rencana peringatan Anda. </ P>
Bagaimana cara kerjanya?
"Pertama, publisitas."
"Publisitas untuk kematian."
"Lalu kami membuat katalog, kirim mereka...
"dan tunggu!"
Dan apa yang harus saya lakukan?
Dia berkata, "Anda menemukan uang tunai
"untuk membuat katalog."
Uang tunai untuk katalog?
"Tidak banyak."
"Pergilah atau kamu akan terlambat! "
Terlambat untuk apa?
Luar biasa!
Terima kasih.
- Siap? - Ya!
Apakah ini bulan?
Oh, dua orang!
Ini adalah "The Kiss".
- Apa itu? - Tetesan.
Ini adalah hujan yang turun.
Sebuah kincir angin. </ P>
- Apa yang membuatnya berubah? - Angin? </ P>
Benar. Angin. </ P>
Ini untuk kencing! </ P>
Ini adalah seseorang! </ P>
Seseorang? </ P>
Dia mendorong gerobak. Dia membawa tanda-tanda seperti ini. </ P>
"Ini tidak adil. </ P>
" Mengapa saya harus mencari uang tunai? "</ P>
Albert!
Anda mengerti! Ini Albert!
Tuan Maillard?
Apakah Anda mengenali saya?
Madeleine Péricourt. Di stasiun .
Alamat Anda ada di amplop.
Induk semang lama Anda memberi tahu saya di mana menemukan Anda.
Ayah saya ingin bertemu dengan Anda.
Mengapa saya?
Anda dengan saudara saya ketika dia meninggal.
Apakah Anda mempertimbangkannya?
Ya .
Benarkah?
Ya.
Makan malam besok jam 7?
Ya.
Tidak. 28, Champs Elysées. Seberangilah metro. </ P>
Ya. </ P>
Ayah tidak tahu apa-apa. Anda lihat? </ P>
Ya. </ P>
- Terima kasih. - Ya. </ P>
Ya. </ P>
Walikota Kabupaten 8.
Terima kasih, Pauline. </ P>
Dear friend...
Untuk apa saya berhutang? </ P>
Apa yang Anda ingin? Katakan padaku. </ P>
Kemajuan apa pun dengan rencana peringatanmu? </ P>
Oh, itukah sebabnya? </ P>
- Sejujurnya... - Ya, jujur. </ P>
Baiklah. </ P>
Kami tidak punya tempat. </ P>
Maafkan bahasa Prancis saya, tapi itu sangat mahal .
Dan tidak ada uang.
Kami mengandalkan langganan.
Kami tidak akan memasang beberapa Brancusi atau Zadkine hal
karena itu akan turun sangat dengan pemilih.
Tapi kenapa anda bertanya, Pak Ketua?
Saya ingin memberi isyarat. Aku akan membiayai semuanya. </ P>
Tapi Pak Ketua...
Temukan tempat yang bagus. Hancurkan jika perlu. </ P>
Merakit juri dan mengatur kompetisi.
Tapi saya pilih.
Untuk peresmian Saya ingin terukir di atasnya nama
dari setiap pria lokal yang meninggal. Punya itu?
Setiap orang!
Tn. Ketua...
Setiap orang! </ P>
Dia bilang...
Dia bilang, "Pergi untuk melihat Cécile? "
Ya.
Dia mengatakan, " Saya berharap dia rabun. "
Oh, selamat malam.
Saya diharapkan untuk makan malam.
Untuk makan malam?
Ya. Ini adalah Péricourts & apos;? </ P>
Yes.
Saya di sini untuk makan malam. Albert Maillard. </ P>
- Oh, saya sangat menyesal. - Tidak ada rawan bahaya. </ P>
Bolehkah saya mengambil mantel Anda? </ P>
Saya tidak & apos; Saya tidak punya satu.
Saya minta maaf.
Tidak ada salahnya.
Topi saya, jika Anda suka.
Ikuti saya.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Nyonya akan segera turun.
Saya akan kembali telat, sayang.
Itu benar. Rapat. </ P>
Halo! </ P>
Baiklah, saya datang. </ P>
Ah! Pauline bilang kau akan tiba. </ P>
Ayahku ingin bertemu denganmu. </ P>
Sebenarnya, aku merasa tidak enak badan...
Ambil kursi.
Jadi Anda mengenalnya dengan baik?
Siapa?
Edouard.
Ya.
Saya sangat mengenalnya.
Kami berjuang bersama. Itu menciptakan ikatan.
Ceritakan sedikit tentang dia.
Tentang siapa?
Edouard.
Tentu saja.
Yah...
Dia...
Dia sangat berani. Sangat berani. </ P>
Di medan perang. </ P>
Dia selalu satu yang memimpin muatan. </ P>
Dia adalah singa nyata dalam pertempuran.
Orang Jerman ketakutan. Dia sangat berani.
Sekali, dia menggali mayat. Dia pulih.
Apakah kamu tahu jika dia...
Apakah dia melakukan gambar lain? </ P>
Dia tidak lagi. Bukan, maksud saya. </ P>
Di mana pun dia. Saya yakin dia menggambar. </ P>
Membuat Tuhan yang baik bahagia. </ P>
tidak menghentikannya berkelahi.
Saya tidak ada di sana, tapi tampaknya dia melukis selama satu tuduhan.
Kami berada di atas, tapi tetap...
Edouard dan kuda-kudanya.
Bom menghujani.
Dan dia melukis. Lukisan! </ P>
Apakah dia berbicara tentang keluarganya? </ P>
Sepanjang waktu. </ P>
Ini sederhana. Datang, Saya merasa saya sudah tahu rumah ini. </ P>
Bagian depan: sangat cantik. </ P>
Tangga: sangat cantik juga. </ P>
Dan dia memperingatkan saya, tapi di sini...
Cantik.
Sangat cantik.
Kamu...
Sangat manis dan baik, katanya.
Dan kamu...
Sangat cantik?
Tidak.
Agak keras, tapi adil.
Adil.
Bagaimana dia mati?
Ditembak, Pak. Dalam serangan di Hill 113. </ P>
Seperti yang saya katakan, dia sangat berani, jadi...
Ini tidak benar. </ P>
Ini tidak & apos; t benar.
Sebenarnya...
Ayolah, anakku. Makan malam akan membuatmu marah.
Cabang mana yang kamu kuasai?
Cabang yang menggantung rendah.
Tidak, profesi Anda?
Saya dalam iklan.
Saya adalah pemegang buku, sebenarnya. tetapi saya kehilangan pekerjaan setelah perang.
Jadi sekarang saya dalam periklanan.
Sebagai sektor,
ini sangat menarik.
Terima kasih.
Selera enak.
Pelayan akan menunjukkanmu.
Lihat di sini, Tuan Maillard...
Ya?
Anda adalah pemegang buku? </ P>
Ya. </ P>
Kami kebetulan membutuhkan pemegang buku. </ P>
Ada peluang untuk investasi. </ P>
Benarkah?
Datang bekerja untuk kami. Dengan persyaratan yang sangat murah hati.
Saya... Saya tidak tahu...
Pikirkan lagi.
Tidak masalah. Selamat malam. </ P>
Terima kasih. </ P>
Akademi Seni
Ada kabar dari keluargamu? </ P>
"Families seldom contact their dead."
Tidak. Bukan itu yang saya maksud...
Mungkin mereka sedih Anda sudah mati. </ P>
Mungkin bahkan ayahmu sedih Anda mati. </ P>
Oke, tenang.
"Ambil saja uangnya."
Kamu bilang mereka sangat kaya. Mungkin kita bisa merampok mereka? </ p >
Untuk katalog.
Kami mengirim Louise ke rumahmu yang mungkin indah.
Dia mengambil beberapa perak atau lukisan.
Kami mencairkannya untuk katalog. </ P>
Dia bilang tidak. </ P>
"Ayahnya adalah pencuri keluarga." </ P>
Jika Anda mengatakan demikian.
Saya akan mencari uang, kalau begitu.
"Itu benar."
Saya menerima tawaran pekerjaan Péricourt & apos.
Dan. ..
Dan?
Saya mulai mencuri darinya.
Atas dasar kasus per kasus. </ p >
Pencatut perang
istimewa. Favorit saya.
60.000...
Saya memilih con klasik. The Bridge of Sighs. </ p >
Klien memberikan 60.000.
Anda menyetorkan 40.000 dan menyimpan 20.000.
DITOSPESKAN
Tanda tangan di sini.
Sama dengan yang lainnya.
26.000.
Dua puluh dua...
27.000.
Tujuh belas...
30.000.
Dua puluh...
23.000. </ P>
Enam belas...
DEPOSITIKAN
Saya punya uang tunai selama 3 hari. </ P>
Mengapa 3 hari? </ P>
Keuntungan dari bank besar adalah tidak ada pemberitahuan sampai rekonsiliasi. </ P>
Dengan semua saham, pembayaran, hipotek dan pinjaman,
yang meninggalkan 3 hari hingga penyetoran
dibandingkan dengan tanda terima.
Saya akan memindahkan uang dari akun terverifikasi ke akun yang saya curi. </ p >
Tapi itu benar-benar kucing dan tikus!
Ini melelahkan, maka itu "Bridge of Sighs".
Baiklah, catat "penggelapan".
Tidak, yang saya maksud adalah
itu untuk katalog.
Saya mengatakan kepada Edouard saya memiliki pekerjaan. Dia tidak & apos; t bertanya di mana.
Orang kaya berpikir orang lain harus bekerja.
KE DALAM FRAY!
BANGSA GRATEFUL
PADA SERANGAN
JOY IN BATTLE
TERIMA KASIH SETIAP
BANGKIT UNTUK MATI
ORPHAN CONTEMPLATING SACRIFICE
- Itu adalah Anda! - Ya!
PATRIOTISM & REMEMBRANCE
Siapa Jules d & apos; Epremont?
- "Tidak ada." - Tidak seorang pun?
"Anggota palsu dari Institut. Tidak ada yang akan memeriksa."
Terima kasih. / p>
Saya ingin mengatakan hal yang sama.
Di sini Anda pergi!
Klausul 4.
Artis yang dipilih harus telah menjadi orang Perancis
selama 3 generasi
atau menjadi veteran perang.
Jika orang Senegal atau Asia menang
Saya rasa kita harus menerima.
Kami akan membayarnya lebih sedikit.
Klausul 5.
Jika artis menanggung luka fisik
dari perang,
dia mungkin dapat bantuan. Bahkan jika dia buta.
Saya tidak yakin, tapi kami terlihat sangat inklusif. </ p >
Peluang pria buta adalah...
Lanjutkan, lanjutkan.
Klausa 6. Peringatan akan dibangun di Paris
dan juga oleh perusahaan Prancis.
Saya dapat menambahkan "Prioritas ke perusahaan Péricourt."
Tidak ada gunanya. Saya membayar untuk itu. </ P>
Tentu saja. Apakah saya bodoh? </ P>
Ya. </ P>
Klausa 7. </ P>
Dimensi monument & apos. Harus selaras dengan situs. </ P >
Haruskah kita menghancurkan panti asuhan atau garasi?
Garasi, Labourdin.
Garasi? Saya tunduk pada keinginan Anda. </ P>
Klausul 8. Artis harus meninggalkan ruang yang cukup di karyanya
karena di sana harus diukir,
dengan jelas dan terbaca, nama-nama...
setiap korban yang lahir di distrik ke-8.
Terakhir, klausul 9.
Jumlah yang diberikan untuk merancang dan membangun peringatan itu...
Ini adalah bagian Anda, Ketua.
Masukkan 150.000 franc.
150.000 franc?
Saya taruh 150.000 franc?
Sangat baik.
KOMPETISI
Saya akan mengirimkannya.
Saya akan memeriksa surat-surat dalam perjalanan kembali.
Saya harap Anda salah. </ P>
Selama berbulan-bulan tidak ada jawaban.
Kemudian, sesaat sebelum Bastille Day,
ada kegilaan patriotik.
Pesanan datang berdatangan.
luar biasa!
Saya menduga orang bodoh. Tapi itu bodoh?
Saya membuka Akun Patriotisme & Remembrance.
Saya menandatangani Jules d & apos; Epremont.
Lalu saya mengambil uangnya. Jumlah yang besar.
Ada ini...
Ini...
Dan ini... </ p >
Setelah dealer, saya mendapat pistol.
Tapi tidak melindungi uang saya sendiri.
Perusahaan kami baik-baik saja.
Apa yang kita lakukan? Desain dan membangun kenangan.
Bisnis mengerikan?
Artis dan saya pergi berperang.
Peringatan ini adalah cara untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kami kamerad.
Saya mengatakan kami & apos; d scarper pada Hari Bastille
saat semua orang merayakan.
Dia sepertinya setuju.
Kami ambil uang dan lari.
Saya bilang Afrika adalah taruhan terbaik.
Dia sepertinya setuju.
Dia ingin membawa Louise.
Nyonya. Belmont memupuknya sebagai anak yatim perang.
Dibayar, jadi dia tidak menyukai rencana kami.
Jadi saya membeli Louise.
Uang bukan masalah.
Bisakah dia mengambil beberapa?
Ini adalah uang Anda, Edouard.
Isi .
Isi lebih banyak!
Sampai meluap!
Sialan, Edouard! Semua tagihan itu. </ P>
- "Apa parfum ini?" - Parfum? </ P>
"Di jaketmu." </ P>
Parfum di jaketku ?
Ada tidak ada.
Ada.
Parfum adik perempuannya.
Jaket saya, parfum saya.
Sedikit feminin, aku akui.
Tapi itu adalah parfumku.
"Parfum itu dibuat khusus untuknya." </ p >
Dia harus & apos; telah kehilangan eksklusivitas.
Jangan melihat saya seperti itu.
Saya kembali berbau parfum, jadi saya melihat Anda adik?
Mudah di jaket! Itu berharga. </ P>
Is that Pradelle?
Sudah bilang dia bajingan.
Saya sangat takut. Saya pergi untuk memberi tahu Madeleine kebenaran.
Aku bahkan lebih takut di rumah.
Bagaimana dengan Edouard?
Kamu tahu seni abstrak? </ P>
Tidak. </ P>
Edouard memberitahuku tentang itu. </ P>
Seorang pelukis Rusia pulang ke rumah pada suatu malam. </ P>
Dia melihat gambar yang bagus. </ P>
Kemudian dia menyadari itu adalah miliknya. </ P>
Dia melihat ke samping. </ P>
Dia melihat kenyataan itu tidak penting. Hanya emosi. </ P >
Ya, saya pikir Edouard
masuk untuk seni abstrak. Apakah Anda melihat? </ P>
Ini cukup abstrak untuk saya, toh. </ P>
Yang saya maksud adalah...
Dia merasa lebih baik.
Louise? </ P>
Ya? </ P>
What's that outfit?
Di mana Edouard?
Di sana.
"Ingin menemaniku?"
Mau keluar?
KEMENTERIAN PENSIUN
Dia berurusan dengan Pradelle dengan caranya sendiri.
Cara yang sangat bengkok.
Pada Kementerian Pensiun & apos; gulungan kehormatan
dia mengidentifikasi seorang pejabat
siapa yang tidak pernah dipromosikan atau diberi hadiah dalam 30 tahun.
Dia tidak berguna Atau rasa sakit di pantat.
Joseph Merlin Inspektorat Menteri
Apa itu?
Apa itu? </ p >
Kesalahan.
Kemudian 1. minta maaf, 2. tutup pintu,
3. jangan lakukan lagi!
Sempurna!
Perusahaan diduga merusak
dengan mayat untuk meningkatkan keuntungan.
Merlin mendapat surat. menuduh Pradelle.
Itu harus benar.
Pemakaman Militer Chazières-Malmont
Tuan? </ P>
Permisi, pak .
Tuan?
Tidak ada jalan masuk ke kuburan.
Ini milik pemerintah.
Itu saya. </ p >
Maaf?
Saya adalah pemerintah. Joseph Merlin. Inspeksi. </ P>
Tidak ada yang memberitahu kami. </ P>
Ini tidak akan menjadi sebuah inspeksi. Jika mereka punya. </ P>
Asap Suci... </ p >
banyak pria benar-benar mati.
Tuan...?
Merlin. Seperti penyihir. </ P>
Saya pemiliknya. Bagaimana saya bisa membantu Anda? </ P>
Beberapa aritmatika. </ P>
Ukuran 12 adalah 12 inci panjang. </ P>
Kalikan 12 dengan 5 dan Anda dapatkan...
Anda dapatkan?
5 kaki.
Bisakah Anda menjelaskan mengapa peti mati Anda
hanya sepanjang 5 kaki?
Spesifikasi .
Kita harus menggali semua orang.
Kita mungkin menemukan pria kecil. Joki atau kurcaci.
Kami menghemat uang negara, juga.
Sungguh baik! Aku akan memasukkannya dalam laporanku.
Mereka akan sangat tersentuh.
Kamu menemukan semua kurcaci ini ?
Para bajingan itu!
Mengirim semua kurcaci itu ke medan perang!
Ingat, kurcaci baik-baik saja di parit.
Orang Jerman tidak bisa melihat mereka.
Tapi pertarungan tangan-ke-tangan...
Ya ampun.
Satu tendangan kecil .. .
dan para kurcaci keluar dingin!
Apakah kaki biasanya di dada, dan kepala di atas batang tubuh?
The battles were fierce.
aku ada di sana. Tidak seperti Anda. </ P>
Terkutuk! </ P>
Teknologi Jerman...
Cukup sesuatu, ya? </ P>
Jangan bergerak.
Keju!
Apa ini?
Itu yang paling tidak pihak berwajib berutang padamu.
Sebagai token milikku harga diri
dan terima kasih atas penilaian Anda terhadap perusahaan saya,
sepuluh lagi menghasilkan seratus!
Seratus...
100.000 franc?
Bilas laporannya!
Apakah kamu mendengarku?
Beri tahu atasanmu sebuah cerita, kemudian lupakan .
Di sini adalah pilihan pertama dari lima lukisan.
Ini hanya selec...
Yang ini luar biasa.
Ini menyampaikan emosi seperti itu.
Apa yang kita peduli jika kita mati, untuk bangsa kita diselamatkan.
Tutup, Labourdin.
Baiklah.
Itu aneh...
Apakah itu palsu?
Aku berkata menutupnya, Labourdin.
Baiklah.
Yang itu.
Pesan mendesain
dan memulai pekerjaan.
Periksa kredensial artis dan...
Dan?
Saya ingin bertemu dengannya.
Dia akan senang. Bayangkan...
Pertemuan dengan ketua! </ P>
Hapus, Labourdin. </ P>
Baiklah. </ P>
Oh hallo, Pauline!
Aku baru saja lewat.
Albert Maillard.
Ya.
Apakah itu setelan baru?
Apa yang kamu pikirkan? </ P>
Bisakah saya jujur? </ P>
Tentu saja. </ P>
Yang Anda butuhkan adalah bertengger. </ P>
Anda terlihat seperti kenari gendut.
Dua tahun berseragam merusak selera berpakaian Anda.
Bisakah Anda membantu saya memilih setelan baru?
Ya .
Anda akan?
Besok?
Setelah bekerja?
Atau dalam dua jam?
- Tidak, besok. - Besok.
Anda tahu Le Bon Marché?
Ya.
Saya tidak menyukainya.
Ini tidak terlalu mahal. </ p >
Harga bukan masalah.
Sampai jumpa besok.
Tidak, jalan ini.
Sampai ketemu besok.
Dupré? </ P>
Sudah terlambat. Kau membuatku takut kaku. </ P>
Dia menyerahkannya. </ P>
Siapa? Apa? </ P>
Merlin menyerahkan uang tunai. </ P>
Dia menyerahkan laporannya
dan 100.000 franc sebagai bukti suap. </ P>
Tebal tiga inci!
Daftar angka juga.
Itu bisa & apak benar!
Ya.
Tuan? Aku harus pergi, Kapten. </ P>
Tidak mungkin. Aku akan membutuhkanmu. </ P>
Tuan...
Bisakah Anda memberikan ini kepada wanita itu?
Apa?
Dupré?
Saya tidak tahu, Dupré!
Bagaimana saya bisa menebak? Saya tidak tahu, anak lelaki tua. </ P>
Apa yang Anda katakan untuk ini? </ P>
Kami berada di Lutétia
Dia pindah ke Lutétia.
Dia berpesta. Dengan setiap pesolek di Paris. </ p >
Untuk memulai perang...
Karena tidak menghentikannya...
Untuk menikmatinya...
Untuk pencatutan...
Anda semua dihukum mati.
Jalankan!
Api!
Kudeta!
Tapi itu Marshal Foch...
Bajingan seperti yang lain. </ P>
Terima kasih untuk membersihkan
Semoga harimu menyenangkan
Sorry, sir. We need to move the sofa.
Edouard?
Kamu tertidur?
Ya.
Tahu hari apa ini?
11 Juli. Kami pergi dalam 3 hari, Pribadi.
Saat Anda berpesta,
Belanja belanja Albert.
Pergi ke koloni!
Saya teras tidak terlalu bersih!
Oh, minta pelayan untuk memperbaikinya.
Bukankah itu terdengar bagus?
Dia bilang, "Kedengarannya bagus . "
Jus jeruk, susu atau teh?
Dua rum dan santan. untuk gadis itu.
Dia tidak ada!
D & apos; Epremont tidak ada!
Maafkan saya?
Jules d & apos; Epremont tidak ada.
Beri tahu saya lebih.
Anda ingin bertemu dengannya, jadi saya pergi ke 52 rue Du Louvre.
Itu juga tidak ada. Ini adalah sebuah pos kotak kantor.
Tidak ada yang mendengar Jules d & apos; Epremont.
Jules d & apos; Epremont. Dari Institut. </ P>
Dia tidak mungkin tidak ada! </ P>
Ini berisi desain industri? </ P>
Ya...
Dan kami memesan pekerjaan pribadi?
Benar! Tuan d & apos; Epremont, anggota Institut,
membuat kedua model industri
dan karya yang...
seperti apa yang orang-orang ingin mereka menjadi seperti...
Asli?
Tepat! Asli. </ P>
Sudahkah Anda membayar? </ P>
Oh ya! Aturan mereka mengatakan tidak ada pesanan tanpa pembayaran di muka. </ P>
Oh, saya mengerti apa yang Anda maksud. </ P>
Apakah lebih baik tidak? </ P>
Keluar dari penglihatan saya.
Baiklah.
Dia tidak ada... tidak ada
Tidak mengganggu Anda?
Apa yang terjadi, Sayang?
Tidak ada.
Aku menginginkanmu, itu saja.
Maafkan aku.
Aku belum pernah melihatmu. Dengan payudara seperti itu.
Apa itu, Henri?
Aku harus menemui ayahmu.
harus serius.
Ya.
Tidak mungkin, cintaku.
Dia membenciku, tapi sepatah kata pun darimu...
Saya butuh lima menit. </ P>
Saya tidak akan terlibat. Saya tidak ingin. </ P>
Anda tidak perlu peduli dengan saya bisnis.
Ini bukan bisnis Anda Saya tidak peduli tentang...
Ini adalah Anda.
Saya tidak mendapatkan itu.
Bukan apa yang kamu lakukan...
Ini adalah siapa kamu.
Aku menikahimu karena aku membutuhkanmu.
Saya butuh sebuah nama.
Saya semakin tua.
Saya bangga untuk menunjukkan Anda kepada teman-teman saya...
Sampai Anda tidur dengan mereka. </ P>
Bagaimana Anda menggambarkan saya kepada mereka? </ P>
"Wajah jelek tapi mas kawin yang cukup." </ P>
What?
Siapa yang memberi tahu Anda omong kosong seperti itu?
Ini adalah jawaban yang khas Anda.
Tidak, ini tidak perlu.
Saya akan merindukan wajah tampan Anda.
Dan sisanya...
Tapi Anda telah mengkloning pekerjaan Anda.
Pekerjaan saya?
Ini pasti menjadi bayi yang cantik.
Hanya itu yang saya harapkan dari Anda.
Hidup & akan menjadi sulit bagi Anda, sayang.
sudah terlambat bagi saya untuk membantu Anda.
Saya harus merawat bayi itu sekarang.
Mr. Péricourt meminta untuk melihat Anda. </ P>
Sepertinya mendesak. </ P>
Menteri memanggil. Anda berada dalam masalah serius. </ P>
penipuan kuburan Anda .. . Menyuap pejabat...
Tagihan serius.
Kamu mati.
Apakah kamu mendengarku?
Mati. </ P>
Saat ini hampir tengah malam, jadi Anda harus membutuhkan saya. </ P>
Saya belum tahu mengapa,
tapi kondisi saya sama.
Anda mengendalikan menteri.
Katakan padanya untuk membuang semua tuduhan terhadap saya.
Aku ingin mendengar tidak lebih dari itu. </ P>
Apakah itu jelas? </ P>
Katakan saja siapa yang ingin kamu bunuh. </ P>
Satu atau dua penjahat menjual memorial < br /> mereka tidak akan pernah membangun.
Saya adalah salah satu korban mereka.
Jika mereka ditangkap sebelum mereka melarikan diri,
semua & apos ; akan membebani. Hukum...
veteran, pemerintah, kertas.
Dan saya tidak ingin publisitas.
Jadi temukan dia. Atau mereka. </ P>
Mengapa saya? </ P>
Karena dibutuhkan kotoran untuk menangkapnya. </ P>
"Iluminasi dan bunting di monumen utama Paris & apos; . "
Oh, itu & apos; akan indah!
" Fireworks.
"Belleville dan Ménilmontant.
" Sebuah parade kavaleri
"di arena balap."
Hari Bastille akan menjadi istimewa!
Aku memerintahkanmu untuk menikahiku. Ke balai kota! Kiri, kanan...
Kemudian perjalanan panjang ke Afrika. </ P>
Tolong menikahlah denganku. Oh, ayolah! </ P>
Maukah kamu menikah denganku? </ P>
Itu nakal! </ P>
Apa? </ P>
Orang-orang menjual monumen perang palsu.
Memorial yang tidak ada.
Lihat.
KAMAR MEMENUHI PASAR Skandal nasional berikutnya?
Aku mengerti.
Semua temanmu yang mati bertempur.
Sungguh hal yang buruk untuk dilakukan.
Tapi mereka akan menangkap mereka </ p >
dan hukum penjahat itu.
Ini akan mengerikan bagi mereka.
Ini aku.
Apa maksudmu? </ p >
Peringatan perang di koran. Ini aku.
Menang & apakan kamu menikah denganku?
Tidak.
Tidak ada, Presdir. Tidak ada sama sekali. </ P>
Tidak ada yang tahu! </ P>
Aku bilang tidak ada! </ P>
Yah, sebenarnya...
"Sebenarnya" apa?
Seorang teman wanita yang bersumpah dia tidak akan mengulanginya.
Apa yang dilakukan teman wanita ini?
Apa?
Astaga!
"Ya ampun" apa?
Dia mencatat sementara kami...
Dia seorang jurnalis. </ p >
Saya tidak dapat melakukan banyak hal. Dia pergi terlalu jauh. Terlalu banyak orang yang tahu.
Anda tidak mendapatkan di mana Anda sendiri. </ P>
Tidak ada & apos; s rentan sebagai menteri.
Saya tahu berapa banyak saya berutang padamu, tapi...
Maksud saya masa depan, bukan masa lalu. / p>
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
Lupakan "dapat melakukan". Apa yang akan Anda lakukan. </ P>
Sangat baik.
Aku bisa meyakinkan teman muda kita?
Dia adalah temanmu?
Tapi tidak mencicit lagi darinya!
- Sampai jumpa lagi. - Memang.
Dia ada di Lutétia.
Di bawah nama Eugène Larivière atau Jules d & apos; Epremont. </ P>
Nutter dalam topeng yang menggambar sepanjang hari. </ P>
Dia akan berangkat dalam 24 jam.
Anda harus cepat.
Letakkan kaki salah dan saya akan menghancurkan Anda.
My, my, Pauline...
Ini bukan pintu masuk layanan. </ P>
Patah hati? </ P>
Saya akan selalu di sini untuk menghibur Anda. </ P>
Masih ke Lutétia? </ P>
Tidak.
Ikuti mobil itu, tolong.
Letnan?
Maillard.
Apa yang kamu lakukan di sini? / p>
Saya bertanya mengapa Anda ada di sini.
Ini adalah situs bangunan.
Private Maillard.
Letakkan itu, Maillard.
Letakkan sekarang.
Perang sudah berakhir. </ P>
Saya tidak tahu. </ P>
Saya tidak tahu lagi. </ P>
Letakkan. Itu adalah perintah! </ P>
Maillard! </ P>
Bantu saya keluar! </ P>
Pribadi Maillard! </ P>
Itu kecelakaan. Aku tidak bisa membunuhnya. / p>
Itu benar.
Lalu apa?
Aku bersembunyi di kamar dekat Gare de Lyon.
Menunggu untuk Edouard.
Tn. Larivière atau Jules d & apos; Epremont? </ P>
Saya adalah salah satu korban Anda. </ P>
Tapi sebenarnya saya tidak peduli. </ P>
Ada & apos; s sesuatu dalam gambar Anda
yang mengingatkan saya tentang pekerjaan. dari seseorang yang saya kenal.
There's something in your drawings
that reminds me of the work of somebody I knew.
Saya pikir Anda mungkin telah mengenalnya...
Saya ingin memberitahunya...
Dia benar ingin menjadi siapa dia adalah.
Bahwa ada genius untuk seninya.
Bahwa Anda harus menjadi idiot tidak melihatnya.
Di atas segalanya, Saya ingin mengatakan kepadanya bahwa dia adalah anak saya dan saya bangga padanya. itu.
Sampai jumpa di sana.
Aku akan mengambil alih.
Pulanglah, kalian berdua.
Aku bilang aku akan mengambil alih.
Saya akan keluar selama 10 menit.
Saya bodoh meninggalkan kunci borgol di belakang.
Sayangnya, telepon tidak berfungsi,
mulai...
sekarang.
Jadi saya tidak dapat melaporkan Anda hingga besok.
Kasihan perbatasan & apos. Saja. Hanya beberapa jam dengan berjalan kaki
starting...
now.
So I can't report you until tomorrow.
Pity the border's only a few hours away on foot
or, with money, an hour by taxi.
Mengapa semua ini?
Siapa prajurit muda ditembak oleh Pradelle?
Young Thérieux.
Anakku.
Perjalanan yang aman, Private Maillard.
Subtitle: Simon Pare
Subtitle: ECLAIR