Penerjemah: SecretDoor
Presented by Megabox Plus M Penerjemah: SecretDoor
A KM Culture Production Penerjemah: SecretDoor
TAKE-OFF 2 Penerjemah: SecretDoor
Film ini berdasarkan kejadian nyata Penerjemah: SecretDoor
Malam, semuanya!
Ini adalah Piala Dunia ski jump di Nagano, Japan
yang mana ronde kedua sedang berlangsung.
Atlet kedua Korea, Cha Hun Tae bersiap
Dia menjadi yang terbaik di ronde pertama.
Mari kita lihat, apa dia bisa melebihinya.
Inilah dia, Cha.
Kecepatan bagus!
Postur membungkuk yang bagus.
Mencapai kecepatan maksimal.
Cha lepas landas!
Dia berada di udara, terbang bersama angin!
- Lepasan yang sempurna!- Ayo tonton lari jarak dekat.
Kita sedang berada di Piala dunia 2002 Montreal kejuaraan lari jarak dekat.
... in Montreal.
Final wanita 500 meter sedang berlangsung.
Itu dia Park Chae Kyung.
Inilah kekasih negeri kita Lee Bo Mi!
- Lee setelah kemenangan ketiganya...- Lee Bo Mi!
... dengan pertandingan 500m.
Dia adalah skater jarak dekat terbaik Korea.
Sinyal diberikan, dan mereka mulai lepas!
Park memimpin lebih dulu!
Lee berada dibelakangnya.
Hey, hey! Konsentrasi! Ini pertandingan penting!
Lee memimpin.
Korea berada di posisi pertama dan kedua,
dengan Lee yang memimpin.
Park mengambil bagian dalam!
Apa yang terjadi?!
Permainan Park yang tidak beralasan memaksa Lee keluar jalur.
Itu percuma!
Kenapa Park melakukan ini?
Bagaimana bisa tak ada kandidat sebagai pelatih?
Mungkin mereka tahu ini hanya untuk sementara
sebagai perpisahan memenangkan Olimpiade musim dingin
Meski begitu
Itu adalah pelatihan untuk tim nasional
Ada seseorang yang tidak kita hubungi
Huh? Kang Dae Woong?
Pea manis, Aku sudah bilang untuk menyingkirkan dia!
Tidak. Kau tidak bilang
Tapi kita ini adalah asosiasi yang terhor...
Ya sudah dia saja
Pak?
Apa kegiatan dia sekarang?
Kakak! sarapan!
- Tolong jangan ditambah minumannya...- Bangun!
[JUNIOR HOCKEY LEAGUE PARTICIPATION AWARD]
[KANG DAE-WOONG]
Ayah, bagaimana mabukmu?
Mabuknya? masih
Apa apaan sarapan ini?
Ayolah, ayah!
Demi anak laki laki satu satunya,
kamu bisa siapkan sup khusus orang mabuk
Kau idiot!
Kenapa kau pakai kartu kreditku untuk mabuk mabukan?
Ayah yang bilang kalau keluarga saling berbagi apapun
Lihat kotoran yang keluar dari mulutmu!
Itu kotoranmu. Kau harus membersihkannya
Mulutmu...
Tunggu, tunggu ayah
Ayah, sebentar
Benar benar...
Ya, hello?
Aku penasaran apa yang akan dilakukannya
Ya, ya
Pelatih nasional
Apa?
Aku ditawarkan menjadi pelatih
sebuah tim nasional
Itu pasti penipuan
Ayolah!
Tak mungkin!
Temannya sedang mengerjainya.
Bagaimanapun juga, kita sudah mendapatkan pelatihnya
Kita hanya butuh pemain untuk menjalankan bolanya
Tunggu
Aku lebih suka ice Americano
Baik dan tenang...
Pea manis, tak ada panggilan?
Ada pemain yang berpotensi?
Tak ada
Begitu saja?
Tidakkah kita harus pasang iklan atau mencetak brosur?
- Sudah.- Yeah?
Bagus
Dia aneh!
Dia membuat kopi yang berbeda.
Kopi campuran semuanya sama!
Koreksi.
Apa dia pakai MSG?
Dengarkan.
Kapan aku dapat kartu resminya?
Kau sama sekali tak berubah
Kau kenal seseorang? Kita tak mendapatkan para pemainnya
Siapa wanita di Korea ini yang bermain ice hockey?
Ada
Lee Ji Won, tim nasional ice hockey.
Kita saja belum membuat timnas, bagaimana bisa dia pemain timnas?
Di Korea Utara
[Mantan pemain ice hockey, imigran Korea Utara]
Ada artiskah disini?
Benar benar memarkirnya...
Bagaimana aku masuknya?
Jesus...
Lee... Ji Won?
Tunggu, tunggu!
Nn Lee! Tunggu aku!
Nn. Lee! Berhenti!
Lee!
Aku tak akan bermain disini. Aku akan imigrasi
Imigrasi?
Mau bermain di luar negeri? Hebat
- Dimana?- Finlandia.
Finlandia...
Surganya ice hockey
Tentu saja kamu harus
Tapi itu tak akan mudah mendapatkan visa dan macamnya
Oh yeah! Young Su!
Kurasa dia bermain di Finlandia sekarang
Imigrasi akan menjadi sangat mudah
Kalau memiliki medal di panggung dunia. Asosiasi akan membantumu
Kau kira semudah itu?
Korea bahkan tak punya tim
Dengarkan..
Tahukah kamu berapa tim yang berkompetisi di asean games?
Menurutmu?
4 tim. Hanya 4
Tak tertarik
Tunggu...
Nn. Lee!
Kesempatannya 75%!
♪ Kemarilah sayang, aku disini!
♪ Milf dan puma berkumpul!
♪ Tak ada tempat untuk yang malas
♪ Pulangkan mereka dan berkumpullah!
Bagaimana? Baguskan?
Hello?
Dia mematikan telponnya
Bukankah aku bagus?
♪ Rasa bosan, pulanglah!
Kau membuatku bosan
Tidakkah kamu lebih baik menyerah saja?
Menyerah? Tidakkah kau mengenalku?
Bahkan bulu anjing di Pyongyang kenal namaku
Aku akan bangkit kembali bagai phoenix
Aku sudah bilang jangan sentuh barang barangku!
[Pelatih timnas]Kang Dae Woong
Transfer?
Apa salahnya?
Aku susah payah meminta mereka tak memecatmu
Memangnya aku sengaja? Aku juga kesakitan
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Nekat mendapatkan emas
Yang sudah aku dapatkan adalah 2 perak dan 1 perunggu di kejuaraan dunia
Jadi, siapa yang akan mengingatku?
Posisi kedua itu tak berarti
Yang penting adalah emas!
Terima saja keputusan kepindahannya
Kalau sudah mendingin, aku akan membawamu kembali
Tidakkah kau mempercayaiku?
- Baiklah.- Bagus.
Haruskah aku melapor ke pelatih Hong?
Tidak usah
Itu ice hockey.
Apa?
Ice hockey?
[Perekrutan Tim Nasional Ice Hockey wanita Korea]
Apa ini agen kencan?
Aku Kim Ga Yeon, Berapa nilai yang kudapatkan?
Kau mendapatkan E.
Apa?!
Apa kau sudah melihat profilku?
Sudah.
Setelah keluar dari figure skating, kau pengangguran.
Penting banget kah?!
Pekerjaan adalah faktor penting.
- Perekrutan tim nasional- Pengangguran 3 tahun...
[Jadilah wanita pertama tim ice hockey Korea]
Markas atlet
Besar sekali...
Wow...
Hey.
Hai, aku Ko Young Ja.
Selamat siang
Nih, dimakan ya. Mari kita berteman.
Baik
Hello, Aku Ko Young Ja.
Okay.
Hello! AKu Ko Young Ja.
Ini ada roti.
Sangat berbeda dengan lapangan hockey
Bibi, ada kopi panas?
Kopi? Tunggu ya...
Jari jariku membeku
Bibi?
Benarkan?
Ada satu kan disini??
Ini tempat timnas hockey
Kau salah tempat
Ini bukan club
Tidak, kaulah yang salah tempat
Ini bukan ring gulat
Gulat?!
Ya, gulat
Benar benar...
Dia, kayanya familiar.
Yeah! Itu dia!
- Sang ancaman nasional!- Benar!
Orang yang menyingkirkan kekasih negeri ini!
Itu dia. Benar benar dia!
Hello!
Hai!
Senang bertemu denganmu!
Tolol sekali...
Hello, Aku Shin So Hyun.
Ga tanya
Aku ingin menjadi yang termuda di...
Ga penasaran.
Apa aku terlihat seperti anak SMP atau SMA?
Shin So Hyun, SMP Jamsil, kelas 8.
tinggi160cm, berat 42kg, goldar AB,
bintang pemain tangkap hockey
Mau lagi?
Siapa kau?
Apa semuanya sudah kumpul?
Duduk, duduk
Okay, selamat datang semuanya
Aku yakin kita akan saling mengenal lebih dekat
Aku mantan atlet nasional, pelatih Kang Dae Woong.
Wow.
Tepuk tangan
Itulah pemain bintang kita
Ayo cepat!
Ini Lee Ji Won,
Dia adalah atlet nasional
Korea utara
Apakah status pemain bintang bisa sembarangan?
Imigran itu sulit menjadi atlet nasional
Dia tak seperti orang Korea utara
Hello!
Hai!
Mungkin dia tak mengerti
Jesus...
Nn. Jo?
Kau menggunakan kertas bekas?
Um, Nn. Jo, keluarkan isi kotak itu
My god... Baunya...
Bakar itu...
Itu hanya keringat. Tak seburuk itu
Apa ini benar benar dari asosiasi?
Ini hanya sementara
jadi, gunakan saja dulu sampai kita mendapatkan resminya
Nn. Jo?
Pekerjaanmu sudah selesai. Silahkan kembali
Aku atlet juga.
Ketua membayarku perjam.
Aku dulu pemain rolling skate
Yeah?
Kau membuat kopi MSG, pasti kau jago juga bermain skate
Sangat bagus
Bersiap.
dan kumpul di rink dalam 10 menit...
Ambil satu satu
Bagaimana aku mengenakannya?!
Imigran itu pasti berpikir ini lebih buruk dari korea utara.
Tak tahu. Tak pernah menerima bantuan begini.
Aku hidup dengan baik
Apa kau meninggalkan sopan santunmu disana sebelum imigrasi?
Kaya kau punya saja
Aku punya!
Kau mengejar medali tanpa skill
Yo sialan
Mari kita lihat apa yang pemain bintang bisa lakukan?
Rebut dariku
Benarkah?
Yo imigran, kau tahu aku rangking berapa?
Aku rangking 5 di jarak dekat!
$10 untuk si imigran.
Si Ancaman nasional bagiku.
Tikus imigran itu!
Skater jarak dekat tak terbiasa berbelok ke kanan
Kau harus belajar cara skating
Sial...
Jangan terlalu lelah di hari pertama!
Pelatih Joo!
Bantu aku?
Jadi, kalian sudah terbentuk.
- Bukankah itu milik kita?- Pasti bau banget.
Hey, ayo.
Setidaknya namanya dicopot
Orang orang bisa salah paham
Anak bimbingku akan merasa malu
Tapi, mengapa kau disini?
Untuk berlatih. Kami akan segera pergi.
Bukankah kau harusnya ditempatmu?
Dimana?
Rink resmi timnas!
Apa?
- Dingin banget...- Begini?
Begini?
20 tahun di rink es, aku tak pernah melihat yang seperti ini
Dia menyuruh kita datang lebih awal tapi dia telat?
Kalian semua sudah disini
- Selamat sore, pelatih.- Hello.
Bau minuman keras!
Ini bukan minuman keras!
Aku, uh, jatuh di Rumah sakit,
Maksudnya, aku jatuh dan pergi ke rumah sakit
Dan mereka menyemprotkan alkohol di sekujur tubuhku
Okay, okay! Ayo kita latihan!
Pak, bukankah kita harus memilih seorang kapten?
Memangnya belum dipilih? Tentu saja harus dipilih
Karena tadi Lee menang, dia kaptennya
Tapi imigran tak bisa jadi kapten
Hey...
Apa orang yang dipecat karena mengeliminasi temannya sendiri bisa jadi kapten?
Aku tak dipecat, hanya dipindah tugaskan
Berhenti! Berhenti!
Siapa yang tidur, dia yang kalah. Batu, kertas, gunting!
Okay, Chae Kyung kaptennya
Baiklah, ambil barang kalian dan kumpul ditengah
Okay!
Ini adalah dasar ice hockey.
Tim ice hockey terdiri dari 6 pemain
termasuk penjaga gawang.
Permainan ini berlangsung 3x20 menit
Pencetak skor terbanyaklah yang menang
Benda yang mirip kue coklat ini disebut puck
Beratnya 170g, dan ini adalah tongkat
Letakkan puck diatas es...
Dan dengan stiknya...
Kau menahan puck seperti Wayne Gretzky,
dan bergerak secepat kilat!
Score!
Sebelum, kau tahu, penjaga gawang bereaksi,
Kau masukkan puck kedalam net
Mudah kan?
Sebentar, dimana aku tadi?
Karena skating bagian terpenting di ice hockey,
Mari kita fokus disitu hari ini.
Kenapa ga ada yang menggunakan helm?
Kalau kau terjatuh, kau mati. Gunakan helmnya!.
Bagus sekali, Ji-won!
Ga Yeon, rendahkan lenganmu. Ini bukan figure skating!
Berhenti berjalan dan skate!
Ini bukan skate jarak dekat!
Tanpa tekanan. Pukul saja!.
Okay.
senggol itu!
senggol?
Agak keras agar sampai net!
Tembakan bagus.
Whoa...
Maaf
Maaf lagi
Sangat bagus
Tapi dia hanya anak anak...
Tidakkah kau lihat?
Dia terlahir untuk menjadi penjaga gawang
Tak diragukan lagi
Ajaib
Haruskah kita menentukan posisi?
Benar. Penentuan posisi. Mari kita lakukan
Bagaimana dengan batu kertas gunting untuk penentuannya?
Haruskah? Okay
Apa kau memperhatikan gerakan mereka?
- Kau harus...- Tunggu sebentar.
Yo, Jung Chul.
Aku sibuk latihan dengan para pemain
Melatih adalah pekerjaan yang sibuk
Apa? Minum?
Aku tak sesibuk itu
Tidak, tidak! Aku yang akan kesana
Di jalan!
Pelatih!
Karena dia pergi, aku jugalah
Ini semua omong kosong
Kerja setengah hari, bagusnya.
- Mau ke salon ah.- Kau pergi juga?
Kalian semua pergi?
Ini untuk mengecek kondisi es
Jika esnya tidak menempel di tanganmu, maka kondisinya bagus
Seperti ini?
Yeah, seperti itu.
Jangan kaget, karena aku terlalu hebat.
Aku sudah banyak berlatih
Yeah?
Rebut dari aku
Kakak!
Berhenti!
Kau sangat hebat!
- Kesini.- Ji-won!
- Hanya itu yang kau bisa?- Aku hanya anak anak. Berhenti!
Kakak!
Kau sangat bagus
Kakak, apa kau sengaja mengalah?
Tentu saja tidak!
Kau yang terlalu cepat
Jangan bohong! AKu tahu kakak!
Di rink es, tidak ada hubungan persaudaraan
Kau perwakilan korea utara mestinya tau itu
Ayo lagi! Sekarang!
Kejar aku!
Kakak!
Tunggu aku!
Ji-won!
Ji-hye!
Bagimana jika ini berbekas di wajah cantikmu?
Bagaimana jika kau tak bisa punya pacar?
Bukan urusanmu!
Boleh aku memilikinya?
Aku ingin sekali.
Kumohon kakak?
Beri aku pasangan ini.
Kumohon kakak.
Apa kalian sudah dengar? Kita dapat pertandingan!
Benarkah?
Tapi dengan siapa?
Kita tim wanita satu satunya.
Bibi! Kita ini tim nasional,
Jadi kemungkinan lawannya Cina atau Jepang
Bodoh sekali...
Aku tak mendengarnya. Apa kita dapat bayaran tambahan tiap pertandingan?
Mereka seperti kelinci kelinci berenergi
Maaf
Apa ini candaan?
Kau mau kita melawan anak anak sekolah?
Bukan candaan. Pertandingan tetaplah pertandingan!
Mereka sudah bermain lebih lama dari kalian
Sangat sulit meminta mereka bertanding melawan kita
Sialan...
Menunduk!
Pengecut!
Berhenti disana!
Kejar dia!
Dia lolos. Terus jaga dia!
- Tunggu aku!- Pertahanan!
Sekolah Mokwoon: 1
Tak apa! Tak apa!
Majulah!
Tenang, tenang!
Menjauh! menjauh!
Ga Yeon, halangi dia!
Jangan menghindarinya!
Maaf!
Maaf sekali! Kau tak apa?
Sekolah Mokwoon: 2
Chae Kyung!
Tikus sialan itu!
Oper!
Kenapa kau mencuri operan buatku?
Aku dengar imigran itu meninggalkan keluarganya
Kau juga begitu?
Diam.
Apa kau merindukan ibumu dirumah?
Tolong diam!
Apa yang kalian lakukan?!
Hey! Anak anak menonton!
Pengusiran!
Hey, itu salah!
Hey!
Kita tak punya pemain cadangan!
Mereka bertengkar! Langsung diusir!
Pengusiran itu buat pertengkaran dengan tim lawan!
Mereka satu tim!
Tetap saja, keluarkan mereka dri es ini
Kau tak bisa begitu!
Itu keputusanku!
Tak boleh!
Keluar dari es!
Sekolah Mokwoon: 5
Pelatih
Sisa 10 menit pemesanan meja makan malam kita
Oke, kita harus makan
Semuanya!
Gunakan kostummu, ayo kita makan.
Hey, Kyung Su!
Kau sialan!
Pertandingan kalian menjadi heboh!
Dihancurkan oleh anak anak...
Ayo kita bicara diluar.
Tenang! Bukankah kita teman?
Aku memberi orang idiot ini pekerjaan dan kau pikir cukup itu?
Aku bilang jangan mempermalukan aku
Apa itu sangat sulit?
Kau idiot bodoh...
Kalian pergilah duluan.
Selamat menikmati.
Kita punya tim nasional wanita?
Mereka bau...
Lihat, dia memakai helmnya.
Hey!
Apa kita harus kesini dengan pakaian ini?
Aku sudah memesan meja
Aku menggunakan duitku sendiri 50$
Kenapa kau tidak mendapatkan kunci ruang gantinya?
Kita tak bisa mengganti...
Apa dia masih muram karena ditampar?
Sebagai kapten, hanya itu yang bisa kau ucapkan?
Aku tak percaya
Jangan pura pura menjadi santa
Haruskah kita saling menyalahkan?
Yang perlu disalahkan hanyalah kita sendiri.
Sejak latihan dan bahkan saat permainan,
kalian semua melakukan apapun yang kalian mau
Tapi anak anak itu sangat hebat
Cukup
Untungnya nama kita belum terpasang
Apa?
Di belakang jersey.
Sial. Aku pergi!
Hey!
Bayar dulu!
$19.50!
Aku... tak makan apapun!
Kurasa dia makan...
Tebak siapa yang aku temui di pertunjukan?
Ingat Chang Sik?
Anak ingusan yang ada di pusat transmigrasi
Menurutnya,
dia meninggalkan saudaranya di utara.
Ada perantara yang membawanya kesini bayar $5,000.
Bisakah kau mengumpulkan $3,000?
- Aku akan menemukan Ji-hye...- Apa kau gila?
Mereka akan menemukannya.
Itu sesuatu yang meyakinkan saat ini.
Sadarlah!
Berapa kali kita sudah ditipu?
Kita mencarinya selama 8 tahun.
Kau dengarkan apa yang perantara terakhir bilang,
jika kita masih tak mendapatkannya,
kemungkinan dia sudah mati atau sengaja menghindari kita.
Omong kosong!
Apa kau tak ingin menemukannya?
Apa yang terjadi setelah kita menemukannya? Membawanya kesini?
Kau mengira aku akan menjaganya?
Apa aku ibunya?!
Aku tak melatih...
'Pekerjaan impian Min-su'...
Ayah, kau pulang lebih awal
Hey, nak
Selamat datang.
Anakku,
kau mengisi pekerjaan impian sampai 2 halaman.
Lihat ini.
Hakim, doctor, Power Ranger.
Ada yang bagus, biarawan.
Min Su, ada apa?
Turunkan dia.
Ada apa?
Aku mencium bau tai!
Maaf.
Kupikir aku kentut.
Ternyata bukan
Jorok banget.
Nafsu makanku hilang.
Nak, aku akan membantu membersihkannya. Kesini
Tak apa ayah.
Aku harus membersihkan tai ku sendiri.
Jangan pernah mempercayai kentut.
Apa pelatih bakal datang? Bagimana jika dia dipecat?
Apa kau akan datang? Dia pasti sangat malu
Aku tak mendengar pemecatannya.
Huh?
Ada seseorang disini?
Siapa dia?
Aku memakainya baik baik saja.
Apa kepalaku membesar?
Pelatih!
Tak ada yang sms sama sekali?
AKu bisa mati karena malu.
Apa kau baik baik saja? kenapa kau datang?
Aku datang membersihkan kotoranku
Ayolah, aku sedang makan.
Apa kalian akan tetap berdiri disana? Bersiap!
- Okay!- Baik!
Cepat!
Jangan dorong aku!
- Chae Kyung! Cepat!- Ayo!
Ko Young Ja.
Kim Ga Yeon.
Huh? Apa ini?
- Shin So Hyun.- Namaku.
Aku sangat terharu!
- Park Chae Kyung.- Namaku terpasang!
Lee Ji Won.
Keren sekali!
Kapan kau membuatnya?
Begadang semalaman.
Mi Ran pekerja keras sejati.
Bagaimana jika energinya juga buat latihan hari ini?
Okay.
Ji Won, bagus sekali!
Mi Ran, lebih cepat!
Lebih keras!
Ga Yeon, tembakannya harus tertuju!
Young Ja, bagus!
Ya!
Bagus!
Kenapa aku memperkerjakan wanita malas?
Berhenti ngantuk ngantukan! Usir lalatnya!
Apa gunanya bermain ice hockey?
Ada yang menghubungi supir sementara?
Kupikir kau hidup sejahtera di utara
Kau sendiri?
Apa menyupir hobimu?
- Hey, supir!- Ya!
Selamat malam.
Kenapa kau didalam? Habis dari mana?
Maaf
[J HOSTEL]
Mari kita latihan taktik hari ini
Beli satu dapat satu
1 + 1 = 3. Ini adalah taktik.
Seperti tim olahraga lainnya,
Kamu bukan apa apa tanpa teman setimmu.
Apa apaan ini?
Apa yang terjadi?
Aku takut!
Pak!
Kau tak lihat kita sedang berlatih? kenapa mematikannya?
Biaya listrik melonjak!
Mereka menyuruhku mematikan lampu.
Meski begitu, untuk tim nasional bukannya dibolehkan?!
Aku tak peduli, aku melakukan yang disuruh!
Jangan salahkan aku.
Selamat tinggal...
Membiarkan lampu di rink menyala kukira tak semahal itu.
34 hari sampai kemarin, totalnya $12,356.70.
Tak begitu banyak
Tak ada yang pergi? Ayo kita keluar dari sini.
Apa yang akan kita lakukan?
Pasti sangat menyenangkan latihan di musim semi.
Kita bahkan tak punya uang untuk membiarkan lampu tetap menyala
Aku tahu
Aye, ini aku
Aku!
Cucumu tentu saja
Ruangan untuk 10 orang?
Okay, daah semuanya.
Kalian menginginkan latihan musim semi.
Kenapa tak ada yang menyebut tentang pelatihan ini dari awal?
Pergi kemana kita? Japan? China?
Itu laut!
[Selamat datang timnas ice hockey!]
Jo Mi Ran! Atlet nasional kekasih kita!
Dimana kita?
Itu laut.
Apa kita naik kapal?
- Mi-ran!- Ayah!
- Kau disini!- Aku pulang!
Senang bertemu denganmu!
Baik baik saja?
Ayo disapa!
- Sangat senang pulang ke rumah.- Memang.
Dimana kita berlatih?
Kita harus tanya Mi-ran.
Jangan khawatir, kita bisa membersihkannya.
Tempat ini digunakan untuk mengeringkan rumput laut,
tapi bukankah ini terlihat seperti rink?
Ayo kita mulai!
Semua ini?
Tapi ini terlalu besar...
Ini semua salah!
Akan lebih cepat jika kita bergotong royong.
Ga Yeon, tak bisakah kau membantu kami?
Tak akan. Aku akan gosong. Mataharinya menghadap kesini.
Lurus, hingga tengah
Bagus sekali
Dia punya bakat
Nona nona!
Silahkan makan gurita keringnya
Bagus! Itu sempurna!
Jadi, bagaimana?
Yeah, lumayan.
Bukankah kita seharusnya menambah anggota tim?
6 tidak cukup untuk mendaftar sebagai sebuah tim.
Tentu saja tidak
Sekarang, bahu, pinggang
Hey!
Dengan tambahan pemain YMCA,
kita menjadi tim penuh
YMCA singkatan dari 'Young Man'...
Banyak sekali lalat...
Omong omong, hanya ada 4 tim yang berpartisipasi di Asean games
Bahkan jika kita hanya memenangkan satu pertandingan, kita mendapatkan medali
- Mengerti?- Ya!
Cek tubuh dengan bahu!
Cek tubuh!
Apa dia benar benar anak sekolah?
Dia sepupuku. Dia bahkan tak punya anu
Apa?
Tubuh bagian bawahmu adalah hidupmu!
Pergilah!
Saat kamu berlatih,
kau akan merasakan sebuah sensasi!
Itu disebut...
'orgasm'.
Katarsis mungkin?
Tidak! Itu yang kita sebut di ice hockey!
Orgasm... Catharsis...
Orgasm!
Keterampilan dasar olahraga adalah fleksibilitas
Kelenturan.
Dan back flip!
Seperti ini.
Tada.
Ini yang dinamakan fleksibilitas
Akankah itu membantu kita?
Dia seperti gurita
Selanjutnya berputar!
Kau tak apa?
Apa? Ini normal
Diakhiri dengan tarik napas dalam
Ga Yeon...
Apa?
Kau mimisan, jelek
Tak apa
Kejar dengan cepat!
Jaga posisi yang sama. jangan hanya lihat kedepan
Formasinya terus hancur
Kita tak akan memenangkan pertandingan jika begini, apalagi medali
Bagaimana cara mempertahankan jarak?
Menyebar merata
saat talinya menguat, maka jarak kalian sudah bagus. Okay?
Sekarang pergi!
Tetap dalam formasi!
Grup selanjutnya!
Apa kalian mengerti sekarang. Satu jatuh, yang lain ikut jatuh!
Tubuh bagian bawah!
Terus!
Bangun!
1! 2! 1! 2!
Mi Ran! Jaga terus!
Lebih cepat!
Ayolah, kalian pasti bisa!
Ini tak cukup baik!
Bangun!
Ayo pergi!
Gerak lebih cepat!
Bagus! Tetap di formasi!
Hey! Pergi kemana kamu?!
Sini!
Kita menang! Kita melakukannya!
Apa kalian semua makan dengan cukup?
Ya!
Makanlah yang banyak dan kembalikan tenagamu.
Tak ada latihan di pagi hari, jadi santai santailah
Minum! Minum!
Enak!
Kenapa kau bermain ice hockey?
Aku?
Menjadi atlet nasional bisa mendatangkan suami yang baik.
Cape deh
Aku tiba tiba memikirkan ini,
Jika aku menyerah menjadi figur skating, apa yang akan kulakukan?
Aku mengorbankan seluruh hidupku untuk itu
Tunggu sebentar
Bukankah kau bilang kau bermain skate selama 2 tahun?
19.5 bulan lebih tepatnya
Itu terasa lebih lama
Sial...
Sebetulnya Aku akan keluar dari ice hockey segera,
tapi setelah beberapa lama, aku ketagihan
Lalu kenapa kau sangat mementingkan penampilanmu?
Bukankah atlet seorang wanita juga?
Kita adalah wanita!
Harus menarik sampai mati!
Mi Ran.
Gunakan sedikit makeup.
Saat kau melihat lebih dalam
kau akan menemukan kecantikan terpancar dari seseorang
Mari kita lihat besok
Jangan dulu menyerah
Okay.
Yo! Gunakan makeup, dan ubah bajumu juga
Harga diri menjadi atlet nasional!
- Harga diri!- Harga diri!
Atlet nasional!
Ayo kita minum!
Mari kita lihat...
AKu menemukan lubang hidungmu.
Bagus dan bulat.
Itu toilet?
Kenapa? Kau takut?
Takut apa?
Jangan hanya berdiri disana!
Bicara padaku,atau bernyanyi!
Merpati, merpati...
Hentikan! Kau malah membangunkan para hantu
Ngobrol saja
Dari semua tempat, kenapa Finlandia?
Ada negara lain yang mencintai ice hockey
Aku bisa menghasilkan uang dengan bermain ice hockey
Dan tak akan banyak warga Korea disana yang hanya melihatku sebagai imigran
Orang buangan
Sebut saja itu
Apa kau akan kembali ke skate jarak dekat?
Tentu saja!
Tapi hockey menyenangkan juga
Bekerja sama tim menyenangkan
Lalu, kenapa kau mengeliminasi temanmu?
Aku ingin menjadi yang pertama
Aku merasa seperti terabaikan jika tak pertama
Setidaknya kau memiliki keluarga yang mendukungmu
AKu tak tahu apa ini
Aku hanya mempercayai diriku sendiri
Hey! Lee Ji Won!
Apa kau masih disana?
Apa?
Katakan sesuatu! Kukira kau pergi
Omong omong,
punya tisu toilet?
Bagus!
Ji Won, pergi lagi!
Pertahankan formasi!
Hye Min, tetap dibelakang!
Mulai bersama!
Bagus, bagus!
Sangat Bagus!
Bagus, lutut duluan!
Jatuh lebih cepat!
Formasi, formasi!
Bagus, bagus!
Halangi dia!
Bayangkan talinya!
Chae Kyung!
Bagus!
Tembak!
Kekuatan! Ini adalah pertempuran kekuatan!
Sebentar lagi
Kalau mau buang air, jangan ingat toilet
Mi Ran, postur yang bagus!
Aku hampir orgasm!
Bagus. Konsentrasilah!
Okay, 10 menit lagi ya?
Ya sudah hentikan
Halangi dia! Halangi!
Kalian harus mengetahui dimana semua orang meski dengan mata tertutup
Pergi ke depan net! Ke depan net!
Kau parah!
Kaki kanan dulu
- 2, 3, 4.- Semuanya!
Semuanya berhenti!
Kita dapat surat undangan dari Asean games
Pak ketua, selamat siang!
Masuk, cepat!
Perhatian, beri hormat!
Selamat siang!
Ada apa?
Undangan dari Asean games.
Apa? Kenapa bisa ada di kamu?
Karena pea manis ga ada di kantor
Pak?
Itu salah kirim
Apa maksudmu?
Kalian tak akan bertanding.
Apa?
Datang lagi?
Kalian tetaplah disini, main kartu atau semacamnya
Apa sebenarnya maksudmu?
Kita tak bertanding? Kita ini tim nasional!
Kenapa membentuk tim jika tak mau mengirimkan kita?
Itu untuk memenangkan perpisahan kita pada olimpiade musim dingin
Kupikir kau mengerti
Jujur sajalah,
Kenapa juga kita memilih kalian semua?
Jika tidak, akankah kita menggunakan kalian?
Apa yang salah dengan kami?!
Hey!
Minggir! Keluar!
Jangan halangi dia!
Wanita tua
Pengangguran
Anak SMP
Ancaman nasional
Dan bahkan imigran
Kalian semua hanyalah buangan
Pea manis, bersihkan meja
Yang terhormat bapak ketua
Tolong jangan mengabaikan keinginan kami untuk berpartisipasi...
Tidak. Ini semua salah!
Tak ada penjiwaan! Tak ada!
Ow!
Bagaimana rasanya?
Apa kau dapat merasakan jiwaku?
Yeah, benar..
Aku merasakannya
Tunggu, meski begitu kau tak boleh menampar ayahmu...
Kakak! Ada yang datang!
AKu akan memperbaiki ini dan menghubungi kalian
Kita tak menyerah kan?
Tentu saja tidak! Itu bukan pilihannya
Ada sebuah rencana
Pelatih!
- Bagaimana sekolahmu?- Baik.
Ada seseorang disini?
Aku dengar seorang wanita, mungkin dia dapat pacar
Pelatih!
Aku tak bisa napas.
Dia memiliki selera yang aneh...
Keturunan siapa dia?
Pak ketua,
Pemainku bisa bertanding dengan baik sekarang
Kalian semua kalah dengan anak kecil 5-0
Kalian akan malu maluin di Asean games nanti
Kami sudah lebih baik sekarang
Kami mungkin bisa berkompetisi di Asean Games
Tanpa kostum dan rink, kami sudah bekerja keras
Kenapa kami tak boleh ikut?
Pulanglah
Kami mohon...
Mohon kirimkan kami...
Jangan menangis! Tak akan ada gunanya
Sialan! Keluar dari sini!!
Apa yang salah dengan kami?
Kami sudah bekerja sangat keras
Mi Ran.
Pak ketua
Tolong dengarkan kami.
Benar, kami memang orang buangan
Aku tahu kau tak bisa mengandalkan apapun dari kami
Itulah mengapa kau memberikan kita jersey bekas
Tim lain berlatih di Amerika Serikat,
sedang kami berlarian di lumpur
Kami bersusah payah dan tetap berlatih
Pak ketua, aku ingin mengabaikan
mobilmu yang bergelimangan uang, bahkan pacarmu
Aku tak akan beritahu siapapun
No istrimu 017-346-5325!
Berhenti menangis!
Air mata kalian tak akan mengubah apapun!
Berhenti menangis!
Pak ketua!
Pemain kita sudah bekerja keras!
Beri kami kesempatan!
Berisik sekali!
Pak ketua!
Hey! Pergi sana!
- Tak mau!- Pergi!
Kami tak akan pergi!
Kami tak akan melangkah keluar!
- Pergilah ke Aomori!- Kami tak akan ke Aomori!
Apa? Kau mengirim kami?
Tapi tim ini bubar tanpa medali
- Baiklah!- Ya!
Terima kasih pak ketua!
Terima kasih!
Daftarkan timnya
INi jadwal pertandingannya. Jangan sampai hilang
Pegang satu satu
Lihat, ada lima tim, bukan empat
Korea Utara ada juga
Aku mengerti
AKan lebih sulit mendapatkan medali
- Maaf aku telat.- Tak apa.
Aku menulis atlet nasional sebagai pekerjaanku!
Aku juga. Aku juga
AKu telat
Apa aku mengenalmu?
- Mi Ran?- Itu Mi Ran.
Hai.
Hello.
Ada apa denganmu?
AKulah Fashionista bandara
Ga Yeon.
Beriaslah sesekali. Harga diri menjadi atlet nasional
Hey, semuanya disini?
Yeah, hey.
Butuh bantuan?
Oh kamu pea manis. Tolong pegang tasku
Maaf, aku adalah atlet nasional
Jangan panggil aku pea manis
Didalam ada laptop!
Aomori, Japan
Ayo! Ayo!
Jangan grogi! Tenang saja!
Selamat siang semuanya!
Ini adalah Asean games ke 5
Pertandingan ice hockey wanita
Itu akan menjadi event liga penuh...
China melawan Korea Selatan...
Ini adalah pertandingan pertama tim ice hockey wanita Korea Selatan
Mari berikan mereka dukungan penuh
Para pemain dari kedua tim sedang melakukan pemanasan
Mereka sedang merasakan esnya dan ketajaman skate mereka
Sebagai event internasional pertama Korea...
- Kau tak apa?- Yeah.
... China menduduki rangking tujuh dunia,
bagaimana bisa kalian menonton pertandingan ini?
Sejujurnya, ini seperti anak anak melawan dewasa
Kita akan ada di posisi terakhir
Aku... mengerti...
Inilah formasi Korea Selatan.
Lee Ji Won di tengah,
sayap kiri, Kim Ga Yeon, sayap kanan, Park Chae Kyung,
Jo Mi Ran dan Ko Young Ja sebagai bertahan,
dan Shin So Hyun sebagai penjaga gawang.
- Itu ayah!- Dimana?
Kakak!
Pemain kita sedang berkerumun di bangku tim.
Mereka terlihat tenang meski ini permainan pertama mereka.
Hey, jangan grogi!.
Kau yang paling grogi.
Banyak orang...
Bibi, jangan takut.
Ga Yeon.
Pegang tongkatmu yang benar.
Ayolah...
Dengar! Dengar!
Jangan grogi! Lakukan seperti yang telah kita latih
Seperti yang sudah kita praktekkan!
Terbiasalah dengan ini!
Tangan, tangan, pegang tanganku...
Total 5 tim yang mengikuti pertandingan ini,
tiap tim akan melakukan 4 pertandingan,
dan pertandingan pertama Korea Selatan akan dimulai!
Pertandingan pun dimulai!
Bertahan Jo mendatanginya.
Bodycheck!
Dia menabrak papan dengan keras
Ikuti pucknya!
Oper dekat net
China mencetak gol.
China mencetak gol pertamanya.
Sebelum Korea bisa melawan, China memimpin
Ya, ini tak akan mudah. Pengalaman mereka sangat jauh
Mereka itu rangking 7
Tapi pertandingan baru dimulai. Kita masih memiliki banyak waktu
Bagaimana bisa kau kehilangan pucknya! Sadarlah!
Kalian sadarlah!
Dang it!
Tak apa!
Tetap di posisi kalian!
China menguasai pertandingan, mereka benar benar tim yang kuat.
Kita harus berdiri.
Kita bukan merah?
Kita kan setan merah
Pertandingan berlanjut
Korea memiliki pucknya
Cegatan! Langsung ke wilayah Korea
Pemain bertahan tak melakukan tugas mereka.
Tembakan jauh!
Terhalangi! Penyelamatan oleh Shin!
China lanjut menyerang!
- Pemain Korea terlihat tegang.- Ya, memang.
Bertahan! Bertahan! Teruskan!
Para pemain China mengejar Jo Mi Ran!
Jo korban bodycheck.
Karena tubuhnya lebih kecil,
- Dia menjadi target.- Halangi!
China menyerang lagi. Mereka sangat cepat!
Tembak!
- Goal!- goal lagi.
Skor menjadi 2-0.
Kita masih punya 2 ronde lagi,
cukup waktu untuk mengejar ketinggalan.
Tapi itu tak akan mudah
Dengan skill yang sangat jauh, akan sulit untuk menyusul
Butuh keajaiban jika mereka bisa mencetak gol
Aku... tahu...
Kita harusnya tak mengirim mereka...
Kita tak bisa pergi lebih dulu dengan wajah kalah
Sekarang, sekarang, sekarang
Ayolah, kenapa pada grogi?
Santai saja, Jangan grogi
Mainkan saja pertandingan kalian
Okay...
Semuanya! Tutup mata kalian!
Tutup mata kalian dan bayangkan
Jangan hanya melihat dengan mata kalian saja
Bayangkan talinya
Bayangkan tali kuat yang mengikat kalian
Rasakan itu dan bergeraklah
- Mengerti?- Ya!
Okay!
Ayo kita lakukan ini!
Kita sudah bekerja keras sampai disini
Kita bisa melakukannya, Ayo!
Ayo!
Meskipun kita kalah, janganlah menyerah!
Omong kosong! Kenapa kita harus kalah?
- Benar! Kita bisa melakukannya!- Dia benar!
1, 2, 3!
Korea! Korea! Ayo berjuang!
Semangat!
Jo dan Kim menyerang agresif
Ga Yeon! Halangi dia!
Tubuh besar Ko melakukan bodycheck!
Bagus sekali! Begitu mainnya!
Korea mengambil puck. Mereka sangat cepat!
Lee check!
Check lainnya oleh Ko
Korea terasa beda
Jo membawa puck ke wilayah China!
Nah!
China memasuki wilayah Korea.
China sungguh cepat.
Jo body check!
Apa aku terlihat mudah? Aku akan memukulmu lagi!
Apa aku terlihat bodoh? Dasar nasi goreng!
Aku akan menggoreng mie di mukamu!
Jangan mengejekku, Aku tahu Korea, wanita gila!
Kaulah yang gila!
Dasar gila!
Dasar dinmsum bodoh!
Si gila itu bilang dia tahu Korea.
Kurasa kita bisa mendengar sumpah serapahnya.
Itu adalah pemandangan biasa di hockey,
Mereka pasti sudah menciut. Bunuh mereka!
Maksudku, lebih lagi
Bertahan! bertahan!
Tetap pada mereka!
Park dan Lee harus menyerang lebih agresif lagi.
Operan yang bagus dari Lee, Park melewati batas tengah!
Sebagai skater jarak dekat dia sangat cepat.
Para pemain China tak bisa mengejarnya.
Tengah terbuka!
Pemain bertahan China tak dapat melawannya!
Park mengoper ke Ko!
Ko, menembak!
Score!
Masuk!
Gol pertama Korea!
Ini adalah gol pertama Korea di kancah internasional
Gol pertama kalinya!
Tembakan Ko hampir merobek jala!
Lihat kekuatannya! Lihat otot ototnya!
Dengan gol itu, kita benar benar dalam keajaiban
Ya,,, memang
Para pemain kita sudah bekerja keras untuk ini
Ronde akhir akan segera dimulai.
Korea menyerang!
Mereka mengisi bagian kanan,
dan tembak!
Penjaga gawang berhasil menyelamatkan gawangnya!
Gerak!
Lee Ji Won merebut puck,
dan menggunakan papan untuk mengoper!
Park memutari net!
Pertempuran di sekitar net!
Park melirik dan menembak jarak dekat!
Score!
Masuk! Goal!
Masuk! Point bertambah!
Itu hebat!
Kita menahan imbang!
Bagaimana bisa?
Itu memantul, mari kita lihat dari dekat.
Itu memantul.
- Ya, seperti itu!- Kau benar, memang!
Apa kau melihatnya? Tembakan berharga
Sisa 2 menit di ronde tiga ini
2 menit!
Sampai sekarang ini, kemenangan bukan lagi hal yang mustahil
Tentu saja. Itu sangat mungkin
- China jadi grogi.- Pastinya.
Lee mengoper ke tengah,
Satu kali!
China menyerang.
Menembak cepat!
Diblok!
Shin menahan dengan bagus!
Satu kalinya Park!
Blok lagi!
- Tembakan terus datang!- China mengontrol puck!
Tersisa 1:30 menit lagi.
China no 19 memasuki wilayah Korea
Dia harus dihentikan! Dia benar benar terbuka!
1 lawan 1 dengan kiper!
Tembakan tipuan!
Mengecoh kiper!
Tembak!
Masuk.
Kita kalah dengan gol penentu.
#19 mengecoh kiper dan mencetak gol.
Mereka terus bertanding hingga bel bunyi.
Dan pertandingan pun selesai.
Sebagai pertandingan internasional pertama mereka,
mereka tak bisa melawan Goliath, China.
Itu adalah pertandingan mengagumkan melawan China,
Mereka harus dihargai telah mencetak 2 gol
Ku harap mereka menggunakan pengalaman ini agar lebih baik di pertandingan berikutnya.
Benar
Terima kasih telah menyaksikan kami. Langsung dari Rink Aomori
Benar benar pertandingan sengit
Bisakah kita mendapatkan medal?
Harus.
Jika tim ini bubar, aku tak bisa pulang
Ingat bannernya?
Sedikit memalukan
tapi aku tak mau pisah dengan kalian semua
Aku bermain hockey selama 10 tahun, lebih mungkin.
Tidak pernah sampai nasional, apalagi dapat medali
Aku ingin walaupun hanya perunggu sebagai medali pertama dan terakhirku.
Jika bukan emas, sama saja
Setidaknya kau punya medali
Tak apa perunggu, posisi ketiga juga berharga.
Korea lawan Kazakhstan sedang berlangsung!
Pertandingan masih imbang 2-2!
Lee memasuki pertahanan lawan!
Lee Ji Won mencetak gol!
Park Chae Kyung!
Kazakhstan mencetak gol!
Mereka memimpin.
3 menit tersisa di ronde ketiga, Kazakhstan memimpin 3:2.
Kazakhstan check ke bangku!
Mereka masuk ke wilayah Korea!
Kita harus mengejarnya
Park melakukan bodycheck!
Sangat bagus!
Korea melakukan penyerangan! Lee melewati pertengahan!
Dia cepat! Tak ada yang bisa mengejarnya!
Tembak!
Kita behasil! Pertandingan imbang!
Masuk ke net! Hebat!
Itu anakku! Lee Ji Won!
Itu permainan mengagumkan dari Lee Ji Won!
Bahkan laki laki tak secepat itu!
Lihat teknik mengecohnya!
Kazakhstan menyerang!
Mereka punya kesempatan!
2:20 tersisa. Tak banyak waktu lagi!
Diinterupsi!
Datanglah perebut!
Mendekatkan diri ke penyerang!
Hampir memotongnya!
Penyelamatan yang indah!
Serangan berlanjut!
Pahlawan muda kita, kiper Shin!
Oper ke pemain bertahan, namun tidak tertangkap!
Dapatkan!
Park melesat!
Dia cepat. Sangat cepat!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Kesempatan!
Tembak!
Score!
Hebat!
Sebuah pengembalian!
Permainan Park yang mengagumkan!
5 detik lagi!
5!
4!
3!
2!
1!
Selesai!
Pertandingan berakhir dengan kemenangan!/i>
Kemenangan internasional pertama Korea
Aku terlalu senang, aku kehilangan suaraku.
Makeup ku harusnya anti air!
Kita sedang melawan tim tuan rumah.
Pertandingan imbang 1-1.
Jika Korea memenangkan pertandingan ini, mereka dipastikan mendapatkan medali.
Yang lebih penting, kita menghadapi tuan rumah
Pertandingan dendam ini, kita harus memenangkannya bagaimanapun juga
Selama masaku, kapanpun kita melawan mereka...
Pertandingan sedang berlangsung!
Korea menyerang. Masuk wilayah Jepang.
Ko mengoper ke kanan,
- Park menerima operan!- Kanan terbuka!
Itu kesempatan bagus!
Pertahanan Jepang menghalanginya.
Dia disandung dengan tongkat.
- Penalti!- Tentu saja!
Mana peluitnya? Itu penalti!
Penalty!
Dia menyandungku!
- Daripada meminta penalti...- Kenapa dia tak melakukannya?
Wasit malah memberikan penalti pada Park
Apa yang terjadi disini?
Kenapa dia yang kena penalti? Dia yang disandung!
Ini tak adil!
Dengan penalti dobel, dia dikeluarkan selama 4 menit.
Apa dia buta?!
Keputusan wasit benar.
Mari kita lihat tayangan ulang, seperti yang kau lihat,
Dia jelas disandung!
Lihat tayangan ulangnya!
Hanya sisa 5 menit di ronde 3
Korea mengalami krisis besar
Ko protes, dan dia mendapatkan penalti juga!
Dasar gila! Apa dia buta?!
Aku akan melaporkanmu!
Aku sudahan! Tak lagi!
Ini benar benar aneh!
Aku sudahan!
Kau pikir ini tak apa?!
Ini benar benar omong kosong!
Wasit! Lakukan tugasmu!
Ulang! Ulang! Kau lihat!
Lihat! Lihat itu!
3:50 menit sisa waktu di ronde tiga!
Ko juga dikeluarkan selama 4 menit.
Lee melemparkan tubuhnya di es!
Mereka mencoba mengisi posisi yang terbuka.
Jo memblok!
Sangat bagus!
Jepang menembak!
Diblok. Syukurlah!
Sedikit lagi!
Permainan imbang juga tak apa. Jangan sampai kecolongan gol!
Beberapa detik lagi permainan berakhir
Ya, sedikit lagi
- 20 detik tersisa.- 20 detik!
Tembakan dari belakang!
Jepang mencetak gol...
Itu adalah gol penentu!
Kemenangan sempurna oleh Jepang!
Sungguh memalukan...
Korea tak bisa menahan selama 10 detik
Sayangnya kemenangan milik Jepang
Kesalahan wasit membuat hancur
Itulah yang aku percaya
Langsung dari Aomori Jepang
Terima kasih telah menonton
Ayo kita minum sake
Tak akan! Aku minumnya soju Korea
Jika tadi kita menang, kita pasti dapat medali
Walaupun mereka tuan rumah, tapi tadi itu sangat tak masuk akal
Mari kita lupakan
Jika kita menang melawan Korea Utara, kita mendapatkan medali
Benar
Oh yeah.
Jangan mempermudah mantan timmu ya
Aku akan mengawasimu
Aku mau keluar sebentar
Kemana?
Apa?
Kau benar benar tak berprikemanusiaan
pri kemanusiaan?
Apa? Apa yang salah?
Itu bukan untukmu.
Aku tak tahu.
Aku akan melakukannya nanti.
Kyung Soon.
Bukankah itu Ji Won?
Benarkah?
Kau menjadi kapten
Aku tak bicara pada pengkhianat
Hanya satu pertanyaan
Jihye adikku, dia baik baik saja kah?
Hey!
Kau tak layak bertanya tentangnya
Aku tak peduli. Apa Jihye baik baik saja?
Adikmu...
dia tak ada di dunia ini lagi
Apa maksudmu?
Kau meninggalkannya
Apa gunanya bertanya?
Kakak, mana kue coklatku?
Kue coklat apa?
Kau tega. Kau melupakan hadiah ulangtahun adikmu satu satunya?
Hari ini bukan hanya ulang tahunmu
Ini hari peringatan kematian ibu kita
Jangan ribut dan pergilah
- Kakak...- Ji Hye!
Aku bilang hati hati
Ini...
Mana pasangannya?
Ada apa denganmu? Tidakkah kau tahu ini apa?
Ini hadiah terakhir ibu
Apa kamu lahir untuk menyulitkanku?
Temukan skate ku!
Jangan kembali sampai menemukannya oke?
[Kue coklat]
Ji Hye, dimana dia?
Dimana Ji Hye?
Dia belum pulang
Kenapa kau tak mencarinya?
Ini gawat! Polisi rahasia mengetahui kita!
Kita harus pergi sekarang!
Tunggu sebentar lagi.
Anakku sedang pergi, aku akan membayarmu lagi
Kalau kita tidak pergi sekarang, kita semua mati!
Masuk mobil!
Ayah, apa yang terjadi?
Jika kita tak pergi, kita akan dieksekusi sebagai pengkhianat...
Tapi dia...
Aku akan menemukannya!
Ayo kita pergi
APa maksudmu?
Aku akan kembali mencarinya...
Tapi, tanpa dia... aku tak bisa!
Atau kita semua akan dibunuh!
- Kumohon...- Tidak, ayah...
- Ayo kita pergi!- Lepaskan aku!
- Kumohon ayah!- Ayo kita pergi!
Ayah!
Kyung Soon?
Ji Won, dimana kau? Apa yang terjadi?
Aku ada permintaan
Tolong temukan Jihye, dan kalau ketemu...
Kakak, kau dimana?
Dirumah tak ada orang, jadi aku pergi ke rumah Kyungsoon
Kakak dimana?
Kakak? Hello?
Ji Hye...
Apa ada sesuatu?
Tak ada
Ada urusan mendadak. Hanya itu
Aku tak bisa pulang kerumah
Jadi tinggalah sementara sama Kyungsoon
Kuharap kau tak meninggalkanku karena telah menghilangkan skatenya
Aku pasti akan menemukannya.
Bukan begitu
Jadi, kau akan memaafkanku?
Tentu saja
Tentu saja aku memaafkanmu.
Kapan kau pulang?
Aku akan kembali besok
Benarkah? Hanya sehari?
Bawain aku kue coklat ya.
Okay? Kumohon.
- Aku akan pulang membawa kue coklat.- Apa yang kau lakukan?
Kakak?
- Ji Hye! Aku akan kembali!- Ji Won!
Ji Hye! Ji Hye!
Hello?
Ini aku
Telpon dari anakku.
Jadi besok melawan Korea Utara?
Yeah...
Kalau kau lihat Kyung Soon...
tanyakan tentang Ji Hye.
Tak usah
Ayah, kau tak membenciku?
Apa maksudmu?
Jangan ngomong hal yang tak penting dan istirahatlah
Aku selalu menyalahkanmu karena telah menghancurkan hidupku
tapi kau tak pernah menyalahkanku sama sekali
Kau bisa menyalahkanku karena tak menjaganya,
kenapa kau tak mengatakannya? Tidakkah kau membenciku?
Kita meninggalkan Jihye karena aku
Aku yang harusnya minta maaf...
Aku adalah ayah yang payah...
Aku minta maaf...
Tidak, ayah...
Maafkan aku
Maafkan aku...
Ini adalah Asean Games musim dingin 2003 Aomori,
ini adalah pertandingan akhir di event ini.
Kedua tim sama sama memiliki satu kemenangan dan dua kekalahan.
Benar benar suatu kebetulan
Ya, kedua tim memiliki satu kemenangan
Memenangkan pertandingan ini menjadi penentu
dan memastikan mendapatkan medali perunggu.
Tapi jika imbang, maka tak ada yang mendapatkan medali.
Kita harus memenangkan pertandingan ini bagaimanapun juga.
[Ayo Park Chae Kyung!]
Aku mau menginspirasi kalian dengan kata kataku
Tapi seperti yang kalian tahu, aku tak punya kemampuan seperti itu
Aku sangat menghormati kalian
Dan berterima kasih karena telah membuatku berdiri disini
Aku tak tahu kapan kita akan bertanding lagi,
tapi mari kita melakukan pertandingan akhir ini dengan baik
Berkumpul.
1, 2, 3!
Korea! Korea! Ayo berjuang!
Korea Selatan dan Utara memasuki rink.
Rangking akhir akan ditentukan disini,
jadi kalian bisa melihat wajah penuh ambisi mereka.
Tak seperti selatan,
6 wanita tim utara ini.
telah ikut berpartisipasi di asean games sebelumnya.
Mereka memiliki beberapa pengalaman bertanding.
Kedua tim saling berjabat tangan.
Ini akan menjadi kali pertama pertandingan ice hockey wanita Korea melawan Korea.
Tunggu, pemain utara tak ada yang menjabat tangan Lee jiwon.
Ini jadi aneh.
Pertandingan dimulai.
Utara dengan cepat mengontrol puck.
#8 memasuki bagian kanan...
Ji Won! Ada apa?! Kejar mereka!
Oper dan satu kali!
Shin melakukan penyelamatan!
Kim merebut puck dan mengoper ke Lee!
Lee Jihye dari utara datang!
Lee Ji Won memutar,
dan kehilangan puck.
Ada apa dengannya?
Ji Won! Sadarlah!
Utara merebut puck dengan mudah.
Lee terlihat tak fokus.
Tak apa!
Itu terlalu mudah dan utara akan memanfaatkannya
Tunggu saja sampai mereka kalah!
Pembubaran secara langsung
Sudah tonton saja
Pak
Selatan merebut puck, dan Park yang menguasai!
Dia menembak!
- Utara menyerang!- Kembali ke net!
Tembakan dari tengah!
Shin memblok dengan mudah!
Lee jihye dari utara mendapat operan dan menuju tengah.
#33 Lee Ji Hye! Dia menambah kecepatan.
Kecepatannya mengagumkan.
Dia adalah tim utara termuda
Dia sudah mencetak 5 gol di 3 pertandingan sebelumnya.
Dia lawan yang berat.
Ji Won!
Ji Hye...
Pertahanan selatan tak bisa apa apa melawannya.
Dia sangat cepat. Kita harus hati hati!
Datanglah Lee Ji Hye!
Bisakah dia dihentikan?
Score!
Utara mendapatkan gol pertamanya.
Shin sudah melakukan yang terbaik,
tapi Lee memang tak bisa dihentikan.
Cepat sekali. Dia benar benar pemain bintang.
Pertahanan selatan harus lebih baik lagi.
Tak apa! Tak apa!
Ini masih baru mulai, masih banyak waktu untuk mengejar ketinggalan.
Pertandingan berlanjut
Lagi lagi utara yang mengontrol pertandingan.
Park merebut puck dan mengoper ke Lee Ji Won.
Sisi kanan terbuka!
Lee mengambil kanan.
Lee Ji Hye dari utara mengejarnya !
Lebih cepat!
Bodycheck!
Lee Ji Hye menghentikan Lee jiwon ditempat!
Hanya ini?
Karena ini kau mengabaikan aku?
Lee Ji Won terasa berbeda dari permainan sebelumnya.
Dia bertanding dengan beda!
bodycheck keras!
Sepertinya Lee jiwon jadi target mereka
Dia kena sekai lagi.
Itu pukulan yang keras.
Selatan membawa puck ke tengah.
Lee di depan, Choi dari utara mengejarnya.
Choi menyandung Lee dengan tongkatnya
Dan menabrak papan dengan keras!
Ini tak benar. Cedera tumit bisa sangat fatal
Lee masih berada di es.
Penalty! Tahan!
Hidup di selatan membuatmu jadi lembut?
Sialan kau!
Kalau kalian mengganggu dia, berarti kalian mengganggu kami juga
Kau mau pergi?!
Ayo!
Park dari selatan dan Choi dari utara bertengkar.
Mereka harus dipisahkan.
Semua ricuh antara 2 Korea
Tidak mudah bagi wasit untuk memisahkan mereka
Kita berbagi darah yang sama, tapi kenapa mereka bisa seperti itu?
Baiklah, baiklah. Tetap fokus!
Mereka hanya memainkan permainan stamina,
Kita kalah jika kita mengalah duluan
Kau baik baik saja?
Bagaimana kakimu?
Aku tak bisa lanjut bertanding
Bukan karena sakit...
Tapi adikku ada disana
#33, Lee Ji Hye.
Tak apa. Kau sudah memainkan bagianmu
- Chae Kyung, ambil posisi tengah.- Ya pak.
- So Young di sayap kanan.- Okay.
Ayo! Ayo! Tetap pada target!
Kita tak akan pernah menyerah
bahkan setelah semua yang telah kita lakukan
Kita bisa melakukannya tanpa Jiwon
Hanya satu langkah, satu langkah
- Ayo kita lakukan ini!- Okay, okay!
- Kita bisa melakukannya!- Ayo!
Ronde kedua mulai.
Kim Ga Yeon mengejar puck.
Gerak!
Jo menggunakan tubuhnya untuk memblok!
Park berada di wilayah musuh.
Mereka bergerak dengan sempurna!
- Mereka mengisi...- Pertahanan!
- Untuk absennya Lee jiwon!- Block dia!
Utara menembak! Shin melakukan penyelamatan!
Tanpa Lee, selatan tak punya kesempatan mencetak gol.
Ketidak hadirannya terasa sekali
Lee jihye dari utara pemain yang mengagumkan.
Mana pasangannya?!
Apa kau lahir untuk menyusahkanku?!
Aku akan kembali besok
Pemain kita !
Selatan melakukan apapun yang mereka bisa di pertandingan ini
Tapi mereka sepertinya sama sekali tak bisa menyerang.
Lee jiwon meninggalkan lubang besar di timnya.
Dari awal kita adalah tim lemah, ditambah tanpa adanya pemain bintang.
Utara merubah para pemain.
Benar, utara memutar ke 24 pemainnya secara bergilir.
Pemain kita kalah di stamina, mereka menuju tempat kosong.
Utara menyerang dari sisi, Jo di pertahanan!
Mengoper ke tengah.
Kim harus menggunakan tubuhnya untuk memblok!
Tembakan utara!
Memantul di helmnya Kim!
Tapi pucknya masih hidup!
Semua orang menuju puck itu!
Kim bahkan merangkak mendapatkannya!
Kita mendapat kerumunan!
Kita tak boleh kehilangan pucknya!
Wasit meniup peluit, mereka masih berkerumun!
Ga Yeon!
Ga Yeon, kau tak apa?
Darah mengalir dari kepala Kim.
APa dia terpukul oleh tongkat atau pisaunya?
Tak apa
Dari 6 pemain Selatan, 2 orang keluar dari pertandingan
2:50 tersisa. Selatan tertinggal 0-1.
Lee menerima operan dari tengah!
Dia harus dihentikan bagaimanapun juga!
Dia memasuki wilayah selatan!
Dia mengoper ke tengah!
Dia menipu! Tengah terbuka!
pemain utara!
sekali lagi!
Lee tidak menghilangkan kesempatannya.
Mereka mencetak gol
Pertahanan selatan menangkapnya tapi kehilangannya di depan net.
Shin melakukan yang terbaik, tapi itu tidak cukup.
Utara memimpin 2-0 di akhir ronde kedua.
Tak apa
So Hyun.
Ini bukan salahmu. Jangan menangis
Mari kita lepas bantalannya
Tak apa
Ini sangat berat
Lepas saja sebentar
- Aku benar benar tak apa.- Sebentar saja.
Tunggu sebentar...
Apa apaan ini...
Apa yang terjadi?
So Hyun!
Kenapa kau melepasnya?
Aku merasa tak enak...
Aku bisa bergerak lebih cepat tanpa bantalan itu
Kupikir aku akan bisa menyelamatkan gawang lebih mudah
Pakaikan bantalannya
Aku akan melakukannya.
Sebentar lagi.
Mari kita lakukan bersama sama
Kita datang sejauh ini bersama sama
Aku memang imigran, tapi aku mewakili selatan
Okay, mari kita mengelap es dengan mereka
Kita pasti bisa! Sedikit lagi!
- Ayo!- Ayo kita lakukan ini!
Kita di ronde terakhir.
Korea selatan kalah 0-2, kuharap mereka akan tetap berusaha sampai akhir
Ini adalah 20 menit terakhir
Mereka bisa kerja sama dan menang. Itu mungkin!
Pertandingan berlanjut!
Selatan menguasai puck, dan utara mengejar mereka!
Lee Ji Won kembali dari cideranya.
Karena ini ronde terakhir, mereka harus bekerja lebih keras.
Mengagumkan melihatnya kembali dari cederanya!
Inilah selatan, Lee memiliki pucknya!
Dia menembak!
Kipernya melakukan penyelamatan!
Selanjutnya, tembakan Park
Selatan masih memiliki puck nya
Lee pemain yang ahli menyerang.
Dia jantung penyerangan selatan!
Selatan masih mengontrol puck!
Pemain utara kembali berganti.
Selatan menyerang, Lee jiwon berada di tengah.
Enyahlah penghianat!
Di es, tak ada namanya persaudaraan
Kau mewakili Utara harusnya mengerti itu
Lee memimpin.
Selatan menuju net musuh.
Lee mengambil bagian kanan, mengontrol puck dengan baik!
Pertahanan utara kalah!
Tembak! Tembak!
Lee lawan kiper. Dia jatuh dan menembaknya!
Score!
Masuk! dia mencetaknya!
Lee Ji Won mencetak gol penting!
Bagus, Ji Won!
Masih ada waktu. Itu cukup
Tersisa 7 menit!
Kita punya 7 menit untuk menahan imbang mereka.
Mari beri semangat pada pahlawan kita!
Bisakah kau melakukannya?
Ini bukan hari untuk reuni
Ini hari terakhirku bersamanya
Dia tak boleh mengingatku sebagai pengecut
Kim Ga Yeon mengejar puck!
Lee Ji Hye mendekatinya dan melakukan bodycheck keras!
Mood telah berubah jadi lebih baik.
Masuk kesana!
Tetaplah di kanan dan memutari net
Kau meragukanku? Aku bisa memutar kanan dengan baik
AKu tak meragukanmu, aku hanya meminta kau melakukan yang paling kau kuasai
Belok kirimu yang paling cepat disini
Ji Won, Chae Kyung, masuk!
Ayo kita lakukan ini
Young Ja, sebaliknya!
Tembak! Shin membloknya!
Lee Ji Won membawa puck dari wilayah selatan!
Dia menuju tengah dan mencari untuk operan!
Park ada di sisi kanan!
Menuju ke wilayah Utara dengan sangat cepat!
Pemain utara tidak mau ketinggalan!
Siapa yang akan mendapatkan puck duluan?!
Lihat cara dia skating!
Itu adalah postur pemain skating jarak dekat!
Dia memutari net! Selatan punya kesempatan mencetak gol!
Kim bebas di depan gawang!
Park mengoper!
Kim jatuh dan memukulnya!
Goal!
Kerja sama yang bagus antara Park dan Kim!
Pahlawan Korea selatan mengimbangi skor!
Hebat! Tim kita tak pernah menyerah
Tetap fokus!
Utara menembak!
Kim membloknya!
Formasi, formasi!
Kedua tim mati matian di akhir pertandingan ini!
Lee dari utara menembak!
Selatan menghadang!
Lee Ji Won menembak!
Stamina pemain selatan benar benar habis!
Ice hockey wanita. Korea selatan melawan utara!
Mereka berusaha keras di es!
Siapa yang akan memenangkannya?
1 gol, dan kita mendapatkan medali...
- Tolong...- Tolong...
Aku tak bisa menontonnya...
Buat apa susah susah?
Anakku sudah menang
Utara menarik kiper menjadi skater tambahan!
Imbang itu tak ada artinya, jadi mereka lebih memilih menang atau kalah sekalian!
Kita harus mendapatkan puck. gawang kita kosong!
Depan gawang kosong!
Kita harus menghentikan ini!
Shin jatuh! Penyelamatan yang hebat!
Utara masih memiliki puck!
Serangan lain! Tembak!
Kim memblok. Hebat!!
Puck bergulir di es!
Selatan dan utara sama sama mengejarnya!
Jo menggesernya. Gawang utara terbuka!
Lee dari selatan mengejarnya. Gawang terbuka!
Lee dari utara juga mengejarnya!
Sisa 10 detik!
Tinggal sentuh!
- Kau bisa melakukannya!- Lebih cepat!
Kedua pemain saling berebut!
Siapa yang akan madapatakannya duluan. Keduanya sama sama cepat!
Tembak!
Mengenai tiang dan memantul!
Lee Ji Won menabrak papan
Kuharap dia tak cedera lagi.
Ji Hye, kau tak apa?
Apa kau baik baik saja?
Buka helmnya
Ji Won, kau baik baik saja?
Bantu dia bangun
Ayo
Kau bisa bangun?
Kapten Choi dari utara memberikan tangannya pada Lee.
Menunjukkan sikap sejati atlet. Itu pemandangan yang indah!
Mari kita bersorak untuk mereka! Pemandangan yang mengagumkan!
Kedua tim sangat berusaha keras, dan itu sangat mengharukan.
Aku ingin memberikan tepuk tangan yang hangat untuk tim utara
Tentu.
Selatan dan Utara saling bersorak untuk kedua tim tersebut.
Kalian semua dipecat!
Aku akan membubarkan mereka sekarang juga!
Kau bukan pemain kan?
Kaulah yang dipecat!
Hasil dari pertandingan ini membuat Korea Selatan dan utara menempati posisi 4.
Mereka bertarung sengit, namun tak ada yang mendapatkan medali
Aku harap Korea sukses!
Aku tak sabar dengan turnamen selanjutnya
Kita akhiri pertandingan ice hockey wanita di Asian games musim dingin Aomori.
It was coming off.
Sakit...
Lihat betapa menyedihkannya kalian.
Dengan beberapa kali tanding, kalian seperti menggali kubur
Ayo kita boarding!
Bangun!
Aku bisa menyewa seorang asisten
Ada lee jiwon disini?
Itu aku
Seorang pemain Korea utara memintaku menyampaikan ini
Ini
Dia bilang dia ingin mengembalikannya
Dimana dia? Pemain korea utara itu?
gerbang 10.
Dia mungkin sudah boarding.
Jangan lihat kebelakang
Aku ingin mengalahkanmu sekali saja
Tak bisakah kau membiarkanku menang?
Kalau aku membiarkanmu menang, aku tahu kau pasti akan marah
Aku jadi makin baik bukan?
Sangat
Kau yang terbaik
Apa kau sakit?
Selalu menyakitkan meninggalkan rumah
Jangan sakit
Tolong jangan kak
Kau bilang kau akan kembali besoknya
Aku menangis terus
Sebulan, lalu 2 bulan, aku terus menangis
Aku takut
Aku takut kau akan membenciku
Bagaimana jika kau tak ingin melihatku?
Tahukah kau betapa takutnya aku?
Bodoh sekali
Aku menunggumu sangat lama
Au harus pergi
Ji Hye.
Bawa ini!
Ji Hye!
Aku akan menunggumu!
Apapun itu, aku akan tetap menunggumu, Ji Hye.
Setahun, 10 tahun, berapapun aku akan tetap menunggumu!
Harus! Kau kakakku satu satunya!
Kita adalah saudara!
Kakak!
Jangan menangis dan tunggulah. Kita akan bertemu lagi
Kakak!
Aku akan merindukanmu!
- Ji Hye!- Ji Won!
Ji Hye!
Kau sudah punya pacar?
Apa itu manis?
Yeah.
Sangat manis
1 tahun kemudian, Helsinki, Finland
Kejuaraan Internasional Ice Hockey Wanita 2004
Sebagai kapten kalian, aku ingin mengatakan sesuatu
Tim yang buruk adalah mereka yang melihat lawan dan bertanding,
Tim yang baik adalah tim yang melihat dirinya sendiri dan bertanding, dan kita...
Berapa lama lagi?
Sebentar lagi, tim kita...
Bukankah seharusnya kau sudah menghapalnya sekarang?
Yah, sebagai pemain bintang, aku seharusnya menjadi...
Hentikan!
Akhirnya...
Kau terasa seperti atlet nasional sesungguhnya
Apa kau benar benar menyukai hockey?
Ya!
- Benarkah?- Ya!
Bagus! hanya itu yang mau aku tanyakan
Ayo!
Korea selatan dan utara adalah negara yang tak mendapatkan medali apapun di Asian games 2003
Sampai tahun 2016, tim ini masih merupakan tim satu satunya Korea selatan
Aomori, February 2003
Slovenia, April 2016
For the first time in history, they're qualified to play in the 2018 Pyeongchang Olympics Finals