Aimi?!
Ini OK, Dad. Cepat kembali.
Mereka tidak akan membunuhmu sekarang.
Ayah! Cepat!
Berikut ini salah satu, ayah.
Untuk sewa: apartemen 2BR, 70.000 / mo.
Yang itu...
Ini tidak terlihat buruk ...
Tapi itu sebuah bangunan berusia 35 tahun, jauh dari stasiun ...
Nah, kita harus berkompromi pada beberapa hal, kita tidak
Mr. Yamato?
Iya nih.
Saya sudah menunggu Anda, aku Ebisu, Manager Building.
Silahkan lewat sini.
Itu sudah tua, tapi sudah terpelihara dengan baik.
Ini sangat nyaman.
Saya tinggal dengan istri saya di lantai pertama.
Kami sudah di sini, berapa lama? Tiga tahun sekarang ...
Adalah wanita muda di sekolah tinggi?
Iya nih. Di kelas 11.
Saya melihat...
Permisi.
Mari kita lihat ... 301 ...
Silahkan masuk.
Pemilik bangunan tinggal di negara.
Itu dibangun oleh seorang kerabat nya.
Saya mengerti dia mewarisi ketika pemilik pertama meninggal.
Apakah suara-bukti?
Saya tidak dapat memiliki dinding tipis.
Saya menulis di rumah, sehingga tidak bisa terlalu berisik.
Menulis? Anda berarti novel atau sesuatu?
Tidak, aku seorang wartawan freelance.
Saya menulis tentang baik restoran Italia 'atau bintik kencan populer.
hal-hal bodoh seperti itu.
Saya melihat...
Nah, Aimi?
Saya suka itu...
Terima kasih banyak!
Saya tidak pernah berpikir Anda akan memutuskan begitu cepat!
Oh, aku sangat senang!
Jadi Anda akan bergerak dalam seminggu dari sekarang? Kami akan menunggu.
Sampai saat itu ...
Ini berusia lebih dari 35 tahun ...
Aimi!
Jadi saya pertama kali bertemu 'berhantu apartemen'.
Ada yang saya alami takut ...
... Dan lebih dari itu, kesedihan yang dalam dan gelap.
TALES OF TEROR 'The Haunted Apartments'
Tampilkan dia di.
Mr. Yamato, ini adalah warga.
Apa kabar. Saya Hotei, dari 103.
Istri saya, Mosami.
Apa kabar.
Izumo, dari 201, dan istri saya
Kami tepat di bawah Anda. Jika Anda butuh sesuatu, hanya bertanya.
Saya Kotobuki, dari 203. Ini adalah pacar saya.
Apa?
Apa kabar.
Oh ... aku Yamato. Ini anak perempuanku...
'Ai'
Apakah ada yang salah?
Aimi: Summer Pakaian
Nama Anda Aimi? Apa nama yang cukup!
Pastilah itu! Ini cocok untuknya.
Yah, semua orang ...
Biarkan kami membantu. Ini lantai 3 dan tidak ada lift.
Banyak tangan membuat pekerjaan ringan!
Eh, terima kasih.
Tunggu, memperlambat sedikit ...
Apa kau baik-baik saja? Akan saya bawa?
Tidak, aku baik-baik saja. Maaf.
Di mana kita harus menempatkan ini?
Uh, biarkan aku melihat ...
Di sudut untuk saat ini.
Kamu tidak apa-apa?
Aku memahaminya. Anda dapat membiarkan pergi.
301?
Iya nih.
Aku Takashi Izumo, dari 201. Bagaimana Anda lakukan.
Apa kabar.
Kau orang pertama usia saya di sini.
Apakah tidak ada seorang gadis usia saya?
Dengan rambut panjang, jenis pucat ...
Tidak ada yang seperti itu.
Halo.
Mereka semua tampak bagus.
Terlalu sialan bagus.
Itu sebabnya aku benci apartemen.
Tapi itu salahku. Aku tidak berguna.
Maafkan saya.
Jangan meminta maaf.
Ini akan baik-baik.
Aku hanya benci memikirkan rumah kami tinggal dengan ibu ...
... Milik orang lain.
Tempat ini baik-baik saja.
Mom ...
... Pada hari ini, ini adalah rumah kita.
Mom ...
...yang benar adalah...
... Saya tidak ingin berada di sini!
Aimi ...
Aimi!
Kedatangan.
Apa?
Sini.
Kami tidak membongkar belum.
Itu OK.
Ayah...
Saya sudah bilang sebelumnya ...
... Itu bukan kesalahan Anda Mom meninggal.
Kami mulai lagi dari awal sekarang.
Begitu...
... Tidak akan Anda berhenti minum?
Ayah?
Silahkan...
Sertifikat Commendation
Um, aku baru saja pindah ke 301 ...
Ayo kalian berdua! Cepat! Masuk!
Ayolah!
Dalam Anda mendapatkan!
A ...
Ini bukan kesalahan kita.
Kembali pada tengah malam.
Anda harus berada di dalam tali ini pada pukul 12 malam.
Mengapa?
Ini adalah peraturan di sini.
Peraturan?
Benar-benar memastikan Anda tidak melanggar itu.
Oh, dan Anda akan lebih baik memberitahu ayahmu, juga.
Harus kembali pada tengah malam ... itu aneh.
Sebuah jam malam!
Anda akan berpikir ini adalah asrama sekolah!
Sangat!
A ...
...sini.
manajer memberi saya alamat baru Anda. Sangat dekat sekolah saya.
Terima kasih.
Apa yang Anda maksud, "Ini bukan kesalahan kita"?
Ada sesuatu yang aneh tentang gedung itu.
Itu punya aturan lucu, dan batu-batu di depan ...
Dan ada seorang gadis usia saya di sana, tetapi mereka mengatakan tidak ada.
Anda melihatnya?
bangunan yang dikutuk.
Saya ingat ketika kami pertama kali pindah di sana ...
Kedatangan!
Ini manajer.
Oh ya...
Semuanya baik-baik saja?
Eh, ya, kami baik-baik saja.
Pastikan Anda mengamati jam malam.
Dan inilah melingkar bangunan.
Dan nama putri Anda ...
... Dan nama putri pemilik pertama bangunan ...
... Yang persis sama!
Jadi putrinya bernama ...
Saya sarankan Anda tidak mengatakan namanya ketika Anda berada di properti ini.
Saya pikir itu gila, jadi saya tidak membayar pikiran apapun.
Ayah! Makan malam.
'A-chan'! Makan wortel Anda, kan?
Anda juga, 'Takkun'. Mengunyah makanan Anda.
Mari makan!
Ayah! Tinggalkan TV off sementara kita makan.
Tidak apa-apa.
Tidak!
Mari kita lakukan apa yang dikatakan Mama.
Ini terlihat bagus! Memakan mereka wortel.
Apa yang salah?
Hm?
Tidak ada, tidak ada.
Papa, bangun ...
Suara apakah itu?
Ayah...
Tidak apa-apa.
Takumi!
Takkun?
Ada sesuatu yang aneh tentang tempat ini!
Ayo bergerak!
Kami tidak mampu untuk. Kami akan kehilangan deposit kami.
Itu milikku!
Anda berdua, diam!
Takumi!
Ai!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Papa, membantu!
Berangkat!
Aku tidak bisa!
Apa yang kamu bicarakan!
Ai!
Berangkat!
Ai!
Papa, tarik dia!
Takumi! Takumi!
Mariko!
Tidak ada pilihan!
Jangan bodoh!
Dia membunuh Ai!
Tidak, Mama!
Maafkan aku!
Tidak ada! Tidak ada!
Tidak pernah mengatakan nama saya lagi.
Mereka adalah 'apartemen angker'
Ini dihantui oleh putri dari pria yang telah itu dibangun.
Sekitar 30 tahun yang lalu, ketika dia 17 ...
... Dia menghilang dalam perjalanan pulang dari sekolah.
Mereka mengatakan dia mencintai rumahnya begitu banyak ...
... Dia datang kembali untuk itu sebagai hantu.
Itu yang Anda lihat.
Dia sangat kesepian, jadi dia memanggil roh lainnya.
Dan jika penduduk tidak pulang tengah malam ...
... Itu seolah-olah mereka telah mengkhianatinya.
Dia membunuh mereka.
Itu gila!
Tidak ada yang percaya pada awalnya.
Tetapi orang-orang yang tidak mendapatkan kembali oleh 12 ...
... Atau orang-orang yang pindah keluar ...
... Semua mati myseriously, tepat setelah tengah malam.
Dalam 30 tahun, 13 keluarga telah meninggal.
Tapi kau masih hidup, dan satu hari telah berlalu sejak Anda pindah.
Ada satu aturan yang menyelamatkan kita.
A 'aturan'?
Ketika seseorang bergerak baru dalam, penyewa tertua bisa pergi.
Warga tahu itu selama bertahun-tahun.
Kami sudah ada terpanjang, dan kemudian Anda pindah.
Kami sudah dibebaskan.
Akhirnya saya dapat mengatakan nama saya gadis.
Mereka berusia 12 tahun. Mereka berada di sekolah menengah.
Halo.
Apakah kau tidak akan di?
A ...
... Apakah Anda pernah melanggar jam malam? Datang ke rumah setelah tengah malam?
Tak seorang pun yang tinggal di sini pernah melakukan itu.
Itu sebabnya kita masih hidup.
Kita bisa meninggalkan berikutnya.
Saya ketakutan.
Saya tidak ingin masuk ke sana.
Mengapa semua ini terjadi padaku ?!
Dua tahun lalu, ibu saya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Lalu ayahku berantakan.
Dan sekarang...
Aku muak dengan semua ini!
Ini OK, itu tidak akan semua menjadi buruk selamanya.
Suatu hari Anda akan keluar dari sini.
Dan jika sesuatu menakutkan Anda, hanya berteriak ke luar jendela.
Aku tepat di bawah Anda. Aku akan datang berlari.
Ayolah.
Ini adalah bodoh!
'Apartemen Haunted'!
Anda tidak percaya?
fenomena supranatural hanya produk dari pikiran.
Tirai bergerak terlihat seperti seseorang. Anda berpikir bayangan Anda sendiri hantu.
omong kosong cukup. Waktu untuk tidur.
Yuichi, Noriko dan Takashi Izumo
Pemberitahuan transfer: Osaka
Saya meminta Dinas Kepala menunggu sampai besok untuk jawaban.
Tetapi saya yakin kita akan memiliki siapa pun bergerak baru segera.
Haruskah saya menolak transfer?
Tunggu sebentar!
Bagaimana jika kita berakhir seperti Bapak dan Ibu Hotei di 103?
Aku tidak bisa hidup seperti itu!
Dan bagaimana kita akan menempatkan Takashi melalui universitas?
Itu OK.
Tidak, itu tidak!
Saya muak dengan memiliki hidup saya dijalankan oleh gedung apartemen ini!
Sini.
Terima kasih.
Anda pulang dari sekolah nyata terlambat.
Apakah ayahmu OK sana sendirian?
Ayah saya tidak percaya pada hantu.
Anda melihat Mrs. Hotei, dari 103 ...
Mereka memiliki masalah uang.
Mr Hotei digunakan untuk bekerja di sebuah perusahaan blue-chip.
Ia menolak transfer karena bangunan ini, dan mendapat masalah.
Dia harus berhenti.
pekerjaan baru sulit untuk menemukan hari ini.
Orang tua saya tidak menginginkan hal itu.
Kita akan Osaka.
Osaka?
Ayah menerima transfer.
Tapi jika Anda melakukan itu ...
Kita tidak akan tahu sampai kami mencoba.
Kami akan bertahan hidup. Aku tahu kita akan.
Kami bahkan mungkin mengangkat kutukan.
Kemudian Anda akan bebas.
Jadi jika kita berhasil tetap hidup ...
... Saya bisa bertemu lagi?
Apakah Anda berpikir tentang hal ini?
Mereka gila!
Ya! Mereka di baris berikutnya ...
Mereka bahkan rela mengorbankan anak mereka!
Takashi! Ini adalah yang terakhir.
Itu semua milikmu.
A ...
...sini.
Ibuku membuatnya.
Aku sudah menyimpannya sebagai jimat keberuntungan.
Saya tidak bisa mengambil itu!
Saya ingin melihat Anda lagi.
Terima kasih.
Baik...
Sebaiknya aku pergi membeli beberapa hal untuk makan malam.
Ah, Mom! Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami akan baik-baik, bukan? kutukan yang tidak dapat mencapai semua jalan ke Osaka ...
...Bisa kah?
Mari kita pergi ke suatu tempat di mana ada banyak orang.
Kita akan baik-baik saja. Selama kita berada di sini, kami baik-baik saja.
Kita harus keluar dari sini!
Ayah? Mom?
Mom?
Takashi! Membantu!
Ayah?!
Takashi!
Ayah?
Ayah!
Takashi! Tolong saya!
Anda dapat membunuhku!
Tapi biarkan dia pergi!
Biarkan saja dia keluar dari gedung itu!
Silahkan!
Saya diselamatkan!
Takashi, kau baik-baik?
Dia menghilang.
Sangat?
Saya baik-baik saja. Saya aman.
Terima kasih untukmu.
Takashi ...
Di mana pesona yang kuberikan padamu?
Tuan?
Nyonya?
... Setelah diskusi dengan pengacaranya.
Dalam berita lain, keluarga dari tiga telah meninggal secara misterius ...
... Di sebuah restoran sepanjang malam.
Hanya setelah tengah malam pagi ini, di restoran 'F' di Osaka ...
... Yuichi Izumo, Noriko istri dan anak Takashi ...
... Ditemukan tewas di meja mereka, tangan mereka terkait.
Mr dan Mrs Izumo ditusuk, dan putra mereka dicekik ...
... Tapi tidak ada senjata yang ditemukan.
Tidak ada saksi telah muncul, meskipun restoran sedang sibuk.
Ketiganya ternyata dalam kesehatan yang baik ...
... Sebelum kegagalan daya singkat ay tepat 12 tengah malam.
Aimi!
Aku datang di.
Apa yang terjadi?
'Apartemen Haunted' ...
Apakah mereka mati?
Iya nih. Semua tiga dari mereka.
Bagaimana?
Suami dan istri ditikam. Muda Takashi dicekik.
Hal miskin!
Anda menderita paling makhluk yang dicekik.
Bisakah aku memiliki beberapa air?
Maaf untuk menjadi begitu banyak kesulitan.
Aku salah satu untuk mengatakan itu.
Tapi Shizu ...
... Akhirnya kami orang-orang yang mendapatkan meninggalkan berikutnya.
Iya nih...
Tapi saya ingin tahu berapa banyak malam akan ada sampai itu terjadi ...
Giliran siapa sekarang?
Ranjau.
Bagaimana?
Saya dibawa oleh musuh ...
... Dan dicekik.
Memproses. Memberikan melampiaskan kemarahan Anda.
tidak bisa itu saya malam ini?
Membunuhku jika Anda harus membunuh siapa pun. Istri saya telah melakukan apa-apa!
Itu sebabnya kami membunuhnya.
Letnan...
... Dendam yang terbaik adalah diambil dari satu objek yang mencintai terbaik.
Silahkan! Berhenti membunuh istri saya!
Silahkan!
Setelah kami memohon Anda.
"Jangan tinggalkan kami," kami berkata. "Kami ingin kembali ke Jepang!"
Tapi untuk menyelamatkan diri ...
... Anda meninggalkan kita. Anda meninggalkan kami di sana.
Aku salah!
Setidaknya tidak mencekiknya!
Silahkan!
Aku melihat ... baik-baik ...
Kami akan mencekiknya setiap malam.
Umihiko ...
Maafkan aku!
Akan lebih baik jika saya baru saja membunuh Anda sendiri?
Anda berjanji, ingat?
Anda mengatakan setelah kami keluar dari sini ...
... Kami akan kembali sampai pulang ke Miyazaki.
Ayo berdoa...
... Nyata yang, segera nyata ...
... Penyewa baru akan bergerak di sini.
Tapi malam akan datang lagi, bukan?
Kotobuki
'Pagi, Sho.
The Izumis meninggal. Aku tahu mereka akan.
Mereka lakukan?
Itu di TV.
Apa masalah Anda?
Ini salahmu!
Anda adalah orang yang membawa saya di sini!
Anda menghancurkan hidupku!
Jika tempat ini tidak dikutuk, akan Anda pindah?
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah aku masih dengan sapi tua seperti Anda jika itu tidak ?!
Uang.
Untuk Pachinko.
Apa itu?
Itu tidak cukup.
Aku hanya punya 1.000 lebih.
Anda pecah juga!
Anda mengerikan!
Pokoknya, Akemi ...
Apa?
Keluar dengan saya untuk sekali!
Maaf, aku punya kucing. Aku harus menangkap bus terakhir.
Ini tidak akan kelaparan dalam satu malam!
Ini akan mati kesepian.
Jadi akan saya!
Bodoh!
Hati hati. Sampai jumpa lagi!
Terima kasih!
Apa dengan dia?
Jangan khawatir. Dia selalu seperti itu.
Selamat malam!
Hei kau!
Maaf! Ini darurat!
Tanashi, dan cepat!
Apa yang sedang terjadi?!
Kecelakaan mungkin ...
Siapa yang mengalami kecelakaan pada saat ini malam!
Aku akan keluar.
Itu 1.290.
Oh, sialan Sho itu!
Maaf, ini semua yang saya miliki.
Saya tidak bisa melakukan itu, Bu ...
OK, di sini. Ambil ini.
Lihatlah, wanita ...
Oh ayolah! Ini hanya 190!
Hei! Petugas! Disini! Petugas!
Hei kau! Berhenti!
Hei!
Tahan!
Hei!
Berhenti!
Tunggu, Anda!
Dari mana dia pergi?
Apa yang salah?
Kami sedikit khawatir.
Akemi yang belum kembali.
Dia biasanya di sini sekarang.
Kami mendengar dia masuk.
Apa yang kamu inginkan?!
Dimana Akemi?
Bagaimana saya tahu?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Dimana saya?!
Sho! Tolong saya!
Tolong saya!
Akemi!
Sho!
Akemi! Akemi!
Sho!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Dapatkan, cepat!
Ini dia! Berapa lama kita punya?
Kurang dari empat menit!
Sho ...
... Aku bisa mati bahagia sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?! Tunggu, akan Anda!
Semua orang, masuk ke dalam garis.
Cepat! Masuk ke dalam!
Sana!
Cepat! Anda harus buru-buru!
Lebih cepat!
Cepat!
Ayolah!
Ayolah! Kamu bisa melakukannya!
Ayolah!
Iya nih! Ayolah!
Lima detik ...
Sho?
Sho! Sho!
Bukankah besar Akemi membuatnya!
Ya!
Dan sekarang kami tidak memiliki makanan sama sekali!
air sudah dimatikan.
Apa?!
Memiliki?
Anda seharusnya tidak menikah dengan saya.
Saya tidak keberatan.
Jadi apa tentang makan malam?
Bon appetit!
Itu baik!
Pastilah itu!
Anda bekerja keras.
Halo. Apakah Anda akan keluar?
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Tentang apa?
Saya minum sendiri untuk tidur setiap malam ...
... Jadi saya tidak melihat 'sesuatu'.
putri saya ketakutan.
Apa yang mereka suka?
Sekolah Studi Ekskursi
'Osaka "...
Aku ingin pergi ...
... Dan mengunjungi makamnya.
'Ai Takamatsu, 17, di kelas 11, telah dilaporkan hilang'.
'Ayahnya Shigeaki mengatakan bahwa pada malam tanggal 6 ...
... Dia tidak kembali ke sekolah '.
' "Aku yakin sesuatu terjadi dalam perjalanan pulang." dia berkata'.
Dalam perjalanan pulang ...
Hanya mendapatkan rumah, Ai?
Ini harus bagus untuk selalu terlihat begitu muda!
Melihat! kucing saya hilang dan meninggal lagi!
Um ... 'Oh'?
Oh, kau bukan dia ...
Apakah Ai tinggal di gedung itu?
Seorang gadis muda yang cantik, dia. Sama seperti Anda.
Dia hilang, tidak dia. Pulang dari sekolah.
Itu bohong.
Aku melihatnya!
Dia pulang hari itu.
Tidak ada yang percaya saya, tapi aku melihatnya!
Dia datang ke rumah?
Apa yang kamu inginkan?!
Mr. Yamato, saya sungguh berharap kau tidak mengkhianati kami.
Mengkhianati Anda?
Anda sedang menulis sebuah artikel tentang bangunan ini, yang Anda tidak!
Anda seorang reporter ace untuk majalah skandal mingguan ...
tidak?
Orang-orang sekarat di sini! Tentu saja saya menulis tentang hal itu.
Oh, aku mendapatkannya ...
Anda ingin beberapa dari uang, kan?
Jika saya membuat apa-apa, saya akan berbagi.
BAIK?
Ini bukan uang sialan!
Jika orang mencari tahu tentang tempat ini, Tak ada yang akan bergerak di.
Kita tidak akan pernah keluar.
Kami semua dihubungkan oleh nasib.
Tidak ada yang bertindak sendiri!
Pergi.
Pergi!
Meninggalkan!
Pergi dari sini!
Aimi, masuk ke dalam.
Pergi!
Apa yang terjadi?
'Jangan menulis,' kata mereka.
Ayah...
cerita hantu selalu menarik orang. Ini place'll menjadi terkenal.
Ini mungkin kesempatan terakhir saya.
Aku akan meninggalkan ini di sini.
Dia datang ke sini ...
Ini Yamato.
Apakah Anda membaca artikel saya mengirim?
Anda tidak mendapatkannya?
Sangat?
Hanya kedua ...
Kesalahan tugas
Apa apaan?!
Maaf...
Aku akan membawanya tepat di atas.
Anda bajingan tua!
Anda tidak akan pergi.
Anda tidak akan berhasil.
Apa apaan?!
Bunuh dia!
Mundur!
Ayah?
Apa kau baik-baik saja?
Mereka sudah gila!
Apakah kita akan terbunuh?
Aimi! Mendapatkan barang-barang yang membakar!
Aku membiarkan pergi!
Cepat, ayah!
Ini dia ...
Aimi? Apa kau baik-baik saja?
Ini hampir 12.
Mereka tidak bisa datang ke sini.
Anda pergi.
Saya dapat menemukan sumber kutukan pada tengah malam.
Itu akan menghentikan mereka.
Pergi!
Cepat!
Berangkat.
SAYA...
... Ingin bebas.
Silahkan!
Ai ...
Pasti penderitaan ...
... Ditutup di sana.
Dan begitu kesepian ...
Aimi!
Ini OK, ayah. Cepat kembali.
Mereka tidak akan membunuhmu sekarang.
Ayah!
Cepat, Ayah!
Ayah!
Aimi!
Ayah...
Itu salahmu mereka pergi gila seperti seperti itu.
Anda tidak harus melakukan hal-hal yang orang benar-benar tidak ingin Anda.
Aku salah.
Maafkan saya.
The real garis ...
...di sini.
Melayani Anda benar.
Ayah, tidak!
Hal yang sama...
... Terjadi pada Anda.
Saya kembali.
Ai, kau rumah!
Kemari...
Hentikan, Ayah!
Tidak!
Ow!
Anda jalang!
Semua orang sudah pergi.
Tapi...
...Aku tidak pergi kemana-mana.
Aku akan bersamamu ...
...selama-lamanya.
Aimi Mei Kurokawa
Aimi ini Bapa Mitsuru Fukikoshi