Bergegaslah, Tn. Dickens.
Hei, kubayar 50 sen untuk ini.
Ayolah, Dickens./ Ayolah, Charley.
Kami ingin Charles.
Kuingin menemui Charles.
Dimana Dickens?
Setelah kesuksesan novel Oliver Twist, Charley Dickens melakukan tur ke Amerika. Penggemar di tiap kota mengadakan pesta untuk menyambut dia.
Temanku Forster,...
...bagaimana aku bisa menceritakan padamu...
...tentang penyambutanku di Amerika?
Lima menit. Lima menit.
Tentang keramaian yang masuk dan keluar sepanjang hari,...
...tentang orang yang berkumpul saat aku keluar.
Bersiaplah.
Halo, Charley.
Tentang pesta dansa, makan malam,...
...obrolan, pesta, pertemuan tanpa akhir.
Tak pernah ada Raja atau Kaisar di Bumi yang begitu bahagia.
Malam ini, langsung dari panggung,...
Siap?
...penyihir hebat di masa kita,.../ Siap.
...yang tongkat sihirnya adalah buku.
Shakespeare untuk novel.
Penulis kesukaan orang.
Boz yang hebat dan luar biasa.
Hadirin sekalian,...
...Tn. Charles Dickens.
Ya, ya, ya.
Terima kasih.
Lihat, itu dia. Sungguh dia.
Hei, Boz.
Teman-teman sekalian.
Kalian sudah menyambutku dengan tangan terbuka yang kurasa aku..
Ohh!
Orang Amerika bersahabat,...
...tekun, ramah,...
...baik, jujur, pandai,...
...peduli, semangat,...
...dan antusias.
Aku tak sabar untuk pulang.
London, Oktober 1843 16 bulan.. dan tiga kegagalan kemudian...
PRIA YANG MENCIPTAKAN NATAL
Ny. Fisk, sudah kubilang berkali-kali,...
...untuk tak mengganggu aku saat sedang bekerja.
Maafkan aku, Tuan. Tapi, Tn. Forster sudah datang.
Forster. Ya, tentu saja.
Seperti yang terlihat, Tn. Forster,...
...kami sudah memasang kertas dinding baru dari Prancis,...
...pintu dan pengetuk pintu yang baru,...
...tirai baru untuk jendela,...
...rak buku baru di perpustakaan, kandil baru,...
...tentu semuanya dipilih oleh Charles.
Dan tangga akan dicat hijau.
Meski tak terlalu hijau, Tn. Mazzini./ Tentu saja.
Kau tahu bagaimana Charles.
Yang terbaik untuk Tn. Dickens./ Benar.
Tn. Forster, kalau boleh bertanya,...
...bagaimana hubunganmu dengan Nona Wigmore?
Luar biasa, Ny. Dickens.
Malah, aku berniat meminta dia untuk memberikan...
...kebahagiaan terbesar yang diketahui oleh pria.
Untuk menikahi aku.
Oh!
Aku senang mendengarnya.
Forster, Forster. Maafkan aku.
Aku sampai lupa waktu.
Mari?/ Charles.
Kau harus membayar Tn. Mazzini.
Untuk kamar tamu.
Berapa?/ Tujuh puluh lima pounds.
Tujuh puluh lima? Memangnya terbuat dari emas?
Marmer Carrara, Tuan. Kualitas terbaik.
Tak ada yang memberi harga murah.
Benarkah? Mahal juga.
Akan kuberikan uangnya saat aku kembali, Tn. Mazzini.
Selamat siang, Ny. Dickens.
Selamat siang, Tn. Forster.
Masuklah.
Selamat tinggal, anak-anak.
Dah.
Pamit sama Tn. Forster, anak-anak./ Dah.
Akan kupanggilkan kereta./ Apa? Buang-buang uang. Kita jalan saja.
Sangat mahal menjadi pria.
Forster, pertemuan ini..
Ya. Kutahu tugasku./ Bagus.
Dan uangnya?/ Aku akan bicara dengan penerbit.
Bagus.
Pelan-pelan. Kenapa buru-buru?
Charles Dickens, ya?
Penulis terbaik dalam sejarah literatur Inggris.
Tiga bukunya kalian terbitkan dalam satu setengah tahun. Tiga buku.
Jadi, dimana uangnya?
Tn. Forster, sama sepertimu, kami juga bingung.
Kenapa begitu?/ Martin Chuzzlewit.
Mahakarya dari genre picaresque, tapi..
Barnaby Rudge. Buku bagus. Pokok yang penting.
Tapi sayang...
...buku perjalanan, American Notes.
Mungkin terlalu jujur untuk orang Amerika.
Benar. Kudengar mereka membakar bukunya di jalanan.
Mereka sangat marah, orang Amerika.
Lalu bagaimana dengan 50 pound per bulan yang kalian potong dari honornya?
Apa penjelasannya?
Kau mungkin ingat saat Tn. Dickens meminta untuk tur ke Amerika,...
...kami memberi dia pinjaman.
Dengan syarat bahwa, saat keuntungan...
...tak cukup untuk membayar kembali..
Apa? Dia gagal dua kali. Memang siapa yang tidak?
Tempat penerbitan kalian takkan ada tanpa pria ini.
Bagaimana dengan uang muka?
Untuk?/ Buku baru.
Kau menulis buku baru?
Ya. Tentu saja.
Kalau begitu, kami bisa mempertimbangkannya.
Mempertimbangkan?/ Maksudnya, jika kami menyukainya.
Jika?/ Kuyakin kami akan suka.
Tuan-tuan, nikmati hari kalian.
Tn. Forster, kami tak bermaksud menyinggung.
Dia masih semangat sekarang.
Akan kuberikan sehari untuk dia menenangkan diri.
Tapi ini yang paling canggung.
Dia ke sini pekan lalu,...
...dalam kesulitan.
Lagi.
Tidak, itu mustahil. Dia ada di pedesaan.
Dia di perintah untuk tetap disana.
Apa kali ini?
"Aku butuh uang segera atau terima resiko fatal,...
...aku memohon padamu untuk memberi yang diperlukan.."
Dia menawarkan tanda tangan Tn. Dickens untuk di jual di surat kabar.
Berapa yang kalian berikan?/ Empat puluh lima.
Empat puluh lima?
Akan kuganti semuanya.
Jangan beritahu ini pada Charles, paham?
"Apa rahasianya?" kata mereka.
Tak ada rahasia. Aku duduk..
Charles, sedang apa disini?/ Aku sembunyi dari Thackeray.
Mereka pasti akan mengerumuniku.
Dia pasti akan bersimpati padaku tentang ulasan Chuzzlewit,...
...yang akan dia kutip dengan senang hati.
Mari.
Aku perlu makan. Dimana Robertson?
Kenapa kita kesini?
Layanannya buruk. Makanannya tak bisa dimakan. Harganya semakin mahal.
Ini penuh dengan..
Tuan-tuan.
Kau bukan Robertson.
Namaku Marley, Tuan.
Marley? Pakai huruf "E"?/ Ya, Tuan.
Hmm.
Tak usah cemas. Dia mengumpulkan nama.
Kami pesan tiram dan sebotol sampanye.
Baiklah, Tuan.
Sampanye?/ Kita sedang merayakan.
Merayakan?/ Halo, Thackeray.
Apa kabar?/ Lumayan.
Aku berterima kasih padamu.
Charles, harus kukatakan aku lega melihatmu keluar.
Lega?
Tahulah, setelah hal buruk yang mereka tulis tentang Chuzzlewit.
Aku bahkan takkan menyebutnya ulasan.
Tak apa. Aku tak membacanya./ Benar sekali.
Ulasan memalukan yang boleh dicetak sekarang ini.
Teruskan. Apa kata mereka?
"Bodoh, hambar dan cabul.
Tak ada satu pun karakter yang bisa menggairahkan simpati pembaca."
Menurutku itu tak cabul.
Lihat. Ada Macready.
Kasihan. Macbeth miliknya dikritik di Times.
Kuharus menyampaikan rasa simpatiku.
Aku muak dengan London.
Terlalu ramai, terlalu mahal..
Kau suka kota ini./ Bukan tempat untuk pria tak beruang.
Belum lagi kabut ini.
Tapi itu inspirasimu, apa sebutanmu.. lampu ajaibmu.
Kuberitahu Forster, lampuku sudah mati.
Aku kehabisan ide.
Aku merasa sudah tua.
Tua? Kau masih muda.
Kau hanya kelelahan. Banyak memberi pidato.
Ada pertemuan lain besok untuk Children's Refuge.
Kau harus belajar menolak.
Bagaimana aku menolak jika aku bisa berguna, jika aku bisa meringankan beban orang lain?
Harus bisa, apalagi ada komisi baru untuk dipikirkan.
Froster, sudah kubilang bahwa.. Maaf, komisi baru?
Itu dari Chapman dan Hall, untuk buku barumu.
Kubilang kau akan menyelesaikan bab pertama pada akhir tahun.
Kau suka batas waktu.
Mau beritahu tentang apa?/ Kuserahkan padamu.
Dan saat malam Natal, mereka bilang,...
...gundukan peri terbuka lebar,...
...dan roh-roh api memenuhi malam.
Lalu Dewa Kematian...
...memimpin semua roh itu untuk perburuan liar.
Dan dia memanggil mereka..
Kita punya pembantu baru?/ Apa?
Ya. Tara.
Dia orang Irlandia. Charley suka dia.
Sedang apa kau?
Hampir habis./ Masih bisa satu jam lagi.
Yang benar saja, Charles./ Jika terus begini, kita akan miskin.
Kau lucu sekali./ Aku tak bergurau.
Charles!
Kau memberi uang pada setiap pengemis di jalan.
Kau bersikeras untuk pindah ke rumah besar dan memesan perabot baru,...
...lalu kau mengeluh mengenai lilin baru.
Hutang ibarat Ogre, Kate. Jika tak berhati-hati, dia bisa memakanmu.
Kita terlibat masalah?
Tidak, tentu tidak.
Lalu apa?
Tak ada.
Kuhanya muak banyak menulis demi makanan, itu saja.
Hmm.
Mestinya aku menjadi jurnalis./ Kau membenci pers.
Atau pengacara./ "Hukum adalah omong kosong."
Kuyakin kau menulis begitu.
Kalau begitu, penata rambut di Burlington Arcade.
Tahu aku ingin menjadi apa?
Seorang penjelajah,...
...mengayuh sampan di suatu tempat di hutan liar Kanada,...
...dengan memakai celana pendek,...
...seorang diri.
Tak perlu mengganti celana.
Omong-omong, sayang,...
...aku menemui dokter tadi.
Anak lagi.
Kau senang?
Tentu saja.
Itu luar biasa./ Ya.
Aku adalah ahli nujum.
Lihatlah.
Dan sekarang..
Charley.
Charley, tak apa.
Ayah ada disini.
Ny. Chickenstalker.
Ny. Chickenstalker, apa yang terjadi dengan apronmu?
Kau tampak seperti terperangkap dalam angin topan.
Itu lebih baik.
Tuan Kopral Skittles, Pak. Berdiri, Pak.
Kotak Lucifer.
Maukah kau melakukannya?
Bagus.
Snodgering Blee. Akhirnya kita bertemu.
Apa ini?
Kau lupa membersihkan belakang telingamu.
Koin.
Kau pasti.. Jangan beritahu.
Siapa itu?/ Tara.
Tentu saja.
Kulihat kau buat mereka takluk.
Kisah hebat apa itu yang tak sengaja kudengar,...
...tentang gundukan peri dan roh-roh api?
Itu kisah yang sering diceritakan Nenekku saat di Irlandia, Tuan.
Katanya saat malam Natal,...
...selubung antara dunia ini dan dunia lain menipis,...
...dan itulah saat roh-roh menyebrang dan berjalan di antara kita.
Benarkah?
Baiklah.
Malam Natal.
Terima kasih sudah datang.
Itu pidato yang menarik./ Terima kasih banyak.
Topi anda, Tuan./ Terima kasih.
Tn. Dickens, sebuah kehormatan bisa bertemu dengan anda.
Kami suka buku-buku anda./ Tidak, tidak.
Aku menyukainya./ Omong kosong. Kau hanya suka menangis.
Apa yang membuatmu tak suka buku-bukuku?
Pencopet, pelacur, bocah amal.
Mereka tak pantas ditulis dalam buku.
"Mereka?" Maksudmu, orang miskin?
Lihat aku, Tn. Dickens. Aku pria sukses.
Berusaha dengan usaha sendiri.
Tak pernah meminta apapun dari siapapun tanpa bersedia membayar.
Sungguh? Tak dibantu siapapun?/ Benar.
Papa memberi pemintalan kapas saat kami menikah.
Apa saranmu untuk "mereka"?
Apakah tak ada Rumah Pekerja?
Tahu berapa banyak orang yang memilih mati dari pada pergi kesana?
Maka mereka sebaiknya mati,...
...dan mengurangi populasi berlebihan.
Bisa minta uang, kumohon?
Mau beli, Tuan? Mereka pekerja keras.
Pas dengan cerobong apapun.
Dasar..
Cepat. Disini.
Lewat sini.
Cepat./ Tidak.
"Aku melayangkan mataku ke gunung-gunung,...
...dari manakah datang pertolonganku.
Pertolonganku ialah dari Tuhan,...
...yang menjadikan langit dan bumi."
Baiklah. Bayaranku bukan untuk sejam. Langsung ke bagian akhir.
Beristirahatlah. Terima dia, ya Tuhan. Biarlah cahaya abadi bersinar atasnya.
Amin./ Amin.
Memalukan, bukan?
Semua uang itu dan tak ada yang datang berkabung kecuali Pria Tua itu.
Siapa itu?/ Rekan bisnisnya.
Seorang bajingan, begitu kata mereka.
Ya, benar. Mari.
Penipu.
"Penipu?"
"Apakah tak ada Rumah Pekera?"
"Maka sebaiknya mereka mati,...
...dan mengurangi populasi berlebihan."
"Pria Tua. Semua uang itu. Memalukan."
Selamat malam, Tuan.
Ya, benar, Ny. Fisk.
Charles?/ Penipu. Penipu.
Penipu.
Ini tentang pebisnis. Atau pemilik pabrik. Orang pelit.
Rekannya mati. Tapi dia tak menangis. Hanya memikirkan uang.
Dan saat malam Natal..
Saat malam Natal, dia bertemu dengan...
...pemandu gaib, atau mungkin roh,...
...yang pada suatu malam...
...menunjukan bahwa dia egois, menyedihkan dan menjijikkan.
Ini buku pendek. Singkat dan jelas.
Palu menghantam jantung...
...pria tua menyedihkan ini.
Ini cerita komedi.
Luar biasa.
Ada judulnya?/ Ya.
Humbug: A Miser's Lament.
A Christmas Ghost Story.. Christmas Song..
Christmas Ballad. Sesuatu seperti itu.
Sungguh menarik. Tapi ada pertanyaan.
Kenapa Natal?
Kenapa tidak?/ Masih ada yang merayakannya?
Selain dari pegawai kami, yang tak pernah melewatkan kesempatan...
...untuk cuti dengan bayaran.
Kesempatan untuk mencopet tiap tanggal 25 Desember.
Maksud kami, Tn. Dickens, adalah,...
...tak banyak pemasaran untuk buku-buku Natal.
Ini buku Natal karena Natal adalah, atau seharusnya menjadi perayaan,...
...dimana pria dan wanita mengungkapkan perasaan mereka,...
...dan menganggap orang lain sebagai penumpang,...
...bukan sebagai ras makhluk lain.
Kita sudah di pertengahan Oktober.
Bahkan jika kau menulisnya, kami tak bisa membuat gambar,...
...menyusun, mencetak dan mengikat, mengiklankan dan membawa ke toko-toko...
...hanya dalam enam pekan.
Kalau begitu,...
...terima kasih atas pendapatnya.
Tn. Dickens.
Ikat itu sekarang. Begitu.
Mereka berpikiran sempit. Dasar rakus, tamak..
Tapi Charles../ Akan kulakukan sendiri.
Apa?/ Akan kubiayai sendiri, semuanya.
Gambar, semuanya. Akan kudistribusi sendiri.
Tapi Charles, ini gila. Pikirkan keuanganmu.
Mari. Kita akan kembali. Bernegosiasi ulang.
Tak perlu malu. Ini hanya bisnis.
Kenapa menyia-nyiakan segalanya demi perayaan biasa?
Tidak, aku tak pernah yakin pada apapun dalam hidupku, John.
Kau boleh bantu atau tidak, terserah padamu.
Kau mau kemana?/ Mencari modal.
Satu hal yang kupelajari dari Ayahku,...
...orang akan percaya apapun jika berpakaian pantas.
Tn. Trabb. Dasi terbaikmu.
Ah.
Tak ada yang seperti udara di kota besar...
...untuk mewarnai pipi, ya?
Ini dia, Tuan. Kualitas terbaik. Kualitas kelas satu.
Dan lihat dalamnya.
Ditandatangani oleh penulisnya.
"Untuk Papa. Sayang, Charles."
Lima pound.
Halo, anjing tua.
Mungkin kita bisa mulai penawaran.
Halo./ Baik dengan anak-anak, 'kan?
Berlebihan?
Tn. Dickens dan Tn. Forster.
Apa kabar?
Baik, terima kasih, Tn. Haddock.
Kucing.
Kau kucing nakal.
Apa yang bisa kubantu?
Tuan, ini mengenai pinjaman.
Tadi ada yang ingin kusampaikan. Apa itu?
Itu kabar bagus sepertinya.
Apa..
Ah.
Biskuit?
Terima kasih.
Mmm.
Ya.
Apa yang aku.. Apa..
Katamu ada kabar bagus?
Mungkin mengenai gugatan?
Gugatan.
Ya, pelanggaran hak cipta.
Oliver Twisted. "Karena mengubah cerita aslinya."
Ya. Ada disini.
Benar.
Kabar bagus tentunya. Kita menang.
Denda sebesar £2,200.
2,200.
Kabar buruknya, Jaksa Pembela tak punya uang.
Bankrut.
Mengecewakan memang.
Tapi mereka akan ditangkap, dijebloskan ke penjara.
Tidak, tidak.
Tidak?
Terserah padamu.
Sementara itu,...
...jika kau berbaik hati,...
...ini adalah tagihanmu.
Tak usah buru-buru. Pekan depan bisa.
Hmm.
Begini saja. Bagaimana kalau ditunda sampai Januari?
Dan sambil menunggu, mungkin kau bisa menambah sedikit lagi.
Akan kumanfaatkan sebaik mungkin.
Lagi?
Kau ingin meminjam lagi?
Tak banyak. Hanya...
...£300, sampai Januari.
Kurasa kita bisa menambah pinjamanmu...
...sampai 25 persen?
Ya ampun.
Terima kasih.
Charles. Charles.
Kau baik saja?/ Ya.
Tak pernah sebaik ini.
Temukan seorang juru gambar.
"Dia begitu pelit, tapi pekerja keras,...
...Pria Tua ini."
"Pencuri."
"Dia adalah...
...orang yang tamak."
Nama?
Shh.
Screwpull. Scrabbly.
Nama.
Masuklah. Dia tak mengigit.
Screwpull.
Aah!
Scrimple!
Aah!
Kau.. Sedang apa disini?
Kuingin menyalakan api, Tuan.
Aku tak boleh diganggu dalam keadaan apapun. Paham?
Maafkan aku, Tuan. Takkan terulang lagi.
Sebentar. Apa itu di sakumu?
Varney the Vampire, or The Feast of Blood.
Jangan beritahu Ny. Fisk, ya? Dia akan mengira aku lalai bekerja.
Dimana kau belajar membaca?/ Ibu yang mengajariku.
Tapi dia sudah mati,...
...dan aku harus pergi ke Grubber.
Rumah Pekerja?
Ceritanya bagus?/ Ya, Tuan. Menarik.
Begini saja. Aku akan barter.
Varney the Vampire ditukar dengan..
Dimana itu?
Ah!
Aladdin and His Magic Lamp.
Ya ampun.
Bacalah. Nanti beritahu pendapatmu.
Terima kasih, Tuan.
Hmm.
Siapa itu Scrimple?
Scrimple?
Saat aku masuk, kau bilang..
Itu hanya nama untuk kisah yang aku buat.
Pikirkan nama yang cocok, lalu jika beruntung, karakter akan muncul.
Hmm.
Dia belum disini.
Scrantish?
Scrarmer.
Ayolah.
Scrunge.
Ayolah.
Ayolah, sialan.
Scrooge!
Tutup jendelanya. Pikirmu aku terbuat dari uang?
Tn. Scrooge.
Senang berjumpa denganmu, Tuan./ Aku tidak.
Ayolah. Tak usah sombong. Kita harus berteman.
Aku tak punya teman. Tak butuh mereka.
Sudah biasa.
Aku tahu. Mari kita bermain./ Aku tak suka bermain.
Hibur aku.
Apa yang kau pikir saat aku bilang, "kegelapan"?
Murahan.
Cinta./ Penipuan.
Uang./ Keamanan.
Anak-anak./ Tak berguna.
Rumah Pekerja./ Bermanfaat.
Natal.
Natal?
Benar.
Tolong. Singkirkan itu.
Singkirkan.
Apa yang terjadi?
Singkirkan, makhluk kotor.
Ayolah, Grip. Kembali ke kandang.
Ayah?/ Charles.
Selamat siang./ Sedang apa disini?
Kami sedang di sekitar,...
...dan berpikir untuk mampir dengan hadiah untuk anak-anak.
Namanya Grip. Dia bisa bicara.
Bisa kita merawat dia?/ Halo, nona.
Ini pembawa sial, burung di rumah. Itu artinya kematian.
Halo./ Ayah, ikut aku.
Tentu saja.
Charles? Charles?
Ayah sedang apa di London?
Charles.
Ayah takkan berbohong padamu bahwa ini bukan keinginan...
...yang dimiliki seorang Ayah..
Ayah mestinya ada di Devon.
Pembuangan.
Bermurah hatilah dan berkata "mati,"...
...karena pengasingan memiliki banyak kengerian.
Ayah, kita sudah sepakat.
Hmm?
Kubelikan Ayah rumah.
Kuberikan Ayah uang.
Ayah bersyukur atas semua itu.
Ayah bahagia apapun cuacanya.
Tapi Ibumu lebih peka.
Charles, pemandangan sapi...
...membuat dia sakit.
Ayah.
Dan Ayah harus melakukan riset di Perpustakaan London.
Riset?/ Ya.
Ayah mendapat komisi dari The Spectator,...
...untuk menulis roman untuk UU Bank Carter.
Penyunting sangat terkesan...
...dengan seri Asuransi AL milik Ayah.
Selamat, Ayah. Kuharap Ayah dan Ibu akan tinggal bersama kami.
Anak-anak dan aku akan senang memiliki teman di malam hari.
The Spectator. Itu..
Itu paling mengesankan.
Terima kasih, Nak.
Omong-omong,...
...bisa pinjamkan Ayah 10 pounds?
Penjual sialan itu mengambil uang terakhir Ayah untuk kandang.
Ini ulah burung itu, Tuan. Dia terbang ke atas.
Akan Ayah bereskan semua.
Bisakah kami merawatnya?
Kakek..
Kemari, Walter.
"Ini bukan keinginan yang dimiliki seorang Ayah.."
Penipu.
Apanya?/ Natal.
Ada apa dengan Natal?
Apalagi selain alasan...
...untuk mencopet setiap tanggal 25 Desember?
Ya. Teruskan.
Waktu untuk membayar tagihan tanpa uang.
Waktu untuk menemukan dirimu setahun lebih tua, bukan sejam lebih kaya.
Jika terserah padaku,...
...setiap orang yang bilang, "Selamat Natal,"...
...mesti direbus dalam pudding prem,...
...dan dikubur dengan pancang suci ditusuk ke jantung.
Tn. Scrooge, kau dan aku akan melakukan hal hebat bersama.
Tapi dia adalah Scrooge yang pelit dan tamak.
Seorang penindas, penipu,...
...perampok, penjilat,...
...dan perampas.
Charles?
Bekerja keras?
Apa yang bisa kubantu, Ayah?
Ayah mau meminta lilin ekstra untuk kamar kami.
Tentu saja.
Cerutu. Ya.
Harus Ayah akui,...
...Ayah memiliki kebiasaan merokok saat menulis.
Kebiasaan buruk, Ayah tahu, tapi..
Ya.
Terima kasih.
Semuanya lancar?
Oh.
Ayah takkan mengganggumu.
Jangan lakukan itu. Jangan.
Kenapa?
Sudah terlambat.
Siapa itu?
Bunsby?
Clennam?
Heep? Hexam?
Hentikan./ Magwitch?
Tidak.
Marley.
Kaukah itu, Jacob?
Kau kenal dia?/ Rekan bisnisku.
Terakhir kulihat, dia sudah mati.
Apa kabar, Jacob?
Bisnis, bisnis.
Manusia adalah bisnisku.
Kesejahteraan adalah bisnisku.
Amal,...
...belas kasih,...
...kesabaran dan kebajikan,...
...adalah bisnisku.
Dia tak pernah memberi jawaban langsung.
Tapi aku tak mempraktekan semuanya.
Masuklah.
Silahkan masuk.
Kau terbelenggu. Kenapa?
Aku memakai rantai hasil tempaanku saat hidup.
Aku menempanya,...
...rantai demi rantai,...
...yar demi yar.
Dan atas kehendakku, aku menyiapkannya untukku.
Atas kehendakku,...
...aku memakainya.
Tahu berapa berat dan panjang rantai yang kau pikul?
Maksudmu dia.
Mm-mmm.
Kau, Charley.
Rantaimu, ada disekitarmu.
Masa lalu dan masa sekarang,...
...dan masa depan.
Sambutlah kalkun,...
...yang baunya...
...kini mengharumkan udara sekitar.
Biarlah hari ini menjadi harum...
...dengan rasa sayang yang kita miliki.
Semoga Tuhan memberkati kita, setiap kita.
Setiap kita.
Tn. John Dickens.
Kau ditahan karena hutang sebesar 42 pounds.
Ayah./ Charley.
Ayah, suruh mereka berhenti.
Ambil semua yang berkilau.
Tak apa, Charley.
Suruh mereka berhenti, Ayah./ Tak apa.
Tak usah cemas, Charley.
Bagaimana Leech sebagai juru gambar?
Leech? Dia mudah tersinggung.
Dia yang paling murah./ Aku tak mau yang paling murah.
Astaga, Charles, pelan-pelan. Jalanmu cepat sekali.
Aku tak mau yang paling murah. Tapi yang terbaik.
Berarti berjalan lancar?/ Apa?
Bukunya./ Itu luar biasa. Buku terbaik yang pernah kutulis.
Apa, jadi kau../ Sudah ada sebelas halaman.
Sebelas?/ Jika tak ada gangguan.
Ayahku tinggal bersama kami. Dia datang di saat tak tepat.
Oh.
Nona Wigmore.
Ah.
Kemari.
Cepat.
Siapa itu?
Charlotte./ Siapa?
Tunanganku. Sudah kuberitahu.
Tunangan?
Dia gadis baik, bukan?/ Benar. Paling ramah.
Ramah?
Dia ibarat malaikat, bidadari.
Dia ibarat dewi di..
Ada masalah apa?
Charlotte dan aku sudah berpisah.
Katamu kalian bertunangan./ Tadinya.
Tapi Ayahnya tak ingin dia menikahi putra tukang daging.
Ini.
Mungkin itu yang terbaik.
Pernikahan bukan untuk semua orang, sobat.
Ya. Benar sekali.
Jadi, Leech.
Benar sekali.
Empat potong kayu, empat etsa.
Sampul berwarna merah. Diwarnai dengan tangan.
Judulnya ditulis kasar, spektral.
Ujung kertas berwarna hijau dan ketiga tepi disepuh.
Disepuh? Itu akan mahal.
Hasilnya harus indah. Itu sebabnya kami datang padamu.
Kau harus memjual semua buku untuk membayarnya.
Itu tujuanku.
Kau membawa naskahnya?
Akan kubawa padamu sepekan lagi.
Sepekan?
Itu berarti tinggal empat pekan untuk membuat semua gambar,...
...dan mencetaknya sebelum Natal.
Bisa kau lakukan?/ Tn. Dickens, aku bukan pekerja upahan.
Aku adalah seniman.
Yang kau minta adalah mustahil.
Mustahil untuk pria biasa.
Tapi kau bukan pria biasa, Tn. Leech.
Kau jenius.
Lima puluh pounds.
Dengan uang muka.
Ditambah lagi untuk sepuhan.
Baiklah. Terima kasih, Tn. Leech.
Charles, bukannya aku pesimis,...
...tapi sebelum kita memakai uang untuk gambar,...
...kita mesti pikirkan apa yang terjadi jika kau tak menyelesaikan tepat waktu.
Akan aku selesaikan tepat waktu.
Baiklah.
Tn. Dickens, kuperbaiki kandilnya. Lihat?
Ya. Bagus. Terima kasih, Tn. Mazzini.
Tak masalah.
Hanya tambah 12 guinea.
Apa..
Kukira Ayahku pergi ke Perpustakaan Inggris.
Kakakmu datang, Tuan. Dari Manchester bersama putranya.
Ah.
Kakak tersayang./ Charley.
Henry, apa kabar?
Baik, puji Tuhan.
Tak mungkin ini Master Henry. Paman hampir tak mengenalmu.
Berapa usiamu sekarang?/ Sembilan, Paman.
Sembilan? Paman akan segera kehabisan jari.
Permisi, Tuan.
Anak-anak sedang minum teh di ruang makan.
Kemarilah, anak muda. Naik.
Awas kepalamu.
Putraku sekarat.
Apa kata dokter?
Katanya kami harus menunggu dan melihat.
Biarkan kami membantu.
Kami masih mampu./ Setidaknya sampai Henry dapat pekerjaan baru.
Sesuatu akan terjadi. Aku yakin.
Kau terdengar seperti Ayah.
Bagaimana kabar Ayah?
"Tadi pagi Ayah memiliki 25 shilling di tangan. Kini, cari lowongan."
Dia tak bermaksud jahat.
Itu tak cukup. Dia bergerak seperti gabus di permukaan kehidupan.
Tak memikirkan masa depan./ Charley.
Biarkan saja.
Marilah, pasukan. Cucu-cucu Kakek.
Kita akan naik.
Naiklah ke kapal Kakek. Kita pergi. Mari berlayar.
Tarik jangkarnya. Kemari, Walter.
Tarik jangkarnya./ Tak ada yang tak berguna di dunia ini..
Yang meringankan beban orang lain. Aku tahu.
Karena semua kesalahannya, kau takkan menemukan orang yang lebih baik.
Lama sekali bagi Ayah untuk menjadi orang baik.
Kita mulai. Berlayar dengan kecepatan penuh.
Kenapa kau disini?
Sebaiknya kau ikut dan lihat siapa yang baru datang.
Charles?
Masalah pencernaan. Kembalilah tidur.
Mmm.
Beritahu dia siapa dirimu.
Aku adalah Hantu Natal Masa Lalu.
Ikut aku.
Jangan harap.
Kenapa tidak?/ Melihat masa lalu? Apa tujuannya?
Kau mungkin belajar sesuatu.
Aku sudah tahu semua yang perlu aku tahu.
Bawa dia saja, ya?/ Aku?
Ya, jika kau begitu tekun./ Ini bukan tentang aku.
Kau penulisnya, 'kan?
Ikut aku.
Jangan menangis. Kami akan kembali saat hutangnya sudah lunas.
Kenapa aku tak bisa ikut?/ Kau sudah besar, Charley.
Kau pencari nafkah sekarang.
Kau akan lihat. Itu akan menjadi petualangan.
Kau takkan memikirkan kami.
Saatnya pergi.
Sudah cukup.
Berdiri tegap.
Beranilah, abaikan orang lain.
Huh?
Dan ingat.
Kau adalah putra John Dickens.
Seorang pria sejati.
Sampaikan itu pada mereka.
Kemarilah.
Beranilah,...
...abaikan orang lain.
Selamat pagi./ Apa?
Kau banyak bergerak semalam.
Ya. Mimpi buruk.
Tentang apa?
Entahlah. Bayangan.
Kalau begitu,...
...sedikit cahaya akan membantumu.
Sekarang, Constable,...
...haruskah kita menanyakan Tn. Punch kemana Ayah si bayi pergi?
Kurasa dia tahu.
Kemana Ayah si bayi pergi?/ Kemana dia pergi, Tn. Punch?
Ayah pergi ke penjara.
Penjara? Tidak.
Mari. Kita buang waktu. Mari kembali bekerja.
Aku sedang bekerja.
Disini?/ Ya. Mengumpulkan inspirasi.
Mengumpulkan apa?
Apa yang kau lihat di sekitar?/ Ini adalah pasar, bodoh.
Apa lagi?
Pestei hangat. Pestei belut, daging sapi dan domba.
Pembeli dan penjual./ Apa lagi?
Jangan bilang mati. Coba lihat, Tuan.
Pencuri dan bajingan.
Pembunuhan menarik, tuan-tuan.
Sebentar.
Minggir. Minggir, Nak.
Tn. Fezziwig!
Hidup, Tn. Scrooge.
Ini London. Teater terhebat di dunia.
Semuanya disini./ Penipu.
Aku lebih suka kenyataan, perhitungan.
Realita, bukan khayalan.
Apa itu?
Ini, Tuan.
Aku harus pergi?/ Kemana?
Saatnya menulis.
Kemari./ Selamat malam, anak-anak.
Dah. Pergilah.
Tampaknya Charles takkan bergabung lagi.
Kita mulai makan saja.
Pesta.
Kami dulu sering melakukannya.
Pesta dansa, makan malam, sampanye.
Ayamnya enak, Ny. Fisk.
Terima kasih, Tuan. Akan kuberitahu kokinya.
Dan kaki kursi bisa diputar,...
...dengan alas duduk hijau yang cocok dengan gorden.
Apa ceritanya, Ibu?
Ibu beritahu Kate tentang perabot ruang makan milik kita dulu.
Dari Rosewood. Kualitas terbaik.
Maksud Ibu perabot yang kita gadaikan?
Oh!
Charles. Kau suka menyindir.
Itu lelucon, Charles?/ Bukan lelucon lucu.
Itu rompi baru, Ayah?
Ya. Warna merah Persia. Sedikit lebih mahal.
Tapi seperti yang Ayah bilang, orang akan percaya apapun...
...jika berpakaian pantas.
Kate, bisa minta Tara membawa makanan ke atas?
Akan aku bawa./ Tidak. Tara saja.
Akan kupanggil dia, Tuan. Tara!
Semangat bagus, Nak.
Penundaan adalah pencuri waktu. Bukan begitu, Charles?
Taklukan dia.
Kita tak boleh mengganggu penyair,...
...saat dia mengalami kegilaan puitis.
Hmm.
"Tahu tempatnya?"
"Apakah aku belajar disini?"
Minggir, Nak. Minggir. Ini malam Jumat.
Itu Fezziwig tua.
Siapa?
Ini Tara, Tuan. Membawa makananmu.
Tara. Masuklah.
Tutup pintunya.
Duduk. Kuingin membaca sesuatu untukmu.
Kurasa Ny. Fisk takkan..
Abaikan Ny. Fisk.
Mari. Duduklah.
Karena kau suka cerita hantu,...
...dengar apakah ini bisa menyaingi Varney the Vampire.
"Dengan apel yang berbuah,...
...jeruk berair, pir lezat,...
...Duabelas kue besar dan mangkuk minuman menggelegak,...
...yang membuat ruangan suram dengan uap yang lezat.
Dalam keadaan tenang, diatas dipan, duduklah raksasa periang."
Hantu kedua./ Hantu kedua.
Aku adalah Hantu Natal Masa Kini.
Ini adalah hadiah kelimpahan, niat baik,...
...dan kemurahan hati.
Uh-huh.
Tentu, kau takkan paham tentang itu, bukan?
Tak seperti orang-orang baik ini.
Ny. Cratchit tersayang, kau sudah berhasil tahun ini.
Semuanya membantu. Bahkan Tim.
Aku yang mengatur meja makan./ Ya, benar.
Aku tak tahu Cratchit memiliki putra yang lumpuh.
Tak pernah berpikir untuk bertanya?
Selamat Natal untuk kita semua.
Semoga Tuhan memberkati kita./ Tuhan memberkati kita, setiap kita.
Dia pegawaiku. Aku tak menggaji dia untuk menceritakan hidup pribadinya.
Kau hampir tak menggaji dia./ Lima belas shilling sepekan.
Untuk pria berkeluarga, belum lagi anak yang sakit?
Itu tarif pemasaran.
Pikirmu setiap inci kehidupan,...
...adalah penawaran di kasir?
Amati keluarga ini.
Mereka tak kaya, tapi mereka bahagia, bersyukur, puas dengan nasib mereka.
Sedangkan kau menyedihkan dan tak puas dengan apapun.
Tak pernah dengar kebodohan seperti itu.
Ingat semua perkataanku.
Selamat tinggal.
Dan istirahat.
Penampilan menarik./ Baik sekali. Terima kasih.
Aku baru bisa sejauh itu.
Tara.
Bagaimana kau melakukannya, Tuan?/ Melakukan apa?
Membuat dunia menjadi hidup.
Aku hampir bisa melihat dan mendengar mereka.
Apalagi Tiny Tim.
Bocah malang.
Bicara sebentar.
Tentang apa?/ Adegan itu.
Itu sangat berat sebelah./ Apa? Berat sebelah?
Karakterku tak bisa menjelaskan semua dari sudut pandangnya.
Jadi, aku menulis pidato pendek./ Tidak.
Sesuatu tentang kepentingan diri sendiri,...
...dan kecenderungan alami dari pasar bebas..
Tidak. Tidak. Dan tidak.
Lagipula, buku macam apa ini?
Tidak. Itu terlalu.. Terlalu suram.
Hantu Natal Masa Kini mestinya indah.
Hangat, riang.
Riang?/ Ya.
Hantu riang?
Benar.
Apa ini?/ Cari seniman lain.
Kami tak ingin seniman lain.
Hantu Natal riang? Apa maksudnya?
Aku tak bisa menggambar apa yang tak bisa kupahami.
Itu semua yang terbaik tentang Natal.
Dia adalah jiwa kebaikan dan kemurahan mati. Dia..
Dia adalah Forster.
Apa?
Dengan janggut.
Ayolah. Riang.
Instagram & Twitter: @jeremivh.mr
Menjual saat Natal?
Itu adalah keajaiban.
Pergilah.
Tiga kali gagal berturut-turut. Banyak hutang.
Kukira kau akan senang mendapat saran.
Kau mengalami kegagalan. Memangnya kenapa?
Kau masih muda. Kau bukan orang tua.
Kau masih ada banyak waktu untuk..
Kita didatangi Hantu Natal Masa Depan?
Kenapa dia tak bicara?
Kau disini untuk menunjukan hal yang belum terjadi,...
...tapi akan terjadi, di masa depan.
Bukan begitu?
Dia ingin kita kemana?
Kurasa aku tahu.
Firasatku buruk tentang ini.
"Lalu mereka memasuki rumah Bob Cratchit yang miskin,...
...dan menemukan Ibu dan anak-anak di sekitar perapian."
Tak apa. Tak apa.
"Lalu datanglah Bob."
Kau pergi tadi, Robert?
Ke makam?
Ya, sayang.
Kuharap kau bisa pergi dan melihat betapa hijau tempat itu.
Tapi kau akan sering melihatnya.
Aku janji padanya bahwa aku akan berjalan ke sana hari Minggu.
Anakku.
Anakku sayang./ "Anakku sayang."
Tidak./ Tak sopan.
Apakah Tiny Tim mati?/ Tentu saja, bodoh.
Dia sakit parah.
Kau tak bisa menyelamatkan setiap anak di London.
Dan keluarganya tak punya uang untuk membayar dokter.
Berarti Scrooge harus menyelamatkan dia.
Aku?
Tapi dia takkan../ Kenapa?
Dia terlalu egois./ Dia bisa berubah.
Ada kebaikan dalam dirinya. Kutahu itu.
Orang tak berubah.
Dia sudah lama seperti ini.
Aku tak yakin dia bisa berubah.
Tentu saja bisa. Dia bukan monster.
Kupikir ini cerita hantu, bukan dongeng.
Dia takkan membiarkan Tiny Tim mati, Tn. Dickens.
Dia memiliki hati, 'kan?
Itu akan terlalu jahat,...
...bahkan untuk dia.
Ini adalah waktu penyihir berkeliaran,...
Diam.
...saat pekuburan menganga dan neraka..
Aha, Shakespeare.
Ini pria yang bisa menulis.
Kuragu dia pernah mengalami halangan.
Menjaga diri sendiri, hukum alam pertama.
Dan itu adalah fakta.
Diamlah.
Charles. Selamat malam.
Kami akan membawa dia langsung ke kamar, Charles.
Kami sedang menuju ke Kew, dan Ayah pikir mungkin itu melelahkan.
Kew./ Kew?
Bagaimana dengan artikel surat kabar?/ Artikel?
Ya, yang Ayah tulis. Ini sudah sebulan lebih.
Oh!
Oh, ho! Oh!
Tidak.
Penyunting merasa bahwa akibat masalah keuangan...
...yang paling parah,...
...dia tak bisa bekerja dengan komisi itu.
Jadi, tak ada artikel surat kabar.
Ya. Tapi, Ayah senang,...
...dan berharap sesuatu akan terjadi.
Kurasa sudah saatnya Ayah kembali ke Devon.
Tentu./ Sesegera mungkin.
Tentu saja, Nak.
Kami akan naik kereta api siang besok.
Tak usah, sayang.
Aku bisa sendiri.
Terima kasih.
Selamat malam, Charles.
Menunggangi...
...semua rintangan,...
...dan memenangkan pertandingan.
Tak usah kasar, Charley.
Kau tak tahu apa yang sudah dia alami.
Dia merasakan semuanya.
Dia takkan beritahu padamu, tapi dia merasakan semua.
Itu dia. Beranilah, abaikan orang lain.
Mungkin kini kita bisa menyelesaikan buku ini.
"Apakah ini adalah bayangan tentang hal yang akan terjadi,...
...atau bayangan tentang hal yang mungkin akan terjadi?"
Aku sudah sejauh itu.
Itu bagus sekali.
Kau mengejek aku?/ Tidak, tentu tidak.
Itu bagus.
Satu kritik dariku.
Ya?
Tiny Tim./ Teruskan.
Kau sungguh membiarkan dia mati?/ Jangan kau lagi.
Ini buku Natal. Bukankah mesti penuh harapan?
Bukankah itulah Natal?
Harapan bahwa pada akhirnya, sifat baik kita akan menang?
Kau yang membujuk aku untuk membunuh Little Nell.
Ya. Aku masih setuju dengan keputusan itu.
John, para pembacaku memohon..
Tapi ini berbeda. Jika Tiny Tim mati, lalu apa tujuannya?
Terima kasih, John./ Sama-sama.
Sudah mengingatkan kenapa aku tak pernah meminta pendapatmu dalam pekerjaanku.
Layananmu tak lagi dibutuhkan.
Kau tak bisa memecatku./ Kenapa tidak?
Karena aku tak bekerja untukmu. Kulakukan semuanya sebagai teman.
John, silahkan pergi.
Sampai jumpa hari Jumat.
Batas bab terakhir di percetakan.
Baiklah. Mari ulangi dari adegan dengan peminjam dari Scrooge.
Apa tujuannya?/ Tujuannya?
Kita terus berhenti di tempat yang sama.
Ya, karena aku sedang memikirkan kisah akhirnya.
Akui saja, kau terhalang./ Aku tak terhalang.
Jika kau terima saranku..
Aku penulis disini./ Kata orang.
Aku akan keluar.
Sendiri.
Forster. Aku butuh bantuanmu.
Apa itu? Anak-anak?/ Tidak. Anak-anak baik saja.
Apa ini?
"Lilin-skandal, rayuan-menyakitkan, Charlotte-hati terluka."
Ini puisi? Ini tak sopan. Apa yang merasukimu?
Kau tampak berantakan. Ada apa?
Bukunya. Aku kesulitan dengan salah satu karakter.
Whoo-hoo! Ah!
Beberapa karakter, sebenarnya./ Apa masalahnya?
Masalahnya, bisakah pria sekejam dan sejahat Scrooge..
Bisakah dia menjadi orang berbeda dalam semalam?
Apa yang begitu jahat darinya?
Dia pelit./ Bukan berarti dia jahat.
Dia hanya rendah./ Dia memuja uang.
Hanya itu yang penting untuknya./ Kenapa?
Dia tak memiliki hal lain.
Tak ada teman? Tak ada keluarga?
Tak ada yang bisa dia percaya.
Kenapa?
Karena dia takut.
Akan?
Saat ketahuan.
Halo, kalian./ Thackeray.
Charles, aku sudah lama tak melihat bukumu.
Jangan bilang kalau kau mengalami halangan.
Tidak juga. Aku sedang menulis buku Natal.
Apa-apaan itu?/ Kisah tentang Natal.
Untuk Natal.
Kisah tentang..?
Menghibur sekali.
Semoga berhasil.
Buku terakhirku sudah dicetak dalam edisi Railway.
Terjual 10.000 kopi, dalam sepekan.
"Ada emas di bukit sana,"...
...seperti yang akan dikatakan teman-teman Amerikamu.
Mari kita pergi ke tempat lain, untuk minum.
Dia sudah dewasa dan cantik, dan suka birnya.
Kupanggil dia Cushie Butterfield, dan kuharap dia disini.
Bahasa apa itu?
Bahasa Geordie, bung. Kami adalah dewa.
Dimana kita?/ Hungerford Stairs.
Kucium bau sungai.
Apa itu?
Pekuburan.
Itu Pabrik Warren yang lama. Mereka sudah lama pindah.
Entah kenapa mereka belum meruntuhkan gedungnya.
Ya. Atau membakarnya.
Mungkin aku akan melakukannya.
Kenapa? Kenapa kau tak suka semir sepatu?
Charles.
Ada apa?
Aku mengalami mimpi buruk ini berulang kali.
Mimpi buruk, ya.
Aku pernah mimpi dimana aku dikejar oleh bakul raksasa.
Apa mimpimu?
Tak usah dipikirkan.
Mari. Sudah saatnya pulang.
Sampai jumpa di percetakan. Jumat pagi, pukul sembilan.
Aku tak bisa./ Kenapa tidak?
Bukunya.
Karakter tak mau melakukan apa yang aku inginkan.
Dan aku takut.
Akan apa?
Jika aku tak bisa menyelesaikannya, aku takkan pernah menulis lagi.
Ayolah, bung. Tidurlah dulu.
Tak bisa.
Pikiranku sedang kacau.
Jangan bodoh. Ayolah. Istrimu akan cemas.
Siapa? Kate? Dia tak memahami aku.
Aku ada kabar untukmu, Charles. Tak ada yang memahamimu.
Kau aneh.
Aku lelah menghabiskan dua jam untuk menemanimu.
Cepat, pulanglah. Malam ini dingin.
Sampai jumpa hari Jumat.
Dia sudah dewasa dan cantik, dan suka birnya.
Ini. Dah.
Taruh itu disana.
Anak-anak.
Ini adalah Charley Dickens.
Apa katamu tadi, Nak? Tentang Ayahmu?
Ayahku adalah pria sejati.
Lalu dimana dia?
Makan bersama Ratu?/ Kudengar dia masuk penjara.
Diam. Kembali bekerja.
Tuan Dickens.
Tak boleh lalai disini.
Kau tak lebih baik dari kami, bodoh. Sebaiknya kau ingat itu.
Kau. Sedang apa kau?
Halo, Charley.
Ayah? Sedang apa disini?
Ayah ada bisnis yang harus dihadiri, jadi Ayah pikir..
Ayah baru meninggalkan kota. Bisnis apa?
Ayah../ Apa itu?
Ayah akan menjual ini?
Ini tak berguna untukmu, 'kan?
Itukah yang Ayah lakukan?
Mengais sampah seperti gelandangan, menjual kertas milikku.
Ini bisnis Ayah?
Tidakkah Ayah malu?/ Apa?
Kubelikan Ayah rumah. Kuberikan Ayah uang.
Apa lagi yang Ayah butuh?
Butuh? Tak usah pikirkan kebutuhan.
Kau lihat aku disini?/ Tidak. Diam.
Pria tua yang malang./ Tidak. Diam. Hentikan.
Charley, kau tak tahu rasanya menjadi miskin, tak memiliki apapun.
Saat berusia 11 tahun, aku dipaksa merasakannya.
Bekerja 12 jam sehari,...
...kelaparan, kesepian, dan ketakutan,...
...karena Ayahku, yang mestinya menjaga diriku,...
...begitu boros.
Tidak. Ayah mohon.
Tidak, Ayah bukan korban disini.
Ini tentang aku dan keluarga Ayah dan kita semua...
...yang menjalani hidup kita dalam bayangan kecerobohan Ayah.
Charley.
Pergilah. Aku sudah muak melihat Ayah.
Ayah hanyalah pengganggu dan beban dalam hidupku.
Aku tak berhutang apapun pada Ayah. Pergi sana.
Charley.
Lalu siapa itu?/ Bukan siapa-siapa.
Si penulis.
Tak heran dia tampak stres.
Baiklah. Sudah cukup. Kembali bekerja.
Tuhan memberkati kita, setiap kita.
Kenapa kau begitu menyedihkan?
Aku bisa apa lagi, saat aku tinggal di dunia orang bodoh seperti ini?
Dasar kejam, sinis../ Benarkah?
Berkacalah sesekali.
"Itu lilin baru, Kate?"
"Layananmu tak lagi dibutuhkan."
Munafik.
Apa?/ Maafkan aku, Tuan.
Ny. Dickens ingin tahu../ Ini tak bisa dibiarkan.
Ny. Fisk. Ny. Fisk./ Ya, Tuan?
Singkirkan anak ini dan pastikan dia takkan menggangguku lagi. Paham?
Baik, Tuan. Ikut aku, Nak.
Ya. Singkirkan dia. Singkirkan mereka semua.
Diam./ Dermawan hebat manusia.
Penipu./ Diam.
Atau akan kujadikan kau botak, dengan gigi tonggos.
Ya, silahkan. Itu takkan mengubah apapun.
Kau masih takkan mendapatkan kisah akhir.
Ini konyol.
Kalian semua konyol.
Jika kau berani?
Kemari kalau begitu, pengecut.
Lawan aku.
Dasar pria tua menyedihkan.
Lawan aku. Ayo.
Tara.
Tara!
Ada yang lihat Tara?
Dia sudah pergi./ Kau suruh Ny. Fisk untuk menyingkirkan dia.
Pergi dan cari dia. Temukan dia.
Pekerjakan dia lagi.
Anak yatim Irlandia di London? Itu akan seperti mencari jarum dalam jerami.
Mari keluar, anak-anak.
Cepatlah. Begitu.
Kenapa kau tak hentikan dia?
Bagaimana aku tahu kau tak serius? Kau bilang..
Aku bilang banyak hal tak masuk akal saat bekerja.
Charles./ Kau tahu bagaimana ide merasukiku.
Kau tahu bagaimana aku saat menikahiku./ Ya. Aku tahu.
Tapi kau tak tahu seperti apa rasanya tinggal bersamamu.
Harus selalu berhati-hati,...
...mencoba menebak suasana hatimu,...
...untuk tahu mana perintahmu yang serius dan mana yang tidak.
Kau tahu, terkadang aku..
Aku merasa karakter bukumu lebih penting padamu...
...dibandingkan darah dagingmu.
Inilah diriku.
Dan siapa itu?
Seolah dirimu ada dua.
Kau yang baik dan ramah,...
...dan dirimu yang tersembunyi,...
...yang tak boleh diketahui atau dipertanyakan orang lain.
Ini adalah Charley Dickens.
Apa katamu tadi, Nak? Tentang Ayahmu?
Ayahku adalah pria sejati.
Lalu dimana dia? Makan bersama Ratu?
Kudengar dia masuk penjara.
Diam. Jaga sikap kalian. Kembali bekerja.
Tuan Dickens.
Ada hadiah untuk pria muda,...
...mengingat ini adalah Natal.
Beranilah, abaikan orang lain.
Kau tak lebih baik dari kami, bodoh.
Halo, Charley.
Jadi, ini rahasia menyedihkanmu.
Penulis terkenal, Charles Dickens yang tak tertandingi,...
...dulunya adalah bocah pabrik.
Tinggalkan aku.
Bocah gembel.
Tak berguna bagi siapapun.
Lihat sendiri. Apa yang kau lihat?
Bukan siapa-siapa. Putra penghutang.
Siapa yang bisa peduli padamu?
Tentu bukan Ayahmu. Dia membuangmu.
Sudah cukup. Berdiri tegap.
Beranilah, abaikan orang lain.
Dia mengecewakanmu berulang kali.
Oh!
Kau sendiri yang bilang.
Hanyalah pengganggu dan beban dalam hidupmu.
Siapa kau?
Kau kenal aku, Charley.
Aku adalah rasa lapar. Aku adalah kedinginan.
Aku adalah kegelapan.
Aku adalah bayangan pikiranmu, celah dalam hatimu,...
...dan noda di atas jiwamu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Pergilah.
Kenapa? Kita sedang bersenang-senang.
Orang tak berubah, Charley.
Lihat sekelilingmu. Kau masih bocah menyedihkan.
Tak berguna, sama seperti Ayahmu.
Tidak.
"Tak ada yang tak berguna di dunia ini yang mengurangi beban orang lain."
Ayahku yang mengajari itu.
Makam siapa itu?
Tak ada nama diatasnya./ Kenapa mesti ada nama?
Pria pemilik makam ini...
...tak pernah berguna pada orang lain selain dirinya sendiri.
Tak ada teman.
Tak ada keluarga.
Tak pernah merasakan cinta atau kebahagiaan.
Tak pernah bersenang-senang dalam hidup.
Kini semuanya sudah terlambat.
Sudah saatnya, Tn. Scrooge.
Kita sudah sampai di akhir kisah.
Aku tak ingin mati.
Tidak seperti ini,...
...sendirian,...
...tak dicintai, dilupakan.
Sudah terlambat.
Tidak, tak pernah terlambat.
Ini tak pernah terlambat.
Aku akan mengingat Natal dalam hatiku,...
...dan mencoba merayakannya sepanjang tahun.
Aku akan menjalani masa lalu, masa kini dan masa depan.
Roh ketiganya akan berjuang dalam diriku.
Aku takkan mengabaikan apa yang mereka ajarkan.
Tolong. Kumohon padamu.
Izinkan aku melakukan kebaikan,...
...sebelum aku mati.
Jadi, kita sudah sampai ke bab terakhir.
Sudah kubilang kita akan melakukan hal hebat bersama, Tn. Scrooge.
Bab Lima.
"Akhir dari semuanya."
Ya. Dan tiang ranjang adalah miliknya,...
...ranjang adalah miliknya, kamar adalah miliknya.
Yang terbaik dari semua, waktu didepannya adalah miliknya untuk menebus kesalahannya.
Scrooge menjadi lebih baik dari perkataannya.
Dia melakukan semuanya.
Dan bagi Tiny Tim, yang tak mati,...
...dia adalah Ayah kedua.
Dan, seperti kata Tiny Tim,...
..."Tuhan memberkati kita, setiap kita."
Tamat.
Charles?/ Apa?
Ada yang ingin menemuimu./ Jangan sekarang, Kate.
Kuharus membawa ini ke bagian percetakan pukul sembilan.
Tara.
Terima kasih atas pinjaman bukunya.
Terima kasih.
Bukunya bagus, 'kan?
Ya, Tuan. Menarik sekali.
Menarik? Menyenangkan sekali.
Tara.
Maaf aku menyingkirkanmu. Itu salah.
Dan aku..
Kau benar tentang Tiny Tim.
Dia tak mati.
Scrooge membantu dia untuk sembuh.
Apakah dia membantu Scrooge untuk menjadi baik juga?
Ya.
Ya, benar.
Dari mana benda itu?/ Hadiah.
Untuk anak-anak. Dari Ayahmu.
Ayah tadi kesini?
Kau masih bisa mengejar dia, jika..
Oh!
Kate.
Aku tahu. Kau tak pantas untukku.
Pergilah.
Kereta.
Stasiun Paddington./ Baiklah.
Secepat mungkin.
Whoa!
Berputar. Dan tunggu aku disini.
Hei, berhenti.
Hei./ Berhenti. Polisi.
Tunggu.
Tunggu, kumohon. Kalian mau kemana?
Apa?/ Ibu mohon, sayang.
Jangan buat keributan. Kami akan pergi./ Tidak, jangan. Kumohon.
Polisi. Minggir. Aku mau lewat.
Apa yang Ayah sudah lakukan?
Bukan, tapi apa yang belum Ayah lakukan.
Apa maksudmu?/ Siapa yang akan memotong kalkun?
Dan siapa yang akan membuat puding Natal?
Itu takkan sama tanpa kalian.
Puding. Rahasianya adalah menghangatkan sirup lebih dulu.
Itu dia. Kau lihat, sayang?
Sudah kubilang sesuatu akan terjadi.
Putraku.
Tertangkap kau.
Kau Charles Dickens, ya?
Benar.
Buku yang terakhir. Chuzzlewit.
Aku sampai menangis.
Itu baik sekali. Siapa namamu, Polisi?
Namaku? Copperfield, Tuan.
Copperfield.
Ada buku baru lagi segera?
Buku baru. Buku baru.
Sebentar. Buku baru.
Selamat Natal.
Aku Ayahnya.
Dijual lonceng santa.
Shoe Lane. Secepat mungkin.
Charles, dari mana saja kau?/ Tak apa. Sudah selesai.
Tn. Grub. Kami datang.
Bab akhir sudah siap. Kau bisa mencetaknya sekarang.
Sudah terlambat./ Apa?
Ayolah. Kau sudah mencetak empat bab lain, dan tinggal satu bab lagi.
Selesaikan bukunya hari ini.
Aku tak menjamin apapun./ Terima kasih, Tn. Grub.
Terima kasih.
Aku tak bilang bisa melakukannya.
Akan aku usahakan.
Ayolah, bung. Tak usah menunggu lama.
Ini persis seperti yang kubayangkan.
Halo, tuan-tuan. Cuaca yang bagus, ya?
Tampak seperti salju.
Halo, Thackeray./ Apa ini yang kupegang?
Ya. Ini bukti salinan dari buku barumu.
Aku akan mengulasnya untuk The Spectator.
Katanya kau menulisnya hanya dalam enam pekan, Charles.
Kau ajaib sekali.
Kau bawa itu dari Italia?
Ya. Venice.
Dan sekarang..
Putri duyung yang cantik berenang sepanjang lautan.
Wooo!
Halo, gadis tua.
Ya ampun. Itu indah sekali.
Benar, 'kan? Orang Jerman menyebutnya Tannenbaum.
Pohon untuk Natal. Kurasa, pohon Natal.
Keluarga kerajaan sudah memilikinya, semua ini akan hebat.
Halo./ Nona Wigmore.
Papa berubah pikiran.
Benar. Aku senang sekali. Selamat.
Charles, kurasa kau ingin mendengar ini.
Ulasan oleh Thackeray./ Jangan sekarang.
Tidak. Semuanya, berkumpul.
"Sungguh menginspirasi...
...buku yang ditulis oleh Charles Dickens.
Inspirasi bahagia untuk hati,...
...yang mengharukan tiap halaman.
Mustahil untuk membacanya tanpa bersemangat dan tersenyum,...
...antara cinta dan rasa malu."
Kerja bagus, Charles.
Kalau begitu..
Tuan dan Nyonya, anak-anak.
Dan anak dalam kandungan.
Bersulang.
Semoga kalian merayakan banyak Natal yang bahagia,...
...dan pertemanan, serta banyak kenangan bahagia,...
...dan keberuntungan untuk kita semua.
Dalam musim pengharapan, kita takkan mengabaikan siapapun,...
...dan semua orang akan diterima.
Menerima apa yang sudah dan sedang terjadi,...
...dan apa yang kita harapkan terjadi,...
...untuk naungan kita.
Selamat Natal untuk kita semua.
Selamat Natal.
Terima kasih.
Charles Dickens menerbitkan A Christmas Carol pada 19 Desember 1843. Saat Malam Natal, semua kopi terjual. Dalam semalam, dermawan meningkat.
Itu menjadi salah satu buku terlaris sepanjang masa, mengubah cara kita merayakan Natal, mengingatkan kita kebahagiaan bisa ditemukan dalam pertemanan, kebaikan dan kemurahan hati.