>> ♪ RING DI SEKITAR ROSIES ♪ POCKET FULL OF POSIES ♪ ASHES, ASHES
♪ KITA SEMUA FALL DOWN
[ANAK-ANAK]
[KEYBOARD CLACKING, MOUSE CLICKING]
[WOMAN SCREAMS] [KEYBOARD CLACKING]
[MID-TEMPO MUSIC PLAYING ON RADIO] HELLO, HELLO.
ON RADIO] INI ADALAH SATU LONELY BURUNG ...
SATU LONE BIRD CHECKING ON
HALLOWEEN UNTUK MENDAPATKAN SEMUA ANDA TRICK
ATAU TREATERS OUT THERE KNOW ITU
ITU LEBIH BAIK UNTUK MEMBERIKAN DARI
MENERIMA.
JANGAN LAKUKAN MEREKA MEMBELI ANDA MATI 14 00: 02: 31,385 - & gt: 00: 02: 32,285 DENGAN CANDY.
BAIKLAH? JANGAN TAKE IT.
ITU PILIHANMU.
TRICK ATAU TREAT.
DAN PERCAYA AKU, TRIK JAUH
LEBIH MENYENANGKAN HALLOWEEN DARI BEBERAPA
PERMEN.
JUAN LONELY PERIKSA BIRD DI ON
HALLOWEEN UNTUK MENDAPATKAN SEMUA TRIK ANDA
ATAU TREATERS OUT THERE KNOW ITU
ITU LEBIH BAIK UNTUK MEMBERIKAN DARI
UNTUK MENERIMA.
SO LET'S MIX IT UP OUT ADA,
ANDA GOBLIN DAN GHOULS, DAN
LET'S MEMILIKI TONIGHT FUN KECIL,
HUH?
[CHUCKLES]
>> WHOA! WHOA! WHOA! WHOA! WHOA!
SHIT, MAN!
MAN, APA, BERUSAHA UNTUK MEMBUNUH
ME?
>> APA YANG ANDA BEKERJA TENTANG?
ANDA AKAN DI FULL PADS.
>> YEAH, BAIK, AKU HANYA TIDAK
INGIN BREAK PIECE-OF-SHIT ini
BUCKET BOTOL.
>> HEY, HEY!
KAMU KAMERA.
>> HUH?
>> ANYTHING ELSE YANG INGIN KATAKAN
PADA KAMU YANG KECEWA SEBELUM
AKU MENGHIDUPKANNYA?
>> [CHUCKLES]
TIDAK
AH, ITU COOL.
[DISTORTED SCREAM]
[MOUSE CLICKS]
HI, IBU.
[DISTORTED SCREAM]
>> HEY, JIM BOB, AKU BERAPA JIKA ANDA
JANGAN MEMBUAT LAURIE MERASA KANAN DI
HOME -
>> APA YANG ANDA BERBICARA TENTANG,
MAN?
THE LADIES LOVE ME.
>> AKU SERIUS.
>> EH. 62 00: 03: 41,755 - & gt: 00: 03: 43,256 >> SEMUA KANAN, ANDA MENJAGA INI, DAN
KAMI AKAN DATANG MEMENUHI ANDA DALAM JAM.
AKU GONNA GO CHECK ON LAURIE.
>> ANDA AKAN KEMBALI DALAM SATU JAM?
>> YEAH.
>> LIHAT ANDA MAKA.
[HOWLS]
[BARKS]
>> HAPPY HALLOWEEN. >> ANDA, TERLALU. [BELLS JINGLE]
>> HEY, BRAD.
>> HEY. BAGAIMANA ITU GOING?
>> HAL-HAL TIDAK BISA LEBIH BAIK.
>> KELLY, APA SAJA SELALU
HAPPY TENTANG?
>> DIA HARUS MEMILIKI SEBUAH GIRLFRIEND.
>> AKU BERPIKIR SHARON BEKERJA
SINI.
>> AKU BEKERJA.
[SIGHS]
>> AKU DI RUANG SAHAM.
>> MM-HMM.
>> SO, ANDA SIAP UNTUK PERGI?
>> UM, AKU MENDAPATKAN TENTANG AN
HOUR.
ITU DI TEMPAT ANDA, BENAR?
>> DI BIAYA.
>> ANDA TIDAK HARUS MENGATAKAN AKU.
saya tahu.
>> DI MANA, UH, MANA LAURIE?
>> Saya TIDAK TAHU.
MUNGKIN DI MEMORIAL.
[SIGHS]
APA ITU KEPALA ANDA?
>> ITU APA YANG AKU MENGATAKAN ANDA
TENTANG.
TAKE A LIHAT.
>> [SIGHS]
>> ITU CARA.
>> OH, MY HECK.
[MOUSE CLICKS]
[EXHALES SHARPLY]
[MOUSE CLICKS]
ITU KECIL.
[MOUSE CLICKS]
LAURIE!
[SCREAMS]
>> TAPI ANDA MENGATAKAN BAHWA KEPADA SEMUA
GUYS, HUH?
>> TIDAK, HANYA ANDA.
SEKARANG, DAPATKAN DI SINI.
AKU GONNA GET IN TROUBLE.
Saya HARUS BEKERJA.
GO.
>> BYE.
[BELLS JINGLE]
>> ♪ MUNGKIN I 'RI-I-I-I-I-GHT
♪ MUNGKIN SAYA SALAH
♪ MUNGKIN I 'R KANAN
♪ ANDA ADALAH YANG TERBAIK YANG TIDAK AKU PERNAH PERNAH
>> HEY. ANDA MEMBUAT PENCARIAN ANDA.
>> APA ITU ITU? >> BAGIAN DARI BIAYA SAYA. ANDA MEMILIH RAMBUT ANDA.
>> YEAH.
>> Saya SEPERTI ITU.
>> [SIGHS]
SELALU BERIKUT, APAKAH ANDA?
>> YEAH.
YEAH, STEPDAD SAYA MOVED KEMBALI DI
DENGAN MY MOM, SO AKU TINGGAL DENGAN
SHARON PERJALANAN INI.
>> AKU AKAN KICK HIS ASS JIKA ANDA
INGIN.
>> [LAUGHS]
BENAR?
>> MM-HMM.
>> BAIK, ANDA MEMILIKI KESEMPATAN UNTUK
MELAKUKANNYA SEKALI.
>> ANDA HARUS GO.
AKU MENGHENTIKAN BANYAK PERENCANAAN WAKTU
HAL INI DAN, ANDA TAHU, IT'S
MUNGKIN WAKTU TERAKHIR KAMI SEMUA SEMUA
MENDAPATKAN SESUATU, SO -
>> saya tahu. AKU DI SINI.
SHARON SANGAT MENCEGAH.
[SIGHS]
AKU TIDAK BENAR DALAM MOOD.
AKU JENIS BEALLOND HALLOWEEN.
>> ANDA SELALU MENGATAKAN STUFF SEPERTI
BAHWA.
SEPERTI ANDA DIATUR Sisa
Amerika Serikat
>> BEYOND, TIDAK DI ATAS.
>> WHATEVER.
>> [SIGHS]
>> I-I-IT'S SEPERTI HAL TIDAK PERGI
CARA ANDA DAN KEMUDIAN ANDA HANYA -
ANDA HANYA MENINGGALKAN
JUST RUN AWAY.
>> APA?
AKU MEMILIKI BEASISWA UNTUK STANFORD.
AKU TIDAK DAPAT DIAMBIL UNTUK MENGAMBILNYA?
[MOUSE CLICKS]
[INHALES DEEPLY]
DATANG.
[MOUSE CLICKS]
[DISTORTED SCREAM]
>> LAURIE? HEY! AKU HARUS BEKERJA SEKALI.
BAHWA CARA KITA BISA MENDAPATKAN SIAP.
LAURIE?
SO BRAD MENCARI ANDA
EARLIER, DAN AKU MEMINTANYA KEPADA ANDA
PERANG WARNA BROTHER.
APAKAH ANDA MASIH MEMBAWA BAHWA INDIAN FRIEND ALONG? [DOOR OPENS]
[TAPPING IN DISTANCE] [GASPS]
SO, LAURIE, TONIGHT'S GONNA BE FUN, HUH?
[SCOFFS] LAURIE, DATANG. INI BENAR-BENAR DIPERLUKAN, OKE?
AKU TIDAK MEMBELI TI.
THE GAME'S OVER.
[SIGHS]
saya SERIUS!
[BREATHING HEAVILY]
[SIGHS] LAURIE!
[DOOR HINGES CREAK] [GASPS] TIDAK! TIDAK! TIDAK!
[SCREAMS]
[GASPS]
[BREAK PENYEWA]
[WHIMPERING] >> BOO! TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!
SHARON! SHARON!
ITU HANYA AKU - LAURIE.
ITU HANYA AKU.
ANDA OKE.
HEY! HEI! Anda baik-baik saja!
Saya BENAR-BENAR MENYATAKAN ANDA KELUAR.
ANDA BENAR.
ITU HANYA AKU.
AKU HANYA MENDAPATKAN KEMBALI DARI
DEAD-SKUNK TAHUN TERAKHIR.
>> TIDAK
JANGAN KAMU MULAI DENGAN BAHWA
STUPID SKUNK THING.
>> DATANG.
AKU HARUS BURI PAKAIAN SAYA, DAN aku
TIDAK BISA KELUAR DARI RUMAH UNTUK
MINGGU.
SO YOU DESERVE IT.
>> INI TIDAK ADA SEPERTI ITU.
SERIUS, INI TIDAK BAHKAN
FUNNY.
INI BENTUK, OKE?
ITU STUPID.
>> AKU MEMILIKI ANDA BAIK.
[LAUGHS]
>> DAN BERPIKIR BAHWA AKU SEBENARNYA
MISSED YOU.
[XOCH'S "CRAZY OVER YOU"
BERMAIN]
>> ♪ LIE AWAKE, SEAL MY FATE
♪ AKU SUDAH DILAKUKAN
♪ TAKE AWAY ALL THE PAIN
♪ AKU SUDAH GO-O-O-O-NE
♪ Saya TIDAK TAHU BAHWA saya
AM ANYMORE ♪
♪ MENGIKUTI DI SAUDARA
♪ AKU AKAN GAGAL OVER YOU
>> ♪ AKU AKAN GAGAL OVER YOU
>> SO, APAKAH ANDA DAN BRAD BERSAMA? >> UH ... UH, YEAH. JENIS.
>> WOW.
>> AKU GONNA MENGATAKAN ANDA.
saya hanya ...
>> SEPERTI BERSAMA-SAMA BERSAMA?
UM ... ANDA TAHU, KAPAN ANDA KIRI
UNTUK SEKOLAH MED, HAL ITU HANYA
DARI -
>> PREMED.
ADA PERBEDAAN.
TIDAK, I-I-IT'S COOL. HANYA SAJA...
AKU BERARTI, KAMI MEMBUAT WAKTU YANG PANJANG
Kejagung.
JENIS SEPERTI SEJARAH KUNO,
KAMU TAHU?
Apakah kamu yakin?
>> YA.
>> TIDAK, saya -
>> [LAUGHS]
IYA NIH.
>> OKE
>> ROTATING THE CROPS DI
HAPPY VALLEY.
ITU BUKAN KONSEP BARU.
MENDAPATKAN KEEP THIS FERTILE.
>> BENAR.
>> AKU BERARTI, BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA,
BAGAIMANAPUN?
DIA MELIHAT JENIS INTENSE.
>> ANDA TAHU BRAD.
BAIK.
>> [SIGHS]
>> INI ADALAH CUTE.
>> DI MANA YANG MENGAMBIL AS?
>> [SIGHS]
TEMAN YANG BERGERAK.
>> IS IT HEATED?
>> TIDAK
UGH!
>> KEMBALI KE CLOSET.
>> TAPI AKU SEPERTI INI.
>> KEMBALI KE CLOSET!
>> SEMUA KANAN, IT LIHAT BAIK.
TAPI INI MENCARI TEPAT KECIL.
ANDA INGIN MEMASTIKAN STRAP
TIDAK MEMILIKI ANDA
SIRKULASI
>> SEMUA KANAN
>> DAN INI ADALAH KAMERA, OKE?
FORWARD AND THE TAPE ROLLS.
KEMBALI DAN ITU MATI.
>> SWEET.
>> saya TIDAK BISA ...
OKE, AKU HANYA - AKU TIDAK GONNA
WEAR IT.
ITU MENYATAKAN RAMBUT SAYA.
>> ANDA TIDAK HARUS.
INI HANYA DALAM KASUS KITA PERLU
EXTRA.
DAN BATERAI SELURUH SELURUH SELURUH
SETIAP
>> KANAN, OKE, KEMUDIAN.
ANDA DAPAT MENGAMBIL PERAWATAN ITU, MAKA.
OKE?
>> OKE.
DAN KAMI SEMUA MEMILIKI EDITING
PERANGKAT LUNAK, SEHINGGA KITA BISA MEMBUAT,
LIKE, A MOVIE OUT OF THIS
SOMEDAY.
HEY, ITU JENIS NICE UNTUK MEMILIKI
SELURUH KELUARGA BACK TOGETHER
LAGI, HUH?
KECUALI UNTUK, UH, APA YANG ANDA
NAME?
>> ANDA BISA MEMBERITAHU ME ETHAN.
>> APAKAH NAMA ANDA?
>> TIDAK, TAPI ANDA BISA MEMANGGIL AKU
ETHAN.
NAMA SAYA SAYA SANGAT BERSYARAT
UNTUK MENYATAKAN.
IT'S JOVANO BAHALDESH.
>> GIOVANNI BALDERDASH.
>> TIDAK, itu JOVANO.
IT'S AN INDIAN NAME.
PLEASE JANGAN MENCOBA UNTUK MENYATAKAN ITU
LAGI
>> SATU LEBIH WAKTU.
>> JO-VA-NO.
>> GERONIMO YANG BEKERJA.
>> SEMUA KANAN, BRADLEY.
HANYA TINGGALKAN SENDIRI.
ETHAN'S MY GUEST.
ANDA TAHU DIA.
DIA BERJALAN TAHUN SENIOR KAMI.
ORANG-ORANGNYA MENUNJUKKAN MOTEL.
>> DIA TIDAK BERADA DI SETIAP SAYA
KELAS.
>> BAHWA 'MENYEBABKAN ANDA TIDAK MENGAMBIL
HONOR KALKULUS DAN KIMIA.
>> BAIK, DIA TIDAK BERADA DI
TIM FOOTBALL
>> [SCOFFS]
>> GEEZ, LAURIE, AKU HANYA MENCOBA
UNTUK BELAJAR NAMA GUY.
APAKAH ANDA - APAKAH ANDA SEPERTI APACHE
ATAU SESUATU?
[CLINK]
ANDA MASIH MENGGUNAKAN INI?
>> YEAH, HANYA SAJA SAYA HARUS.
AKU HARAPAN ANDA DAPAT MEMILIKI DIRI SENDIRI.
>> AKU TIDAK MEMILIKI HIPPIE CHICK.
AKU MENJADI SEXY FAIRY PRINCESS.
DAN APA YANG ANDA DAPAT DILAKUKAN?
SEKOLAH TINGGI
LETTERMAN / KONSTRUKSI PEKERJAAN?
>> BENAR-BENAR OUTDID YOURSELF INI
YEAR, BRAD.
>> AKU PUT SEMUA UPAYA SAYA KE
PERENCANAAN HAL INI.
>> SO, MR. JIM, APA JENIS
PEMAIN SOCCER APAKAH ANDA DITERIMA
TO BE?
>> FOOTBALL, MAN.
KAMI TIDAK BERMAIN SOCCER DI INI
KOTA.
>> SO ARE YOU A NUMBER-ONE
STRING, ATAU BAGAIMANA MEREKA MENGATAKAN,
SEPERTI, A-A BENCH WARMER?
>> [SCOFFS]
APAKAH ANDA MEMILIKI KAMU?
ANDA BERPIKIR SAYA PUT SEMUA STUFF INI
AKU AKAN BISA MENJADI JA
BENCH WARMER?
APA PLANET DARI ANDA?
>> INDIA.
ITU NEGARA.
>> SO, ETAN, APA YANG ANDA
DAPAT DIHARAPKAN?
>> TIDAK DIA, UH,
CROCODILE-HUNTER GUY?
>> TIDAK, saya MR. JONES.
>> [Sebagai Ethan] MR. JONES?
>> ANDA TAHU, INDIA JONES.
>> OH, INDIANA JONES.
TIDAK, TIDAK INDIA JONES.
SAYA DARI INDIA.
>> [Suara normal] BAIK,
INDIANA JONES berasal dari INDIANA.
TIDAK, DIA TIDAK.
ITU ADALAH NAMA DIA.
>> SEMUA KANAN, LET'S CONTINUE
KONVERSI EXCITING INI DI INDONESIA
TRUK.
>> ♪ LET'S PERGI KE SUNGAI
♪ LET'S GO TO THE CREEK
♪ LET'S GO DOWN DI AIR ♪
>> THE WILLIAM JARVIS MINE,
GUYS.
BAHWA DI MANA KITA AKAN 393 00:15:56. 00: 15: 07,072 >> APA ?! Hentikan TRUCK.
Hentikan TRUCK!
TIDAK, SERIUS, BRAD.
WILLIAM JARVIS MINE?
APAKAH KAMU BERCANDA?
JIM, DAPATKAN DARI CARA SAYA. 399 00:15:51> 00: 15: 12,344 >> OKE
>> AKU SERIUS. PINDAH!
>> OKE 402 00:15:52> 00:00:15: 14,680 >> ALLAH! 403 00:15:51. 00: 15: 15,447 >> SHARON!
[RADIO AKTIFKAN] 405 00:15:51 18: 00 00: 15: 18,117 Tunggu. SH-SHARON, TUNGGU 406 00:15:01 1118 -> 00: 15: 22,254 >> [SIGHS] 407 00: 15: 22,255 - & gt: 00: 15: 23,255 >> SHARON, BABY -
TIDAK, BRAD, ANDA TIDAK MENGATAKAN
APA SAJA DARI JARVIS TAMAN.
ANDA MENYAMBUTKAN HAUNTED TAMBANG.
AKU PIKIR DI SEKITAR DI SINI, SEPERTI
LARSON'S ATAU SESUATU.
DATANG DI, BAYI.
AKU PERENCANAAN HAL INI SELURUHNYA.
ITU GONNA MENYENANGKAN.
>> ORANG TELAH MATI ADA -
ORANG YANG KITA TAHU.
>> ANDA TIDAK TAHU BAHWA BAHWA
MENINGGAL.
>> [SIGHS]
SO, APA JARV-ASS MIME?
>> DIA HARUS DITANYAKAN.
TIDAK, IT IS HAUNTED.
BAHWA MENGAPA SIAPA YANG GOES
ADA IDIOT.
[COWS MOOING] 427 00:15:51) - 00: 16: 05,197 [THUNDER RUMBLES] Saya tidak tahu AKU BERARTI, TAHUN BAHWA SHARON DID
THE TIDUR-AT-THE-CEMETERY
ITU, ITU CREEPY CUKUP.
JADI AKU TIDAK TAHU.
>> JIM ...
>> APAKAH ANDA PERCAYA DI GHOS?
OH, DI INDIA, KAMI ADALAH
MELINDUNGI DARI HAL-HAL TERSEBUT.
ANDA MELIHAT, KITA MENYATAKAN KK.
SAYA MERASA SANGAT AMAN DI VALLEY ANDA
SANA.
KURSUS ANDA SEHINGGA ...
[MOUSE CLICKS]
... DAN SENANG DENGAN DIRINYA.
[DISTORTED SCREAM]
[TRUCK DOOR OPENS] 443 00: 16: 33,693 - & g> 00: 16: 36,128 >> AKU TIDAK KATAKAN KAMI GONNA GO
DI TAMBANG.
AKU HANYA MELIHAT KEPADA TAMBANG.
>> HANYA PERGI
>> MANA TAMBANG? 448 00: 16: 43,203 - & g 00: 16: 47,239 >> OVER THERE.
>> CREEPY.
>> WOW.
>> HANYA PUT this DOWN RIGHT
SINI.
>> SO ITU ITU?
>> ITU ITU.
>> INI GUNUNG KHUSUS?
>> BAHWA MILIKNYA.
>> BAHWA ' THE MINE?
>> YEAH, TAMU - DI MANA
GOLD DATANG DARI.
>> [LAUGHS]
>> AKU PIKIR KITA AKAN PERGI
KUNJUNGI HIDUP TAMAN.
>> OH.
>> [SCOFFS]
DIA MEMBUNUH AKU, LAURIE.
>> [LAUGHS]
>> DIA MEMBUNUH SAYA.
[THUNDER RUMBLES]
GEEZ.
>> JANGAN BEKERJA.
BAHWA TIDAK GONNA DATANG KITA
ARAH.
>> IS IT A FULL MOON?
>> YA, IT IS.
AKU MEMBACA DI INTERNET.
HALLOWEEN AND A FULL MOON.
>> AWESOME.
>> SEMUA KANAN, BIARKAN MEMBUAT KEBAKARAN.
[THE WORLD RECORD'S "KAMI # 1"
BERMAIN]
>> ♪ TERIMA KASIH UNTUK INVITASI ♪ ♪ AKU PASTI KAMU AKAN AKU
SANGAT BAIK ♪
♪ KITA GONNA LIHAT JIKA KITA BISA
MEMBUAT ITU ♪
♪ TAPI, HEI, MUNGKIN KITA DAPAT MENAWARKAN
ANDA BEBERAPA ADVICE ♪
♪ TIDAK, KAMI TIDAK MENCOBA UNTUK
TALK DOWN AT YOU ♪
♪ IT'S DARI GOODNESS OF THE
SELURUH HATI KAMI ♪
♪ TAPI KITA DAPAT MENGATAKAN HANYA OLEH
MENCARI ANDA BAHWA ANDA LEBIH BAIK
QUIT SEBELUM ANDA MULAI ♪
♪ DAN IN THE MEANTIME,
SAYA PERLU BEBERAPA WAKTU BERARTI ♪
♪ UNTUK MENGHAPUS APAPUN GOODWILL
MEMBANGUN UP ♪
>> TIDAK BISA ANDA GUYS, LIKE, WALK
MELAKUKAN BATUBARA DAN STUFF?
>> YEAH, DUDE, LAKUKAN ITU.
>> AKU TIDAK BERPIKIR -
>> Keduanya: LAKUKAN ITU.
>> Saya NORMALLY WEAR SANGAT SANGAT
SEPATU KULIT.
>> TAKE OFF YOUR SHOES.
ADA ANDA GO.
>> AKU TIDAK TAHU JIKA AKU
DAPAT MENYEBABKAN IBUNYA ATAUNYA
GIRLFRIEND.
>> [LAUGHS]
SAYA TAHU, BENAR?
YEAH KEDUA, MUNGKIN.
>> KEDUANYA TERLALU HARD.
>> ♪ ... TIPIKAL BORING, DARI
KURSUS ... ♪
>> APA? APA ITU?
>> BAIK, SEKARANG BAHWA ...
[SIGHS]
SEKARANG BAHWA ANDA DAN BRAD ADALAH ...
AKU HANYA - AKU INGIN HAL MASIH
SAMA ANTARA AS.
YEAH OKE.
>> SEMUA ORANG MENCINTAI BRAD.
>> MM-HMM.
>> BERJALAN ATAS ANJING. DELIGHTFUL.
BERJALAN ATAS ANJING. DELIGHTFUL.
[CLANGING]
>> Apakah dia masih akan pergi ke GEREJA?
>> TIDAK, TIDAK - TIDAK BENAR.
TIDAK SEJAUH ORANG TUA SPLIT UP.
>> HMM.
DIA SELALU YANG KUAT.
>> MM-HMM.
>> ANDA TIDAK PERNAH GONNA GUESS APA
TERJADI SEJAK 100 TAHUN SETENGAH.
>> OH, BRAD. AYOLAH. JANGAN PERNAH.
>> TIDAK, TIDAK, TIDAK. AKU BERSUMPAH. AKU MENYUKAI.
AKU MENYUKAI HIDUP HARI INI.
LIHAT. SHABAM.
>> SHABLING-A-BLING-BLOG.
>> SIAPA YANG MENGATAKAN BAHWA - "SHABAM"?
>> [LAUGHS]
>> SEMUA KANAN, SEMUA KANAN, SEMUA
KANAN, SEMUA KANAN, SEMUA KANAN.
LEGENDA DARI JARVIS MINE.
>> DUN-DUN-DUN!
>> OKE, ITU LATE DI OKTOBER.
MALAM MOON PENUH
PADA tanggal 27.
OKE, BAIK, ITU HARUS 100 TAHUN
AGO, TAPI ITU PADA tanggal 27,
BUKAN tanggal 31, SO, TECHNICALLY,
ANNIVERSARY SUDAH DATANG DAN
WENT.
SO YOU DID LIE.
>> ANDA MEREKA SANGAT MENGINGINKAN
NEGATIF.
Itu adalah yang ke 100 - IT'S THE
100 TAHUN HARI, SEMUA KANAN?
APAKAH ANDA INGIN TAHU APA
TERJADI ATAU TIDAK?
>> GO ON, BABY. BERLANGSUNG.
>> FINE.
>> AKU TIDAK NEGATIF.
APA YANG TERJADI?
>> SO SEPERTI ANDA SEMUA TAHU ...
Jim, tutup mulut.
>> ... WILLIAM JARVIS BERHARAP DI DALAM
GUNUNG INI, DAN IBUNYA
WS PAIUTE.
>> LIHAT?
REAL INDIAN
TIDAK AN TIMUR INDIAN.
Sebuah REAL WESTERN-TYPE INDIAN.
>> LAURIE'S PAIUTE.
>> ANDA PAIUTE?
>> SAYA BESAR GRANDMOTHER WS
PAIUTE.
>> ANDA TIDAK MENCARI SEPERTI AN
INDIAN.
BAIK, ANDA TIDAK MENCARI SEPERTI A
MONKEY, JIMMY.
[KEDUA BURUK]
>> [IMITATES MONKEY]
>> HELLO, GENE-POOL EVOLUSI.
TIDAK, DALAM KASUS JIM, IT'S
PENGEMBANGAN.
>> GENE POOL.
[KEDUA BURUK]
>> ANDA INGIN BEBERAPA?
>> ANDA TAHU, KETIKA AKU KECIL
ANAK, AKU DIGUNAKAN UNTUK BERMAIN DENGAN
MONKEYS
[KEDUA BURUK]
>> SEMUA KANAN, SEMUA KANAN
SEMUA ORANG, DENGARKAN. DENGARKAN.
BUTUH BILLY BADAN DIED DI INI
GUNUNG MENCARI EMAS, DAN
IBU SAJA ITU KARENA
IBU BUMI TIDAK SEPERTI ITU
KETIKA ORANG PUTIH MENCARI SUCK
DIA DARAH HIDUPNYA.
WELL, SEKARANG ITU MENDAPATKAN.
PILIHAN MANUSIA DARAH.
[CACKLES]
SOUNDS SEPERTI WALIKOTA KAMI.
>> KETIKA BILLY GREW UP, DIA DITEMUKAN
EMAS DI STREAM, DAN DIA
IKUTI YANG TERGANGGU KE ATAS
PEMBULUH DARAH.
DISANA.
SEHINGGA MEMIMPIN BERUBAH DENGAN
PERUSAHAAN PERTAMBANGAN SAN FRANCISCO KE
PULL THE ORE OUT, TAPI SAMA
HARINYA DIA BERHUBUNGAN DENGAN
SETAN.
DAN SEPERTI LIMA TAHUN ATAU SEHINGGA,
MILIKNYA SEMUA KANAN, TAPI HANYA
CUKUP UNTUK MENDAPATKAN OLEH.
TAPI ITU MASIH OKE UNTUK
WILLIAM, ANDA TAHU, UNTUK MENDAPATKAN A
KELUARGA DAN MEMILIKI DUA ANAK-ANAK.
TAPI KEMUDIAN SATU HARI, HIT HITIA
IBU TERBESAR VEIN DARI SEMUA,
DAN SAN FRANCISCO BOSSES
TRIED TO CUT OLD WILLIAM OUT.
JADI UNTUK MENDAPATKAN RID OF THE PROBLEM,
MEREKA HARUS MENDAPATKAN RUMAH TUA
WILLIAM.
TIDAK - TIDAK HANYA WILLIAM.
KELUARGANYA, ANAK-ANAKNYA -
SEMUA ORANG.
TIDAK ADA HEIRS.
>> BABY, ITU CERITA YANG BAIK, NAMUN
KETIKA SEORANG SAJA DATANG
DI?
SILAHKAN.
MENDENGARKAN, MENDENGARKAN.
APA YANG ITU KATAKAN.
JADI ITU 100 TAHUN JUGA ITU
PERUSAHAAN YANG BERLAKU WILLIAM DANNYA
KELUARGA UNTUK PERUSAHAAN BESAR
PERCEPATAN, DAN MALAM
SEBELUM, BOS PERTAMBANGAN DAN A
GANG PEKERJANYA BERDASARKAN
TENDA WILLIAM.
WISATANYA TELAH LAGI
CAST-IRON STOVE DAN HIT HER HEAD
DAN KILLED INSTANTLY.
KEMUDIAN MEREKA PULLED WILLIAM DANNYA
KELUARGA, GAGGED AND BOUND
MEREKA, DAN OBATNYA MEREKA
BAGIAN TERBATAS DARI TAMBANG KE A
TUNNEL KECIL OFFSHOOT.
MAKA ORANG SETIAP MEMILIKI CARA MEREKA
DENGAN ANAK-ANAK SEBAGAI WILLIAM
DILAKUKAN UNTUK MENONTON.
KEMUDIAN THE DINAMAT DEWASA
OFFSHOOT DAN MENIKMATI MEREKA
SELAMA-LAMANYA.
>> WHOA. DIKUBUR HIDUP-HIDUP?
>> GEEZ.
>> CARA KENAPA AKAN ITU?
>> Itu KOTOR.
BAIK, SAYA PUNYA BAHWA BERARTI BAHWA
ADA BUNYI
KECIL GIRL MAN-HATER GHOSTS DI
SANA.
JIM, JUST SHUT UP. MY GOSH.
>> DAN ITU DI SINI BAHWA ITU
ALASAN TAMBAHAN MILIK YANG DITANYAKAN
KARENA JARVIS TIDAK DAPAT MENINGGALKAN
SAMPAI ROHNYA DUANYA
GIRLS SET SET FREE.
>> DAN JUST HOW DO YOU SET A
SPIRIT GRATIS?
>> LAURIE TAHU SEMUA TENTANG ITU
BARANG.
TIDAK ADA TIDAK ADA NO.
>> DATANG ON. KAMU TAHU.
Y-ANDA HARUS MUNGKIN, SEPERTI,
HITCH A RIDE DALAM BODY MANUSIA ATAU
SESUATU.
[THUNDER RUMBLES]
MEMBUTUHKAN SAMA
GENDER-BODY TRANSPORT IF ...
MEREKA MEMBUTUHKAN BADAN WANITA?
>> ADA ANDA PERGI.
DAN BAGAIMANA BANYAK MINERAL WANITA LAKUKAN
ANDA BERPIKIR TELAH DI ADA UNTUK
100 TAHUN TERAKHIR?
[THUNDER CRASHES]
>> OH, NO.
>> GUYS, LET'S GO KEMBALI KE ATAS
TRUK.
YEAH.
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
BAHWA'LL MENDAPATKAN KAMI SEMUA WET.
IT'S GONNA BE SLICK.
LET'S DUCK DI SINI SAMPAI ITU
STOPS.
>> Keduanya: IN THE MINE ?!
>> ITU HANYA COUPLE OF
MENIT, ANDA BAYI.
AYOLAH.
MENIT, ANDA BAYI. AYOLAH. >> TIDAK
ANDA MEMILIKI KITA AKAN KE ATAS
DI LUAR DARI TAMBANG, TIDAK DI IT.
>> HANYA MENGIKUTI AKU.
AYO SEMUANYA. CARA INI.
>> KAMI TIDAK MEMILIKI TAKUT NAMUN
RASA TAKUT ITU SENDIRI.
[THUNDER CRASHES]
>> ITU TIDAK TERLIHAT AMAN.
>> BRAD, INI SANGAT BURUK.
>> HANYA AKAN KANAN DI SINI. GEEZ.
>> SEMUA KANAN, HATI-HATI.
>> LIHAT DI INI
ITU BERBAHAYA, oke?
AYO PERGI SAJA.
>> OH.
>> BRAD
>> SHARON, KITA HANYA KELUAR DARI
HUJAN.
>> FINE.
>> OKE
MUDAH, MUDAH.
>> OKE
>> UGH
>> "GO AWAY."
BAIK, ITU SARAN TERBAIK
AKU SUDAH MELIHAT "KEEP OUT"
TANDA OLEH GATE.
YEAH.
>> GUYS, LET'S HANYA KEMBALI KE
TRUK.
TIDAK, TUNGGU. ANDA MEREKA MERASA BAHWA?
>> APA
>> A WARM BREEZE.
>> [GASPS]
WEIRD, HUH?
OH, ITU BAIK.
>> MINES BREATHE.
SEBAGAI PERUBAHAN SUHU
DI LUAR, ALIRAN UDARA DI DAN
DI LUAR.
ITLAH SEPERTI KITA AKAN KE
THROAT OF THE WHALE.
>> WOW.
>> YEAH, INI BAIK.
LET'S HANYA SET UP SINI.
SEMUA BENAR, GUYS, BEBERAPA INI
KECIL TIDAK TERLIHAT, TAPI LET'S
HANYA MENCOBA UNTUK MENYENANGKAN, OKE?
DAN ITU HANYA CERITA, OKE?
>> SO FIRST IT'S THE TRUTH, DAN
SEKARANG ITU CERITA?
SIAPA ITU, BRAD?
HMM?
>> UNTUK SEKARANG, IT'S A STORY, OKE?
AYO BERSENANG-SENANG.
>> GUYS, COME CHECK IT OUT!
HANYA TENTANG LEBIH BAIK DI INI
IBU.
MELEWATKAN NERAKA DARIKU.
>> BAGAIMANA MENGURANGI ANDA BERPIKIR BAHWA
AKU S?
>> AKU TIDAK TAHU.
ITU HARUS LEBIH TINGGI
20 KAKI.
>> OKE, AKU AKAN KEMBALI.
>> DI MANA ANDA AKAN?
>> AKU GONNA GO GET GEAR KAMI
AKU AKAN SEGERA KEMBALI.
>> ♪ SAYA INGIN SESUATU LEBIH BAIK
UNTUK MELAKUKAN ♪
[THUNDER CRASHING]
>> AKU DIGUNAKAN UNTUK BEKERJA DI PELANGGAN LAYANAN UNTUK PERUSAHAAN AMERIKA DI INDIA.
AKU MUNGKIN BAHWA BERBICARA KEPADA ANDA.
>> NO WAY. ANDA MENYUKAI.
APA PERUSAHAAN?
>> OH, SEMUA MEREKA
LIHAT, AMERIKA TIDAK TAHU INI,
TAPI SEMUA PERUSAHAAN MENGGUNAKAN EXACT
PEKERJA SAMA DI INDIA.
KITA BEKERJA DI TENDA BESAR DI LUAR
CALCUTTA.
>> [Tertawa] KANAN.
>> YEAH, YEAH.
KETIKA AKU berusia 12 tahun.
ITU ADALAH PEKERJAAN PERTAMA SAYA.
SEPERTI SEMUA ORANG DI INDIA, MEREKA
PEKERJAAN PERTAMA ADALAH PELANGGAN USUAL
LAYANAN UNTUK PERUSAHAAN AMERIKA.
>> Oke. SIAPA YANG PERTAMA?
>> APAKAH ANDA KIDDING ME?
AKU TIDAK MENGGANGGU KE SNAKE
PIT.
>> MENGAPA TIDAK?
ANDA TIDAK DIGUNAKAN UNTUK MENJADI SEBUAH
PRIMA DONNA.
INGAT SAAT KITA DIGUNAKAN UNTUK KLIMB
TREES SEBAGAI ANAK-ANAK SELAMA WAKTU?
>> TIDAK, saya SERIUS, BRAD.
INI ADALAH SEDIKIT KECIL HALLOWEEN
SCARE, TAPI CUKUP SUDAH.
AKU BERARTI, ANDA GUYS, LET'S JUST
TERIMA KASIH UNTUK SETIAP HALLOWEEN.
TERIMA KASIH
OKE?
LET'S HANYA DAPATKAN DI SINI.
TEMPAT INI FREAKY.
>> BAIK, AKU AKAN.
AKU BERARTI, SEKARANG UNTUK BEBERAPA
MENIT SAJA KITA BISA MENGATAKAN KITA TAHU.
>> FINE.
AKU AKAN MELIHAT KAMU KEMBALI DI
TRUCK.
>> Oke, TAPI AKU BERPIKIR ADA
SESUATU DI SINI, SEPERTI AN
HEWAN ATAU SESUATU.
AKU TIDAK INGIN DI LUAR
SENDIRI.
[FOOTSTEPS]
>> BAIK, AKU AKAN. AKU AKAN TAHU JIKA ITU A SNAKE PIT.
>> Saya TIDAK SUKA INI.
>> HATI-HATI, LAURIE.
>> HATI-HATI.
>> [EXHALES SHARPLY] [GRUNTS] [SIGHS]
>> ANDA OKE? APA YANG ANDA MELIHAT?
>> [PANTING]
DATANG DI BAWAH, GUYS! ITU BUKAN BURUK. [EXHALES SHARPLY]
>> [PANTING]
WOW. >> [GRUNTING]
>> SEMUA KANAN, ADA AKHIR IT >> [SIGHS]
AKU DATANG!
>> [GRUNTS] SEMUA KANAN >> [GRUNTS]
RENDAH!
>> AKU MEMILIKI ANDA
[EXHALES SHARPLY]
>> [PANTING]
>> ANDA ADA? >> YEAH, AKU MERASA. WHOA.
[EXHALES SHARPLY]
>> WHOA.
>> HEY, GUYS, DATANG DI SINI. PERIKSA INI! >> UGH BAUNYA. UGH!
ITU BAIK Bisakah Anda menciumnya?
>> YEAH, ITU DATANG DARI
Sisi lain dari lubang itu.
AKU INGIN APA ITU.
WHOA PERIKSA ITU!
LIHAT DI KOTAK TUA INI.
MEREKA MENCARI SEPERTI MEREKA 100 TAHUN
LAMA.
>> DI MANA BRAD?
BRAD?!
>> AKU DATANG!
AKU HANYA GRABBING BEBERAPA HAL!
>> UH ... GUYS.
>> DYNAMITE.
>> Sst. ITU OKE.
ITU - ITU OKE. HATI-HATI.
JANGAN LAKUKAN DINAMIT.
GENTLY.
>> [SCREAMS]
>> SHARON, APA?
>> KANAN ADA DI DEPAN ME.
PLEASE, PLEASE.
>> APA ITU?
>> HANYA MEMBUNUHNYA HANYA MEMBUNUHNYA!
HANYA MEMBUNUHNYA!
>> TIDAK, TIDAK.
ANDA TIDAK INGIN MEMBUNUH INI
HAL.
MEREKA MEREKA.
MEREKA TIDAK AKAN MENYATAKAN ANDA.
>> IT'S VERY CUTE.
>> LAURIE, HANYA MENDAPATKANNYA DARI
SINI.
>> HEY, ADA, SEDIKIT GUY.
>> YEAH.
>> LIHAT?
>> AWW, POOR LITTLE FELLA.
DIA MUNGKIN MENYATAKAN LUBANG
DAN TIDAK BISA DAPATKAN.
>> OKE, HANYA LET ME OUT.
>> WE FELL IN THE HOLE AND CAN NOT
GET OUT.
>> DI SINI ANDA PERGI, SEDIKIT GUY. LIHAT?
TIDAK ADA YANG HARUS MEMBUNUH APAPUN.
>> TERIMA KASIH. NO ASSASSINATIONS.
>> [SIGHS]
>> ANDA TIDAK DIGUNAKAN UNTUK BERADA DI
CINTA DENGAN HAL CREEPY
>> TIDAK
ANDA ADALAH YANG PERTAMA DAN TERAKHIR
>> IN FAKTA, APAKAH PERNAH TAHU
SEJARAH ANDA SEBAGAI ANIMAL LOVER?
>> TIDAK
>> CATS, UNTUK CONTOH?
>> TIDAK, TIDAK SHUT UP, BRAD.
TUTUP. STOP RIGHT ADA.
>> YEAH.
DIA MEMINTA TAILS DUA STRAY
CATS BERSAMA DAN THREW IT OVER
CLOTHESLINE HANYA UNTUK MELIHAT APA ITU
HAPPEN.
>> SHUT UP, BRAD!
>> ANDA TAHU BAHWA?
>> ITU ADALAH JUMLAH PANJANG PANJANG.
TERIMA KASIH
>> SO APA YANG TERJADI PADA CATS?
>> BANYAK DARAH DAN FUR.
>> ANDA TIDAK PERNAH BERHENTI, APAKAH ANDA?
ITU JUGA PANJANG PANJANG.
AKU TIDAK BAHWA ORANG LAGI.
ANDA TAHU BAHWA.
>> SO ITU MENGAPA ANDA AKAN
KE OBAT - SEHINGGA ANDA BISA
TAKE SEMUA KELAS ANDA DI MANA ANDA
CUT UP HEWAN DAN CADAVERS DAN
KOTORAN.
>> BERHENTI.
[MUSIK BLARING]
>> APA
>> APAKAH ANDA MENGHIDUPKANNYA?
YEAH.
DAPAT ANDA PUT IT PAUSE ATAU
SESUATU?
>> Saya MENGHIDUPKAN KEKUATAN YANG MURAH
MATI.
HEI! APAPUN ADA ADA ?!
>> G-GOSH, INI SERIUS
FREAKING ME OUT, BRAD.
>> HEY, COWBOY, IDENTIFIKASI
DIRI SENDIRI ATAU AKU GONNA KICK ANDA
Sapi SWEET DARI SINI KE
BERBATASAN!
>> KE BORDER? Siapa?
>> GO UP ADA DAN KICK HIS ASS,
KEMUDIAN.
>> SETELAH SATU SATU
GENTLEMAN DI KELOMPOK.
>> FINE. NICE MENGETAHUI ANDA GUYS.
[GRUNTS]
>> OH!
>> WHOA! DUDE!
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA?
IBU KUDUS.
>> AKU TIDAK PERCAYA INI
KEJADIAN.
>> APAKAH ANDA TIDAK ITU BAIK?
YEAH.
>> SETIAP ORANG, LIHAT.
IT'S BURNED. LIHAT?
SEMUA CARA MELALUI.
[MUSIC STOPS]
JIKA ANDA ORANG BAIK, KITA BISA MENGGUNAKAN TANGAN.
>> "JIKA ANDA ORANG YANG BAIK"?
HEI, BAHKAN JIKA ANDA AKAN MEMANGGIL,
MUNGKIN ANDA BISA MEMBANTU US OUT,
BAIK?
>> BRAD!
BERBICARA TENTANG ASSHOLE.
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
YEAH, DUDE. DINGIN.
>> HANYA MENINGGALKAN PINTU TERBUKA UNTUK
NEGOSIASI KECIL.
>> ANDA TIDAK NEGOSIASI DENGAN
TERORIS
>> [BREATHING HEAVILY]
APA YANG KITA LAKUKAN?
WELL, KITA HARUS MENDAPATKAN.
>> ADA A LADDER.
KITA BISA MENJADI KLIMB INI.
>> AKU AKAN MENDAPATKANNYA
>> YEAH, GUNAKAN A LADDER.
>> TAKE IT
BISA ANDA MEMILIKI IT, PLEASE?
SESEORANG MEMILIKI ITU.
>> YEAH, AKU AKAN MEMILIKI ITU.
GET THE ROPE.
YEAH, MAN. HANYA BERJALAN.
AKU BERARTI, LANGKAH INI BROKE.
>> OKE
TAHAN AKU. HOLD ME, PLEASE.
HOLD HIM UP!
[INDISTINCT TALKING] 990
SLIPPING! AKU MELUNCURKAN!
>> KAMI HANYA PERLU SESEORANG
LIGHTER - SEPERTI SHARON.
>> SHARON, PLEASE.
[INDISTINCT TALKING]
>> OKE AYOLAH.
>> DI SINI ADALAH JALAN DI ATAS ANDA.
>> AH, oke
>> HANYA MELIHAT IT UP ADA.
HATI-HATI.
>> CLIMB.
>> HANYA MELIHAT IT UP.
TIDAK, TIDAK, TIDAK. BAIK.
>> MAAF AKU SANGAT MENYESAL.
AKU TIDAK BISA.
>> DI SINI HOLD THE BARREL.
AKU AKAN MEMILIKI BARREL.
CLIMB HIGHER SO - ANDA BISA LAKUKAN
SAYA T.
>> INGIN AKU LAKUKAN?
>> GUYS, KITA HARUS MENDAPATKAN SEKARANG.
ADA HARUS CARA LAIN
DI LUAR.
>> MY HEAD'S HURTING.
>> [PANTING]
>> [SIGHS] >> AKU TIDAK MENGGANGGU KE ITU TARANTULA NEST
>> IT'S PROBABLY THE ONLY WAY
DI LUAR.
TIDAK, TIDAK.
>> AKU PASTI AKAN INI HANYA
TERHUBUNG DENGAN TUNNEL LAINNYA, DAN
KEMUDIAN KITA AKAN KELUAR DI SINI
SEPERTI 15 MENIT.
>> DATANG ON, GUYS.
>> TIDAK
>> LET'S GO.
>> [SIGHS]
BAIK. DATANG ON, SHARON. DATANG ON, SHARON.
>> [SIGHS]
>> DUDE, NO WAY. TIDAK MUNGKIN.
AKU DENGAN SHARON, MAN.
AKU TIDAK MENGGAMBARKAN KE ATAS
LOVE NEST OF BEBERAPA PREHISTORIC
MAKHLUK.
>> AKU TIDAK BERPIKIR APA SAJA
KATAKAN.
AKU TIDAK AKAN DI LUBANG.
AKU TIDAK CARE CARA LONG ITU MENGAMBIL.
AKU GONNA MENUNGGU DI SINI.
>> YEAH, ME TERLALU.
SHARON DAN AKU AKAN MENUNGGU UNTUK
NEXT MILK TRUCK.
>> [SCOFFS]
ANDA BENAR BENAR-BENAR
OVERREACTING, SEMUA KANAN?
ITU AKAN BAIK.
>> NAH, MAN.
HANYA HURRY UP, DUDE, 'PENYEBAB
SERIUS, SHARON DAN AKU AKAN
HANYA MENYUKAI DISINI.
HANYA MUNGKIN EVENTUALLY
MEMULAI KELUARGA SEDIKIT DAN
BARANG.
JADI, ANDA TAHU, HANYA KEMBALI KEMBALI.
KAMU TAHU?
>> [SIGHS]
JIKA AKU TAHU CARA SICK ANDA,
AKU TIDAK PERNAH AKAN MENJADI ANDA
TEMAN SEMUA TAHUN INI.
>> HEY, EVERYBODY, BISA ANDA MERASA
BAHWA?
IT - INI SEPERTI PERALATAN AIR
UNTUK SEMENTARA DARI TAMBANG.
ANDA BISA MERASA IT BREATHING.
>> LIHAT? RASAKAN ITU?
HAH?
>> OKE
TIDAK, TUNGGU. GUYS.
GUYS, NO. TUNGGU. TUNGGU TUNGGU.
DUDE! DUDE, STOP! BERHENTI.
AKU TIDAK BERPIKIR AKU BISA MEMBUATNYA, SEMUA
KANAN?
ANDA GUYS LUPA I AM SERIUS
CLAUSTROPHOBIC.
>> SEMUA KANAN
>> OKE, ITU BURUK, DAN ITU ADALAH A
BENAR BENAR SPOT UNTUK GUY BESAR
SEPERTI SAYA.
AKU SUKA PUT A BULLET DI SAYA
KEPALA GET STUCK DALAM ITU
HOLE DAN DIE OF SUFFOCATION.
>> AKU BET ANDA AKAN BAIK, SEMUA
KANAN?
BAGAIMANA TENTANG - BAGAIMANA ANDA HANYA
KURANG DI SANA KULIT COUPLE DAN
KEMUDIAN MELIHAT BAGAIMANA ANDA MERASA?
[SIGHS]
>> ANDA BISA MELAKUKANNYA, JIM.
>> OKE
JIKA - JIKA ANDA TIDAK SUKA TI,
AKU AKAN PULL KEMBALI KEMBALI.
BAGAIMANA SUARA ITU?
>> AKU TIDAK BISA, MAN.
YEAH, ANDA MEMILIKI INI
ANDA MEMILIKI INI ANDA MEMILIKI INI
>> ANDA BISA MELAKUKANNYA.
>> DATANG ON.
HANYA MENCOBA ITU REAL CEPAT.
ITU OKE
>> OKE
>> MENCOBA.
DATANG ON, JIM.
>> ADA ANDA PERGI.
>> SEMUA KANAN
YEAH, ANDA MEMILIKI INI, BUDDY.
AYOLAH.
SEMUA BENAR, ANDA BAIK.
>> SEMUA KANAN
DATANG ON, JIM.
>> ADA ANDA PERGI.
ANDA PERGI, MEREKA.
>> OKE BAIKLAH.
SAYA BAIK-BAIK SAJA.
>> BAGAIMANA ITU
>> OKE BAIKLAH. BAIKLAH.
DUDE, oke TIDAK. TIDAK.
AKU TIDAK MEMILIKI PERASAAN YANG BAIK
TENTANG INI.
TIDAK ADA LAKI-LAKI. TIDAK.
JIM, ANDA BENAR BENAR.
ANDA BENAR BENAR.
>> TIDAK! TIDAK! AKU TERJEBAK! AKU TERJEBAK!
>> CALM DOWN, OKE?
>> AKU TIDAK BISA BREATHE.
KELUARKAN AKU!
>> KITA MEMILIKI ANDA
>> PULL ME OUT OF THIS!
PULL ME OUT! PULL ME OUT!
JIMMY.
>> N-N-N-N-NO.
TIDAK MASALAH! TIDAK MASALAH! TIDAK MASALAH!
Apakah dia baik-baik saja?
JIMMY, JIMMY, JIMMY, JIMMY.
>> [PANTING]
[INDISTINCT TALKING]
>> OKE BAIK. BAIK. TINGGAL.
KAMU KELUAR.
>> MENJADI SATU DENGAN TAMU.
Jadilah satu dengan saya.
>> BREATHE. BERNAFAS. BERNAFAS.
BANYAK AIR.
ADA BANYAK AIR.
>> BAIK JOB.
>> ADA ANDA PERGI. INI DIA.
ITU OKE
>> CLAUSTROPHOBIA CLASSIC ITU.
YA, BENAR.
>> APAKAH ANDA MELIHAT APA SAJA
SANA?
>> TIDAK TIDAK ADA LAKI-LAKI. TIDAK.
MAAFKAN SAYA. AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA, MAN. MAAFKAN SAYA.
ITU OKE TIDAK MASALAH.
ANDA TIDAK HARUS.
HANYA TUNGGU DI SINI. BERSANTAI.
KITA AKAN DATANG KEMBALI UNTUK ANDA.
BRAD, PASTIKAN DIA MEMILIKI SAHAMNYA
SUPPLIES.
BAIK.
>> [PANTING]
BAIK, SAYA TAHU SAYA HARUS PERGI. TAPI AKU TIDAK INGIN PERGI SENDIRI. >> BRAD, ANDA SELALU MENGHEMAT
AKU KE HAL-HAL.
AKU TIDAK TINGGAL DI SINI.
BAIK, SAYA BERPIKIR SAYA PERLU SESEORANG
ELSE JIKA ANDA PERGI.
>> WOW. TERIMA KASIH.
TIDAK ADA OFFENSE.
BAIK, AKU HARUS PERGI.
>> AKU PERGI DENGAN LAURIE.
>> AKU BAIK, GUYS. HANYA SAJA...
SAYA BAIK.
[COUGHS]
>> TIDAK TERLALU CEPAT, BRAD.
ITU OKE HANYA TINGGAL TUTUP.
KAMI AKAN MENGAMBIL NICE DAN SLOW.
>> HEY, GERONIMO ...
ANDA PERCAYA DI GHOS?
>> TIDAK BELUM
HATI-HATI, BRAD. >> [GRUNTING]
BAIKLAH. [GRUNTS] KEEP IT GOING. AYOLAH.
>> LAURIE.
[GRUNTING]
>> HURRY.
>> [SIGHS]
DATANG DI, BAYI.
>> APAKAH ANDA MELIHAT SPIDER?
>> TIDAK
TIDAK, TIDAK ADA SPIDER.
[GRUNTS]
[INDISTINCT TALKING]
>> [PANTING]
>> HURRY. >> [PANTING]
>> [COUGHS] >> HEY, GUYS. >> APA YANG SALAH, BRAD?
Tunggu.
SESUATU DI SINI.
>> APA ADANYA?
>> ALLAH, APA ITU ITU? BRAD?
>> KUDUS SHIT! ADA BATS!
[BATS SCREECHING]
GUYS, BACK UP! PERGI! KEMBALI!
[GRUNTING]
>> [SCREAMING]
>> KITA HARUS PERGI CARA YANG BERBEDA.
BELOK KANAN! BELOK KANAN!
IKUTI AKU!
[INDISTINCT SHOUTING]
[PANTING]
[GRUNTING]
>> OH!
YA TUHAN!
>> HURRY!
UH ... OH, YESUS.
ADA ROCK!
>> GO! KELUAR DARI SINI!
[SCREAMS]
>> DATANG ON, SEMUA ORANG, BACK UP!
ANDA GOTTA PUSH! DORONG!
[GRUNTS]
DORONG! DORONG! DORONG!
PUSH MELAWAN AKU!
AYOLAH! AYOLAH! HAMPIR SAMPAI!
KAMI TUTUP!
[BATS SCREECHING]
[GRUNTING]
>> [WHIMPERS]
[SCREAMS]
>> AAH!
ITU OKE TIDAK MASALAH.
>> [COUGHS]
[SOBBING]
ITU OKE
[PANTING]
JIM! JIM, APAKAH ANDA ADA ?! JIMMY!
>> [PANTING]
>> HOLY COW. >> [COUGHS]
>> [PANTING]
>> [COUGHS]
KEMANA KITA PERGI? >> [GRUNTS] DI SANA.
>> [GRUNTS]
>> DATANG ON. ITU - ITU FINE. AYOLAH. ULURKAN TANGANMU. INI DIA.
>> [COUGHS]
>> ANDA MENDAPATKANNYA? BAIKLAH.
>> MENGHITUNG. KAMI ADALAH TENTANG 200 YARDS AWAY FROM TUNNEL PERTAMA - APAKAH
60 KAMAR DI BAWAH INI.
AKU BERPIKIR BAHWA TUNNEL INI ADALAH
BERJALAN PERPENDIDIKAN ATAS
TUNNEL ASLI.
>> BAGAIMANA ANDA TAHU SEMUA ITU?
>> PERHITUNGAN.
BAIK, JIKA ANDA BENAR, MAKA
LEBIH TUNNEL LEADS OUT.
>> BESAR
[SOBS]
TIDAK, TIDAK
MEREKA MEMBUAT INI ITU ITU ITU
MUDAH UNTUK MENDAPATKAN GOLD OUT.
TIDAK MENDENGARKAN MINERAN.
>> ANDA MEMINTA ROH MEREKA
MENUNGGU UNTUK MENCARI RIDE DALAM SATU
DARI BADAN KAMI
>> SHARON, TIDAK ADA LEBIH EVIL-ROH
BERBICARA.
>> [WHIMPERS]
>> KITA HARUS GO ITU CARA. ADA BEBERAPA GERAKAN AIR KECIL DARI CARA ITU.
>> YA.
KITA HARUS MENGIKUTI AIR ...
KARENA PENUH PERTAMA, ADA
SEPERTI HAL SEBAGAI DEAD AIR.
ITU SANGAT KUAT.
IT SUCKS SEMUA OXYGEN OUT.
ANDA TIDAK BISA BREATHE, DAN KEMUDIAN ANDA
MATI.
>> KITA HARUS GO ITU CARA.
>> BAGAIMANA ANDA TAHU BANYAK BANYAK?
>> MEMULAI BELAJAR KETIKA AKU
SANGAT MUDA.
>> [SNIFFLES]
>> OKE BIARKAN AKU MELURUSKAN INI. AKU GONNA REPHRASE PERTANYAAN.
HANYA SEDERHANA YA ATAU TIDAK AKAN LAKUKAN.
JIKA ANDA TIDAK A GHOST DAN ANDA ARE BERSEDIA UNTUK MEMBANTU SAYA MENDAPATKAN DARI SINI, INDIKAT YA OLEH
KEHIDUPAN ANDA
HANYA TIDAK MENGATAKAN APA PUN.
DAN UNTUK TIDAK ADA, UM ...
BERIKAN - MEMBERIKAN SAYA TANDA.
Saya tidak tahu
HANYA SIGN SEDERHANA.
[MUSIK BLARING]
[SCREAMING]
>> OH, NO. >> [SIGHS] BESAR.
JALAN YANG MANA?
SEMUA ORANG, TINGGAL PUT.
AKU HANYA PERGI DI SEKITAR YANG BEND
REAL QUICK, DAN AKU AKAN COUNT OUT
KERAS.
>> SEMUA KANAN
>> ANDA MELIHAT CARA PANJANG ANDA DAPAT MENDENGAR
AKU, oke?
>> OKE
>> SEMUA KANAN?
SATU...
DUA...
TIGA...
EMPAT...
LIMA...
ENAM...
TUJUH...
DELAPAN...
SEMBILAN...
>> BRAD ?!
BISA ANDA MENDENGARKAN AS?
>> NO ECHO. 1314
ITU HARUS DIHARAPKAN.
MINES DAN CAVES SANGAT
BERBEDA.
MINES ADALAH MANMADE.
DAN AREA PERMUKAAN SEMUA
LOOSE ROCK ABSORB SEMUA SUARA.
IT'S DEAD SOUND.
>> BRAD, BISA ANDA MENDENGARKAN AS?
>> YOU GUYS, PERIKSA IT OUT. ITU ADALAH HUKUM LAIN MOWER. >> IT'S A GENERATOR.
[PANTING]
Tunggu, tunggu, tunggu. WHOA.
>> [GRUNTS]
>> BRAD?
>> BRAD ?!
BRAD, BISA ANDA MENDENGARKAN AS?
>> BRAD ?!
>> BRAD? >> [SCREAMS] >> [SCREAMS]
>> TIDAK FUNNY!
>> BRAD
>> [CHUCKLES]
OH, SANGAT BAIK.
>> DATANG ON.
>> SANGAT BAIK - ANDA MENJADI A
TAHUN KEHIDUPAN SAYA HIDUP.
>> APAKAH ANDA BENAR TIDAK MENDENGARKAN AS?
>> TIDAK
TIDAK BISA MENDENGAR SAYA?
TIDAK SETELAH TENTANG TUJUH.
>> OH, WELL, YANG CARA MATI
AKHIR.
CARA INI HANYA OPSI KAMI.
>> SEMUA ORANG BERBICARA TENTANG
MATI HAL.
SEPERTI ETHAN - DEAD AIR, DEAD
SUARA.
SERIUS, TAKE BAHWA OFF,
SILAHKAN.
>> OKE
>> IT'S SCARING ME.
>> YA.
KEMATIAN ADALAH BAGIAN KEHIDUPAN DI DALAM SAYA
BUDAYA.
SEGALANYA HIDUP, DIES.
>> TUTUP HECK UP, ETHAN.
>> OKE
MENGAPA, ETAN, LIHAT.
>> ANDA SELALU MENGAMBIL PERAWATAN DIRI SENDIRI BAIK. WELL, ANDA MELAKUKAN APA ITU ITU
MENGAMBIL SURVIVE.
APA PUN YANG DIPERLUKAN.
JANGAN PERGI KE SANA.
>> BRAD, INI TIDAK TENTANG ANDA.
Aku lebih dari itu PERCAYALAH PADAKU.
Selain itu, saya MEMIKIR DENGAN ANDA.
>> LIHAT, AKU TIDAK PERNAH MEMBUAT ITU
DARI HAPPY VALLEY, TAPI ANDA MEMILIKI
Y-YOU'RE GONNA BESAR.
SAYA INGIN ANDA TAHU BAHWA saya
TAHU ANDA KHUSUS.
AKU HANYA BUKA.
>> [SIGHS]
BRAD, APA YANG AKAN DENGAN
SHARON?
>> [SCOFFS]
>> [SIGHS]
>> BAHWA COOL. >> SEPERTI ITU 100 TAHUN LAMA.
>> OH, NO, NO, NO!
TIDAK
AKU INGAT SEKALI AKU MENONTON A
FILM YANG SANGAT MUDAH.
KETIKA ORANG-ORANG SANGAT KUAT
DAN SEDIKIT SESUATU, THEN
GHOS GOT BENAR-BENAR MAD DAN
MEREKA MEREKA MEREKA
>> [CHUCKLES]
BAGAIMANA SAYA LIHAT?
>> CREEPIER DARI USUAL.
>> TAKE IT OFF, BRAD.
AKU BERPIKIR KITA BENAR.
LET'S NOT STUPID.
>> [SIGHS]
[LAUGHS]
SEKARANG DIA HARUS PERGI UNTUK PERGI DENGAN
HIS OUTFIT nya.
JANGAN LUPA, KEMUDIANNYA
MENGHADAP CARA KITA BERJALAN.
>> CARA ITU.
>> OH, MY GOSH. Saya TIDAK PERCAYA INI. Oke, UM, BAGAIMANA UANG UANG ANDA
MEMBUAT SAAT KERJA DI PELANGGAN
SERVICE?
>> OH, UANG SANGAT BAIK.
SEKARANG $ 100,000 A.S.
>> APA?!
>> MM-HMM.
TAPI ITU ADALAH JALAN YANG SANGAT MENYENANGKAN.
ORANG SELALU SEPERTI JAHAT DAN
MENGATAKAN SIKAP YANG SANGAT BERARTI KEPADA ANDA,
DAN ANDA HARUS SELALU BERJALAN
DAN RESPECTFUL.
>> [LAUGHS]
SEMUA KANAN
Saya BERPIKIR AKU BERBICARA ANDA SETIAP
ATAU TWICE.
>> MM-HMM.
DAN AKU BERPIKIR KITA MENGGUNAKAN F-WORD
PADA COUPLE DARI PANGGILAN MEREKA.
>> OH, MY GOSH!
BAHWA BENAR-BENAR APAKAH ANDA!
[CHUCKLES]
>> MM-HMM. YEP.
DAN ITU SAJA YANG DIBUTUHKAN KE
RETIRE DAN GO KANAN KEMBALI KE
SEKOLAH TINGGI.
BERHENTI!
>> [SCREAMS]
OH.
>> APAKAH ANDA OK?
>> INI HARUS, SEPERTI, DARI A
MONSTER LANDSLIDE ATAU SESUATU.
>> ANDA BERPIKIR ADA CARA APAPUN
DOWN AND ACROSS?
>> TIDAK TANPA BEBERAPA KLIMBING
GEAR.
>> Saya TIDAK SUKA TI.
DATANG ON. KITA HARUS KEMBALI.
>> TAPI KITA TIDAK AKAN KEMBALI.
ANDA SAID ADA DEAD END AT
BAHWA TUNNEL.
>> AKU AKAN PERIKSA ITU.
JIKA APA SAJA TERJADI, AKU MAAF.
>> MENDAPATKAN KAMI HELL OUT OF SINI.
[CREAKING]
[CREINGING CONTINUES] >> AKU TIDAK SANGAT MENCARI BAWAH
IT'S AMAN. ITU SOLID GROUND. SIAPA YANG BERIKUTNYA?
AKU AKAN - AKU AKAN KEMBALI DAN MEMBANTU.
>> TIDAK, KAMI BAIK.
SALAH SATU ANDA GO.
DATANG.
AKU AKAN MENYUKAI REAR.
>> DATANG ON, GERONIMO.
APAKAH ANDA SIAP?
>> KURSUS.
AKU SIAP SAAT AKU BORN.
>> HANYA KATAKAN, "SAYA BORN READY."
>> YA.
AKU SUDAH ... BORN.
[CREAKING]
[SCREAMING]
BANTU SAYA! HELP ME!
>> TIDAK!
[SCREAMS]
>> HELP ME!
>> DATANG ON. ANDA MENDAPATKANNYA.
ANDA MEMILIKI.
>> [GRUNTS]
[GRUNTS]
[SIGHS]
>> [COUGHS]
>> [BREATHING HEAVILY]
>> DATANG ON. DATANG ON. DATANG ON. DATANG ON. >> TERIMA KASIH, MR. BRAD.
ANDA SAVED MY LIFE.
>> ANDA SELAMAT DATANG.
DATANG.
HANYA TINGGAL DEKAT DENGAN DINDING INI,
OKE?
>> OKE.
>> DATANG.
ITU OKAY.
DI SINI KITA PERGI.
[COUGHS]
[CREAKING]
[DISEMBODIED WHISPERING] >> AKU HARAPAN INI ADALAH CARA, KARENA saya SERIUS TIDAK AKAN
KEMBALI CARA KITA KITA.
>> AKU KIRI MY PACK.
AKU HARUS MEMILIKI KIRI DI EDGE.
>> [SIGHS]
LET'S GO KEMBALI.
>> AKU HANYA - AKU HANYA PERGI
KEMBALI DAN MENDAPATKAN REAL CEPAT.
TIDAK ITU BAHWA JAUH.
HANYA TINGGAL DI SINI.
>> SEMUA KANAN HATI-HATI.
[SIGHS] >> [COUGHS] >> HEY, GUYS!
GUYS! ANDA ADA?
>> YEAH, BRAD APA ITU?
>> Saya TIDAK TAHU.
OH.
SESUATU DI SINI.
>> BRAD?
>> TIDAK, TIDAK, TIDAK! TINGGAL DI SINI.
IT'S - ITU DATANG DI AKU.
SESUATU YANG DATANG DI AKU!
AKU TIDAK BISA MEMBUAT ITU.
TIDAK
[GRUNTS]
TIDAK, TIDAK, TIDAK!
[SCREAMS]
[CLATTERING]
>> Brad?
HANYA TUNGGU DI SINI.
BRAD! BRAD! [SCREAMS]
[SCREAMING]
>> APA YANG TERJADI?
>> SESUATU GOT BRAD!
[PANTING]
>> APA YANG TERJADI?
>> LAURIE, IKUTI AKU.
>> [BREATHING HEAVILY]
>> [PANTING]
>> LET'S HIDE DI SINI.
>> [PANTING]
APA YANG TERJADI?
>> LET'S KEEP GOING.
>> DATANG ON. AYOLAH. DATANG ON.
>> DATANG ON, SHARON.
>> [BREATHING HEAVILY]
KITA HARUS BERHENTI.
GUYS, STOP. AKU TIDAK BISA BREATHE.
>> PLEASE! AKU GONNA PASS OUT!
>> PERGI. KEEP GOING!
>> BERHENTI!
>> [PANTING, COUGHING] 1535 00:57 09,160 -> 00: 57: 12,562 >> [PANTING]
>> ADA ALAT KEMBALI DI SINI.
>> [COUGHING]
>> APA YANG ANDA MELIHAT? >> DIA WS ... ADA DARAH SETIAP ORANG.
>> [Sobbing] NO.
OH, ALLAH
TAPI ... ANDA TIDAK, SEPERTI - ANDA 1542 00:57 39,723 - 00: 57: 41,591 JANGAN TAHU, BENAR?
KANAN?
WS - WS -
[SOBBING]
>> TAPI ITU TIDAK KECELAKAAN.
DIA SAID ITU "DATANG DI AKU."
"SESUATU YANG DATANG DI AKU."
>> [GROANS]
>> AKU TIDAK TAHU. Saya TIDAK TAHU.
APA? 1552 00:57 59,543 -> 00: 58: 00,677 APA ITU?
AKU SESUATU SESUATU - SESUATU
WS DI ADA.
[RATTLING]
>> [Menangis] OH, saya HARUS MEMIMPIN. DATANG. AKU TIDAK AKAN MELIHAT. LAURIE.
>> AKU TIDAK TINGGAL DI SINI Saja.
>> AKU MENGUBAH PIKIRANKU. AKU TIDAK AKAN. MENGAPA ...
>> APA YANG BERUBAH?
>> LET'S HANYA MENUNGGU, OKE?
>> UNTUK APA?
>> AKU GONNA MENGATAKANNYA BAHWA ITU OKE DAN ITU, ANDA TAHU, AKU MELIHAT ORANG DI SEKOLAH DAN
DIA HARUS SERIUS MEMBUAT HIDUP
DENGAN ANDA.
>> [CHUCKLES]
[SNIFFLES]
ANDA?
BAGAIMANA MEREKA BEKERJA DALAM ANDA
BUDAYA?
>> MEREKA ADA.
GOOD ONES [SIGHS]
DAN BURUK.
>> BISA MEREKA - DAPAT MEREKA POSSESS
US AT ANY TIME?
>> TIDAK
TIDAK JIKA KAMU KUAT.
JANGAN MEMBERI CARA NEGATIF ​​
EMOSI.
ANDA HARUS PERCAYA DI ANDA
IDENTITAS SPIRITUAL, OKE?
JANGAN LUPA DAN MENJAGA ANDA
PIKIRAN PURE.
>> WS JARVIS REAL?
>> APAKAH DIA ATAU DIA TIDAK,
HANYA TIDAK PERCAYA ITU.
JANGAN MENERIMANYA DALAM PIKIRAN ANDA,
OKE?
IT'S APA YANG BUKA PINTU.
SEKALI KITA PERCAYA, ITU TERLALU LATE.
>> KEMUDIAN APA YANG TERJADI KEPADA BRAD?
>> Saya TIDAK TAHU.
DIA, DARI SEMUA ORANG, TIDAK
PERCAYA DALAM ROH.
>> MUNGKIN ITU TIDAK GHOST.
>> ITU LEBIH CEPAT UNTUK PERCAYA
ITU ADALAH GHOST.
Saya TIDAK PERCAYA MONSTERS.
>> ROH TIDAK FISIK.
MEREKA TIDAK BISA BER INTERAKTIF DENGAN AS
FISIK, HANYA SEGERA.
>> SO ...
MEREKA BISA BERMAIN BERMAIN DENGAN KAMI
MINDS DAN MAKE US DO THINGS.
>> YEAH.
MEREKA MEMBUTUHKAN KAMI JIKA MEREKA INGIN
BEROPERASI DI DUNIA FISIK.
>> DAN ... KITA HARUS MENYATAKAN MEREKA
DARI KEPALA KAMI DAN DARI KAMI
BODIES.
KITA HARUS MELINDUNGI DIRI KITA
DENGAN PIKIRAN PEGANGAN, oke?
JANGAN BEKERJA.
AKU AKAN MENUNJUKKAN.
[SNIFFLES]
[SIGHS]
>> Laurie.
Saya tidak percaya pada hantu. Oke, itu tidak ada. Jangan pernah memikirkannya.
Jangan pernah memikirkannya lagi.
[SNIFFLES]
[THUD IN DISTANCE]
[FOOTSTEPS] >> [GASPS] OH, ANDA MENYATAKAN AKU.
>> maaf.
>> ANDA OKE?
>> YEAH.
[CHUCKLES]
AKU HANYA MENUNGGU SEPENUHNYA SEBAGAI I
BISA.
[RUSTLE] Laurie. Laurie, ada sesuatu di sini.
>> Apa?
>> Laurie, ada sesuatu di sini.
>> Apa?
>> LAURIE.
[SCREAMS]
>> SHARON!
SHARON!
[SCREAMING]
>> [SCREAMING]
>> OH!
>> GO, GO, GO!
>> GET OUT!
[BOTH YELLING]
>> GO!
[SCREAMS]
GET OUT!
ETHAN!
>> AKU DI SINI. AKU DI SINI.
saya di sini GO, GO, GO!
JIM!
>> [SCREAMS]
[SHOUTS] RUN! [BREATHING HEAVILY]
OH, NO, NO, NO, NO TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. >> KAMI AKAN DI LINGKARAN.
[CLATTERING]
[RIPS]
[BREATHING HEAVILY] [CREAKING] [PANTING]
>> AKU KETIGA.
>> DISINI TAKE THIS.
ITU SEMUA YANG KIRI.
>> OH, saya TIDAK BISA.
>> [WHEEZING]
>> TIDAK
TIDAK, TIDAK KITA TIDAK BISA PERGI KE ADA.
KITA HARUS GO UP DAN OVER BAHWA
ARAH.
[CREAKING]
>> LIHAT SEKITAR, ETAN.
KITA TIDAK BISA GO UP.
KITA TIDAK BISA KEMBALI CARA KITA
CAME.
HANYA DOWN.
>> TIDAK
CARA INI TIDAK KELUAR.
[BREATHING HEAVILY]
[ENGINE SPUTTERS] [ENGINE TURNS OVER] >> INI BEKERJA.
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA PANJANG.
>> AKU JENIS BEALLOND HALLOWE. 1676 01:07 19,703 -> 01: 07: 21,170 >> ANDA DIATUR Sisa U.
>> APA?!
>> JIKA HAL-HAL TIDAK PERGI WA ANDA,
ANDA HANYA MENINGGALKAN, ANDA HANYA BERJALAN
AWAY.
>> APA?
>> [Menggema] ANDA HANYA MENINGGALKAN
ANDA HANYA BERJALAN.
>> LIHAT, LIHAT, LIHAT, LIHAT, LIHAT,
LIHAT.
LIHAT BAWAH DI SANA.
IT'S THE BOWELS
JANGAN ANDA MELIHAT APA YANG DILAKUKAN
DI SINI, ETAN?
KAMI DI SESUATU, DAN ITU
ALIVE.
'PENYEBAB KITA BERADA DI MELALUI
MULUT DAN KITA MENYATAKAN DOWN
MELEBIHI DAN ... THE TUNNELS
THE INTESTINES
>> LAURIE, PERSIS APA YANG ANDA
BERBICARA TENTANG?
>> LIHAT, AKU TAHU ANATOMI.
KAMI HAMPIR.
IT'S THE END OF WHATEVER'S DOWN
ADA.
>> JIKA ANDA BENAR, AKU HANYA TIDAK
INGIN DATANG ... DIGESTED.
>> JIKA ANDA BENAR, AKU HANYA TIDAK INGIN DATANG ... DIGESTED. [CREAKING]
>> ETAN AKU BERHENTI MENJALANKAN.
[DISEMBODIED LAUGHTER]
ANDA MENDENGAR BAHWA?
>> APA? APA?
>> [CHUCKLING]
MEREKA DI SINI.
[LAUGHS]
LIHAT, MASALAH SAYA ADALAH ... 1713 01: 08: 48,125 - & gt: 01: 08: 51,293 [LAUGHS]
... AKU SUDAH PERCAYA.
ANDA MENDENGAR BAHWA?!
AKU TIDAK MENJALANKAN LAGU!
AKU TIDAK BERJALAN DARI ANDA ATAU DARI
ANYBODY!
[CLATTERING]
PERNAH LAGI!
>> LAURIE, MANA ANDA AKAN?
TIDAK! ANDA TIDAK BISA BAWAH ADA!
PLEASE, COME BACK.
>> BAHWA DI MANA HIDUPNYA.
ITU GUT.
BAHWA DI MANA KITA DAPAT MENYEBABKAN
PALING BIASA.
>> TIDAK TIDAK, LAURIE.
KITA TIDAK BISA MEMBUAT HIM MAD.
KITA HARUS CALM, DAN, PLEASE,
BERHENTI BERBICARA TENTANG GHOS INI
DAN GUTS INI, OKE?
>> ANDA BERPIKIR AKU MENYARANKAN AN ...
OLD, DEAD MINER?!
ANDA BERPIKIR AKU MENYATAKAN A
PESAN PIECE-OF-SHIT DI
GROUND?!
[CLATTERING]
SAYA TAHU APA YANG AKU LAKUKAN!
>> LAURIE!
PLEASE, PUT THAT DOWN
AKU 100% DALAM KESALAHAN TIDAK AKAN
DOWN THERE! 1744 01: 09: 42,812 - & gt: 01: 09: 47,716 >> ETHAN, SHUT UP.
>> TAPI AKU HARUS MENGATAKAN ANDA, AKU TELAH
TIDAK PERNAH BEKERJA DI CALCUTTA.
AKU DARI SRI LANKA.
AKU HARUS INDIA HANYA DUA
KALI. 1750
>> BILLY JARVIS BENAR-BENAR
PISSING ME OFF.
[METALLIC SCRAPING]
INI ITU.
ETHAN, WAKTU ITU UNTUK GO.
[SQUEAKING] [SQUEALING]
[WHEEZING]
LET'S GO, BILLY. [DISEMBODIED LAUGHTER] [BREATHING HEAVILY]
[DISEMBODIED LAUGHTER]
[Tertawa INTENSIFIES]
[SHOUTS]
>> SEMUA KANAN UH ... [GRUNTS]
SEMUA KANAN
SO FAR, SO GOOD.
UH, KAMI DI TAMAN, DAN I 1765 01:14:5199 -> 01: 14: 57,493 HANYA MENYATAKAN TAPE KEDUA, 1766 01:14:14:494 -> 01: 14: 58,827 DAN AKU MEMILIKI 60 DETIK UNTUK
DAPATKAN KE BAWAH DAN BERGABUNG DENGAN REST
OF THE GANG. 1769 01:15:51 01 - 01:09:02,531 SEMUA KANAN 1770 01:15:52)> 01: 15: 03,599 >> DI MANA BRAD? 1771 01:15:53> 01:09:04,032 BRAD?
>> AKU DATANG!
AKU HANYA GRABBING BEBERAPA HAL.
48 ... 49 ... SEMUA KANAN.
AKU MEMILIKI HANYA BEBERAPA DETIK UNTUK MENDAPATKAN 1776 01:15:15: 15,245 -> 01: 15: 17,880 KEMBALI KE TEMAN SAYA, TETAPI AKU HANYA 1777 01:15:51> 01:09: 19,681 INGIN MEMASTIKAN PEMILIHAN 1778 01:15:19: 19,682 -> 01: 15: 21,817 DI MANA aku INGIN ITU. 1779 01:15:5118 -> 01: 15: 23,051 LIHAT AT BAHWA.
MOON PENUH. 1781 01:15:29: 24 - 01 - 01: 15: 26,555 HARUS LEBIH BAIK.
FOLKS, ITU SHOWTIME.
HEY, GUYS! [CLATTERING] [GRUNTS] 1784 01:15:51;> 01: 15: 44,139 GUYS, APAKAH ANDA ADA?
>> YEAH, BRAD APA ITU? 1786 01:15:51;> 01: 15: 48,110 >> Saya TIDAK TAHU. 1787 01:15:51;> 01: 15: 50,546 SESUATU DI SINI. 1788 01:15:51; -> 01: 15: 51,613 OH, GEEZ! 1789 01:15:51;> 01: 15: 52,915 IT'S - ITU DATANG DI AKU! 1790 01:15:29: 52,916 -> 01: 15: 53,749 SESUATU YANG DATANG DI AKU! 1791 01:15:51> - 01: 15: 54,783 >> BRAD? 1792 01:15:54; 781 -> 01: 15: 57,653 >> TIDAK, TIDAK, TIDAK. TINGGAL DI SINI. 1793 01:15:51.> 01: 15: 59,655 IBU KUDUS ...
AKU TIDAK BISA MEMBUAT ITU.
TIDAK
TIDAK, TIDAK, TIDAK!
[SCREAMS]
[CLATTERING]
>> BRAD !!
>> [SCREAMS] >> SHH. SHH. ini aku Ini aku.
Ini Brad. Ini Brad.
Jangan menjerit. Jangan menjerit.
Oke, kemarilah kemari.
>> Brad!
Oh, Tuhanku.
Saya pikir Anda pernah -
>> Sst. Sst.
>> Apa yang terjadi?
>> Ayo. Ayo.
>> Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Brad.
>> [SCREAMS]
>> [LAUGHS]
>> OH, MY GOSH.
[PANTING]
JIM.
ANDA TELAH MELALUI?
>> HEY, PRINCESS.
>> GEEZ.
>> ANDA MEMBUAT ITU?
>> SEBENARNYA, BRAD CAME AND GOT ​​
AKU, DAN KAMI MENCARI SHORTCUT
SEKITAR
BRAD'S MY HERO.
>> APA?
BRAD, APA YANG ANDA LAKUKAN?!
INI TIDAK MENYENANGKAN!
OH! OH, MY -
APAKAH ANDA BERADA DI INI, TERLALU!
>> TIDAK, TIDAK.
AKU SEDIKIT SAYA TIDAK TAHU TENTANG INI
SAMPAI, SEPERTI, BEBERAPA MINUT AGO.
>> KAMI - SERIUS, KITA PIKIR
ANDA MATI.
INI ADALAH TIDAK OKE.
KAMI SEMUA MENCIPTAKAN KEMATIAN.
HANYA DAPATKAN AKU AIR SEKARANG.
>> PERCAYA AKU, ITU BERJALAN
SENDIRI DI RUANG YANG SENDIRI.
DUA JAM ADALAH WAKTU PANJANG
BERPIKIR ANDA GONNA DIE YOUNG.
>> BRAD, KITA HARUS GO GET ETHAN
DAN LAURIE KANAN SEKARANG.
JANGAN BEKERJA, oke.
HANYA - ITU HANYA TAKE 10 LEBIH
MENIT.
>> OH.
>> OKE, HANYA SATU TERAKHIR GAG, NAMUN
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA.
>> AKU TIDAK BISA.
[PANTING]
>> SHH.
>> Ini sangat bodoh.
>> [GASPS]
OH, ANDA MENYATAKAN AKU.
ANDA BAIK-BAIK SAJA?
YEAH.
AKU HANYA MENUNGGU SEPERTI AKU
BISA.
Laurie.
Laurie, ada sesuatu di sini.
LAURIE. 1865 01:18: 02.779 -> 01: 18: 06,181 [SCREAMS]
TIDAK! HARAP JANGAN! 1867 01:18: 07.150 -> 01: 18: 07,949 HARAP JANGAN!
[GRUNTS]
[ BATUK ] 1870 01:18: 10.787 -> 01: 18: 15,257 SILAHKAN! TIDAK!
[SCREAMING IN DISTANCE]
INI KONYOL.
INI TIDAK SANGAT BAIK.
>> HAPPY HALLOWEEN, BABY.
>> ANDA SUDAH JERK.
DAPAT KITA PLEASE KATAKAN MEREKA SO WE
BISA PERGI SEKARANG?
>> SATU KEDUA SATU DETIK.
>> [SCREAMS] 1881 01:18: 31.407 -> 01: 18: 32,307 >> SEKARANG KITA DAPAT.
MEREKA HANYA MELIHAT JIM.
PERGI. PERGI.
>> OH, DUDE.
ITU AWESOME.
MAN, AKU INGIN AKU BISA MELIHAT
THE FACES MEREKA, TETAPI AKU TERLALU SEDERHANA,
SEPERTI, "BLECH."
[LAUGHS]
TAPI AKU HARUS MEMILIKI TAPE OVER
DI SINI, MAN.
>> LAURIE! ETHAN!
ANDA GUYS, ITU HANYA A JOKE!
ANDA GUYS, LET'S GO GET MEREKA
SEBELUM MEREKA MEMILIKI SERANGAN HATI.
>> DUDE, TIDAK!
JANGAN ANDA MENINGGALKAN AKU DI SINI, MAN.
>> LAURIE! ETHAN!
BERHENTI DI MANA ANDA!
ITU HANYA A JOKE!
>> DATANG ON.
>> DATANG ON! BERHENTI DI MANA ANDA!
[ TERENGAH-ENGAH ] >> AKU TIDAK APA ITU CARA. BAIK, KITA TIDAK BISA MEMILIKI HILANG 1904 01:19:51 07> 1919: 18,887 MEREKA YANG CEPAT.
LAURIE!
>> MEREKA MOVING PRETTY FAST 1907 01:19: 22.158 -> 01:19: 26.995 WAKTU TERAKHIR AKU SAW MEREKA.
>> APA
APA ITU?
>> IT'S GONE 1911 01:19: 30.333 -> 01:19: 31,299 APA YANG ANDA BERBICARA TENTANG? 1912 01:19: 31.300 -> 01:19: 33,869 >> IT'S GONE SEMUA SUDAH MENGHILANG.
MENGAPA?
>> ANDA BERPIKIR MEREKA BERADA MELALUI 1915 01:19: 39.408 -> 01: 19: 40,542 SANA?
APA YANG MEREKA BERPIKIR?
>> MEREKA MENJALANKAN DARI JIM. 1918 01:19:41 439 -> 01: 19: 44,279 >> MEREKA MENJALANKAN DARI
JARVIS
YANG, DALAM KASUS INI, ADALAH BRAD.
>> BRAD, AKU SERIUS.
JIKA INI MASIH BAGIAN DARI ANDA
JOKE, AKU DILAKUKAN, oke?
SAYA SELESAI.
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA LEBIH LAGI.
BAIK, TIDAK. INI ADALAH ITU
AKU HANYA MEMILIKI GAGS
PERENCANAAN - DAPATKAN, TELAH MENYENANGKAN, DAPATKAN
DI LUAR.
ITU DIA.
TIDAK, TETAPI ITU TIDAK MENYENANGKAN.
KITA PIKIR BAHWA ANDA MATI.
GONNA LAUR MENUNJUKKAN ANDA SAAT DIA
FINDS OUT.
BAIK, TIDAK, DENGARKAN, oke?
SEMUA ORANG ITU.
TIDAK ADA GHOS.
KAMI HANYA GONNA MENDAPATKAN LAURIE DAN
ETIKA, DAN SEGALA SESUATU 1940 01:20: 09.872 -> 01:20: 13,275 Baiklah
>> ANDA TAHU APA YANG AKU PIKIRKAN?
AKU BERPIKIR BAHWA ANDA MENGGUNAKAN SAYA UNTUK MENDAPATKAN
LAURIE DI SINI, DAN ITU SEMUA BEBERAPA
SIKAP RENCANA UNTUK ANDA GUYS DAPATKAN
KEMBALI BERSAMA.
>> SETIAP SETELAH SEMUA INI 1947 01:20: 25.454 -> 01: 20: 27,088 HALLOWEENS, AKU MASIH TIDAK TAHU 1948 01:20: 27.089 -> 01: 20: 29,991 JIKA BRAD PERCAYA DI GHOSTS. 1949 01:20: 29.992 -> 01:20: 30.992 >> TIDAK
TIDAK ADA NO GHOSTS.
OKE, DAN ANDA WASTING TIME.
KAMI MELIHAT LAURIE.
>> [CHUCKLES]
JADI, ITU TENTANG LAURIE, HUH?
MEREKA MELAKUKANNYA - SPIRIT.
AKU BERPIKIR BEBERAPA KAMI TAHU TENTANG
MEREKA DAN LAINNYA TIDAK.
TIDAK, TIDAK
INI BULLSHIT, oke?
DAN KAMI ADALAH - KAMI MENEMUKAN MEREKA.
>> AKU TIDAK BERPIKIR ANDA TAHU APA
ANDA MELAKUKAN LAGI, BRAD.
ANDA TIDAK KUARTAL KEMBALI
LAGI, DAN KAMI TIDAK ANDA
TIM.
>> ANDA GUYS, SAYA MERASA HANGAT
BREEZE.
>> LIHAT, AKU TIDAK MEMILIKI BAIK
MERASA TENTANG INI
>> LIHAT, AKU TIDAK MEMILIKI BAIK MERASA TENTANG INI AKU - AKU AKAN KEMBALI KE
TRUCK UNTUK MELIHAT JIKA AKU DAPAT MEMBANTU
ON THE C.B., SEMUA KANAN?
OH, ANDA BERPIKIR ANDA BISA MEMBUATNYA
KEMBALI SENDIRI?
>> BRAD
AKU TERSIRAT KUAT KUAT SEKARANG,
BAIKLAH?
LIHAT, AKU MEMBUAT RUN UNTUK ITU
SEMENTARA AKU BISA.
>> DAMN IT, JIMMY.
BAIKLAH.
SHARON, GO - GO DENGAN JIMMY. 1983
AKU AKAN MENEMUKAN LAURIE DAN ETAN,
DI MANA SAJA MEREKA, NAMUN
ANDA HANYA PERGI KE DIA.
DIA TAHU CARA, AKU JANJI.
PERGI. ITU SAJA BET.
>> ANDA TIDAK MEMILIKI APA SAJA
ANTARA DI SINI DAN TRUCK.
DAN BAHKAN PIKIRAN AKU TIDAK BISA BERDIRI
BERADA DENGAN ANDA KANAN SEKARANG, AKU TIDAK
MENINGGALKAN LAURIE.
AKU TIDAK AKU MENINGGALKAN AKU.
[SNIFFLES]
>> ANDA TAHU APA, JIM?
GAME INI TIDAK ADA!
>> LAURIE!
LAURIE!
>> ANDA MENDENGAR BAHWA?
LAURIE! >> ANDA MENDENGAR BAHWA? >> APA APA?
>> ANDA BERPIKIR MEREKA DATANG MELALUI
SINI?
>> AKU TIDAK TAHU.
APA PUN YANG MUNGKIN.
[RUMBLING]
>> ALLAH, APA ITU ITU?
[CREAKING]
[RUMBLING]
>> [GRUNTS]
[GRUNTS]
>> [SCREAMS]
[SOBBING]
>> AKU DI SINI AKU DISINI.
>> [Sobbing] BRAD, IT HURTS SO
BURUK!
>> APA HURTS?
>> MY LEG
ITU MENYAKITKAN! ITU MENYAKITKAN!
>> [GRUNTING]
>> [CRIES]
BRAD
[ BATUK ]
>> [GRUNTS]
>> BRAD
BRAD, BAGAIMANA BURUK ITU?
SEBERAPA BURUK?
>> SHH. Saya tidak tahu
>> [COUGHS]
BERHENTI! BERHENTI! ITU MENYAKITKAN!
SILAHKAN.
>> BAYI
>> [COUGHING]
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
>> AKU SEAGLE SCOUT, oke?
AKU BISA MENYATAKAN INI. AKU BISA MENYATAKAN INI.
JANGAN PINDAHKAN. JANGAN PINDAHKAN.
>> [Sobbing] OH, IT HURTS SO
BANYAK!
ITU OKE
BAIK.
SHH. SHH.
>> BRAD, PLEASE.
>> TRUST ME.
>> PLEASE.
>> AKU HARUS MEMILIKI LEG UP ANDA.
Tunggu, tunggu, tunggu.
TUNGGU.
[Sobbing] PLEASE, STOP.
>> HANYA NYATA CEPAT.
HANYA REAL CEPAT.
BAIK. BAIK. BAIK.
>> [SOBBING]
[SCREAMS]
[CRYING]
>> AKU MAAF MAAFKAN SAYA.
>> [CRYING]
[COUGHS]
[CRYING]
IT HURTS SO BAD.
>> SHH.
HANYA CALM YOUR HEAD, BABY.
>> OKE
APAKAH KITA GONNA DAPATKAN DI SINI?
ITU OKE
>> OKE
[BENCANA SUAMI]
TUNGGU. TUNGGU, MANA ANDA AKAN? HANYA - HANYA HAL CEPAT NYATA
CEPAT, oke?
WELL, W-- OKE.
[CRYING]
>> [CRYING]
[Sobbing] Saya-saya-saya TIDAK - saya TIDAK BERARTI UNTUK ITU TERJADI SEPERTI INI.
AKU TIDAK.
AKU MENYUKAI SHARON.
DAN - DAN LAURIE DAN JIMMY DAN
ETHAN - AKU MENYUKAI SEMUA ORANG.
MEREKA SEPERTI KELUARGA SAYA.
TAPI MEREKA YANG ... MENINGGALKAN AKU
DIBELAKANG.
Tuhan, tolong.
JIKA ANDA GONNA MENGAMBIL ANYBODY,
BAWA SAYA.
HARAP SAVE TEMAN SAYA.
[DISEMBODIED LAUGHTER]
INI ITU [WHEEZING]
>> ADA LAMPU. UH-HUH. AKU PERLU MENUTUP ANDA BAWAH, BAYI,
BAIK?
>> OKE
>> [GRUNTS]
APAKAH MEREKA BAWAH ADA?
MENGAPA MEREKA AKAN PERGI KE SANA?
>> AKU TIDAK TAHU, BAYI
MENGAPA?
>> AKU TIDAK TAHU MENGAPA.
KITA HARUS GO. >> BABY?
>> [GRUNTS] BAGAIMANA BEBERAPA KEKUATAN UNTUKKU? >> LAURIE DAN AKU TIDAK BISA DENGAN
SETIAP LAIN, OKE?
BAIK?
STUFF INI BENAR.
JARVIS SISTERS.
STUFF INI BENAR. JARVIS SISTERS. >> SHH.
BAYI?
[GRUNTS] AKU TIDAK MENJADI QUITTER.
[SHOUTS] [GRUNTS] [CLATTERING]
[BENCANA SUAMI]
[GRUNTS]
[GROANS]
SHARON? [CREAKING] [DISEMBODIED WHISPERING]
SHARON! SHARON! SHARON
BAYI, BAYI
BANGUN! SHARON
WAKE UP, SHARON.
MELIHAT.
SHARON, SHARON, BABY.
BAYI, WAKE UP. WAKE UP, BABY.
BANGUN.
AYOLAH. DATANG ON, SHARON.
YA TUHAN. YA TUHAN.
SHARON
SHARON, PLEASE!
>> [COUGHING]
>> OKE, BAIK
BAYI, DIA DI SINI.
DIA DI SINI, oke?
KITA HARUS GO.
KITA HARUS PERGI KANAN SEKARANG.
>> [Lemah] SEKALI KAMU LIHAT
DIA...
TIDAK, TIDAK, TIDAK.
AYOLAH. AYOLAH.
[GRUNTS]
TIDAK MASALAH.
AKU MENDAPATKANMU. AKU MENDAPATKANMU.
AYOLAH.
>> LAURIE.
>> [GRUNTS]
[GRUNTS]
>> [BREATHING SHAKILY] >> IT'S GONNA TIDAK ADA. SHH.
>> [WHEEZING]
>> BABY, DAPAT ANDA MENDENGAR BAHWA?
KITA HARUS MENGHIDUPKAN INI.
ITU LAURIE, BAYI
AYOLAH. AYOLAH. AYOLAH.
>> OKE
[GROANS]
>> [GRUNTS] 2151
>> [CRYING]
>> [GRUNTS]
>> LET'S GO, BILLY. [ TERENGAH-ENGAH ] [FOOTSTEPS]
[FOOTSTEPS CONTINUE]
[GRUNTS] >> [SCREAMS] [DISEMBODIED LAUGHTER]
>> DADDY, DAPAT KITA PERGI SEKARANG SEKARANG?
[THUNDER CRASHING]
>> INI ADALAH BRAD JOHNSON ... MENYATAKAN HIDUP DARI SMALLTOWN, A.S.A.
[THUNDER RUMBLING]
>> "TAPI ITU DAN MELALUI
KEMATIAN BAHWA KITA BERHENTI. "
[THUNDER CRASHES]
>> DAN AKU, SEPERTI, KEEMPAT
GENERATION DOWN HERE.
SO ... LIHAT SEPERTI AKU TIDAK PERNAH
MAKE IT OUT ALIVE.
>> "DAN BAHKAN SAJA KITA MENCINTAINYA
TIDAK PERNAH DIINGINKAN, KITA HONOR
MEREKA DENGAN BURUNG. "
>> [BERBICARA INDISTINCTLY]
>> TIDAK
>> SEMUA KANAN, PERIKSA ITU.
BUKU-BUKU YANG LAMA MEMILIKI ALLAH
NEGARA
AKU MEMANGGIL LEBIH BURUK.
Ada RAHASIA YANG HARUS SURVIVING
BOREDOM DI HAPPY VALLEY.
TIDAK YANG BENAR, SHEEP?
DAN, AKU BERARTI, MEREKA TAHU.
RAHASIA ADALAH TEMAN BESAR,
JENIS BAHWA'LL WATCH YOUR
KEMBALI DAN LUPAKAN BUKTI
STUFF YOU DO.
>> MEREKA BISA BERMAIN BERMAIN DENGAN KAMI
MINDS DAN MAKE US DO THINGS.
>> YEAH.
>> BRAD, KITA AKAN MISS YOU.
[THUNDER RUMBLES]
[THUNDER CRASHES]
>> SO, GUYS ... SOMEDAY DOWN THE
JALAN, KETIKA ANDA MENONTON INI
VIDEO, SEMUA YANG DIMINTA BAHWA ANDA
INGATKAN BUDDY ANDA BAIK, LENGKAP
BRAD DAN KILLER HALLOWEEN
KITA BERSAMA.
DI SINI UNTUK MEMORI BESAR, MAN.
MUNGKIN MEREKA TIDAK PERNAH DIE.
[THUNDER CRASHES, RUMBLES]
[MOAN ECHOES]