-=Film ini adalah adaptasi dari kisah nyata antara Jin Chae Seon yang merupakan murid dari Sin Jae Hyo.=- Kunjungi www.Nexiabet.id Agen Judi Online Aman Terpercaya
-=Sejarah changgeuk Joseon di mana jika seorang wanita mendendangkan pansori, ia akan dihukum mati. Karena itu selama ratusan tahun lamanya wanita dilarang menyanyikan pansori. Pada awalnya pansori adalah seni lagu atau cerita rakyat.=- Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET
Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708
Ada seorang gadis kecil.
Dikarenakan terlahir bukan sebagai seorang anak laki-laki
nasib gadis kecil ini malang sekali.
Nama gadis kecil ini adalah Sim Jeong.
Saat itu adalah musim dingin bersalju.
Anak perempuan itu menggenggam erat tangan Ibundanya dan berjalan menelusuri jalanan. "Bukankah ini adalah jalan menuju kematian?"
Ibu Sim Jeong mendadak mulai muntah darah.
Sudah tidak ada lagi obat yang bisa menyembuhkan.
"Kupercayakan putriku kepadamu."
Permintaan seperti ini...
Tolong ingatlah hubungan baik kita dulu. Anda hanya butuh memberi dia makanan.
Penyakitku sudah terlalu berat.
Mungkin sebentar lagi aku akan mati.
Eomma...
Setelah selesai menceritakan apa isi dari Simjeongga sori,
mari kita dengarkan bersama.
~ Sekalipun tidak pernah meninabobokkan aku hingga aku tidak mampu mengingat wajahnya. ~
~ Dunia ini benar-benar dingin. Wajah pun tidak sanggup kuingat. ~
~ Mengapa meninggalkanku begitu saja? ~
~ Mengapa? ~
Janganlah terlalu bersedih hati.
Menangis, menangis, dan kau akan tertawa.
Inilah yang dinamakan dengan pansori.
Simjeongga sori itu bagaikan kisah hidupku. [Simjeongga - Salah satu dari 5 cerita pansori paling terkenal]
Aku ingin menjadi seorang sorrikun. [Sorrikun - penyanyi pansori]
-=The Sound of a Flower=-
Ayo mulai!
Kemarin sorrikun itu telah mengajari kalian beberapa poin penting.
Apa saja poin-poin tersebut?
Pertama, penampilan harus meninggalkan kesan yang mendalam.
Yang berarti wajah kalian harus menarik baru bisa memberi kesan yang baik bagi orang-orang.
Wajah menarik yang memberi kesan baik itu mengacu kepada bibir yang berkilau, terus apa lagi?
Mata harus besar dan bulat sehingga memberi kesan tulus.
Di antara ini yang paling penting adalah...
Alis.
Alis mata yang fleksibel adalah alis yang bagus.
Persyaratan kedua yang dibutuhkan oleh seorang sorikkun adalah berwawasan luas.
Berwawasan luas berarti harus tahu banyak cerita yang berbeda-beda.
Harus tahu alasan kenapa Simcheong terjun ke dalam laut, dan bagaimana dia sampai bisa menjadi tumbal.
Harus tahu semua ini baru bisa menceritakannya.
Jika tidak tahu maka tidak akan bisa menceritakannya. Tidak bisa begitu.
Kalian akan kuuji sebentar.
Chun Hyang adalah putri siapa?
Putri seorang gisaeng.
Kalau begitu, Chun Hyang adalah seorang gisaeng?
Menjadi selir tapi bukan selir resmi. Mana berani Byeonhakdo membiarkannya menjadi Sucheong?
Bagaimana mungkin bagi seorang gisaeng menjaga kesuciannya dan menanti Lee Mong Ryong?
Tapi kenapa Chun Hyang seperti itu?
Kenapa aku harus begitu?
Aku tinggal di rumah gisaeng.
Kenapa tidak menjadi seorang gisaeng?
Hal terpenting untuk bisa menjadi seorang sorikkun adalah suara.
Lalu, apa yang terpenting di dalam pansori?
Akting dan bahasa tubuh.
Tubuh?
Setelah merentangkan tangan, apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Selanjutnya lengan harus mulai diayunkan.
Sambil memegang kipas kertas di tangan, segala sesuatu yang ada di benak
satu-persatu, kata-perkata mulai dinyanyikan.
Bersama dengan orang yang diajak berduet, mendendangkannya dengan tenang dan selaras.
Gester per gestur, gerakan per gerakan. Secara perlahan-lahan satu persatu
dilakonkan dengan baik dan benar. Dengan demikian orang-orang baru bisa terhibur.
Inilah yang dinamakan pansori.
Harus diyakini dalam hati jika ini adalah benar. Dengan demikian ia akan menjadi nyata.
Siapa?
Aku! Bisa berubah menjadi Heungbu ataupun Nolbu. Atau menjadi penyu ataupun kelinci. [Heungbu-Nolbu: Tokoh utama cerita rakyat Heungbu Nolbu; Kelinci dan penyu: tokoh utama cerita Tokkijeon]
Berubah menjadi Byeonhakdo dan menjadi Chun Hyang.
Menjadi Lee Mong Ryong dan juga bisa menjadi Jang Seol Bu. [Jang Seol Bu - karakter yang muncul di cerita Simjeongga]
Perlahan-lahan berubah menjadi Sim Bongsa [Sim Bongsa (Sim si buta) - ayah Sim Jeong yang buta dalam cerita rakyat Simjeongga]
Dan akhirnya berubah menjadi Sim Jeong.
~ Ombak yang bergelombang, burung camar yang berterbangan... air laut... ~
Naeuri...
Ada ap?
Sori...
Aku suka pansori.
Benar-benar penasaran.
Apa maksud Anda?
Yang kunyanyikan tadi itu hanya lagu rambut kusut masai.
Ah, ternyata lagu rambut kusut masai.
Pansori walaupun sangat menyedihkan dan pilu tapi juga indah.
Kenapa bisa kau merasa ia itu menyedihkan dan pilu tapi juga indah?
Dia itu bagaikan suara nyanyian di malam hari yang menyayat hati.
Tidak berbeda dengan rasa menderita saat leher dicekik.
Sekarang jangan menangis lagi.
Tapi air mata serasa tiada berhenti membasahi mataku.
Menetes...
Bagaikan mutiara-mutiara yang berjatuhan dikarenakan benang yang putus.
Pansori itu sungguh indah.
Naeuri, saya ingin belajar pansori.
Ingin menjadi seorang surikkun.
Kau tidak bisa.
Kenapa? Kenapa tidak?
Pansori juga memiliki peraturannya sendiri.
Bukanlah sesuatu yang bisa dipelajari oleh seorang gadis muda sepertimu.
Kenapa seorang gadis muda tidak bisa belajar pansori?
Siapa tahu saya bisa lebih pintar dari Anda.
Cepat naik darah juga kau.
Pada saat orang-orang berusaha menghindari hojo,
muncullah seekor kelinci
sambil berkata "di dalam perutmu tidak ada aku" setelah itu ia menghilang.
Siapakah gerangan kelinci ini?
Yakni rakyat jelata.
Yakni orang-orang yang tidak mendapat makanan atau minuman.
Lalu, siapakah orang-orang ini?
Mereka yang meminta makanan kepada kelinci itu.
Pesuruh yang meminta beras dari rakyat. Pesuruh.
Sehingga mereka memaki pesuruh "dasar anjing, anjing."
Yangban satu ini... [Yangban - kaum bangsawan / cendekiawan]
Anda meniru dengan baik sekali.
Aku hanya bisa berpura-pura jika aku ini bukan seorang manusia tapi seekor anjing.
Yang juga disebut dengan imitasi vokal di dalam pansori.
Jika imitasi vokal saja begitu mahir,
siapa gerangan Anda ini?
Pengembara bebas dari Joseon paldo, [Joseon paldo - delapan propinsi Joseon]
"Seokpa" Lee Ha Eung. [Seokpa - nama pena dari Lee Hae Eung]
Ayahanda dari Kaisar muda Joseon, Putra keempat dari Lee Chae Jung. Daegam, tidak mengenali Anda
hamba layak dihukum mati.
Aku bukan penguasa negara ini.
Kesalahan seperti apa yang telah kau perbuat.
Saya tidak lebih hanyalah seorang manusia liar saja.
Tapi Anda tetap saja anggota keluarga raja.
Di sini banyak orang, sangat mencolok mata.
Kau bersikaplah lebih natural sedikit.
- Karena itu Daegam, maksudku Seokpo Seonsaeng... - Betul! Betul!
Manusia hidup di dunia ini hanya punya satu keinginan.
Yaitu mendapatkan posisi dan ketenaran.
Posisi dan ketenaran!
Posisi dan ketenaran?
Aku mulai dari umur 7 tahun, sudah mulai dikenal.
Tapi aku bukan terlahir dari keluarga Yangban.
Sekalipun memiliki jabatan, tetap saja diperintah ke sana ke sini oleh kaum Yangban.
Lalu kenapa kau justru belajar sori?
Karena sori adalah sesuatu yang boleh dipelajari oleh tidak hanya oleh kaum Yangban.
Orang biasa sepertiku juga boleh belajar.
Coba kau tanya saja para rakyat jelata.
Ini adalah sebuah hiburan bagi kami rakyat miskin.
Tapi jika menginginkan posisi dan ketenaran,
apa lagi yang harus dilakukan?
Tapi dunia seperti apa sekarang ini?
Di dunia yang seperti ini, rakyat jelata lebih baik mati saja.
Seperti ini, kan?
Sekuat apa pun aku nyanyi, akan terdengar oleh mereka?
Tapi setidaknya kau tidak seperti aku.
Hidup dalam kegentingan.
Di belakangku selalu ada ekor yang membuntuti.
"Si bangsat itu sedang mengumpulkan kekuatan?"
Ingin membuat anakku menjadi raja.
Kalau seperti begini, kelihatannya nyawaku ini juga susah dipertahankan.
Daegam...
Anda harus membulatkan tekad.
Dibandingkan dengan siapapun, Anda yang paling tahu akan kesengsaraan rakyat.
Orang yang bisa membuat Joseon yang kacau balau ini lahir baru
kecuali Daegam, tidak ada orang lain lagi.
Kau seorang rakyat biasa
kenapa bisa begitu bijaksana?
Sebenarnya hamba sama sekali tidak minum banyak.
Karena khawatir Anda merasa tidak nyaman,
saya berpura-pura mabuk.
Aku hampir saja tertipu olehmu. Kau adalah orang yang pintar sekali dalam berseni.
Hamba telah lancang.
Tidak, tidak. Ini adalah sebuah percakapan yang menyenangkan.
Kau dan aku harus mengandalkan keahlian dalam berakting supaya bisa bertahan hidup di dunia ini.
Jika memang begitu,
suatu hari dunia ini akan menjadi lebih baik.
Pada saat hari itu tiba, kita akan bertemu kembali.
Aboeji.
-=Tahun 1864, Daewongun berkuasa=-
Si brengsek Daewongun itu!
Jika memang menginginkan anaknya menjadi raja, biarkan ia menjadi raja yang baik.
Si bajingan Daewongun itu akan bisa bertindak sesuka hatinya.
Rakyat adalah esensi dari Joseon.
Semua demi Joseon.
Bicara apa kau?
Joseon itu tidak ada harapan lagi.
Nasib sialan terlahir sebagai seorang perempuan.
Sinting!
Jika sudah tiba di gunung ini...
Setelah memasuki gunung itu...
Lulus!
Pelajar, kita mau ke mana?
Ke mana lagi kalau bukan nyanyi sori.
Omong-kosong apa pula ini?
Kita itu cuma pergi makan tteok sambil iseng-iseng. Asal kau tahu saja.
Kita bukan mau melakukan pertunjukkan?
Jangan bicara hal seperti sori ini lagi.
Kita cuma minta tteok ke rumah Yangban. Asal kau tahu saja.
Di tepi danau berair biru jernih, ikan mas bermain-main.
Suaranya terdengar muda dan sangat kuat.
Bukan untuk rakyat gembel penyanyi pansori, tapi lebih cocok untuk orang-orang seperti kita.
Mana mungkin mereka mengerti caranya menikmati kesenangan itu?
Bukankah begitu?
Iya, Naeuri.
Siapa ini?
Namanya Sin Jae Hyo.
Seniman penulis lagu dan lirik.
Saya memberinya sedikit uang supaya dia mau mengajarku musik.
Naeuri...
Ada apa?
Kenapa tadi waktu di sana Anda diam saja?
Kenapa Anda membiarkan para Yangban mencemooh?
Kau pikir kau siapa berani bertanya seperti ini padaku?
Mata melankolis mengandung kesedihan. Sepertinya ada yang salah.
Sama sekali tidak mirip dirimu, Naeuri.
Maksudku...
Siapa orang yang dulu bilang pansori itu harus bisa membuat orang tergelak dan menangis?
Jika memang ini adalah sori, kenapa Anda tidak memberi penjelasan?
Mulai sekarang, aku mau berhenti!
Minggir!
Apa yang sedang dipikirkannya?
Nakseongyeon. [Nakseongyeon - sayembara pansori]
[Nakseongyeon -sayembara pansori]
Nakseongyeon. [Nakseongyeon - sayembara pansori]
Ada sebuah berita bagus.
Dalam 10 hari terakhir ini Daewongun Daegam membuat renovasi baru.
Benar-benar kacau balau.
Masa transisi.
Daewongun Daegam demi merayakan dibangun kembalinya Gyeongbok-gung,
mengumumkan akan menyelenggarakan nakseongyeon.
Seperti tibanya era baru, mencari suara baru.
Bisakah kita memperdengarkan suara kita di depan raja?
Bisakah kita juga menjadi seniman yang disegani?
Jika Nakseongyeon berhasil dilakukan dengan baik,
kau bisa nyanyi kapan saja sesuka hatimu.
Akan langsung terkenal.
Tapi, berdasarkan dengan kualitas suara kalian yang sekarang ini, masih jauh dari memadai.
Kita butuh suara yang baru.
Harus bertanya apa artinya itu.
Saat ini Lee Myong Rong berdiri di depan Chun Hyang dan berkata...
Chun Hyang...
Aku sudah membopongmu.
Coba gantian kau yang membopongku.
Doryeon-nim merasa berat badanku ringan. [Doryeonnim - Tuan Muda]
Tapi bagi saya, Doryeon-nim terlalu berat. Bagaimana ya? [Doryeonnim - Tuan Muda]
Nang-gun ku yang kusayangi...
Sebentar! Sebentar!
Apa-apaan ini?
Ini adalah bunchang. [Bunchang - memainkan peran sambil bernyanyi]
Sori yang menggabungkan musik dan nyanyian, [Bunchang - memainkan peran sambil bernyanyi]
Ternyata barang baru.
Tapi kenapa harus membuat ini?
Supaya Daewon mendapat kesempatan untuk mendengar sesuatu yang baru,
sehingga menempuh cara ini.
Ah, iya, iya. Tadi sudah kau ceritakan.
Tapi liriknya bagaimana?
Lirik beserta
pemilihan pemeran Chun Hyang akan dipersiapkan sebelum Nakseongyeon dimulai.
Oh ya?
Tidak terlalu mendesak?
Jika untuk Nakseongyeon,
Chunhyangga adalah yang paling cocok.
Daewon paling suka kisah Simcheong dan Chunhyangga.
Tahu dari mana kau?
Dulu aku mendapat kehormatan untuk bertemu muka sekali dengan Daewon.
Waktu itu Daewon pernah bilang padaku.
Lakukan dengan baik apa yang sudah diperintahkan padamu.
Jangan bicara omong-kosong yang hanya bisa diucapkan oleh rakyat hina.
Sori memang sesuatu yang dilakukan oleh orang-orang seperti kami.
Kaum Yangban yang elit seperti Naeuri tidak akan bisa mengerti.
Naeuri cari saja orang lain yang lebih baik. Hamba permisi dulu.
Sinting!
Ayo!
Di antara kalian, ada yang ingin tetap di sini?
Tidakkah seharusnya kalian menyanyikan Jeogbyeogga kepada Tuanmu?
Ayo cepat jalan!
Itulah, kenapa menyuruh seorang sorrikun terampil menyanyikan lagu rendahan seperti ini.
Semuanya meninggalkan tempat ini.
Orang-orang itu datang ke sini juga demi mencari sesuap nasi.
Tapi walaupun tampangmu seperti ini, ternyata kau setia juga.
Setia apa? Aku tetap di sini karena tidak punya tujuan lain.
Aku juga begitu.
Naeuri!
Lagu itu masih harus dipersiapkan, bukan?
Walaupun mungkin sedikit susah.
Mau itu bubur atau nasi, setidaknya nama Dongli Jeongsa harus lebih dikenal.
Tidak peduli dari mana, kita harus mendapat sedikit bantuan.
Jika hanya berdiam diri saja, apa pun tidak akan terlaksanakan.
Dasar!
Diam! Kutanya jika kau suka atau tidak.
Iya, hebat sekali.
Pikiranmu seperti apa? Sudah kau bulatkan?
Apa itu Chae Bong? Aku tidak suka.
Lalu kau mau jadi apa?
Aku adalah Chun Hyang.
Baiklah! Chun Hyang ada di sini!
Gila ya?
Naeuri!
Naeuri! Ketiduran sehabis minum-minum?
Naeuri!
Naeuri! Naeuri!
Mau ke mana sekarang?
Tentu saja mau ke Festival Dano. Mau gila rasanya. [Festival Dano - festival perahu naga/hari makan bacang]
Mau apa ke sana? [Festival Dano - festival perahu naga/hari makan bacang]
Orang yang bilang ingin suara emas Dongli Jeongsa diperdengarkan kepada khalayak ramai itu siapa?
Semua ini sudah berakhir.
Berakhir? Sama sekali belum!
Aku sudah mengumpulkan anak-anak yang tersisa untuk bersiap-siap menyanyikan Chunhyangga, jadi...
...belum berakhir.
Tidak ada Chun Hyang.
Mana mungkin tidak ada Chun Hyang?
Aku saja yang memerankannya.
Sudah kehabisan akal. Jadi apa yang kepikiran, itu yang terlontar dari mulut.
Naeuri.
Si Chae Seon yang katanya tidak bersedia bergabung dengan kita itu
beberapa hari yang lalu dia datang lagi dan meminta supaya kita menerimanya.
Setelah aku tes, suaranya lumayan bagus.
Wajahnya juga lumayan. Cocok sekali memerankan Chun Hyang.
Kenapa masih belum datang? Sudah waktunya nih!
Kau tunggu dulu di sini, nanti setelah kau mendengar ada yang memanggil "Chun Hyang" baru kau keluar ya.
Lakukan seperti waktu kita latihan.
Tunggu sebentar.
Lucu ya melihatku tergelincir?
Lucu? Harus lucu baru seru.
Itulah kenapa yang namanya rumor itu sungguh menakutkan.
Kata siapa Dongli Jeongsa sudah gulung tikar?
Kata siapa?
Ini sekarang akan tampil!
Mau dengar?
Mau!
Tentu saja harus didengar.
Baiklah.
Mari sekarang kita dengarkan bersama.
Buka lebar-lebar telinga kalian dan dengarkan baik-baik!
Bang Ja! Bang Ja!
Iya.
Hei, kau!
Kan sudah kubilang tidak bisa?
Aku tahu.
Alasannya karena aku seorang wanita, jadi tidak bisa.
Tapi?
Tapi apa kelebihan seorang pria dibandingkan dengan wanita?
Aebi ku itu orang yang begitu egois dan sombong.
Dia meninggalkan Eommi ku pergi begitu saja.
Eommi ku membanting tulang membesarkanku.
Demi menghidupiku,
pada akhirnya beliau menempuh jalan kematiannya.
Sebagai seorang perempuan,
jika diberi makan,
ada orang yang membiayai, tidak pantas jika memiliki impian yang lain, tapi...
Aku benar-benar ingin menyanyi sori.
Sungguh-sungguh ingin. Aku harus bagaimana?
Tidak ada gunanya kau nangis. Pulanglah!
"Menangislah sejadi-jadinya. Setelah berhenti menangis, kau akan bisa tertawa."
Bukankah ini yang Anda bilang?
Saat itu...
Setelah mendengar sori,
aku menangis, kemudian tersenyum.
Saya ingin supaya mereka juga bisa mendengar.
Orang-orang itu...
Eomma ku juga.
Chun Hyang!
Sekali ini saja.
Biarkan mereka mendengarnya.
Chun Hyang!
Aigoo, Bang Ja bangsat ini! Berhentilah teriak-teriak!
Gara-gara kau teriak, aku hampir saja terjatuh dari ayunan.
Tapi, ada perlu apa Putra keluarga Hanlim mencariku?
Jangan-jangan gara-gara kau banyak mulut menceritakan Chun Hyang ini, Nan Hyang itu. [Maksudnya bercerita yang tidak-tidak]
Bilang gisaeng ini, pilsaeng itu. [Gisaeng - pelacur; pilsaeng - pelajar]
Kalau tidak,
mana mungkin dia bisa kenal aku?
Chun Hyang ternyata lagi mencari perhatian.
Di saat seperti ini Lee Mong Ryong muncul di hadapan Chun Hyang dan menyanyikan lagu pernyataan cinta.
~ Ayo cepat ke sini, kubopong dirimu sambil bermain. ~
~ Cinta, cinta, cinta, cinta. ~
Chun Hyang, aku sudah menggendongmu. Sekarang giliranmu.
Karena beratku yang tidak seberapa, Doryeon-nim bisa menggendongku dengan mudah.
Tapi karena Doryeon-nim terlalu berat, mana sanggup aku menggendongmu?
Tidak ada lagi hal yang Chun Hyang rasa patut untuk merasa malu.
Sekarang main gendong-gendongan ataupun yang lain dengan Doryeon-nim juga tidak masalah.
Nang-gun yang kukasihi... [Nanggun - suam; pujaan hati]
Oh, Nang-gun yang kukasihi... [Nanggun - suami; pujaan hati]
Cintaku hanyalah untukmu, Doryeonnim.
Hatiku hanyalah untukmu, Nang-gun ku.
Ayo cepat ke sini, kita main gendong-gendongan.
Cinta, cinta, cinta, cinta...
Cinta, cinta, cinta, cinta.
Inilah kekasih hatiku... Kekasih hatiku.
Mana boleh mengabaikan peraturan dan menampilkan seorang sori perempuan?
Guru berkata demikian:
"Berlatihlah sori di atas gunung, dan setelah itu pergilah ke Hanyang."
"Pada saat Nagseongyeon, nyanyikanlah sebuah lagu yang membuat orang-orang terhibur."
Dengan demikian, aku telah menjadi murid dari Guru.
Aku bermimpi.
Di dalam mimpiku muncul seorang bidadari yang turun dari khayangan.
Melewati buah-buah persik.
Buah persik membawa aroma wangi di musim semi.
Karakter Chun dari "Chun" [Musim Semi], dan karakter Hyang dari "Hyang" [Aroma semerbak].
Demikianlah ia diberi nama Chun Hyang.
Dohwa adalah bunga dari buah persik, bukan?
Benar.
Karaktar "Do" dari Dohwa [Bunga dari pohon persik] dan "Lee" dari bunga plum,
juga disebut Dorihwa.
Dorihwa [peach blossom].
Nama yang indah.
Wangi tubuh Chun Hyang adalah wangi kembang,
Aroma bunga persik.
Apanya yang lucu?
Lanjut!
Saat itu...
Setelah Chun Hyang dan Lee Mong Ryong saling jatuh cinta,
saling berjanji hanya akan dipisahkan oleh maut.
Setelah kau mati, kau berubah menjadi bunga Begonia. Setelah aku mati, aku akan berubah menjadi kupu-kupu.
Kau hanya perlu tahu ini.
Seobang, aku tidak sudi! [Seobang - suami]
Kupu-kupu akan mencari bunga yang baru.
Aku tidak sudi menjadi bunga.
Mana mungkin Chun Hyang berbicara begitu hambar tanpa perasaan sepertimu?
Ulang lagi dari awal!
Seobang, aku tidak sudi!
Kupu-kupu akan mencari bunga yang baru.
Aku tidak sudi menjadi bunga.
Seobang, aku tidak sudi!
Kupu-kupu akan mencari bunga yang baru.
Aku tidak sudi menjadi bunga.
Ulang lagi dari awal!
Seobang aku tidak sudi!
Kupu-kupu akan mencari bunga yang baru.
Aku tidak sudi menjadi bunga.
Ulang lagi dari awal!
Hei, jangan bergerak-gerak!
Bagaimana? Sudah mirip seorang pria?
Sepertinya harus tempel lebih tebal sedikit.
Gila ya!
Bagaimana? Sudah mirip pria?
Sepertinya harus ditambah lagi.
Sialan.
Kumisnya hampir habis. Apaan sih ini?
Repot sekali. Kenapa harus menyaru jadi pria?
~ Nang-gun ku yang kusayangi... ~ [Nanggun - suami, pujaan hati]
~ Nang-gun ku yang kusayangi... ~
- ~ Nang-gunku yang ku ~ -- - Perasaan! Perasaan!
Harus menggunakan perasaan!
Hei, ini adalah lagu pernyataan cinta! Pernyataan cinta!
Kau sama sekali belum pernah jatuh cinta?
Tidak pernah?
Belum.
Sinting, hidupmu terbuang percuma.
Apa itu cinta?
Aku tidak tahu.
Cinta?
Sesuatu yang membahagiakan, membahagiakan.
Dengan keringat bercucuran sambil berteriak "sakitnya minta ampun",
tapi anehnya
sangat memiliki kekuatan.
Seperti kegilaan yang dikatakan oleh Bang Ja, itulah cinta.
Singkatnya, sesuatu yang tidak bisa kita kendalikan.
Seseorang...
memandang angin bisa merasakan kasih sayang...
Bisa merasakan semuanya adalah cinta kasih.
Ulang lagi dari awal!
~ Kasih sayang yang mencintaiku... ~
~ Cinta yang mengasihiku. ~
~ Yang kukasihi... yang kukasihi. ~
~ Oh, Cinta yang mengasihiku. ~
~ Cinta, cinta, cinta, cinta... ~
~ Inilah cintaku. ~
~ Cintaku. ~
~ Inilah cintaku. ~
Belum bisa memasukkan perasaan ke dalam lagumu?
Maaf?
Mana mungkin Chun Hyang tertawa bodoh seperti itu?
Yang kuat!
Robek kainnya dengan sekuat tenaga!
Robek!
Yang kuat!
Yang keras!
Gunakan tenaga perut!
Jangan berhenti sekarang!
Suara jangan sampai terputus! Yang kuat!
Keras sedikit!
Lebih keras lagi!
Lebih keras lagi! Lagi!
Lebih keras lagi! Betul! Seperti ini.
Naeuri.
Suara ini... ini... ini...
Seperti dipaksa.
Dipukul sekali dengan centong, keluar suaranya. Dipukul sepuluh kali, keluar suara. Seperti begini.
Anak ini dari lahir suaranya sudah begini. Tidak apa-apa jika terlalu dipaksa?
Semangat!
Sebaiknya suruh dia pergi saja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Naeuri, sedang apa Anda sekarang ini?
Chae Seon jatuh sakit.
Naeuri, pada saat tenggorokan terluka, air kotoran adalah obat yang paling efektif.
Tidak ada yang lebih efektif daripada air kotoran.
Sangat baik bagi tubuh.
Habiskan dalam satu kali tegukan!
Jika Chae Seon sudah selesai berdandan, ayo lekas jalan!
Sepertinya Guru juga sudah menunggu.
Sedang apa?
Malam ini siapapun tidak boleh pergi.
Kenapa begitu?
Sudah terlanjur ada perasaan terikat. Jadi batal pergi.
Ini adalah sesuatu yang tidak kau pahami.
Kenapa begitu lama?
Seonsaeng-nim...
Sepertinya sekarang aku sudah lebih mengerti sedikit.
Chun Hyang dia...
Sebagai seorang gisaeng
menanti kedatangan Lee Mong Ryong.
Menjaga kesuciannya demi dia.
Di dalam lubuk hatinya
karena adanya kehadiran seseorang
sehingga dia berbuat seperti itu.
Berdiam di dalam lubuk hatinya.
Seperti halnya dengan bunga-bunga yang bersemi.
Seperti halnya dorihwa.
Bunga yang cantik.
Seonsaeng-nim, Anda itu
laksana dorihwa.
Chae Seon...
Sori itu layaknya sebuah aroma.
Bunga yang tanpa aroma
mana mungkin akan disimpan?
Pergilah! Tiuplah...
Pergilah... tiuplah...
Seiring dengan hembusan angin.
Pergilah... tiuplah...
Rambut yang kusut masai.
Maaf, jalan ke Jinancheon yang mana?
Jinancheon sebelah mana ya?
Tolong beritahu, tolong beritahu.
Hei!
Sinting! Hanyang tolol!
Hei, jalan terus!
Minggir!
Pengecut!
Daewongun suka membunuh mereka yang terlibat dalam karya seni.
Daein, saat saya berusia 28 tahun,
demi bisa makan naengmyeon sampai pergi ke Hamheung. [Naengmyeon - mie dingin]
Kalau dipikir-pikir naengmyeon ya rasa naengmyeon, apanya yang beda?
Ada orang yang bilang setelah makan dua mangkuk naengmyon di Hamheung, setelah mati masuk surga masih belum lupa rasanya.
Oh ya?
Sebelum mati aku harus ke sana mencicipi naengmyeonnya.
Tanpa direncanakan, langsung berangkat.
Bicara sih gampang.
Cara bicaramu seolah-olah ada kereta kuda dengan tujuan Hamheung.
Menapaki jalan yang tidak ada jalan...
Jadi diarungi sambil menyabung nyawa.
Akhirnya di Hamheung.
Ah, dasar!
Uang untuk makan naengmyeon malah lupa dibawa.
Hanya membawa niat untuk makan naengmyeon.
Ngomong-ngomong, sekarang dan dulu itu ada sedikit kemiripan.
Aku juga merasa harusnya tidak apa-apa jika anak itu menyanyikan pansori.
Bisa pasti.
Ini... ini... ini..
Jika benar-benar mau dilaksanakan,
ada rasa khawatir tidak bisa tegas.
Daewon adalah salah satu penyanyi paling ternama se-Joseon.
Sudah bisa dipastikan jika Beliau menyukai sori.
Aigoo, sungguh hebat sekali.
Setahun 360 hari.
Ayo, begitu kau lihat pasti kau akan menyukainya.
Yang sedang berdiri di situ adalah Daewongun.
Dae-Dae-Dae...
Daewongun.
Dari wilayah Gochang, Kim Sejong yang datang dari Gochang ke Jeollabae-do.
Song Chil Seong.
Go Yong Bok.
Jin Chae Seon.
Jin Chae Seon dari Gochang.
Suaranya agak serak sehingga tidak dianjurkan banyak bicara.
Coba tengadahkan kepalamu!
Mirip perempuan.
Dari dulu aku sudah sering mendengar orang bilang aku mirip perempuan.
Barusan ada lagi komentar jika aku mirip perempuan.
Lantas apa nama gundukan di bawah ini?
Coba pegang!
Aku ini perempuan atau bukan.
Habis dipegang kan tahu nanti.
Untuk apa kau memegang itumu?
Biar aku saja.
Lama tidak bertemu, Dongri Seonsaeng.
Siapa gerangan yang datang.
Atas instruksi tertulis dari pemerintah Jeolla Oh Bok Ja.
Oh Doo Seok dari Gochang.
Coba lihat ini.
Dikasih kumis juga.
Bagaimana caranya? Mendadak berubah menjadi pria?
Pria atau bukan? Kita lihat saja apa yang dibungkus di sini, nanti juga ketahuan.
Coba buka!
Kenapa?
Keberatan?
Kalau begitu sini kuraba.
Sedang apa kau ini?
Hentikan!
Dasar rakyat jelata, beraninya kau bersikap begitu terhadapku?
Semuanya...
...gara-garaku.
Tidak apa-apa.
Hentikan sampai di sini saja.
Lebih baik begini.
Jika ikut nakseongyeon, bisa-bisa kita semua mati.
Oh Jin Sa telah menyelamatkan kita.
Penyelamat.
Penghapusan sekolah bagi konghucu adalah hal yang bisa mengguncang dunia.
Harap dibatalkan.
Orang-orang yang datang mencari seorang pejabat tinggi di malam buta,
hanya menyusahkan kami saja.
Hamba ada urusan ingin bertemu Daewori.
Saya menulis sebuah puisi yang ingin saya persembahkan bagi Daewori.
Tolong sampaikan pada Beliau.
Kau hanyalah seorang jungin yang hina. [Jungin - masyarakat kelas menengah]
Kau tidak tahu tempat apa ini? Begitu lancang!
Tolong izinkan saya bertemu dengan Beliau.
Daewori Daegam!
Kunyuk satu ini!
Daewori Daegam!
Lama tidak berjumpa, Dong Li Seonsaeng.
Mana mungkin aku melupakanmu?
Hamba takut.
Ada urusan apa kau datang mencariku?
Coba ceritakan.
Kau datang mencariku pasti karena ada urusan, bukan?
Hamba datang tak lain karena
hal yang menyangkut nakseongyeon.
Tidak tahu jika pantas atau tidak diceritakan.
Pada saat seleksi kemarin
sori yang hamba bawa sama sekali tidak lolos seleksi.
karena itu dengan lancang hamba datang ke sini.
Hamba berharap sudi kiranya Daewongun membantu.
Ketenaran dan status.
Kau datang mencariku demi ketenaran dan status?
Hamba bukan demi kepentingan diri sendiri.
Tapi demi murid hamba.
Murid hamba...
berbeda dengan para sori-sori yang lain.
Suara anak ini
memiliki kekuatan yang sanggup menggetarkan hati manusia.
Tapi..
Anak ini adalah seorang perempuan.
Nasib menentukan jika dia tidak bisa menjadi seorang sori.
Walaupun hamba tahu tidak sepantasnya hamba berbuat seperti ini,
Tapi hamba ingin supaya pemegang kekuasaan tertinggi di Joseon, yakni Daewongun
mendengar suara anak ini.
Sungguh mulia kau.
Cinta, kedamaian adalah berimbang. Bukankah begitu?
Ini adalah doktrin sesat Katolik, 'kan?
Daegam, apa maksudnya ini?
Kau adalah Yesus dan perempuan itu adalah kuda yang berjalan di jalan yang sesat, 'kan?
Kabarnya Yesus mati dipaku di atas kayu salib.
Naeuri! Naeuri! Naeuri!
Se Jong!
Orang ini sudah gila ya?
Naeuri! Naeuri!
Dasar orang gila, kenapa main tangan?
Hei!
Setidaknya kau harus kasih tahu alasan kenapa dia ditangkap!
Seumur hidup orang ini cuma tahu menyanyi.
Kalau memang salah, kasih tahu apa kesalahannya!
Kenapa diam saja?
Jangan pukul lagi! Jangan pukul lagi!
Orang yang bisa membuat kami semua berkumpul di sini dalam waktu yang singkat
di Dinasti Joseon ini hanyalah Daewon Daegam seorang.
Aku akan mengawasi proses pemugaran Gyeongbok-gung.
~ Anggur yang terbuat dari ekstrak ganoderma. ~
~ Secara perlahan dituang ke dalam cangkir mannyeonbae. ~ [Mannyeonbae - cangkir ribuan tahun]
~ Teguk hingga habis... ~
Cukup!
"Gwonjuga" yang kau nyanyikan itu
tidak ada bedanya dengan yang biasa kudengar.
Saya bukan gisaeng.
Budak perempuan itu...
...ternyata adalah kau.
Tolong selamatkan seonsaeng-nimku.
Kau ingin supaya aku memenuhi permintaanmu?
Tentu saja.
Nyanyian sebait!
Hei, pejabat tinggi yang terhormat...
Aku tidak butuh emas permata.
Juga tidak butuh hidup yang mewah.
Seonsaeng-nim ku...
adalah satu-satunya yang kubutuhkan.
Tidak butuh benda-benda seperti itu.
Lekaslah kau...
...melompat ke dalam laut.
Coba kau lihat Simcheong.
Mata yang terpejam saat dini hari...
Tiba di gunung ini...
Menaklukkan gunung itu...
Burung camar terbang tinggi.
Melompat ke dalam laut.
Dongri Sin Jae Hyo...
Pada saat aku berjumpa dengan gurumu dulu
Aku merasa dia sangat berani dan memiliki integritas.
Pada saat dia datang memohon padaku untuk membuatnya menjadi terkenal, aku merasa sangat kecewa.
Awalnya aku ingin membunuhnya.
Tapi setelah mendengar suaramu,
aku merasa sungguh ajaib.
Aku akan memenuhi permintaanmu dan menyelamatkannya.
Hamba sangat bersyukur.
Tapi...
...kau harus bertaruh denganku.
Anggap saja ini adalah sebuah kesempatan bagimu.
Kau harus menjadi juara pertama nakseongyeon.
Tidak saja kau harus mendapatkan izin dari Jusang, [Jusang - sebutan bagi raja]
Tapi kau juga harus bisa mendapatkan izin dari masyarakat banyak.
Jika kau sanggup melakukannya,
kau akan menjadi sori terkenal wanita pertama Joseon dan gurumu
akan bisa menjadi terkenal seperti yang diimpikannya.
Tapi jika kau gagal,
dan gagal mewujudkan niat baikku,
kalian berdua akan dihukum pancung.
Dohwa adalah aroma musim semi. [Dohwa - bunga dari pohon persik]
Namaku adalah Chun, musim semi dan Hyang, aroma semerbak.
Namaku adalah Chun Hyang.
Seorang perempuan...
dikarenakan bukan terlahir sebagai seorang lelaki,
untuk bisa memperdengarkan suaranya ternyata begitu susah.
Jika tahu dari awal akan seperti begini,
Samsinpa tidak akan kulepaskan.
Jika mau berteriak 'bukan pria', silakan keluar.
Sekalipun tidak tahu malu, juga harus menceritakannya.
Hidup ini sungguh menyedihkan, menyedihkan.
Sekedar mencari makan juga ternyata jauh lebih sulit daripada yang dibayangkan.
Sekalipun di dalam hutan belantara juga tidak seperti ini.
Tapi apabila dicampakkan oleh dunia ini, apa yang harus dilakukan?
Sekalipun menyanyi, harus menyanyi sepuas-puasnya sekali.
Dohwa adalah aroma musim semi. [Dohwa - bunga dari pohon persik]
Namanya adalah Chun musim semi dan Hyang aroma semerbak.
Namanya adalah Chun Hyang.
Aroma semerbak adalah cinta.
Betul!
Bak angin yang berhembus. Aku, Chun Hyang, akan menyanyikan sebuah lagu cinta.
~ Ayo cepat ke sini, kubopong dirimu sambil bermain. ~
~ Cinta, cinta, cinta, cinta... ~
~ Adalah cintaku. ~
~ Mungkin ini adalah cintaku. ~
~ Apa yang sedang kau makan? ~
~ Buah semangka tanpa kulit yang bundar... ~
~ Sari buahnya mengalir keluar dengan deras. ~
~ Setelah bijinya dibuang, digigit dengan lahap. ~
~ Kau menganggapnya sebagai sebuah makanan lezat? ~
~ Sekalipun demikian aku tidak suka. ~
~ Lalu harus makan apa? ~
~ Kau suka buah ceri atau buah anggur? ~
~ Apapun itu, aku tidak suka. ~
Betul!
Aigoo, kalau tidak suka jangan dimakan!
Kalau disuruh makan, kau harus makan.
Orabeoni, kenapa kau pergi ke tempat yang jauh sekali?
Meninggalkan Chun Hyang seorang.
Kehilangan diri sendiri, seorang diri di rumah, melewati tahun demi tahun yang panjang.
Ternyata waktu berlalu dengan cepat.
~ Sehari dua hari, sebulan, setahun. Tanpa disadari, semuanya sudah berlalu. ~
~ Musim demi musim, ada suka ada duka, ada senyum dan ada tangis. ~
Aigoo, dunia ini!
Seperti ini Chun Hyang melewati hari-harinya dipenuhi deraian air mata.
Pada saat ini muncullah seorang Yangban yang bernama Byeon Hak Do. [Yangban - bangsawan; cendekiawan]
Orang ini tidak hanya serakah, tapi juga pencinta wanita.
Setelah mendengar jika Chun Hyang adalah seorang wanita yang cantik, ia pun mencarinya.
Jadilah selirku!
Tidak boleh itu.
Aku telah membulatkan tekad. Kau tidak akan bisa mengubah keputusanku.
Kurung wanita itu!
Kesetiaanku, tidak akan berubah begitu saja.
Tak kuasa melupakan pujaan hatiku.
Sama sekali tidak pernah melupakannya.
Chun Hyang yang dikurung di dalam kamar merasa tak berdaya.
Hanya bisa menatap langit dalam keheningan.
Bagaikan sebongkah batu. Tiada hentinya menangis.
~ Rambut yang acak-acakan. ~
Betul!
~ Rupa dari hantu... ~
~ Kamar yang sunyi, selimut yang dingin... ~
~ Gundah gulana... ~
~ Di dalam pikiranku hanya ada dia seorang. ~
~ Menderita...~
~ Berharap, dan berharap, dan berharap suamiku yang berada di Hanyang. ~
~ Berharap dan berharap. ~
Cantik.
~ Setelah berpisah, tidak pernah berjumpa lagi. ~
~ Diriku yang dibalut kesedihan... ~
Mau mulai makan dari mana?
Lee Doryeo yang tadi ya?
Iya, benar aku.
Aku adalah Mong Ryong.
Bagaimana nih? Suaranya begitu merdu.
Sampai yang hadir di lokasi pada berlinang air mata.
Tampan sekali.
Nyanyian Chae Seon benar-benar beda.
Mana bisa jika cuma Chae Seon saja yang menerima pujian?
Kita semua berpartisipasi atas nama Dongrijeongsa.
Ya, 'kan?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Puluhan ribu orang di Gyeongbok-gung,
dan gadis itu menyanyikan pansori adalah hal yang sangat membahayakan.
Hamba telah lancang.
Apa yang kau inginkan? Kalau kau menginginkan status yangban, juga akan kukabulkan.
Jika kau mau, aku juga bisa memberimu sebuah jabatan.
Kebaikanmu tiada tara.
Gadis yang kau bawa itu...
...sama seperti Chun Hyang.
Juga ada kemiripannya dengan Simcheong.
Sekarang ini masih banyak sekali kekurangannya.
Benar apa yang kau katakan sebelumnya.
Dia bukanlah sembarang gadis.
Berhasil mencuri hatiku.
Gadis itu...
...aku ingin dia tetap berada di sisiku.
Kenapa ekspresi wajahmu seperti ini?
Iya.
Baiklah, sangat tidak rela pasti.
Aku menginginkan muridmu yang paling penting, tentu saja kau akan merasa sedih.
Guruku berada di sini?
Kenapa?
Kau diperbolehkan memiliki perasaan terhadap gadis itu?
Aku sedang bertanya padamu sekarang. Kau memiliki perasaan terhadap gadis itu?
Daegam...
Dulu sewaktu hamba hidup di atas gunung, yang terlihat hanyalah hutan belantara.
Tanpa disengaja, hamba bertemu dengan anak itu.
Bagaikan bunga dan hujan.
Ia datang mencariku.
Anak itu...
...bagaikan bunga.
Mulai sekarang, meskipun bunganya belum mekar sepenuhnya
tapi entah kapan bunga itu mekar sepenuhnya dan menebar aroma yang wangi.
Saya tidak butuh posisi Yangban ataupun jabatan.
Hanya ingin bisa bersama dengan
bunga yang menebar aroma yang wangi.
Diriku yang seperti ini
bagaimana bisa menyerahkan
anak ini pada Anda, Daewongun?
Dongri Seonsaeng...
Aku sangat kecewa padamu sekarang ini.
Kenapa? Bukankah kau adalah seorang guru?
Aku adalah seorang sorikkun, bukan gisaeng.
Aku permisi dulu.
Jika kau keluar dari tempat ini, tidak hanya kau
tapi gurumu juga tidak akan luput dari hukuman mati.
Seonsaeng-nim!
Anak itu, aku tidak berharap dia mati di tanganku.
Seonsaeng-nim!
Seonsaeng-nim...
Mama... Saya mengucapkan selamat padamu.
Daewongun bersedia melatih Mama.
Ini adalah sebuah hal yang membahagiakan.
Mama harus sehat senantiasa.
Ke depannya pansori...
...bisa dinyanyikan dengan sepenuh hati.
Dengan tulus saya mengucapkan selamat.
Hamba undur diri.
Seonsaeng-nim!
Saat pertama kali aku bertemu dengan Seonsaeng-nim,
adalah pertama kalinya aku mendengar pansori.
Perlahan menyurut.
Ingin menjalani hidupku bak seorang Simcheong.
Menyerahkan seluruh jiwaku.
Semuanya. Aku ingin menjalani hidupku seperti Simcheong.
Seonsaeng-nim... Hatiku akan selalu kusimpan untukmu seorang, Seonsaeng-nim.
Ingin aku menjalani hidupku seperti halnya Chun Hyang.
Mempersembahkan hatiku dengan seutuhnya.
Melewati hidup seperti halnya Chun Hyang.
Chun Hyang jatuh cinta... dan harus berpisah.
Dan tetap menanti.
Menanti hingga saatnya untuk bisa bertemu kembali.
Sin Jae Hyo menerima titah.
Dongchi enam tahun.
Menganugerahkan jabatan Jeong-ilpum Gaseondaebu pada Sin Jae Hyo. [Setara dengan jabatan Eselon dua zaman sekarang]
Sangat merindukanmu.
Ingin sekali mencari tahu bagaimana keadaanmu.
Seonsaeng-nim, kau tidak pernah membalas suratku.
Hatiku sangat risau.
Seonsaeng-nim...
Kau pernah bilang ingin bersama denganku, Dorihwaga.
Betul, kau adalah bunga.
Suara nyanyian bunga.
Alangkah baiknya andai bisa terdengar.
Setelah meninggal kau berubah menjadi tanah loes.
Setelah aku meninggal, aku juga akan berubah menjadi tanah loes.
Dalam kurun waktu yang panjang...
Hong Gil Joong meneteskan air mata darah.
Jika bertemu dengan Lee Mong Ryong,
-= Tahun 1873 Daewongun turun tahta. =-
tolong sampaikan pesan itu. -= Tahun 1873 Daewongun turun tahta. =-
Karena musim dingin hampir berlalu.
Ternyata aku sedang bermimpi.
Pergilah... Aku juga sudah tidak memiliki tenaga lagi.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-= Di bawah dukungan Daewongun, pansori tersebar luas secara sistematis. Sekolah Pansori Dongrijeongsa melatih banyak penyanyi terkenal. Dongri Sin Jae Hyeo (1812-1814), Era akhir Joseon pansori semakin berkembang. =- Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com
-= Berfungsi sebagai gisaeng pada masa pemerintahan Daewongun. Setelah Daewongun turun tahta, fungsinya menjadi tidak jelas. Penyanyi terkenal wanita pertama era Joseon, murid Sin Jae Hyo, Jin chae Seon (1847-?) pada tahun 1876 ikut serta dalam sayembara nakseongyeon di Gyeongbok-gwan. =- Diterjemahkan oleh: www.subtitlecinema.com