Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman Terpercaya
(musik piano)
- [Narator] Presidio San Francisco
telah menjadi benteng sejak akhir abad ke-18.
Pertama untuk penjelajah Spanyol, lalu Meksiko,
dan terakhir untuk Angkatan Darat Amerika Serikat.
Ini menjadi suar kekuatan dan tempat berlindung dari badai,
sebuah kamp untuk pengungsi setelah gempa di tahun 1906.
Ini adalah tempat peristirahatan terakhir bagi para veteran
dari dua perang dunia.
Itu adalah sebuah pelatihan fasilitas, rumah sakit lapangan,
dan sejak 1989 sudah berfungsi sebagai taman nasional.
Mark Mathison pertama kali menemukan tempat ini
pada tanggal 10 Oktober 1996.
Jadi masuk akal kalau ini, hari ini
Pemakaman ayahnya, Mark akan kembali
ke tempat dimana tidak ada yang bisa menemukannya
kecuali Gillian.
- [Jeremy] Anda ingin saya ikut dengan Anda?
- Tidak, aku hanya akan sedetik.
Kamu tinggal.
(musik piano)
- [Narator] Gillian Broche Belum pernah melihat Mark dalam dua tahun.
Dia bertanya-tanya seperti apa rasanya
jika pertama kali meliriknya akan menyakitkan,
atau apakah itu akan membuatnya ringan? seperti dulu.
Apakah dia akan senang melihatnya?
Apakah dia akan tersenyum dan berbohong, katakan padanya
bahwa dia telah melakukan yang hebat?
Apakah mereka memiliki sesuatu? kiri untuk mengatakan satu sama lain?
Apakah mereka akan duduk saja? Diam menunggu satu
dari mereka untuk pindah?
Dia tidak tahu.
- [Gillian] Mark apakah kamu baik-baik saja?
Apakah Anda benar-benar akan pergi tanpa mengatakan apapun padaku
- aku selalu menyukai pemandangan jembatan dari atas sini
Baca tentang pria yang hilang pekerjaannya, dan dia melompat.
Tapi, dia tinggal.
Bisakah kamu bayangkan apa itu melewati kepalanya?
Apa menurutmu dia? lega atau kecewa?
- Anda tahu saya tidak tahu, Mark.
Benarkah itu? Anda ingin membicarakannya?
- Saya tidak ingin membicarakan apapun
- Saya pikir seharusnya.
Kamu benar-benar akan pergi tanpa mengatakan apapun
- Saya tidak merasa seperti menempel di sekitar untuk mendengar
paman saya bicarakan Betapa dia pria yang baik.
- Itu adalah jumlah pemilih yang bagus.
- Dia punya beberapa teman minum.
Aku akan memberikannya.
Atau, mungkin mereka hanya berbagi gairah Episkopal
untuk fiksi
- Saya pikir itu adalah layanan yang bagus.
- Mengapa kamu di sini?
- Dia mengundang saya
- Siapa?
- Nenekmu.
- Angka itu.
Terima kasih sudah datang
Aku yakin itu sangat berarti baginya.
- Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
- [Mark] No.
- Aku memikirkanmu tempo hari.
Saya sedang membersihkan kantor saya, dan saya temukan
salah satu buku catatan lama saya
Itu wawancara pertama kami di dalamnya.
Apakah kamu ingat?
- Tidak, saya tidak ingat itu
- [Narator] Dia berbohong.
Mark teringat setiap detailnya.
- [Sofia] Jeff, akankah kamu Ayo cicipi ini?
- Apa itu thyme?
- Yeah.
- Ini terlalu banyak.
- Anda menyuruh saya untuk menggunakannya dalam saus.
- Tidak masalah apa yang saya katakan.
Anda harus tahu apa yang saya pikirkan.
(berbicara dalam bahasa asing)
Apa itu tadi?
- Aku bilang aku cinta kamu.
- Itulah yang saya pikir.
(ketukan)
- Mark, perancang ada di sini
Koki, ini Miss -
- [Gillian] Gillian Broche.
- Benar, ini adalah Chef Mark Mathison.
- Gillian?
- Iya nih.
- Kami sudah pernah bertemu sebelumnya
- Kita punya?
- Yeah di Sonoma
Musim panas yang lalu temanku Nancy dan Carol
telah mencicipi warna merah baru mereka.
- Oh ya.
- Anda berada di sana dengan ...
- Paul.
- Paul, itu benar
Dan bagaimana Paul?
- Saya tidak tahu.
- Saya turut berduka mendengarnya.
- Baiklah ini menggemaskan.
Apa yang kamu punya untuk kita, Miss Broche?
- Yah aku punya beberapa desain awal
berdasarkan pengukuran yang saya terima.
- Ini modern.
Itulah yang kita bicarakan, kan?
- Dapatkah saya jujur?
- [Mark] Tentu saja.
- Ini bukan karya terbaikku.
- Nah kalau itu bukan karya terbaikmu,
daripada apa yang kamu lakukan disini?
Lihat Nona, kami sangat sibuk, dan bagi Anda untuk datang ke sini
dengan setengah dinilai -
- Dapatkah saya melihat sebuah menu?
- Untuk apa?
- Karena makanan sangat penting bagiku.
Ini agak sulit mendapatkan rasa ruang
tanpa memahami profil rasa.
- Aku akan ambil satu.
Ini dia.
- Ada yang salah, Miss Broche?
- Tidak, saya lihat ada tartar, Caprese salad.
(bergumam)
Ini resepmu
- Betul.
- Apa yang membedakan menu Anda?
- terlepas dari apa
- Jangan tersinggung, tapi ini menu yang paling banyak ditemui
Saya tidak pernah melihat.
- Kamu pikir kamu siapa?
Anda sadar bahwa kami adalah kliennya, bukan?
- Apa yang membedakannya, Miss Broche,
adalah bahwa saya yang membuatnya.
- Baik.
Apa artinya itu bagi orang?
- [Peter] Apakah kamu datang untuk menghina kita
atau desain restoran?
- Jangan tersinggung, tapi ini bukan yang menginspirasi orang.
Saya dipekerjakan karena saya punya ide berani
yang melampaui apa itu warna dari sconce itu
Jadi jika Anda ingin tempat ini terlihat seperti
setiap restoran lainnya di Amerika, lalu mempekerjakan orang lain.
Tapi, jika Anda ingin tempat ini memiliki jiwa,
biarkan aku membantu kamu menemukannya
- berapa banyak restoran Anda dirancang di San Francisco?
- ini pertama saya
- Oke, kupikir kita sudah selesai disini
Terima kasih sudah datang.
- Tunggu sebentar, Peter, aku mau untuk mendengar apa yang dia katakan
- Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar secara pribadi?
- Satu menit.
- Kita harus menyingkirkannya
- Kenapa, aku suka dia
- Apakah anda tidak waras?
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.
- Dan, saya ingin melihat ke mana yang membawa kita.
- Aku tidak percaya kamu bahkan menghiburnya
membiarkan dia--
- Lihat pilihan apa yang kita miliki?
Kami lebih dari anggaran, kami dari waktu ke waktu.
Maksudku kau ingin menunggu enam bulan lagi?
Saya katakan kita hanya memberinya tembakan.
- Oh, benar, Mark Mathison ingin memberinya suntikan?
- Iya nih.
- Anda sangat mudah ditebak
- Dengar, siapa lagi yang akan melakukannya?
- Tidak mungkin terlalu sulit
- Oh beri aku istirahat
Aku memberimu daftar anggur, Saya beri nama
Berikan saja hal yang satu ini, Pete, kumohon.
- Baik, tapi jika saya tidak menyukai apa yang dia lakukan,
Saya mendapatkan hak veto.
- Tentu saja.
- Dan jangan panggil aku Pete.
- Tentu, terserah.
- Hei
Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepalamu.
Kami tidak mengubah menu!
- Gillian, hei.
- Terima kasih sudah bertemu saya
- Tentu saja tidak masalah.
Apakah Anda yakin tidak ingin aku memasak untukmu
- Oh tidak, belum.
Saya ingin Anda menunjukkannya terlebih dahulu.
- Tunjukkan kamu berkeliling, seperti kota?
- Tidak terlalu.
Katakanlah Anda punya waktu dua jam lagi.
- Melakukan apa?
- untuk hidup
Monster raksasa akan datanglah melalui kota
dan menghancurkannya.
- Baik.
Saya hanya bisa memilih satu?
- [Gillian] ya
- Saya tidak bisa berhenti dan minum.
(tertawa)
- Tidak.
- Baiklah.
Saya dapat satu.
- kamu punya satu
- Yeah.
- apa itu
- Nah kenapa saya tidak menunjukkannya saja?
- Baik.
- Ayolah.
- kamu membawa saya kesini
- [Mark] aku ingat
- Saya pikir itu membuat semua perbedaan.
- Untuk apa?
- Desain.
- Itu adalah permainanmu
Aku hanya bermain bersama.
- Itu lebih dari itu.
- Saya tidak tahu apa yang Anda ingin saya katakan.
Hari pertama, dan aku bisa berbicara denganmu seperti ...
Saya tidak pernah berbicara dengan orang seperti itu.
- tidak punya aku
(musik orkestra yang dramatis)
- Yah itu sangat tidak ortodoks.
- Tapi, aku punya beberapa barang bagus.
Jadi berhasil dengan cukup baik.
- Jadi apa selanjutnya?
Kamu akan berjalan semua apakah untuk Sausalito dengan Peter?
- Tidak.
Dia memiliki setengah restoran itu, Tapi dia bukan jantungnya
dari tempat itu kamu
- Tapi, Anda tidak menyukai makanan saya.
- Saya tidak pernah mencicipi makanan anda
Dan, selain restoran harus menjadi refleksi
siapa dirimu, dan aku mencoba untuk mengetahuinya.
- Anda pikir sudah membuat saya tahu?
- Saya punya kepala mulai
- Jadi aku bawa kamu ke a taman dan tempat Jepang
dan tiba-tiba saja, kau membuatku dipatok?
(membersihkan tenggorokan)
- Memasak adalah satu-satunya itu masuk akal bagimu
Ayahmu adalah koki, dan sepertinya begitu
satu-satunya hal yang tidak Anda benci padanya.
Anda punya chip di bahu Anda karena
Anda tampaknya berpikir begitu dia berutang sesuatu padamu
Anda membuka restoran untuk membalas dendam,
Tapi saya pikir jauh di lubuk hatimu sangat menyukainya.
Anda pikir Anda lebih baik dari dia.
Kamu jauh lebih baik dari siapapun
Anda pernah memasak untuk.
Dan, sekarang saatnya dunia untuk memperhatikan.
Anda sombong, tapi memang begitu hanya karena kamu berpikir
kamu harus.
- Anda memakainya seperti celemek,
tapi aku bisa tahu jalannya bahwa Anda berbicara tentang makanan
dan makan makanan bukan karena ini tentang menjadi yang terbaik,
ini tentang cinta
Dan, saya pikir Anda pikir bahwa jika Anda memilikinya,
Kamu tidak akan sendiri.
- Wow, Anda menulis semua itu di buku Anda.
- Beberapa, maaf.
- Tidak.
Jangan
- Saya harus pergi.
- Jadi saya kira kita akan lihat Anda dalam beberapa minggu.
- Yeah aku bisa menggambar sesuatu up sesegera mungkin
- Baik terima kasih untuk makan siang, dan makan malam, dan minuman.
(tertawa)
- Terima kasih kembali, Mark.
- Selamat malam Gillian.
(tertawa)
- Selamat malam Mark
- Baik.
Pagi.
- kamu di sini semalaman?
- Ya, datanglah rasa ini
- Kunyit.
- Uh huh.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kami mengganti menu
(musik orkestra yang plucky)
- [Narator] Empat bulan Kemudian, Smoke and Fire dibuka
di Distrik Misi dengan desain yang segar dan pribadi
oleh Gillian dan menu yang diperbarui.
Mark merasa terinspirasi.
Dia baru saja bisa melewati malam pembukaan.
- Tugas kita adalah untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
Pretensi, keangkuhan, dan asshat-er
bukan tentang kita.
(musik orkestra yang plucky)
Tamu-tamu ini akan pergi membayar $ 100 hidangan.
Kami ingin mereka merasa seperti itu layak dilakukan.
- Hai, selamat datang di Smoke and Fire.
Meja untuk dua orang?
- [Tamu] Iya
- begini silahkan
- [Peter] Kami melayani masing-masing individu, bukan meja
Jadi ketahuilah setiap detail dari setiap hidangan.
Kami ingin mereka merasa istimewa.
Kami ingin mereka merasa dicintai, dan kami ingin mereka rasakan
seperti mereka duduk di meja yang paling eksklusif
di kota.
- Selamat malam, selamat datang di Smoke and Fire.
Meja untuk dua orang?
Ikuti aku.
- Kami telah memberi Anda semua alat Anda harus sukses.
Tunjukkan pada kita bahwa Anda bagian dari keluarga ini
(musik orkestra yang plucky)
Chef Mark memiliki sesuatu untuk dikatakan.
- Ketika Peter dan saya memulai perjalanan ini,
Kami memiliki satu tujuan dalam pikiran, kesempurnaan.
Itulah standar itu kita menahan diri untuk
Apa pun yang kurang dari itu tidak dapat diterima.
Kami ada di sini karena kita tahu
bahwa Anda memiliki kapasitas itu
Mungkin di restoran lain Anda bekerja di,
Yang terbaik cukup bagus, tapi tidak di sini.
Disini setiap hidangan yang keluar Dapur ini tanpa cela.
Ini tidak tercela.
Jika tidak, kita semua akan melayaninya.
Anda memberi saya itu
Anda memberi saya sempurna, dan saya akan memberi Anda
sesuatu yang lebih baik dari itu
Anda akan bekerja di dapur terbaik
di kota, dan Anda akan dapat mengatakan itu
dengan percaya diri
Dan, suatu hari saat kalian semua punya dapur sendiri
dan tumbuh sayap dan terbang, kamu akan menahan diri
dengan standar yang sama.
Anda pasti ingin menjadi lebih baik dari saya
dan gagal total.
Tapi, pengejaran akan menjadi mulia.
Jadilah sempurna.
Apa pun yang kurang tidak bisa diterima
Mari kita masak
- [Karyawan] Ya koki.
- Pergilah musik.
(musik synth yang menyenangkan)
- Jangan terlihat sangat muram.
- Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana menurut Anda?
- Saya tidak tahu semalaman adalah kabur.
- Kami memiliki garis keluar pintu sepanjang malam.
Kami sudah memesan solid untuk bulan depan.
Kami berhasil, Mark.
Kita harus merayakan.
- Iya nih.
- Anda tahu seharusnya
- Selamat, Koki.
- Terima kasih.
Saya kelaparan.
Mari kita makan keluarga, ya?
- Oke apa yang kamu inginkan?
- Apakah ada sisa Cherrystones?
- Aku pikir begitu.
- Cioppino, saya membuat stok tadi.
Ini di walk-in.
- Kedengarannya bagus.
- Terima kasih.
Hei.
- Saya mencoba untuk mendapatkan meja sebelumnya,
tapi garis di sekitar blok.
- Anda tidak perlu menunggu hanya menelepon.
Anda tidak perlu menunggu meja.
- Baik.
Aku membawakanmu sesuatu.
- [Mark] apa?
- Saat kau memberitahuku tentang nenekmu,
dan bagaimana dia mengangkatmu, dan betapa Anda mencintainya,
itu membuat saya berpikir tentang nenekku, dan aku hanya,
Saya tidak tahu, dia mengumpulkan mereka.
Dan, saya hanya berpikir.
Aku tahu itu bodoh.
- Tidak tidak.
Aku menyukainya.
Aku akan selalu menikmatinya.
Dengar aku tidak bisa berterima kasih kamu cukup untuk semua ini
Maksud saya itu terlihat luar biasa.
- Ini pekerjaan saya.
Yeah tapi aku tidak pernah bisa membayangkan ini.
- Tentu bisa.
Anda begitu fokus apa yang kamu tidak mau tempat ini
untuk menjadi, Anda tidak melihat itu untuk apa itu bisa.
- Ya, saya rasa itu benar
- Kebanyakan orang berpikir seperti itu.
- Seperti apa?
- Nah jika mereka tahu jawaban untuk segalanya,
atau jika mereka pikir mereka tahu segalanya,
mereka tidak mencoba
Tapi, jika Anda menjalani hidup Anda seperti itu,
Anda tidak akan pernah terkejut.
- Saya harap saya tidak seperti itu.
- Saya tidak berpikir Anda.
- Anda bilang saya tidak tahu hasil untuk hal-hal?
- Tidak, saya bilang kamu jangan bertindak seperti kamu
Anda tidak akan membuka tempat ini
jika Anda yang berwawasan.
- Jadi sekarang tempat ini ditakdirkan gagal?
- Oke tunggu, bukan itu yang saya maksud.
Maksudku aku mengagumimu untuk mengambil risiko tersebut.
- Baiklah saya membantu.
- Sekarang kamu sedang sederhana.
- Saya dituduh a Banyak hal, tidak pernah begitu.
- Saya harus pergi.
Saya mengadakan pertemuan awal di pagi hari.
- Ya tentu saja.
Terima kasih lagi, Gillian.
- Sama-sama.
- Baik.
- [Gillian] Benar
- Gill, Gillian?
- ya?
- Menurut mu--
- [Peter] temukan itu
Membeli di Montreal musim semi lalu.
Aku sudah menyimpannya untuk itu, oh Gillian?
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Apakah Anda ingin beberapa?
- Oh tidak, terima kasih
- omong kosong
Ini adalah '98.
- Tidak serius, aku baik-baik saja
Saya baru saja terjatuh sesuatu untuk Mark.
- Menawan, bukan untuk ruang makan yang kuharap.
Apa?
- Peter, kenapa tidak kamu ambil ini kembali di dapur,
dan kami akan memecahkannya terbuka dengan seluruh staf?
- Apakah kamu mendengarku? Saya bilang itu '98?
- Saya akan membayarmu kembali pergi saja, dan aku akan lihat
Gillian keluar.
- Gillian, itu a senang bekerja denganmu
- Kamu juga.
- Tempat itu terlihat lebih baik dari perkiraan saya.
- Terima kasih.
- Saya pikir itu terdekat Anda pernah pergi
untuk mendapatkan pujian dengan dia
- Aku akan mengambilnya.
Aku benar-benar harus pergi meskipun.
- Baiklah selamat malam.
(tertawa)
Selamat malam.
- Baik.
Dan jawabannya adalah ya omong-omong.
- ya untuk apa
- Apa pun yang kamu mau untuk bertanya kepada saya, saya ingin.
Apa yang akan Anda katakan?
- Saya tidak tahu
- Jika saya tidak mengatakan apapun, maukah kamu melakukan sesuatu?
- Maksud Anda jika saya tahu hasilnya?
- Itu tidak adil.
- Andalah yang mengatakannya.
Jika orang tahu hasilnya,
mereka tidak melakukan apapun
Jadi tidak, jika saya tahu siapa yang akan selesai,
Saya tidak berpikir saya akan melakukan apapun.
- Saya pikir Anda pasti sudah.
Anda mungkin sudah membiarkan saya Berjalan keluar pintu, tentu saja.
Tapi, kurasa tidak biarkan aku di sekitar sudut itu
Anda pasti sudah menghentikan saya.
- tidak masalah sekarang
- Ya itu benar
Masih penting bagiku.
- [Narator] Dua hari setelah kunjungan Gillian
ke restoran, Mark memilih dia untuk kencan pertama mereka.
Mark merasa gugup.
Dan, Gillian mencoba enam pakaian yang berbeda
sebelum dia tiba
Mereka telah meluncurkan bar tiram 463
dan berbicara seperti teman lama yang belum pernah bertemu satu sama lain
bertahun-tahun.
Matahari memudar menjadi gelap Menemukan mereka berpegangan tangan
di Embarcadero.
Lampu dari Pier menyalakan wajah Gillian.
Hujan lembut turun seperti Mark menariknya masuk dan menciumnya
untuk pertama kalinya.
Seperti ciuman pertama lainnya,
itu berlipat ganda itu sendiri lagi, dan lagi berhari-hari
dan kemudian berminggu-minggu sampai Mark hanya bisa ditemukan
di salah satu dari dua tempat, dapur restorannya
atau dalam jarak tiga kaki jari-jari Gillian Broche.
♫ Saya melihat Anda, Anda melihat saya
♫ Di antara kerumunan, semuanya kosong
♫ Karena tempat di luar ruangan ini
♫ Hanya menjadi lebih hangat saat aku bersamamu
♫ Anda tidak pernah merasakan cinta seperti ini
♫ Itu tidak memukul Anda sampai pertama kali kita berciuman
♫ Kamu dan aku, kita jatuh seiring perkembangan zaman
♫ Jangkau saya
♫ Jadi saya tahu saya semua yang Anda lihat
♫ Saat kita jatuh ke dalam diriku
♫ Kota, langit, itu berkilau di matamu
♫ Pemandangan, pemandangan, itu semua lebih cantik dengan Anda
♫ Kedekatan sentuhan Anda, Saya tidak pernah bisa mendapatkan cukup
♫ Letakkan jari Anda di tangan saya dan biarkan mereka terjalin
♫ Jadi jangkau aku Karena aku tahu aku yang kau lihat
♫ Karena aku tahu kau jatuh ke dalam diriku
♫ Ya
♫ Kamu tidak pernah merasakan cinta seperti ini
♫ Tidak pernah memukulmu sampai pertama kali kita berciuman
♫ Kamu dan aku, kita jatuh seiring perkembangan zaman
♫ Kelilingi aku dengan cintamu
♫ Dan jangan biarkan aku pergi
♫ Kelilingi aku dengan cintamu
♫ Dan katakan bahwa Anda tidak akan pernah melepaskannya
♫ Karena Anda semua yang saya minta
♫ Jadi mengulurkan tangan, mengelilingi aku dengan cintamu
♫ Jangkau saya Aku tahu aku semua yang kau lihat
♫ Karena aku tahu kau jatuh ke dalam diriku
♫ Kamu tidak pernah merasakan cinta seperti ini
♫ Tidak pernah memukulmu sampai pertama kali kita berciuman
(tertawa)
- Kopi?
- Ya silahkan.
- [TV Reporter] Polisi kebuntuan dengan tersangka bersenjata
telah mendorong tempat berlindung di tempat di Lake County pada hari Senin.
Menurut Lake County departemen sheriff,
ada operasi di daerah itu
(menuangkan kopi)
Di jalan raya 29 dan Sand Creek Road.
Masyarakat diperingatkan untuk menjauhi daerah tersebut.
Tempat penampungan tinggal.
Pengemudi harus menghindari daerah antara Kelseyville
dan Kits Corner, kata kantor sheriff.
Dalam Berita lain--
- [Gillian] terima kasih
- [TV Reporter] Api meletus di dalam
sebuah gudang Oakland mengklaim kehidupan 36 orang.
Api meletus -
- Wow.
- [TV Reporter] Dan sebuah surga untuk seniman di masyarakat.
Di sini kita akan terus meliput tragedi tersebut.
- Ini enak.
Apakah akan seperti ini setiap pagi?
- Jika Anda menginginkannya.
- Saya tidak berbagi
- Aku sudah makan.
- Ibuku biasa sarapan seperti ini.
Setiap pagi saya dan Adikku akan terbangun
untuk pancake dan telur.
Kami memiliki pohon jeruk di halaman belakang,
dan juicer itu baik seperti jam alarm kita.
Lalu adikku saat dia pergi ke sekolah tinggi,
dia bertemu anak ini
Dia adalah berita buruk.
Dia mengenalkannya pada obat-obatan terlarang.
Pertama, pil itu dia mencoba segalanya
Itu sangat buruk bagi saya Orang tua mengira begitu
ide bagus untuk memasukkannya ke klinik,
tapi dia membenci mereka untuk itu.
Dan, dia sebenarnya berusaha bunuh diri.
(musik piano sedih)
Ibuku berhenti memasak sarapan pagi,
dan kami berhenti bicara.
Kami belum pernah berbicara sejak itu.
Adikku sekarang lebih baik.
Dia tinggal di Arizona.
Dia sudah menikah.
Bahkan orang tua saya, mereka tidak banyak bicara.
Mereka lebih seperti teman sekamar daripada pasangan.
Dan, kedengarannya lumpuh, tapi Saya bersumpah bahwa jika saya pernah memilikinya
Anak-anak, kita akan sarapan setiap pagi tidak peduli apa
karena saat kita berhenti makan pagi
adalah saat kami berhenti menjadi keluarga.
(musik piano sedih)
Ini sangat bagus.
- Terima kasih.
- Saya berusaha keras untuk membuat Telur saya rasanya seperti itu.
Saya gagal setiap saat.
Dan, aku yakin Jeremy hanya akan membakar air
Jika dia bahkan mencoba merebusnya.
(tertawa)
- Jeremy, dia orang yang kamu ...
Anda tahu apa, jangan jawab itu.
Saya tidak peduli
- maaf
- Mengapa kamu membawanya?
- Dia ingin menjadi suportif kurasa.
(tertawa)
- Itu bukan alasan dia datang.
Dia datang, jadi Anda bisa memamerkannya,
dan aku akan melihatnya.
Dan, saya akan tahu bahwa saya kalah.
- Dia bukan orang yang pendendam.
- Semua orang itu pendendam.
Anda tahu itu, atau Anda tidak akan membawanya.
- Haruskah saya pergi?
- Saya tidak memintanya datang di tempat pertama.
- Aku akan pergi begitu saja
- Gillian, tunggu
Jangan pergi
- Anda tahu saya benci ketika Anda melakukan itu?
Anda mengatakan yang terburuk pada saat ini
hanya untuk membuatku merasa tidak enak.
Dan, Anda tahu apa yang saya lakukan juga.
Kapan itu mulai?
- Saya tidak tahu
- Yah kami tidak terbiasa.
- Ya, Sophia.
Oh Chef, dia ada di sini untukmu
- maaf apa namamu lagi
- Colin Kendrick
- Hai.
Kamu siapa?
- Saya bersama Bay City Arts.
- Oh apa itu
- Ini majalah online.
Saya berbicara dengan Peter Strand.
- Oh, Pete!
Tentang apakah ini?
- Ini adalah artikel fitur yang saya tulis
tentang dan datang restoran di daerah ini
merenovasi landmark tua.
- Apa yang kamu oinking, Mark?
Oh.
Tuan Kendrick, saya menantikan ini.
- Pastikan telepon Anda sedang dalam mode pesawat silahkan.
- [Peter] Sudah selesai
- Untuk apa itu?
- [Colin] Oh, ini video.
Apa tidak apa-apa
- Untuk majalah?
- Ini majalah online.
- Tidak apa-apa.
- Baik.
Asap dan Api, di mana apakah namanya berasal?
- Yah aku datang dengan itu sebenarnya.
Ini adalah metafora macam.
Kami ingin menyebarkan kabar mulut tentang restoran
dan bicaralah bicara tapi juga jalan kaki.
Dan, saya kira kita berdua pikir namanya
memberi kami sedikit kesombongan
- Jadi tidak ada hubungannya dengan metode kuliner kamu?
- Nah kita pakai asap dan api, so yeah.
- Apakah kamu senang? kata dari mulut ke mulut sejauh ini?
- Ya saya berpikir begitu.
Kami menginginkan tempat itu tidak terlalu turis
atau restoran yang baru, tapi satu yang bisa
benar-benar membangun reputasi yang solid.
- Jadi siapakah Chef Mark Mathison?
- Saya tidak mengerti pertanyaannya
- Lupakan aku bertanya
Jadi ayahmu adalah koki yang sangat penting
di California.
Bagaimana perasaannya terhadapmu? mengikuti jejaknya? 639
- Yah aku tidak akan bilang begitu mengikuti jejaknya.
Saya suka berpikir Peter dan Saya melakukan hal yang kita sendiri.
- apakah dia memberikan apapun saran tentang membuka diri
restoranmu sendiri
- Saya tidak meminta apapun
- Bagaimana perasaannya tentang menu?
- Maaf apa artikel ini?
- Tandai.
- Tidak, tidak apa-apa
- Asap dan Api, lihat pembaca kami ingin tahu -
- Tidak, tapi kamu sudah selesai pekerjaan rumahmu kan?
Maksud saya Anda tahu sedikit latar belakang.
Apakah itu benar-benar apa yang kamu pembaca ingin tahu tentang?
- Lihat saya pikir pembaca kita akan tertarik untuk tahu
mengapa anak Bruce Mathison membuka sebuah restoran
di gedung yang sama dia 30 tahun yang lalu.
- Mereka mau ya?
(telepon berdengung)
Permisi, saya harus mengambil ini.
Hei.
- Apakah Anda ingin tur dapur?
- Apa yang salah?
Dimana kamu
- Klien itu berteriak padaku.
Dia mengatakan bahwa saya melukisnya dengan warna yang salah
meskipun aku menunjukkan padanya putar tiga kali terpisah
Dia berkata ya.
Saya tidak akan melukisnya jika dia tidak menandatanganinya.
Jadi dia berteriak padaku, dan dia memberitahuku
bahwa saya mencoba menyabotase tokonya
yang bodoh karena kenapa saya harus sabotase
Toko klien saya sendiri kan?
Lalu aku memberitahunya itu dia hanya sengsara
dan pahit tentang dia hidup sendiri, dan aku memberitahunya
dimana dia bisa mendorongnya
Mengapa kamu tertawa?
- Maaf, teruskan saja
- Jadi dia mengatakan kepada atasan saya, dan Tentu saja dia tidak ada di sana.
Jadi dia tidak bisa mendengarnya dia sedang berbicara dengan saya
Tapi, saya seharusnya tidak mengatakan apa yang saya katakan.
Aku bodoh.
- Jadi apa yang terjadi?
- Saya dipecat.
- Oh sayang, maafkan aku
- Anda tahu apa yang terburuk
Saya baru saja menandatangani kontrak baru.
Aku harus mendapatkan tempat yang lebih kecil
atau bahkan lebih buruk lagi, teman sekamar.
Anda tahu saya pikir pindah ke sini akan menjadi
awal yang baru bagiku, kau tahu?
Aku selalu ingin desain di San Francisco.
Ini adalah mimpiku.
- Whoa.
Itu masih
Maksud saya ya itu menyebalkan anda dipecat.
Saya mendapatkan itu, tapi Anda tidak harus menyerah.
Dan, tentu saja tidak butuh, kamu tidak butuh
siapa saja untuk menjadi atasanmu
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mulailah perusahaanmu sendiri
- Baik.
- Aku serius.
Maksudku kamu punya bakat, kamu punya dorongan
Mulailah bisnis Anda sendiri, jadilah atasan Anda sendiri.
- Mark, saya baru saja dipecat dari pekerjaan saya.
Aku mungkin akan kehilangan apartemen.
Saat ini sepertinya bukan waktu terbaik
untuk memulai firma saya sendiri.
- Ini adalah waktu yang tepat untuk memulai firma Anda sendiri.
Anda tidak akan rugi.
- Kecuali tidak ada yang akan mempekerjakan saya saat saya tinggal
di bangku di Golden Gate Park.
- Jika Anda benar-benar itu khawatir tentang menjadi tunawisma,
lalu pindahlah denganku
- Tentu, saya ambil sikat gigi saya.
- Saya serius Gill, pindah dengan saya.
- Anda tahu Mark, saya Benar-benar tidak mood.
- Saya tidak bercanda.
Bergeraklah denganku.
- Kami hampir tidak mengenal satu sama lain.
- Kami cukup tahu.
- Baik.
Lalu apa maskot SMA saya?
- kucing liar
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Karena semua orang tinggi maskot sekolah adalah kucing liar.
- Baik.
The Beatles atau Elvis?
- keduanya 728
- Baiklah, jadi yang ini mungkin saja deal breaker.
- Oke, berikan padaku.
- Dalam pemilihan presiden terakhir,
Saya memilih Republikan, mengapa?
- Anda tahu saya bukan orang yang politis.
- Sial.
- Saya sedikit tersinggung.
Kedengarannya seperti Anda datang dengan alasan
tidak untuk bergerak dengan saya
- Berikan aku satu kebaikan lagi alasan kenapa aku harus
- Karena aku jatuh cinta padamu?
- Apa?
- Aku mencintaimu, Gill.
- Tapi, Anda tidak bisa mengatakan itu.
- Kenapa tidak?
- Karena kamu tidak tahu seorang gadis yang kau cintai padanya
di hari yang buruk
- Aku akan memberitahumu pula.
Hari yang buruk adalah waktu yang tepat.
- Tapi, itu sangat berbahaya
Anda tidak dapat mengambil kembali itu.
- Saya tidak ingin mengambilnya kembali
Aku serius.
- Kamu yakin?
- Saya yakin.
Saya pikir itu adalah saat Anda disebut menu saya di mana-mana.
- saya bilang begitu
Saya kasar
- Itu jujur, dan aku jujur.
Aku jatuh cinta padamu, dan aku ingin kau pindah denganku
bukan karena Anda perlu, tapi karena aku menginginkanmu
- Saya tidak siap untuk mengatakannya kembali
- Saya bisa menunggu.
- apakah kamu yakin
- Yeah.
- Saya punya banyak baju.
- Saya punya banyak ruang lemari
- [nyonya rumah] selamat datang Asap dan api, namamu?
- [Bapak. Leblanc] Leblanc untuk satu.
- Tentu saja Pak Leblanc.
Dengan cara ini meja Anda menunggu.
Jessica akan menjadi milikmu pelayan malam ini
- Ya, ya, terima kasih
(musik piano)
(musik rock)
(musik piano)
(musik rock)
- Berapa lama ini terjadi?
- Kami memiliki tuna seared dengan bok choy quinoa
dalam pengurangan kedelai.
(musik rock)
- [Mark] Anak Domba sedang dalam perjalanan.
Ayo pergi!
- Guys, kita punya nomor meja tujuh, VIP Gavin Newsome.
Api mata rusuk sedang langka.
Kami punya satu piring sayuran, tidak ada bawang putih.
Terima kasih.
- Sophia?
- Ya apa itu
- Leblanc ada di sini
(musik rock)
- koki
- [Mark] apa?
- Leblanc ada di sini
- Kamu yakin?
- Peter melihatnya.
- Jangan beritahu siapapun
- Baik.
- tunggu
Apa yang kita lakukan?
Kesempurnaan setiap waktu kan?
- Iya nih.
- Baik.
Tetap kencang.
Saat pesanan datang keluar, Anda dan saya piring itu.
- [Sophia] ya, koki
- Oke ayo pergi
- [Jessica] jika aku bisa buat rekomendasi
- Saya akan memiliki karamel romaine dan roti alpukat.
Dan, untuk hidangan saya, saya akan mendapatkan anak domba itu.
- Tuan sangat baik, itu adalah pilihan yang sangat baik.
Boleh saya kirim sommelier keluar untuk pilihan anggur Anda
malam ini?
- Ya, pilihan koki yang saya pikirkan.
Apakah Mark mengejutkan saya?
- Sangat bagus.
- Perintah sudah masuk
Saya tidak perlu memberitahu Anda bahwa yang ini -
- Peter, keluar dari dapurku
Saya mengerti.
Oke kita mendapat roti bakar, romaine.
Aku akan mengambil dagingnya.
Anda mendapatkan starter.
- ya koki
- Ya, baik.
- Dia ingin Anda memilih anggur
- Bordeaux, tidak ada yang lebih muda dari '03.
- aku tahu yang itu
- [Mark] Baiklah, ayo pergi
Tetap kencang!
(musik piano)
(musik rock)
Di tempat sampah, itu sampah.
Apakah kita melayani sampah?
- [Cook] Tidak ada koki.
(musik rock)
- [Markus] Selebaran ke Brocco.
Polenta Richard dan satu anak domba.
- ya, koki - ya, koki
- Hei Hector, makanannya Truk di jalan
mengambil aplikasi
Anda ingin pulang, atau ingin memasak?
Ayo pergi.
Kunci ke bawah
(musik rock)
Perbaiki itu.
Seharusnya hitam.
Oke bagus.
Ambil.
Layanan.
- [Narator] Lalu hari itu Natal.
Saat mereka melaju Pantai, Mark menyadari
Gillian merasa gugup.
Dia adalah orang pertama dia pernah pulang.
- Oke jangan gugup.
Kamu gugup?
Kamu terlihat gugup
- Saya tidak, rileks
- Saya minta maaf hanya karena orang tua saya
Bisa sedikit, (mendengus) Kamu tahu apa maksudku?
- Tidak terlalu.
Baiklah ingatlah untuk menjadi, Anda tahu.
- Hai.
- Halo sayang, selamat Natal, ibu, ayah
- [Chris] Hai sayang
- Ini Mark saya
- Hai, senang bertemu kalian berdua.
Saya sudah banyak mendengar tentang Anda.
- Baiklah aku berharap kita bisa mengatakan hal yang sama.
Dapatkah saya mengambil itu dari Anda?
- [Mark] No.
- Saya bersikeras
- Aku hanya akan mendapatkan tasnya
Temukan beberapa lalu lintas, lay di depannya.
- [Ibu Gillian] aku maaf ayamnya sudah kering
- [Gillian] Tidak apa-apa, Bu.
- Aku menyukainya.
Apakah Anda memasukkan Gorgonzola ke dalam kentang?
- Aku melakukannya.
Trik nenekku
- [Mark] Saya sangat menyukainya.
Terima kasih.
- Jadi sayang, bagaimana pekerjaan barunya?
- Ini ...
- Naomi, aku mencuri kacang hijau ini.
- Sebenarnya tidak, ayah.
Mereka membiarkan saya pergi.
- mereka apa
Mengapa?
- Itu adalah kesalahpahaman.
- Nah itu tidak butuh waktu lama.
- Chris.
- Ini lebih rumit dari itu.
- Apa yang kamu lakukan untuk uang?
- Permisi?
- Anda tinggal di Bay Area.
Bagaimana Anda membayar sewa?
- Baiklah sekarang aku tinggal dengan Mark.
(tersedak)
- Maafkan saya.
- Gillian?
- Sudah berapa lama?
- Ayah
- Apakah ada perapian di sini?
- Saya harapkan dari ini Adikmu, tapi darimu?
- Chris, bisa kita tolong hanya makan enak
- Sayang, kenapa masuk kami mengirimnya
untuk merancang sekolah saat semua yang akan dia lakukan
hanya kehilangan pekerjaannya dan gubuk dengan Bobby Flay
disini?
- Ayah, kau bahkan tidak memberiku kesempatan.
- Saya ingin mengajukan roti panggang.
Kepada Chris dan Naomi, terima kasih kamu untuk memiliki kita di sini
pada hari natal dan sharing perapian dan apapun
Chris, terima kasih komentar Bobby Flay,
Aku cukup yakin itu dimaksudkan sebagai penghinaan,
Tapi dia adalah harta nasional.
Jadi terima kasih untuk itu
Naomi, terima kasih untuk kentangnya.
Sekali lagi, menakjubkan.
Dan, bagi Gillian, yang paling manis, paling baik,
orang yang paling saya cintai pernah bertemu dalam hidupku
Semoga Anda memiliki semua cinta yang telah Anda tunjukkan
kembali ke kamu 10 kali lipat, dan mungkin Anda tidak pernah membiarkannya
pesimisme pengalaman menghalangi
mengikuti impian dan hasrat Anda.
Saya hanya berharap bisa begitu di sana untuk perjalanan.
Selamat Natal, Sayang.
Selamat Natal, Tuhan memberkati kita semua.
Selamat Kwanza.
Permisi.
Oke lihat sebelum kamu mengatakan apapun
(musik yang menyenangkan)
- Terima kasih.
- Tunggu, jadi kamu tidak marah?
- Oh tidak, saya sedikit gila
Jangan pernah melakukannya lagi.
- Mengerti.
- Baik.
- [Gillian] Itu syal yang kamu inginkan, benarkah ibu?
- Ya, aku menyukainya, sangat lembut.
Mark, apakah kamu suka dengan buku masak itu?
- saya lakukan
Terima kasih banyak.
- Saya pikir Anda mungkin menemukan beberapa ide bagus di sana,
hal yang belum Anda pikirkan.
- Saya yakin saya akan.
Saya berharap bisa membacanya.
Terima kasih.
- kenapa kamu tidak punya buku masak, Mark?
- Yah aku tidak mau berikan semua rahasiaku
Aku akan keluar dari pekerjaan.
- Kudengar ayahmu adalah koki.
Apakah dia punya buku masak?
- Saya percaya begitu, ya
- Yah aku membuat kue labu.
Apakah ada yang menyukai beberapa?
- aku ingin beberapa.
- Chris, maukah kamu membantuku?
- Yakin.
Permisi.
("O Malam Kudus")
- Yah saya pikir saya secara resmi hancur untuk pie
("O Malam Kudus")
Apa yang salah?
- Aku akan menunggu sampai Natal untuk memberitahu Anda,
tapi kurasa aku akan memberitahumu sekarang juga.
- Apa?
("O Malam Kudus")
- Mengapa saya begitu gugup?
Wow, kenapa aku gugup?
- Saya tidak tahu, tapi ini agak menggemaskan.
- Aku hanya akan mengatakannya
Aku hanya akan ...
- Gillian apapun itu--
- Anda benar-benar membuat ini jauh lebih buruk.
Baik.
Menandai,
Saya jatuh cinta padamu.
- Apakah itu sebuah pertanyaan?
- Maafkan saya.
Aku hanya akan mencoba itu lagi.
Aku jatuh cinta padamu.
- kamu jatuh cinta dengan saya
- Iya nih.
- Kamu yakin?
- Iya nih.
- Asal jadi kita di halaman yang sama,
Anda mencintaiku, dan aku mencintaimu itu artinya
kita sedang jatuh cinta?
- Ya, saya kira begitu
Apa yang salah?
- Salah, tidak ada yang salah
Aku mulai mendapatkan pandangan yang jelas
dari apa sisa hidup saya terlihat seperti.
- Dan apakah itu?
- kami
♫ Kota, langit, itu berkilau di matamu
♫ Pemandangan, pemandangan, itu semua lebih cantik dengan Anda
♫ Kedekatan sentuhan Anda
♫ Saya tidak pernah mendapatkan cukup
♫ Letakkan jari Anda di tangan saya
♫ Dan biarkan mereka terjalin
♫ Jadi mengulurkan tangan, mengulurkan tangan untukku
♫ Karena saya tahu Anda jatuh
♫ Kamu jatuh ke dalam diriku
- [Gillian] saya pikir begitu Yang paling mengejutkan saya.
- Apa?
- Saya tidak menyadarinya itu sangat menyenangkan denganmu
- Aku bisa menjadi diriku sendiri.
- Anda tahu kadang saya heran jika, tidak apa-apa
- apa tidak
- Saya ingin tahu apakah semuanya akan berbeda
jika Anda tidak membaca ulasan itu
- Mungkin.
Saya tidak tahu
- [Gillian] Apa yang kita lakukan hari ini?
- [Mark] Apapun yang kamu mau
Aku harus mengambil beberapa salmon yang saya pesan
- Pasar Ikan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Hanya satu jam.
(telepon berdengung)
Hei?
- [Peter] Bisakah kamu percaya apa bajingan itu?
menulis tentang kita
- tunggu
Apa?
- [Peter] Tidakkah kamu baca koran pagimu?
Bisakah kamu percaya kita membuka a sebotol '98 untuk orang ini?
- Tahan.
- Markus?
Apa itu?
- Aku akan meneleponmu kembali.
- [Peter] Tandai, tunggu
- Apa?
Asap dan Api, capek dan restoran megah
di Distrik Misi yang jenuh terbuka
Dengan menu yang begitu hambar Anda akan menemukan diri anda
berharap tempat itu akan hidup sesuai namanya
dan bersihkan ruangan dengan asap dan api.
Menandai.
- Membacanya.
- Chef Mark Mathison putra dari Chef Bruce Mathison yang terkenal
menunjukkan bahwa sementara dia tidak memilikinya
Kecemasan ayahnya akan kontroversi,
dia juga tidak berbagi nya palet untuk masakan yang luar biasa.
Saya tidak ingin membaca ini lagi, Mark.
- Bacalah saja, Gill.
- Satu-satunya lagi tidak membosankan dari pada Mathison's
Menu pedesaan dan ceroboh adalah dekorasinya
yang merupakan persilangan antara sebuah toko furnitur Swedia
dan sebuah rumah duka.
Daftar anggurnya sedikit imajinasi
tapi mengandung cukup alkohol untuk mendapatkan Anda melalui makan malam
Dua bintang
- Anda tahu apa ini hanya tulisan buruk
Jangan dengarkan apapun yang harus dia katakan.
- Dia bilang, dia
- Baik siapa Michele Blanc?
- Michele Leblanc adalah satu-satunya suara dalam makanan yang penting
- Baiklah orang menyukai tempatmu
Mereka tidak akan memperhatikan hal itu.
- Dia baru saja menandatangani surat kematian kami.
Begitu orang membaca itu, reses akan turun,
dan kita akan kosong tabel pada akhir pekan.
- Karena satu review yang buruk?
Orang ini jelas memilikinya untuk Anda.
- Tidak masalah.
Tidak masalah apakah dia benar atau salah.
Hanya penting kalau dia mengatakannya.
Dan, sekarang ada yang mencari tempat saya
akan membacanya.
- Oke jadi buktikan dia salah.
- Bagaimana?
- Saya tidak tahu
Perangi dia kembali.
Anda tahu orang itu hanya pahit karena
internet membunuh jurnalisme dan idiot apapun
dengan smartphone bisa melempar keteduhan dan berkata
apapun yang mereka mau tentang makanan
Tapi, kita berdua tahu itu omong kosong.
Kami tahu makananmu luar biasa.
Tempat itu kamu dari bawah ke atas.
Dia bisa mengatakan apapun yang dia mau, tapi dia tidak bisa
kesalahan desain itu
Yeah baik jika Anda seorang desainer yang baik,
kenapa kamu dipecat?
- Jangan katakan itu padaku.
Saya mendapatkan bahwa Anda terluka, tapi Anda tidak mengerti
Mengatakan hal-hal yang membuat saya merasa tidak enak.
Saya mencoba membantu.
- kamu sudah cukup membantu
- Wow.
- Bodoh.
(mendesis)
(musik piano sedih)
- [Narator] Selama beberapa hari setelah itu,
Apartemen itu penuh dengan keheningan
dari hal-hal yang tidak terucapkan.
(musik piano sedih)
Mereka bergerak dengan hati-hati seolah-olah suara sedikit pun
akan mengganggu yang lain
(musik piano sedih)
Itu hanya pertanyaan membuang sampah
atau membeli susu
Mark merasa malu.
Gillian hancur.
Dan, tawa telah meninggalkan tanpa jejak.
- Gillian?
- [Gillian] apa?
- Maafkan saya.
Seharusnya aku tidak mengatakannya.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
(Musik sedih)
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini tidak bersih.
- Jadi mintalah orang lain untuk membersihkannya.
- Tidak, saya akan melakukannya sejak tidak ada yang mengganggu untuk dilakukan
pekerjaan mereka di sekitar sini
- Oh aku mengerti
- Apa, apa yang kamu dapatkan?
- Kamu masih asin tentang reviewnya.
Berpindah.
- Berpindah?
Bagaimana Narratory reses dibatalkan minggu ini?
- 25.
- 25, tapi hei ayo kita lanjutkan.
- Ya Anda ingin menjalankan restoran,
Anda lebih baik tumbuh sepasang.
Orang akan mengeluh.
Anda ingin cemberut tentang itu, pergi pulang dan cemberut ke Gillian.
Aku bukan istrimu
- Saya tidak bisa pulang.
- Kenapa tidak?
- Karena saya idiot.
- Oh.
Jadi, katakan maaf.
- saya sudah mencoba
Tidak sepatah kata pun sepanjang minggu.
- Dengarkan Mark, pulang ke rumah, perbaiki.
Anda sedang depresi dari semua orang di dapur
Aku akan mengurus barang ini.
- Gill?
Gillian.
Apa yang salah?
- Saya terlambat.
- terlambat untuk apa
- Maksudku aku terlambat
- Seberapa terlambat?
- Dua minggu.
- Bagaimana kabarmu ...
Apakah kamu pernah mengikuti tes?
- Tidak.
- yah?
- Belum, dua menit.
- apakah sudah selesai?
- Tidak.
- Apa yang dikatakan?
- Tidak hamil.
- Saya berharap Anda telah mengambil tes sebelum Anda mengatakannya
apapun untukku
- Kanan Mark, jadi aku bisa semua takut sendiri.
- Apa yang kamu kesal?
Kupikir kau akan lega.
- Anda tahu saya tidak tahu bagaimana perasaan saya,
tapi aku berharap sedikit lebih banyak dukungan dari anda
- Anda tidak berpikir saya mendukung Anda?
- Setidaknya kamu bisa mencobanya bukan untuk bertindak begitu senang
Bila Anda tahu tidak akan punya bayi bersamaku
- Mengapa saya tidak menjadi?
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda tidak akan panik
sekarang kalau kita hamil
- Aku akan takut
Aku belum siap untuk itu, tapi aku hanya mengatakan
bahwa prospek itu.
- Apa apa?
- Jika saya harus menjadi seorang ibu, Aku ingin bersamamu.
Dan, saya mengambilnya dari Anda Diam, Anda tidak merasa
cara yang sama.
(menangis)
- [Mark] Itu tidak adil.
Kami bahkan belum pernah memilikinya percakapan tentang itu
- Nah sekarang adalah saat yang tepat seperti apapun.
- Tidak, itu ide yang buruk.
Bukan saat kita begitu emosional.
- Anda benar, Mark
Kita harus memiliki percakapan ini saat aku tidak emosional
Yeah semoga sukses dengan itu.
- Anda bahkan belum pernah membicarakannya.
Kami belum pernah, tidak pernah disebutkan memiliki anak.
- Hanya karena aku belum pernah membicarakannya
tidak berarti itu tidak terlintas dalam pikiranku.
10 menit yang lalu, pikirku Aku akan menjadi seorang ibu,
dan sekarang aku tidak, aku hanya ...
- Apa?
- Saya tidak tahu
Aku merasa kecewa.
Aku hanya ingin kau bicara padaku.
Saya tidak tahu apakah saya ingin punya bayi.
Bukan saya.
Tapi, saya bertanya-tanya bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.
- Tentang apa?
- Tentang kita menjadi orang tua.
- Saya tidak pernah menginginkan itu
- tidak pernah
Anda tidak pernah bertanya-tanya seperti apa rasanya
orang lain yang setengah Anda, bagian terbaik dari Anda
berlarian di tempat mereka dunia kecil sendiri, tidak pernah
- Siapa bilang mereka akan memiliki bagian terbaik?
Anda tidak tahu semua orang Anak ternyata begitu
siswa bulan ini
Bagaimana jika anak itu seperti saudara perempuanmu?
Itukah yang kamu inginkan?
- Jangan lakukan itu
Jangan membawa keluarga kita ke dalam ini.
Anda tahu banyak orang memiliki masa lalu yang bermasalah,
dan mereka masih berubah menjadi luar biasa.
Anda tidak bisa menggunakannya sebagai alasan setiap kali kamu takut
- Saya tidak takut.
- Ya, kamu.
Ayahmu mabuk, jadi apa?
Kamu tidak seperti dia
- Aku s.
Apakah mabuk, present tense.
Dan, dia bukan ayahku.
Dia nyaris bukan donor.
Bukan berarti ibuku lebih baik.
Satu-satunya hal yang layak dia lakukan untukku
tetap bersih selama sembilan bulan, jadi saya tidak berakhir patah.
Wanita yang dibesarkan Aku bahkan tidak menginginkanku.
Aku dipaksa padanya.
Dia tidak punya pilihan.
- Tapi, Anda lakukan
- Anda benar, dan Aku tidak akan meminta maaf
untuk mengetahui apa yang saya inginkan
Saya selalu tahu apa yang saya inginkan
dan bermain ayah di akhir pekan tidak pernah menjadi bagian
dari kesepakatan
Maksud saya adalah benar-benar apa yang Anda inginkan
untuk menjadi seperti orang tua Anda, untuk memiliki anak-anak
yang secara genetis rentan terhadap alkoholisme
dan kecenderungan bunuh diri?
Daftarkan aku.
- maafkan aku Gagasan memiliki anak kecil
dengan saya begitu baik menempatkan.
- Saya pikir kami berada di halaman yang sama.
- Kami pernah.
- Jadi mana yang meninggalkan kita?
- Tuhan, aku berharap bisa mengubahmu
- Wow.
(Musik sedih)
(menangis)
(Musik sedih)
(bergumam)
(Musik sedih)
- Saya harus berbicara dengan Anda
Tadi malam aku mendapat telepon dari temanku dari sekolah
Dia mengatakan bahwa perusahaannya itu miliknya mengambil desainer baru,
dan dia bertanya apakah aku ingin wawancara.
Ada di Sacramento.
Saya pikir saya akan mengambilnya.
Apakah kamu tidak akan mengatakan apapun?
- Aku akan mandi.
Aku harus pergi bekerja.
- [Narator] Gillian punya lulus di atas kelasnya
dari Sekolah Beryl Desain.
Tumbuh dewasa itu selalu menjadi mimpinya
untuk desain yang besar perusahaan di San Francisco.
Tapi, seperti yang dipelajari Gillian malam sebelumnya,
mimpi bisa berubah
(Musik sedih)
- [Sophia] Koki?
- Yeah.
- [Sophia] Kami menangkap ikan bass.
- Baik.
(Musik sedih)
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
- Mereka menawari saya pekerjaan.
Saya pikir saya akan mengambilnya.
Jadi saya pikir kita harus meletakkannya hal-hal yang sebentar lagi sebentar.
- Jeda?
Anda pindah ke Sacramento.
- Saya hanya berpikir kita perlu beberapa waktu terpisah
hanya untuk mencari tahu beberapa hal.
- Gambar semuanya.
Kedengarannya seperti Anda sudah Tahu hal-hal untuk kita.
- Aku hanya butuh waktu.
- Bawa semua waktu yang Anda butuhkan.
(Musik sedih)
- Saya harus pergi.
(Musik sedih)
- [Narator] Dua tahun bisa jadi waktu yang lama.
- Toko sandwich?
- Ya maksudku memikirkannya
Salon kuku di sebelahnya sudah tutup.
Ini adalah saat yang tepat untuk masuk
Mungkin saya tidak tahu sarapan, makan siang,
menu terbatas, tidak ada yang mewah.
- Anda yakin ingin menambahkan pekerjaan ekstra?
Maksudku kita cukup sibuk.
- Kami tidak akan menjalankannya
Itu hanya merek kami.
- Jadi sandwich?
- Yeah sandwich
Mungkin di akhir pekan kita lakukan Minggu brunch atau sesuatu,
Mimosas.
Kita bisa melakukan telur kepiting Benediktus.
- Siapa yang akan menjalankannya?
- Bagaimana dengan Sophia?
- Anda pikir dia sudah siap?
- Dia mendapatkannya.
- Saya bisa melihatnya.
Tidak mungkin.
- Apa?
- Anda tidak akan percaya siapa yang ada di sini
- Siapa?
- [Peter] Itu Michele Leblanc.
- Kamu benar.
Aku akan pergi berbicara dengannya.
- Tidak, jangan lakukan itu
Mark, apa yang kamu lakukan?
- Hei Leblanc?
- Oh, halo Mark
- Oh, jadi kamu tahu siapa aku
- Tentu saja saya lakukan.
Baiklah saya datang ke sini untuk memberi tahu Anda
sepotong puff kecilmu Anda menulis dua tahun yang lalu,
itu tidak berhasil
Aku tidak punya meja kosong
di tempat saya dalam sembilan bulan
- selamat selamat
Itu pasti sangat bagus untukmu.
- Ya, bagus sekali.
Apakah kamu mencoba untuk menjadi lucu?
- apakah kamu benar-benar berpikir Aku ingin kamu gagal
- Sepertinya begitu.
- Itu konyol
- Itu yang kamu kritik, kan?
Maksudku kau tidak memasak.
Kamu tidak membuat apapun
Anda hanya duduk di sana dan Anda ...
- Mengkritik?
- [Mark] ya
- Terima kasih Tuhan untuk itu.
Bagaimana Anda akan menjadi lebih baik? jika kamu tidak pernah ditantang?
- kamu luar biasa
Anda benar-benar berpikir bahwa review membuat perbedaan bagiku
- Tentu saja, atau Anda tidak akan datang
jauh di sini setelah dua tahun
untuk menunjukkan seberapa besar kamu daftar reservasi
- Nah tidak ada yang peduli sedikit pendapatmu
Orang-orang telah berjajar sampai di sekitar blok
untuk makan makanan saya
- Mereka tidak berbaris makan makananmu, sayang
Mereka antre karena Anda adalah anak Bruce Mathison.
Lihatlah saat ayahmu masih memasak,
Dia membuat orang peduli dengan makanan.
Memang hidupnya adalah kecelakaan kereta api,
Tapi di dapur, dia adalah seorang seniman.
Pengunjung Anda hanya peduli apa bagian kota tempat mereka berada
- Yeah dia cukup hebat
Semua orang terus memberitahuku.
Sayang aku pasti merindukan itu.
- Lihat aku bukan pendirinya.
Saya tidak mengatakan dia orang baik,
Tapi saat Anda makan makanannya, Mark, rasanya jujur.
Saya menulis review itu karena aku masih punya harapan
Suatu hari nanti aku akan bertemu
Chef Mark Mathison yang sebenarnya.
Sekarang ini adalah obrolan yang menyenangkan, Mark,
Tapi ini terasa agak tidak pantas
mengingat situasinya
- Keadaan apa?
- kamu tidak tahu
- Tahu apa?
- Anda harus pergi menemui ayahmu
(gemuruh menerjang)
- Nenek
- Mark, saya senang sekali kamu datang
- Tentu saja.
- Dia tidak bisa bicara, tapi aku pikir dia bisa mendengar kita
- Apakah ini anak laki-laki?
- Ini cucuku, Mark.
- Dia sangat dibius, Tapi Anda bisa duduk bersamanya
jika kamu mau
- Tidak apa-apa.
- Anda bisa berbicara dengannya.
Ini bisa membantu.
- Saya pikir itu luar biasa.
Aku akan berada di luar di aula.
- kamu tidak perlu
- Aku akan memberimu waktu.
- Terima kasih.
Dia bilang kamu bisa mendengarku, tapi kenapa kamu mulai
dengar sekarang kan?
Jadi aku hanya akan berdiri di sini selama beberapa menit, 1396
dan kemudian aku akan terbuka pintu dan biarkan dia
kembali ke kamar karena aku tidak ada yang bisa dikatakan kepadamu
Aku di sini untuknya saja jadi kamu mengerti itu
(mesin berbunyi)
Kamu tidak terlihat bagus
Saya rasa inilah yang saya harus ditunggu.
Ini tidak benar-benar adil.
Ibu sangat cantik, tapi sepertinya aku seperti apa?
Aku bertanya-tanya apakah kamu pernah melihat foto saya dan pikirkan
wow itu seperti aku sedang mencari di cermin?
Saya kira itu berjalan dua arah.
(petir mendadak)
Aku akan duduk sebentar.
Sebentar.
(mesin berbunyi)
Nah begini, pop.
Aku terus memiliki mimpi ini tentang Gillian dan aku.
Dan, kita berjalan di hutan.
(musik halus yang aneh)
Dan, dia memegangi saya tangan, dan tiba-tiba,
dia berlari di depanku
Dan, saya mencoba untuk pergi setelah dia, tapi aku tidak bisa menyusul.
Dia terlalu jauh ke depan.
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba, seberapa cepat saya berlari,
Aku tidak bisa menangkapnya.
Dan, ini aneh karena saya sudah tidak pernah ada bersamanya.
Aku hanya ada di sana waktu, dan itu bersamamu
Kamu ingat itu
Tentu saja.
Aku sangat kecil aku bisa hampir tidak mengikuti Anda
Atau, mungkin itu Mungkin sebaliknya.
Mungkin Anda tidak bisa mengikuti saya.
Tapi, kemudian Anda membawa saya ke tempat yang sepi
jadi kita bisa bicara
Di situlah Anda mengatakan bahwa saya sudah meninggal.
Dan, Anda tidak mengatakan apa-apa.
Anda hanya berdiri di sana dan membiarkan saya menangis.
Lalu Anda berjalan kembali ke mobil.
Saya tidak pernah merasa sendirian di sepanjang hidup saya.
Merasa seperti aku ada di sana berjam-jam.
Pohon-pohon itu bertambah lebih lama dan lebih lama, menyeramkan.
Aku merasa sangat kesepian.
Aku selalu merasa seperti itu.
(musik halus yang aneh)
- [Priest] Kami membawa Yesus ke dalam firman-Nya
dan percaya bahwa dia akan melakukannya Bawa Bruce ke sebuah ruangan
di rumah Bapa
Tuhan itu penuh belas kasihan.
Tuhan adalah ayah dari belas kasihan.
Tuhan tidak membuat keputusan dari kita
berdasarkan hanya satu bagian dari kehidupan kita.
Tuhan membuat keputusan berdasarkan kita
pada semua hidup kita.
Bruce menjalani kehidupan yang baik selalu menginginkan yang terbaik
untuk keluarganya
Tuhan akan melihat sifat baik itu dalam Bruce
dan pahamilah dia untuk itu.
Kematiannya menghancurkan kita hati, tapi kita percaya kepada Tuhan.
Dan, kita tinggalkan dia sekarang di tangan Tuhan.
Sekarang marilah kita berdoa.
Yesus, Maria, dan Yusuf saya memberikan hati saya
dan jiwaku
Yesus, Maria, dan Yusuf Bantulah aku dalam penderitaanku yang terakhir.
Yesus, Maria, dan Yusuf bolehkah aku menghirup jiwaku
dalam damai denganmu
Ke tanganmu, oh Tuhan, Saya memuji semangat saya.
Tuhan Yesus, terima jiwaku, amin.
- Berapa lama kamu akan tinggal di sini?
- Sesuatu yang harus kuketahui
Mengapa kamu datang?
Dua tahun.
Saya tidak melihat Anda dalam dua tahun.
Aku tidak pernah mengatakan hal yang baik tentang dia.
Kenapa kamu datang ke pemakaman seorang pria yang belum pernah kamu temui?
- Nenekmu mengundangku
Kedengarannya egois, tapi kurasa Aku hanya ingin duduk di sana
dan dengarkan semua cerita tentang pria
yang memiliki kehidupan gila, banyak teman,
dan begitu banyak prestasi, tapi kacau
apa yang bisa jadi Bagian terbaik dari dirinya sendiri.
Anda adalah prestasi terbesarnya,
dan dia tidak pernah mengenalmu
Kurasa aku hanya merasa beruntung karena aku tidak memilikimu
untuk waktu yang sangat lama, tapi waktu yang saya punya Anda,
Itu berarti dunia bagiku.
Dan, saya kira saya hanya ingin mengucapkan terima kasih,
dan saya minta maaf
- Saya juga minta maaf.
Aku minta maaf untuk semuanya
(Musik sedih)
- Saya harus pergi.
- Gill, tunggu
Lihat aku tahu bahwa kau bersama seseorang.
Aku hanya berpikir kita harus pergi Di suatu tempat, dan kita harus bicara.
Jika kita mungkin bisa duduk dan hanya minum kopi.
Saya tidak meminta dunia disini.
Saya hanya perlu satu jam untuk menjelaskannya kepada anda
bagaimana saya merasa.
- Mark, aku tidak bisa
- Saya tidak atas Anda, bahkan tidak dekat.
Saya tidak tahu bagaimana menjadi.
Saya tidur setiap malam.
Aku memanggilmu, dan Aku terus berpikir
Anda hanya akan menjawab.
- tolong tolong
- [Mark] Saya hanya ingin tahu Mungkin Anda merasakan hal yang sama,
atau mungkin Anda -
- Saya hamil.
(Musik sedih)
Aku akan menjadi seorang ibu.
(Musik sedih)
- Aku turut berbahagia untukmu.
(Musik sedih)
- [Jeremy] Hei
Anda baik-baik saja?
- Ya aku baik-baik saja.
Kita bisa pulang.
(musik piano)
- [Narator] Delapan bulan Kemudian, Gillian melahirkan
untuk bayi perempuan seberat tujuh pon.
Dia menamai dia Naomi untuk ibunya.
Dan, perasaan kosong dia merasa hari itu di taman
dipenuhi mimpi dia tidak tahu dia punya
Seiring berjalannya waktu, pikirnya kurang dan kurang tentang Mark.
Tapi, sering sekali, dia akan membacanya
tentang restoran populer dan koki top di Bay Area.
Mark Mathison selalu masuk daftar.
(musik piano)
- Hei lihat kamu di sini
Tidakkah kamu memiliki kehidupan? di luar tempat ini?
- Saya datang ke sini saat saya tidak bisa tidur
Anda tahu hanya supaya bisa membuat sesuatu.
- Anda tidak memiliki dapur di tempat Anda.
- Pernahkah kamu melihat apartemenku?
- Tidak.
- Anda harus datang kapan-kapan.
Maksudku melihat dapur.
Saya minta maaf tentang ayahmu
Kudengar dia koki hebat.
- dia
Dia jauh lebih baik dariku.
- kamu terlalu sederhana
(musik bahagia)
- Kamu membuat apa?
- Saya belum tahu
Adikku, dia mengirimku apel ini dari Washington.
Mereka yang terbaik.
Tapi, saya belum memutuskan apa Aku akan melakukannya dengan mereka.
Apakah Anda ingin membantu saya?
(musik bahagia)
- Aku sangat ingin.
(musik bahagia)
(kuda berpacu)
- [Anak] Pengawal!
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com