Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya ﻿1
DI AKHIR TAHUN 2007, PERANG IRAK TELAH SURUT Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta
PRESIDEN BUSH MENYATAKAN KEMENANGAN Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
DIBERLAKUKANLAH MISI PEMBANGUNAN KEMBALI Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%
Nihil. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99
Penembak kabur. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578
Siapa pun mereka, mereka kabur.
Perang berakhir, dia mendapat perintah.
Ize?
Allen?
Ize.
Apa?
Tak ada gerakan, bahkan bayangan sekali pun.
Sudah...
Sudah berapa lama kita di sini, Bung? 18 jam lebih?
Dua puluh. \ Astaga.
Tak ada siapa pun di sana, Bung.
Kecuali dia seorang pro. \ Warga Irak?
Itu pendapatku... mungkin.
Enam pekerja konstruksi di pipa itu.
Hah?
Dua pengawal keamanan.
Ya.
Lihatlah mereka.
Apa?
Uh, tak seorang pun jasad yang tampak terlindung.
Terasa aneh sekali bagiku.
Jangan aneh-aneh, Bung.
Artinya dia melumpuhkan mereka dengan cepat.
Dan kurasa mereka semua ditembak di kepala.
Oh, lupakan, dengar, hei.
Lihat pria yang bawa radio, apa dia juga sama?
Ya.
Itu bukan tembakan di kepala, Ize.
Baiklah, jadi satu tanpa tembakan di kepala.
Maksudku, 8 orang, dalam 30 detik?
Maksudmu seorang Irak masuk bersenjata semi otomatis?
Menurutku mungkin dia pro.
Oh, baiklah.
Kini kita berurusan dengan Juba?
Mungkin.
Menurutku, tembok itu dikutuk.
Itu cuma tembok, Bung.
Kau takut dengan tembok sialan itu?
Tidak, aku takut apa yang ada di baliknya.
Bisa jadi dua Irak yang sedang saling membelai...
...di balik tembok itu.
Hei.
Memang itu seharusnya di sana.
Buang jauh-jauh pikiran kotormu, kau paham?
Ize?
Mm-hmm?
Bagaimana menurutmu?
Ada orang lain di sana?
Mustahil.
Maksudku, aku yakin 60%.
Sekarang, sepertinya 80%.
Menurutku tidak ada.
Atau... ya, dia seorang pro.
Oh, sudahlah.
Mungkin sama seperti sebelumnya.
Empat atau lima Irak masuk dan membantai mereka.
Mm-hmm.
Ya, masuk akal.
Mungkin.
Atau dia seorang pro.
Aku kepanasan. Aku sudahi dulu.
Oh, dasar berengsek, Bung.
Aku tahu memang itu kemauanmu.
Aku sedang bersamamu, Bung.
Kenapa, kau lapar lagi?
Sudah habiskan empat atau lima ransum, dasar gorila.
Aku tak mau duduk di sini...
...dan mendengar teori super-mu...
...bahwa penembak jitu super ada di sana, Bro.
Mustahil ada orang Irak yang sanggup tahan selama ini.
Kau mengolokku?
Aku juga sangat kepanasan.
Bijiku sudah meleleh menjadi satu sama lain.
Nanti, saat kau bertugas,...
...kau harus bantu pisahkan bijiku, oke?
Oh, ya, kalau bisa kutemukan.
Dan kau juga pasti akan suka.
Seharusnya aku bergabung dengan Angkatan Udara.
Mustahil, kau terlalu sombong bagi Angkatan Udara.
Kau akan membuat semuanya kacau.
Hei, aku serius, Bung.
Merunduklah. \ Aku juga serius.
Aku akan ke bawah sana, ambil radio pria itu,...
...kembali ke sini, dan kita bisa pulang.
Ya, dimengerti.
Cek komunikasi.
Ya-ya, cek-cek.
Kau ada di mana?
Oh, ya.
Ada pergerakan?
Ah, gerakanmu terlihat sangat kaku.
Bagaimana kabar biji yang satu lagi?
Oh, bagus sekali, sangat pintar.
Kau akan selalu menjadi nomor satu bagiku, Bung.
Kau mengawasi tembok itu?
Aku mengawasi bokongmu.
Oh, goyangkan bokong itu.
Oh, ya, itu dia.
Uh.
Ooh, itu dia, itu dia.
Kurasa pembalut-mu baru saja terlepas.
Betul, biasanya hal ini memakan biaya 25 dolar.
♪ Kumau bercinta denganmu ♪
♪ Kau menginginkanku... ♪
Kau aman 360 derajat.
Matamu tetap waspada.
Awasi arah pukul enamku.
Dimengerti.
Ya, kita sangat kesepian di luar sini.
Sungguh kesepian.
Sial.
Aku semakin mendekat.
Kau awasi tembok itu?
Dimengerti.
Sial. \ Ada apa?
Ah, ini...
Bung, benda sial ini jadi buram, Bung.
Kau harus singkirkan benda sial itu.
Ini milik Dean.
Masa bodoh, Dean menyebalkan.
Ya, masa bodoh dengan Dean.
Dean menyebalkan.
Bisa bikin sial di mana pun bawa teropong orang mati.
Ada yang tak beres.
Apa itu?
Bicaralah, Bung, bicaralah. Ada apa di bawah sana?
Ize, mereka ditembak di kepala, Bung.
Kau bisa tahu dari mana asalnya?
Kau tahu, masa bodoh.
Menyingkirlah dari sana, Bro.
Hei, Ize, tolong periksa...
Ah, sial, aku tertembak!
Berengsek, Bung, keparat! Aku kena.
Sialan! \ Berengsek!
Keparat! Berengsek!
Bertahanlah, sobat, aku ke sana.
Sialan.
Mereka melihatku di sana.
Mereka melihatku di sana. \ Mundur! Mundur!
Berlindung! \ Mereka bisa melihatku.
Berlindung! Apa yang kaulakukan, Bung?!
Jangan! Jangan mendekat, Bung!
Jangan!
Jangan! Jangan!
Mundur!
Oh! Dasar keparat!
Berlindung!
Merunduk!
Ah! Sial! Sial!
Sersan!
Sersan Matthews!
Ah, keparat, keparat, keparat!
Ah, sial...
Sial, aku minta maaf!
Sial. Persetan.
Tolong jangan, tolong jangan.
Ah, sial. Oke, uh...
Adikku, tolong kabari RJ.
Kau harus mengabarinya, oke?
Kenapa dengan RJ? \ RJ.
Beri tahu RJ, bahwa aku punya...
Aku punya... aku punya 22 ribu, Bung. 22 ribu dolar.
Berhenti, berhenti. Hentikan ocehanmu, Bro.
Entah harus berbuat apa. Entah harus berbuat apa.
Turniket.
Pakai tali turniket-mu.
Sial... turniket!
Pakai ikatan turniket-mu!
Ize.
Ize, aku butuh bantuanmu, Bung.
Aku tak bisa!
Kau sudah tahu!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Sial... radio, radio!
Persetan.
Persetan, sial, sial, sial.
Kau mengerti?
Sial.
Sial, Bung, sudah belum?!
Sebentar!
Astaga.
Breaker, breaker...
Ah, sial.
Break, break, break, Spartan 33,...
...uh, meminta ekstraksi.
Sial.
Apa-apaan?
Keparat.
Sial, jangan, jangan, jangan...
Jangan, jangan, jangan, jangan...
Sial.
Dasar benda sialan.
Keparat!
Dasar berengsek!
Break, break, break, Spartan 33,...
...meminta ekstraksi.
Break, break, break!
Spartan 33, meminta ekstraksi!
Radio komunikasi?!
Dia menembak antena-ku!
Antena-ku terkena, Bung.
Sialan.
Kau melihat dia?
Kurasa aku bisa menembaknya.
Apa?
Aku akan melakukannya, Bung.
Kau melihat dia?
Sialan... Sersan Matthews!
Sial...
Sersan Matthews!
Sersan!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Dia akan menembakmu sebelum kau...
Ser...
Sersan Matthews?!
Kau mendengarku?!
Aku di sini.
Tetap bertahan.
Kumohon tetap bertahan.
Kau melihat dia?
Ayolah, Bung, di mana posisinya?
Entahlah.
'Hitung', berapa jaraknya?
'Hitung, hitung.'
Kau mendengarnya?
Hitung, berapa detik?
Beri... beri aku...
Ize, kau tak menghitungnya?
Dengar, Bung, aku punya satu tembakan ke arahnya.
Jangan sentuh senapan itu, Bung.
Begitu kau sentuh senapan sial itu, kau mati.
Tahan.
Aah!
Sial!
Oh, oh.
Sial.
Aah! Aah!
Aah!
Sial!
Baiklah.
Shane, teropongku sudah di posisi.
Sersan Matthews?
Sersan Matthews, kau mendengarku?
Shane!
Oh, Bung.
Ayo... kau tidak berdarah.
Ayo, Bung, bangun.
Bangun dan balut luka itu, Bung.
Oh...
Mm. Oh.
Aah... Aah...
Oh! Aah.
Sial, sial.
Oh! Oh!
Dasar keparat.
Si... sialan...
Sial, sial.
Baiklah.
Transmisi terakhir.
Masuk.
Kau mendengar?
Masuk.
Transmisi terakhir.
Masuk.
Kau merespons?
Kau mendengar kami?
Transmisi terakhir.
Kau mendengar kami?
Ini Spartan 33, kau mendengar?
Mendengarmu, sangat jelas, ganti.
Ini Spartan 33.
Mendapat tembakan musuh.
Meminta evakuasi. Satu orang tertembak.
Ada seorang penembak. Menyudutkan kami.
Aku, posisiku tersudut. Meminta medis udara.
Kuulangi, kuulangi, meminta medis udara.
Di mana koordinatmu, ganti?
Uh, uh, Grid Whiskey Hotel 7203. [ GWH-7203 ]
Dimengerti, bersiap.
Astaga.
Hei, Shane.
Kita akan pulang, sobat.
Akhirnya.
Baiklah, ayo.
Ini Spartan 33.
Kalian dengar, ganti?
Baik.
Mendengarmu, sangat jelas.
Kau di gelombang radio kami, dan kami tak mau...
...melampaui jangkauan sinyalmu. Kau merespons?
Di luar jangkauan sinyalku?
Kau sudah di gelombang lokal-ku.
Kalian sudah dekat?
Perlu konfirmasi di ID-mu, ganti.
Ini Sersan Allen Isaac, 'ODA' ke-51. [ Detasemen Operasi Alfa ]
Ada Perwira Shane Matthews juga di sini bersamaku.
Tapi dia terluka.
Mungkin KIA. [ terbunuh dalam aksi ]
Entahlah, dia tak merespons, jadi...
Ganti.
Kami dengar, Spartan 33.
Persiapan medis udara.
Oh, astaga.
Baiklah, kau keparat kecil, kau...
Ah...
Hah.
Peluru NATO sialan.
Astaga.
7.62x51.
Jangan, ada penembak di sini. Senjata kaliber tinggi.
Meminta UAV. [ Drone ]
Kami butuh kode balasanmu sebelum mengirim medis udara.
A-apa? Ulang kembali.
Kirimkan kode balasanmu.
Apa-apaan ini... tidak. Tapi, um...
Siapa ini?
Dengan Kapten Otis Simmons.
Aku butuh kode balasanmu...
...agar aku bisa mengirim kalian medis udara.
Uh, Romeo, tidak... tidak, tunggu...
Aku tak bilang aku perlu bantuan medis.
Kau dengar?
Dimengerti, cuma pendapatku.
Tapi ini protokol-nya.
Baiklah, hebat. Bagaimana aku bisa tahu?
Hah? Bahwa kau benar orang yang kau akui?
Allen Isaac. Kau dan Perwira Shane Matthews...
...melakukan intai malam di zona pembantaian...
...untuk menyelidiki adanya sniper...
...dan melaporkan kembali.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, maaf. Aku sedikit kacau.
Ini, uh... dengar, kau harus bawa pengawalan...
...yang ketat. Pria ini sangat piawai.
Ke mana arahmu sekarang?
Apa kau punya suar, Sersan?
Kau merespons?
Uh, ya, tidak, aku tidak.
Aku punya M4 dan pistol.
Aku ingin kau berdiri dan menembak ke udara.
Kami perlu mengunci posisimu.
Apa apaan? Ini bukan latihan Ranger.
Penembak sialan itu juga akan mengunci posisiku.
Ya, aku sulit membantu kecuali kuketahui lokasi-mu.
Kau merespons?
Persetan.
Banyak sekali bantuan darimu...
...sejauh ini, bajingan.
Ini sangat bodoh. Ini bukan sebuah protokol.
Sersan, kami butuh lokasi tepatmu...
...untuk mengirim medis udara.
Ulangi lagi.
Aku butuh lokasi-mu.
Bukan, pangkat-ku. Apa pangkat-ku?
Sersan.
Kau, uh...
Kau punya aksen.
Bukan orang amerika.
Kau telah menguak kamuflase-ku.
Kau bicara apa?
Maksudku tentang bersembunyi di balik kata-kata.
Layaknya kau bersembunyi di balik tembok itu.
Kau... kau...
Berengsek...
Oh, sial.
Kau keparat!
Aku ada pertanyaan untukmu.
Temanmu... dia sudah tewas?
Ugh.
Dia... dia terlihat mati bagiku.
Ini Spartan 33, mengirim secara acak.
Bisa jadi dia tak sadarkan diri.
Satu rekanku tertembak!
Haruskah aku memastikannya?
Ada penembak jitu.
Ada penembak jitu musuh.
Meminta medis udara! \ Kutembak kepalanya, ya?
Kuulangi, kuulangi.
Meminta... \ Apa dia punya istri?
Anak?
Apa mereka akan beri peti mati tertutup...
...jika kutembak wajahnya?
Baiklah, baiklah, tutup mulutmu, Bung.
Baiklah, hentikan, hentikan, hentikan...
Ada sesuatu yang kau inginkan?
Ya.
Ya, aku tak tahu apa pun.
Aku cuma Sersan rendahan. Mereka tak memberitahuku rahasia.
Jadi persetan denganmu.
Bukan itu yang kumau.
Oh, apa yang kaumau?
Kau mau 12 perawan sialan atau sesuatu?
Aku ingin mengenalmu.
Aku cuma ingin mengenalmu.
Kau bersedia atas hal itu?
Kau berupaya mengecohku.
Tadinya, tapi kau sudah tahu.
Jadi kini tak usah berpura-pura.
Cuma ada kau dan aku di sini.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ya, kita akan mengobrol.
Baiklah, dari mana asalmu?
Tidak, dengar, aku buta soal dirimu.
Jadi kenapa bukan kau duluan?
Aku? Tidak ada...
...yang perlu diceritakan.
Ya, padahal kau duluan yang ajak mengobrol, Bro.
Kenapa bukan kau yang duluan?
Hah?
Baiklah, aku mulai duluan.
Aku cuma seorang pria Irak biasa.
Warga sipil.
Warga sipil, pantatku.
'Menghitung.'
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Baik.
Satu, dua, tiga, empat, lima. Satu, dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat, Bang.
Empat ditambah empat.
Empat ditambah empat, 800.
Ditambah...
Baiklah.
Peluru.
45, 50, 60.
Sudut 60 derajat.
Sembilan, 950...
950 ditambah...
Akan menghasilkan...
1.500.
Baik. Baik.
Ada tembok,...
...aku, Matthews.
Mesin derek, lokasi konstruksi,...
...karavan, tiang bendera.
Dan kau?
Ada apa denganku?
Kau warga Amerika biasa?
Oh, ya, tentara biasa.
G.I. Joe reguler.
Tentara Ranger atau AL?
Kau paham soal jabatan kami, ya?
Mendapat pelatihan kami, dan lalu kau menikam balik kami.
Dengar, mereka ini sedang membangun jaringan pipa.
Membangun ekonomi sialanmu, dasar keparat.
Pipa, ya?
Buat ekonomi kami?
Ya, semua uang sialan itu...
Infrastruktur, pendidikan, sekolah.
Mereka ini cuma para kontraktor.
Bukan kemari untuk bertempur.
Perang sudah usai, Bro.
Bro?
Terserah, Bung.
Pilihan obrolan yang menarik.
Namun aku tak setuju denganmu, Bro.
Perang belum usai.
Jelas belum, bagi kalian.
Ucapanmu, kau punya banyak kata-kata bagus.
Memangnya kau, kau...
Irak Shakespeare atau cuma sampah?
Shakespeare?
Istilah militer buat penyair.
Battle rattle, Ghetto Grip. [ alat tempur, grip pistol ]
Johnny Jihad, Friendly Fire. [ pejuang muslim, salah target ]
Giliranmu, Isaac.
Atau haruskah kupanggil "Ize"?
Apa?
A-apa maksudmu giliranku? Kau mau aku cerita apa?
Ceritakan dari mana asalmu.
Di mana keluargamu?
Aku tak mengobrol tentang keluarga.
Astaga.
Baiklah, maka ceritakan soal saudara dan saudari serekanmu.
Itu juga tak baik, Bro.
Aku tak butuh rahasia militer, hanya kisahnya.
Telan saja anu-mu.
Akan kutembak Matthews jika kau tak bicara.
Silakan.
Oh ya?
Dia kerugian keduamu.
Pertama Dean, kini Matthews.
Bagaimana kau bisa tahu soal Dean?
Teruskan obrolannya. \ Tidak, keparat, bagaimana kau tahu?
Kau sedang membawa teropongnya.
Apa yang disebut Sersan-mu?
"Teropong orang mati"?
Oh, kau...
Ceritakan saja padaku, Isaac.
Ceritakan soal teman-temannmu.
Atau akan kutembak wajah Matthews.
Baik.
Uh... ya.
Uh, kami, uh... kami bermain bola.
Maksudnya?
Uh... ya...
Skuat kami, uh... Kami bermain di siang hari.
Uh, uh, terpanggang sinar matahari Irak.
Uh... tak ada aktivitas.
Tak ada perang.
"Dipanggang"?
Apa pula maksudnya?
Panggang, seperti... Kau tahu, kulit kecokelatan.
Teruskan.
Teruskan?
Bagaimana dengan Sersan Matthews?
Apakah dia "terpanggang"?
Apa Dean juga?
Aku tak sedang bercerita soal Dean denganmu.
Dasar kau Irak keparat.
Jika aku jadi kau, aku akan mulai bicara, Isaac.
Ceritakan soal Dean.
Apa tujuanmu, hah?
Apa-apaan kau?
Sungguh menarik minatku.
Ikatan antara kau dan para saudaramu.
Dan akan kutembak Matthews jika kau tak bicara.
Kini aku sedang membidiknya.
Pasti dengan mudah untuk menghancurkan wajahnya.
Keluarganya akan sulit mengenalinya.
Itukah keinginanmu, Ize?
Kau seharusnya menjawab pertanyaanku.
Baiklah, baiklah.
Jadi, ceritakan soal teropong Dean.
Oh, sial.
Aku bisa melihatnya di dasar tembok di sana.
Kenapa kau menyimpannya?
Sialan.
Kau bilang itu rusak.
Kenapa kau membawa teropong yang rusak, Isaac?
Oh, tutup mulutmu, Bung.
Bagaimana ini berakhir?
Bagaimana dengan akhir kisah ini?
Maaf?
Kataku, bagaimana akhir ceritanya?
Apa permainan akhirmu?
Tidak ada permainan.
Aku cuma menikmati obrolan kita.
Oh, hentikan, hentikan, oke?
Kau tak akan bisa tahu siapa diriku.
Tapi kurasa aku sudah lebih mengenalmu.
Tidak, kau salah!
Kau tak tahu apa pun.
Kau sedang dehidrasi... aku tahu.
Itu sebabnya aku membidik botol airmu.
Tidak, tidak, kau sedang berupaya menembakku.
Bukan, botol airnya.
Mustahil kau bisa seakurat itu.
Dan antena-mu.
Tidak mungkin.
Dan lututmu.
Aku tahu pembuluh darah di lututmu...
...mengalir cukup banyak darah, tak peduli apa pun...
...jenis perban milikmu, kau tetap akan duduk...
...di genangan darah.
Kau merasa letih, pening.
Dan darahmu akan habis sebelum malam tiba.
Apa maksud dari omong kosongmu ini?
Dasar keparat.
Dasar psikopat berengsek.
Apa yang kau mau dariku?
Oh, sial!
Sialan...
Irak... sialan.
Hei, ke mana kau terus berpindah, hah?
Tidak, tidak.
Kau berniat memutari posisi tembok-ku, 'kan?
Hah?
Berusaha memutari area tembok-ku, bedebah?
Kau bergurau.
Ya, aku benar, 'kan?
Kau bilang "tembok-ku".
Tembok yang jadi tujuan negaramu kemari merobohkannya.
Yang kini mati-matian kau jaga agar tak roboh.
Oh, kau menganggapnya lucu, ya?
Kau harus tahu,...
...tembok tempatmu bersembunyi,...
...sebenarnya bagian sebuah sekolah.
Ya, aku akan pipis di atasnya.
Itulah pikiranku soal tembok sialanmu.
Kau bersembunyi di bawah bayang-bayang Islam.
Bukan, aku sembunyi di balik bayang-bayang kematian.
Aku di dalam bayang-bayang kematian.
Itu setidaknya...
Setidaknya 20 magasin.
Delapan orang.
Pastilah 20 magasin.
Satu pada Matthews,...
...tiga buatku.
Itu 76...
Peluru NATO 7.62x51 itu buatan Amerika?
Hei, bajingan.
Kau ingin bicara? Ayo, Bung. Bagaimana?
Kau mau tahu senjata yang kugunakan.
M24?
Mark 11?
Aku lebih suka dengan M96 Windrunner.
Kukira kita saling jujur.
Aku "tahu" kau memakai Mark 11.
Bukan, kau "percaya" itu yang kupakai.
Tapi kau belum tahu kepastiannya.
Kau tak tahu apa pun.
Begitukah ucapan kalian?
"Kau tak tahu apa pun"?
Ucapkan kembali.
Kurang jelas kudengar.
Baik.
Kau...
Tidak...
Tahu... apa pun.
Aku tak tahu apa pun, ya?
Baiklah, ayo, silakan...
Ajari aku, Bung.
Ayo, aku mendengarkan.
Kalian orang Amerika.
Kalian kira mengetahui segalanya.
Kalian kira itu lazim.
Bahwasannya aku musuh.
Tapi kita tak begitu berbeda, kau dan aku.
Ya, kecuali aku bukan teroris sialan.
Dan kaukira aku teroris?
Kalianlah yang sudah datang ke negara orang lain.
Menyarukan diri di tanah kami,...
...di negara kami.
Justru sebaliknya.
Dari posisiku sekarang,...
...kaulah yang terlihat mirip teroris.
Kau berada di tempat limbah?
Pasti di sana.
Kecuali dia seorang pro.
Kau adalah dia.
Kau Juba.
Sang Hantu.
Ratusan orang di luar sana menyebut diri mereka Juba.
Aku cuma pria biasa.
75 korban Amerika.
Sang Malaikat maut.
Itu sebabnya mereka tak pernah menemukanmu.
Terkutuk.
Pasti sudah berhari-hari kau di tumpukan itu.
Jadi, kami yang melatihmu, sudah jelas.
Belajar menembak, hitung lintasan, me-reset senapan,...
...tanpa isi ulang antar tembakan.
Belajar semua itu dan lalu mengkhianati kami?
Tergantung dari pada sudut pandangmu.
Cuma satu sudut.
Ya, ucapan yang seperti kuharapkan.
Tidak.
Sebut saja kau musuhku... Baiklah, aku akan menghormatinya.
Kita saling bunuh.
Tapi sebut saja kau temanku dan tembak aku dari belakang.
Satu-satunya sudut pandang yang kulihat adalah kelicikan.
Tapi jika teman ini menembak di belakangmu dan kau bertahan,...
...apa boleh menembak dia kembali?
Aku mau kau beritahu aku sesuatu, Isaac.
Apa alasanmu di sini?
Kenapa kau masih di sini, Isaac?
Berapa banyak tur yang telah kau jalani?
Kenapa kau terus kembali?
Ooh.
Apakah karena Dean?
Kau harus...
Bagaimana aku bisa di sini?
Itukah sebabnya?
Jujurlah kepadaku, Isaac.
Apakah karena Dean?
Katakan saja...
Bagaimana... kau tahu...
Bagaimana kau tahu nama itu?
Katakan satu hal tentang dia.
Hanya satu hal.
Asal kami dari sekitar daerah yang sama.
Sepupunya...
Satu sekolah yang sama denganku.
Ayahku mengenalnya...
Melihat anaknya.
Merangkulnya.
Lebih dari yang Dean berikan.
Clem bekerja di toko Stop n' Shop.
Clem?
Clementine, istrinya.
Tidak bisa, aku tak bisa...
Aku tahu... Aku tak bisa cerita kembali.
Hari sial, hari sial.
Dan mereka menatapku.
Dan mereka akan melakukannya. Mereka...
Mereka akan menatapku dan mereka akan...
Mereka akan melihatku.
Persetan.
Tidak.
Aku tak bisa... aku tak bisa...
Aku tak sanggup. Aku tak mau kembali.
Oh, astaga.
Persetan.
Kau puas sekarang, ya?
Sekarang kau tahu segalanya.
Kau mengacau, kau tahu itu?
Kenapa begitu?
Sebab kau juga harus bermain dengan pikiranku.
Isaac, saat ini usai,...
...kulit akan dipotong dari wajahmu.
Matamu akan dicungkil.
Tembak aku, dasar keji.
Lidah pembohongmu akan dijepit ke dadamu.
Tembak saja aku, Bung. Biar semua selesai.
Akan kubiarkan mereka dapatkan tubuhmu.
Sial, mungkin saja aku bunuh diri.
Baiklah, kau berengsek,...
...kau di mana?
Baik.
Baiklah, kau bajingan bodoh.
Telan ini, dasar Irak keparat.
Ayo, tunjukkan sesuatu.
Tembak aku, keparat.
Sial.
Oh, keparat, aah.
Oh, sial.
Oh, sial!
Itu kebodohanmu, Isaac.
Bisa saja aku menembakmu.
Aku bisa dengan mudah menembakmu.
Ize.
Aku hanya ingin mengobrol denganmu, Isaac.
Kenapa kau mencoba membunuh diri?
Isaac, kau di sana?
Oh, sial.
Isaac... Isaac...
Radio yang jadi pertaruhan hidupmu...
...sudah rusak.
Apa kau juga sudah mati?
Kau meleset, aku masih di sini.
Kau ternyata tak sehebat itu.
Sekarang dia bicara!
Membuka dirinya, dengar, dengar.
Ini hentakan hatinya yang mengerikan.
Apa itu, salah satu puisi homo Irak-mu?
Amerika.
"Tell-Tale Heart."
Edgar Allan Poe.
Aku tak mengerti kata-kata yang kauucapkan, Bung.
Edgar Allan Poe. Bukankah kau...
Ada apa dengan radio sialanmu, Bung? Kenapa?
Kau pasti sudah mempelajari karyanya.
Dia orang hebat Amerika.
Tulisannya sungguh...
Kenapa? Tak melakukan apa pun.
Tahukah kau, dia seorang yatim piatu?
Dia coba menjadi seorang tentara, tapi tak mendapat...
Shane, Shane, kaukah itu?
Dia penulis yang lebih hebat...
...dibanding seorang tentara.
"Suatu masa di tengah malam suram,...
...selagi aku termenung, lemah dan letih..."
Sersan Matthews! \ "Mendadak terdengar...
...suara mengetuk, ketukan... \ Kaukah itu?
... di pintu kamarku."
"Dan melangkahlah seekor gagak nan megah...
...dari hari-hari suci dahulu kala."
"Raihlah paruhnya dari dalam hatiku,...
...dan raih wujudmu dari pintuku."
Ucapan "Sang Raven, Nevermore".
Atau mungkin kau lebih suka Robert Frost?
"Sebuah suara berkata...
...tatap aku dalam bintang-bintang...
Aku melihatmu, Bung! \ ... dan jujurlah padaku,...
... wahai orang di bumi... \ Aku tahu kau sedang tidur siang!
... jika semua luka jiwa dan tubuh...
Kudapatkan sniper sialan itu.
...tak cukup banyak membayar kelahiran."
Arah pukul 12.
Di tumpukan limbah itu.
Puisinya begitu indah.
Sial...
Sialan.
Jadi, uh, kau terpelajar, ya?
Uh... terpelajar, uh...
Pendidikanmu di sini atau di luar?
Seperti, um, aku tahu mereka mendapat, uh,...
...program studi di luar atau apalah itu.
Shane! Tembakan dari sejauh itu,...
...setidaknya dia mungkin...
...7-9 meter di atas tanah, Bung.
Kita berbicara 1.500 meter.
1.550 mungkin.
Betul? Hah?
Kenapa kau diam, Bung?
Ayo, kau dengar?
Ah, sial.
Persetan.
Kau dengar, Bung?
Hanya saja, kau tahu, uh,...
...kau tahu banyak soal buku dan lainnya.
Baru terpikirkan, mungkin aku...
...akan pelajari beberapa Shakespeare Irak atau semacamnya.
Shakespeare?
Apa semata itu penyair yang kau tahu?
Aku belajar bahasa Inggris.
Apa, kau, uh...
Kau buruk di sniper atau bagaimana?
Aku seorang guru di Baghdad,...
...tapi bom menghantam sekolahku.
Hei, sudah kaudapatkan? Shane.
Ada pecahan peluru di siku kiriku. Masih sakit.
Tumpukan limbah kotor di balik karavan putih.
1.550.
Ini mengingatkanku pada para siswa yang tewas.
Ayo, Sayang.
Ayo, Sayang, ayo lakukan ini.
Itu alasannya kau menembak kontraktor sipil?
Seperti yang tertulis di Kitab Suci, mata dibayar mata.
Itu omong kosong.
Kau tak lebih religius dariku, Bung.
Itu hanya alasan untuk menembaki para warga Amerika.
Kau hebat, Bung.
Terus secara perlahan, Sayang, perlahan.
Apa itu pertanyaan, Isaac? \ Lambat tapi mulus,...
...mulus namun cepat.
Ya, benar.
Begini, itu yang tak kupahami.
Bagaimana pria berpendidikan sepertimu menjadi teroris?
Kau beri tahu aku.
Oh, tutup mulut sialanmu.
Kau mengendur, Isaac.
Kau suka mendengar dirimu berbicara, ya?
Aku sangat fantastis.
Tenang seperti pencuri, Sayang
Kau tidak fantastis.
Kau tak punya air.
Kau sedang dehidrasi.
Matahari sedang...
Matahari sedang memanggangmu.
Kau pendarahan sampai mati.
Kap...
Kapten...
Kapten Albright.
Apa itu?
Sebuah legenda.
Melatihku, melatih Dean juga.
Dia akan mencari kami.
Untuk jasadmu.
Jika kami tak melapor, amarahnya muncul.
Menilai dari penampilan Matthews-mu,...
...aku tak peduli.
Persetan kau.
Dia akan mencari kami.
Dia yang melatih kami.
Melatih kami cara bertahan hidup.
Dan apa dia takkan kecewa?
Kalian kalah.
Kau mendengarku, bajingan?
Kalian tak menang apa pun.
Dari tempatmu sulit melihat...
...datangnya suara yang mustahil kau dengar.
Hanya sebuah kilatan cahaya.
Bum.
Saat aku selesai dengan kau dan Matthews.
Semua akan tahu siapa pemenangnya.
Shane!
Tetap diam, Bung, jangan bergerak.
Haruskah aku menembak kepala Sersan Matthews?
Sialan.
Tetap diam, Bung.
Jangan bergerak. \ Maukah kau mengambil sesuatu...
...dari Matthews?
Seperti teropong-mu yang rusak?
Kini dia ada di garis bidikan-ku.
Aku sudah melihatnya.
Apa?
Aku tak suka ancaman bohong, Isaac.
Akan kuhancurkan wajahnya.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku membawa teropong-nya sebab itu mengingatkanku...
...kenapa aku tak bisa memegang te...
Memegang senapan lagi.
Puas?
Kau mendengarku?
Dean menjatuhkannya.
Teropong-nya, di saat masa tugas.
Dia terjatuh saat mencoba mengambilnya dan aku meleset...
Meleset dari penembak jitu, oke?
Kau sedang mendengarku?!
Aku tak melihatnya. Itu sebabnya dia tertembak.
Itu kesalahanku.
Sialan, kau mendengarku?!
Jangan... perlahan, Bung.
Lebih lambat, lebih lambat.
Lambat apa?
Apa yang terjadi?
Dengan siapa kau bicara?
Dengan siapa aku bicara?
Aku berbicara dengan Tuhan!
Tingginya 9 meter....
...di tempat limbah di suatu posisi!
Entahlah.
Aku minta maaf, Bung.
Atur "Pembesaran 4 kali" !
9.600 meter ke kanan!
Tembak saat siap!
Persetan.
Kau membunuhnya?
Beri tahu kau sudah membunuhnya.
Aah!
Oh, sial. \ Persetan!
Kau bajingan. Kau memang... \ Oh, bunuh aku.
Biarkan saja dia, kau berengsek!
Shane, bangun, Bung!
Dia bukan lagi ancaman bagimu.
Biarkan saja dia. \ Oh, sialan.
Jangan berhenti! Jangan berhenti! \ Sial, sial.
Seperti itu. Persis seperti itu, Sayang. Teruskan!
Persetan, ayo, Bung! Terus!
Teruskan, Bung! Kau hampir sampai!
Ayo, ya begitu, Bung.
Raih aku, raih aku!
Kenapa? Kenapa?
Aku ingin pulang!
Aku ingin pulang ke rumah, Berengsek.
Maka pergilah.
Pergilah.
Kau pasti akan menembakku.
Tidak, aku tidak.
Ya, pasti kaulakukan.
Kenapa tidak mau?
Sebab memang bukan itu keinginanmu.
Apa?
Kau tidak ingin pulang, ya 'kan?
Apa pula maksudnya, Bung?
Perang sudah berakhir.
Kau masih di sini.
Kenapa?
Aku membunuhnya.
Itu perbuatanku.
Dia pergi mengonfirmasi pembunuhan.
Penembak jitu musuh.
Pria itu sedang pura-pura mati.
Mulai menembaki Dean.
Aku mencoba membalas, tapi peluruku mengenai Dean.
Oh, Bung, aku berbohong!
Aku banyak berbohong!
Menjaga agar cerita tetap sesuai.
Aku bohong ke semua orang.
Aku bohong ke setiap orang, kecuali kau, Irak sialan!
Kau masih di sana?
Kau mendengarku?
Kau di mana, Bung?
Ke mana lagi kau berpindah?
Tidak, ada yang aneh.
Spartan 33, ini Pusat Mobile Actual.
Ini Spartan 33! Kalian dengar?
Spartan 33 konfirmasikan...
...nama dan jabatan? \ Sersan A...
Sersan Allen B. Isaac.
Jelas.
Senang mendengarmu lagi, Sersan.
Apa-apaan?
Tidak, tidak, tidak... Hei, Kapten, Kapten!
Ada tanda penembak dalam sejam terakhir?
Tidak, masih senyap. \ Tidak, tidak, tidak...
Kami tenang ibarat pencuri, Kapten.
Kapten, Kapten! Ini Sersan Allen B. Isaac.
Apa status Matthews?
Dia stabil, Pak.
Tidak, tidak!
Kapten Albright!
Dengan segala hormat, Kapten,...
...itu yang kalian bilang sejam lalu.
Bisa kuperoleh ETA yang diperbarui?
'ETA' sekitar pukul 20. [ waktu tiba ]
Dimengerti.
Sial, jangan lakukan ini, Bung.
Kami mulai terpanggang di sini.
Sedikit terpanggang. \ Tunggu di sana, Anak -anak.
Kami akan mencapai...
...Grid Hotel Whisky 7203...
...sekitar 6 menit.
Harus memutar sebab ada militan.
Pria itu memanggilkan buat kami.
Para Irak berengsek.
Cuma berharap kau tiba di sini sebelum gelap.
Takut kegelapan, Anak-anak?
Berapa kali kau melakukan ini, keparat?
Bisa saja aku dibodohi.
Yakin kau tak butuh tekanan untuk area bermasalah?
Pria di konstruksi meminta detail keamanan.
Detail keamanan memanggil kami, dan aku...
Aku memanggil mereka. \ Aku dengar itu.
Kami akan tiba di 80...
Kamuflase-kan dirimu sebagai diriku, dasar keparat.
Kami akan berusaha, Kapten.
Ganti dan selesai.
Selesai.
Persetan kau.
Oh, keparat kau...
Enyahlah, bisa?
Hei, sialan!
Hei, kau masih di sana?
Kau tak boleh menembak mereka.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau menembak, posisimu ketahuan.
Dan mereka akan menemukanmu.
Mereka akan.
Kau mendengarku?
Kau di sana?
Sialan.
Aku akan membunuhmu.
Ah.
Aku tidak takut mati.
Ya, ya, ya!
Menyebar! Amankan perimeter-nya!
Maju, maju!
Korban, arah pukul 10.
Sersan Isaac, baiklah, ayo, bergerak!
Tempat limbah. Dia di...
Segalanya akan baik saja.
Dua teman, dapat dua teman!
Kami menemukanmu, bernapaslah.
Dia ada di tempat limbah. \ Kau akan baik-baik saja.
Semua aman! Perimeter aman!
Bulldog 1-7, berangkat.
3-5, berangkat.
Penerbangan Bulldog...
Segera sampai, menuju 2-3-0.
3-5, dimengerti.
Usahakan rileks, Sersan.
Kau akan baik-baik saja.
Tenang saja. Tenang saja.
Oksigen sudah kusiapkan.
Dia memakainya dengan cukup cepat.
Jadi siapkan tangki cadangan.
Kita akan ganti dalam lima menit.
Kau mengerti? Lima menit.
Dimengerti.
Apa?
Sialan! \ Kita ditembaki!
Dari mana asalnya?
Dia ada di tempat limbah! \ Berbaring! Berbaring!
Dia ada di tempat limbah! \ Apa?
Dia ada di tempat limbah! \ Tahan!
Dia ada di tempat limbah!
Tembakan! Tembakan!
Pegangan! Pegangan!
Mayday, Mayday, Mayday!
Kami akan jatuh!
Helo Bulldog 1-7.
Helo Bulldog 3-5.
Ini Komando Baghdad, ada yang dengar?
Bulldog 1-7, kau mendengar?
Ini Bulldog 1-7.
Mendengarmu, sangat jelas, selesai.
Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com