Semua orang bilang bahwa suatu hari,
aku akan mengalami kecelakaan.
Kecelakaan yang akan mengakhiri semua kecelakaan.
Suatu hari, saat kau melihat keatas dan melihat anak jatuh dari langit.
Anak itu pastinya aku.
Aku Louis Drax, Anak menakjubkan yang sering celaka.
Kecelakaan pertamaku dimulai sejak lahir.
Itu terjadi "seperti" Julio César.
Mereka menusuk wanita itu dengan pisau sampai perutnya menyembul,
dan kemudian mereka menarikmu keluar, semuanya berlumuran darah.
Kau melakukannya dengan baik.
Sepertinya bayinya sungsang. Kita akan harus melakukan C-section.
Bahkan jika kau hidup sampai berusia 100 tahun,
Kau takkan mengatasi hal seperti itu
Kecelakaan yang kedua, saat usiaku 16 minggu.
Ibuku membawaku rontgen sinar-X.
Tulang bayi kecil dan lucuku semuanya patah dan hancur.
Aku pernah digigit laba-laba, disengat lebah.
dan 85% sengatan listrik.
Itu hampir tak terjadi pada siapa pun,
Tapi terjadi denganku.
Aku keracunan makanan berkali-kali.
Salmonella dan tetanus dan botulisme
dan meningitis merupakan beberapa hal yang ku alami
Musim dingin terakhir, aku berteriak sangat kencang,
Aku berhenti bernafas selama 9 setengah menit.
Saat ulang tahunku yang ke 9, kami pergi berpiknik,
Ibu, Ayah, dan aku, dan kami semua bahagia,
Seperti... Seperti kami saling menyayangi lagi.
Seperti tak ada yang akan menjadi monster tanpa wajah,
Seperti aku takkan mengalami kecelakaan yang mengakhiri semua kecelakaan.
Ibu bilang aku seorang malaikat.
Kau tahu, Louis, Mereka bilang kucing punya 9 nyawa.
Jiwa mereka berpegang teguh pada tubuh mereka dan takkan membiarkan pergi.
Jika kau adalah kucing, kau telah habiskan delapan dari nyawamu sekarang.
Satu di setiap tahun.
Tolong jangan gunakan lagi.
Semuanya terasa dingin.
Apa aku sudah mati?
Ini nyawa ke 9-mu, Tuan muda.
Bersama-sama, kita akan pecahkan misterinya,
Misteri yang aneh dari anak menakjubkan yang sering celaka.
Kami butuh radius 6 meter...
Dua pembonceng menemukan ibu korban di pinggir jalan, panggil kemari.
Aku harus memberitahumu, Dalton, penyelamatan akan menjadi sulit di cuaca seperti ini.
Jejak kaki pun tersapu air.
Kita akan terus mencoba tapi tak banyak yang kita dapat.
- Ada kabar tentang ayahnya? - Belum.
Kami telah mengerahkan tim pencari dan mengirimkan APB ke seluruh negara bagian.
Cepat! Cepat!
- Bagaimana dengan anak itu? - Itulah gunanya helikopter.
Kita akan mengangkatnya.
Sebelah sini!
- Pastikan dia terikat kencang - Baiklah!
Bawa dia ke atas!
Aku disini hampir 2 jam! Tak bisakan aku mendapatkan obat?
- Pak, tenanglah! - Minggir! Minggir!
Kami butuh bantuan disini!
Mereka telah menghangatnya, masih belum ada vital!
Pupil menyesuai dan melebar.
- Maafkan aku. - Hentikan CPR.
- Aku tak ingin meninggalkannya! - Tenanglah, Nyonya.
Aku tak ingin meninggalkannya!
- Tolong, aku ingin bersamanya! - Tak ada denyut nadi karotis.
Aku tak ingin jauh darinya.
- Waktu kematiannya, 19:55. - Aku ini bersamanya! Louis!
Aku pernah tidur berjalan saat kecil.
Pertama kalinya aku berusia 4 atau 5 tahun.
dan ibuku menemukanku dibawah tempat tidur.
dan dia bertanya apa yang aku cari.
dan aku bilang, "Itu".
Sekarang aku sedang mencari untuk yang tak teridentifikasi "itu"
didalam tidurku,
pada kesempatan nanti, di halaman belakang,
atau di halaman tetangga, atau di pantai telanjang.
tak jauh dari kampung halamanku.
Tapi pengalamanku sebagai anak-anak takkan meninggalkanku.
Walaupun kenangan menjadi kabur.
Aku masih mendambakan dimensi yang hilang.
Aku percaya bahwa otak lebih banyak dari jumlah bagian-bagiannya.
Dan pada kita semua, Tak perduli seberapa rusak,
bisa membuat komunikasi.
Minggir! Minggir!
Drax akan lewat!
Tolong siaga bedah trauma!
Cepat! Cepat!
Tekanan darah 90/16. 95 oksigen.
Terima kasih.
Pindah.
Kardiovascular stabil. Membuat upaya untuk bernapas.
Dr. Pascal, maaf mengganggu.
Ada telopon untuk anda. Aku rasa itu penting.
Permisi.
Pasien bernama Louis Drax, berusia 9 tahun.
Dia kedinginan saat EMS membawanya kesini.
Mereka bersiap untuk otopsinya namun ia sadar kembali.
Apa penyebab cideranya?
Dia jatuh dari jurang Land End kedalam air yang dingin.
Kami melakukan CT pasca operasi, Kemungkinan patah tulang diseluruh tubuhnya.
Dia sudah mati selama 2 jam.
Aku belum pernah melihat seperti ini.
Aku membuat kesalahan.
Tenggelam dan hipotermia dapat menyerupai kematian pada kasus pediatrik.
Ini jarang terjadi, tetapi itu terjadi.
Jangan khawatir.
Bagaimana kondisinya?
Kita harus membersihkan limpa-nya.
Salah satu tulang rusuk pecah dan mengancam paru-paru kirinya,
dan tulang tengkorak retak...
Itu buruk.
Tapi dia hidup.
Dia mengalami koma.
Tapi dia hidup.
Ny. Drax?
Ya?
Namaku Dr. Pascal, aku spesialis pediatrik koma.
Aku yang akan menangani Louis
Setelah dia menyelesaikan pengobatannya dengan Dr. Janek.
Kau tahu, aku... Aku harus mengucapkan "selamat" untukmu.
Selamat?
Kami tak seharusnya menggunakan kata itu, "Keajaiban" di dalam profesi kedokteran,
tapi ini mungkin disebut dengan pengecualian.
Kau tak mengenal anakku.
Itu benar sekali.
Bagaimanapun, aku akan merubahnya.
Bolehkah aku menemuinya sekarang?
Tentu.
Sejak dia dilahirkan, Aku selalu bisa berkomunikasi,
mengetahui pikiran yang lain, seperti anak kembar.
kedengarannya bodoh dan takhayul, tapi...
Jika kau kenal Louis, jika kau tahu apa saja yang telah dia lalui...
Dia tak seperti anak yang lain,
Aku rasa anakku seorang malaikat.
Tak mudah menjadi seorang ibu dari seorang anak yang bermasalah.
Selalu penuh dengan kekhawatiran.
Harus melindunginya, harus melindunginya.
Itu salahku, kau tahu?
Seorang anak tak seharusnya membuat ibu mereka menangis.
- Itulah kenapa aku harus bertemu si gentut Pérez. - Oh, Louis.
Siapa itu si gendut Pérez, Tuan muda?
Si gendut Pérez seorang cenayang yang gemuk, Tapi dia hebat dalam membaca pikiran.
Usianya, sekitar 40 tahun, dan dia berwajah besar dan gemuk seperti bayi.
Hallo, aku Dr. Pérez. au pasti Louis.
Senang bertemu denganmu. Ny. Drax!
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabarmu hari ini?
- Masuklah. - Aku seharusnya memberitahumu,
Bahwa Louis mengalami sedikit kecelakaan di lift.
Apa yang kau bicarakan?
Kami membicarakan apapun yang aku mau.
Hamster, Hitler, Harry Potter, Botox, Kelelawar.
Aku tahu banyak tentang kelelawar.
Louis, masuklah.
Dan dia takkan memberitahu orang lain, karena itu hanya antara kami berdua.
Lift-mu membuatku mengompol.
Kau mengalami klaustrofobia ringan. itu hal yang normal.
Kau tahu, lift itu kecil. Kau terlalu besar untuk itu.
Tak sebesar sepertimu.
Orang dewasa selalu mentertawai hal-hal yang tidak lucu.
- Ñgik-Ñgik. - Kau baca buku yang bagus akhir-akhir ini,
Kau ingin menceritakannya?
Aku membaca kitab.
Bagaimana kau menyukainya?
Aku suka bagian tentang ular.
Tn. Ular. Apa yang dia lakukan?
Ada apa dengannya, Ceritakan tentang ularnya.
Adam itu sangat bodoh. Dia pantas dihukum.
- Apa yang dia lakukan? - Berapa dollar untuk biaya ini?
Itu pertanyaan untuk... untuk ibu dan ayahmu, bukan?
Aku tanya padamu, berapa banyak?
- Kenapa kau sangat tertarik?? - Aku ingin duduk dikursi sepanjang hari
dan bilang, "ceritakan lagi", dan menghasilkan jutaan dolar.
Aku menginginkannya, seperti hidup yang sangat mudah.
Apa kau ingin bilang bahwa menurutmu jika kau dewasa kehidupan akan mudah?
Kau menginginkan itu? Kau menginginkan beranjak dewasa?
Pertanyaan bodoh.
Kenapa bisa begitu?
Karena aku takkan tumbuh dewasa.
Kenapa tidak?
Selamat datang di Coma Bay, Louis.
Kami akan merawatmu setelah ini, Kau mengerti, sayang?
Satu, dua, tiga.
Aku penasaran asal mula kondisinya,
Kecelakaan yang dia alami ini.
Dalton belum menjelaskan padamu?
- Siapa dia (Pria)? - Seorang wanita.
Inspektur yang menyelidiki kasus ini.
Tak ada kepolisian yang meneleponku,
Tapi aku rasa mereka tak ada alasan untuk itu.
Kau sudah lihat berita pagi?
itu bukan kecelakaan, dia didorong.
Didorong? Siapa yang mendorongnya?
- Ini hasil yang kedua. - Baiklah, dia boleh pergi.
- Ayahnya. - Ayahnya Louis?
Dimana dia sekarang?
Dalam pelarian, sedang diburu. Semuanya sangat dramatis.
Mereka akan menempatkan petugas di resepsionis
sebagai tindakan pencegahan, lebih baik menjaganya daripada menyesal.
Aku merasa kasihan pada ibunya.
Menurutku dia tak seperti kebanyakan orang.
Kau bisa memanggilku Allan atau Dr. Pascal, jika kau suka.
Kebanyakan orang memanggilku Pascal.
Kau mengalami koma, Louis.
Seperti tidur, hanya lebih nyenyak.
Kau tahu aku memiliki beberapa teori tentang tahapan yang kau alami.
Menurutku beberapa orang tak ingin terbangun.
Mereka takkan kembali sampai mereka merasa aman.
Kau bisa merasa aman disini, Louis.
Apa yang terjadi dengan tanganmu, Louis Drax?
Sebuah kecelakaan.
Sebuah kecelakaan? Kecelakaan seperti apa?
Aku sedang menggali kuburan, dan aku terpeleset.
Kuburan? Untuk siapa?
Kuburan untuk manusia,
Orang yang gemuk dengan pipi tembam.
Kau sudah banyak mengalami kecelakaan.
Aku rentan terhadap kecelakaan. Lalu kenapa?
Terkadang kecelakaannya besar, terkadang kecil.
Jadi aku rasa yang terbesar adalah
saat dimana kau berakhir di rumah sakit, bukan?
Tak semuanya buruk. Rumah sakit bisa menjadi kesenangan.
Aku tak suka kesakitan. Aku benci bagian itu.
Tapi pemulihan itu cukup baik.
Agar-agar.
Es krim
Wanita cantik membawakanmu lebih banyak agar-agar.
Ya, dan kemudian mereka membuat keributan di sekelilingmu,
dan kau tak perlu harus pergi sekolah.
Kamu mendapati dirimu sedang merasa bebas
saat kau masuk rumah sakit, karena kau...
Karena kau merasa aman?
Kau berpikir aku melakukannya dengan sengaja, bukan?
Aku tak bilang begitu. Kenapa aku harus bilang begitu?
Aku membaca bukumu kemarin.
Pembicaraan dialihkan.
Itu tak seburuk itu, sebenarnya.
Aku suka bagian di mana kau menghipnotis Sikh.
Apa kau menghipnotis kebanyakan dari pasien Anda?
- Berapa dari mereka. - Tapi bukan aku?
Aku tak berpikir begitu, aku tak tahu.
Aku belum memutuskannya. Aku tak yakin itu akan membantu.
Karena aku anak yang aneh?
Karena kau anak yang spesial.
Apa aku tipe anak yang suka mengganggu?
Kekhawatiran pada Peter Drax kemungkinan akan muncul kembali.
Apa ada anggota staff yang bertugas di sini sepanjang waktu?
Ya, dua orang.
Dan kami akan perketat proses pendaftaran untuk setiap pengunjung.
Apa kita tak aman?
Hanya untuk berjaga-jaga.
Tapi kau tak tahu dimana dia.
Aku tak bilang begitu.
Apa ada yang bisa kau beritahu tentang anak itu?
Apapun yang membantu dari sudut pandang medis?
Louis agak sedikit terganggu.
Dia telah bertemu dengan seorang terapis,
Dr. Michael...
Pérez.
Suka mengganggu disekolah. Tak punya teman, sukar bergaul.
Anak-anak lain memanggilnya "bocah aneh".
melihat rekaman datanya,
Ada tema berulang dari trauma fisiknya.
Sulit mendapatkan penjelasan yang satu itu.
Ahli terapi-nya berpikir mungkin dia telah...
menyakiti dirinya untuk mencari perhatian.
Tapi penerimaan siswa mengembalikannya ke masa kanak-kanak.
Aku mencatatnya juga.
Jadi pernah ada kekerasan dari ayahnya.
Bagaimana kesempatan anak itu untuk bangun?
berdasarkan EEG terbarunya,
Saya telah didiagnosis kondisi vegetatif.
Apa artinya?
Artinya tak bagus.
Aku bicara pada Dr. Janek pagi ini...
Tentang tentang teori tumbuh-sadarmu
Dia bilang metodemu terlalu radikal.
Kau percaya pada pasienmu saat orang lain tak percaya.
Aku tak tahu bagaimana itu metode radikal.
Aku hanya percaya bahwa Louis masih bisa merasakan banyak hal.
Meskipun dia sadar untuk menjauh,
Dia masih bersama kita halam hal tertentu.
Apa kau berpikir bahwa otaknya sama saja dengan jiwanya?
Maksudku, jika otak Louis rusak, Apa dia masih tetap Louis?
Dia masih tetap Louis.
Kita hanya perlu menemukan jalan menuju dirinya,
melacaknya, membujuk dia keluar.
Apa menurutmu dia bersembunyi?
Aku tak bilang begitu.
Kau tadi bilang, "membujuk"
Melihat dan berfikir adalah hal yang sama.
Saat matamu tertutup,
Seperti bermimpi, tapi kau bisa memilih apa yang terjadi.
Kau mengingat silaunya cahaya dan orang dewasa berteriak,
dan semuanya terasa dingin didalam.
Lalu kau memikirkan matahari...
bagaimana hangatnya...
♪ Kembalikan Bonnie-ku padaku, padaku... ♪
Awan...
dan bulan...
dan rasa dingin...
air...
Monster...
dan "Ñgik-Ñgik." dan "hubba hubba"...
Kebahagiaan...
dan kesedihan...
Dan laki-laki yang tak memiliki kehormatan...
dan kematian.
Mulutmu merasakan darah...
Dan kau terbang tinggi seperti balon.
Aku duduk disamping tempat tidurmu sekarang.
Dia bicara padamu seolah kau menjadi bayi lagi.
Saat aku memeras tanganmu seperti ini,
mungkin kau bisa merasakannya.
Dan dia akan lakukan apapun untukmu,
Karena dia begitu senang karena bahaya tak membunuhmu.
Teruslah menceritakan kisahmu.
Hal ini terjadi suatu hari.
Ayahku mengajakku ke Sea World.
Kami menetap di San Diego selama akhir pekan
agar kami bisa memberikan ibu waktu istirahat
Karena kami berdua laki-laki, dan terkadang,
Laki-laki bisa jadi berlebihan untuk hal yang baik
dan memberimu sakit kepala.
Selamat sore para hadirin. Selamat datang di Sea World.
Namaku Jennifer,
dan aku kembali ke kebebatuan ini.
Yang berarti, hei, Kita semuan telah siap untuk pergi!
Louis, ayolah.
Bagaimana denganmu? Kalian merasa senang...
Hei, Louis, ayo, Sudah dimulai, cepatlah.
Terima kasih.
Kau akan ketinggalan pertunjukan lumba-lumba, cepat.
Peter.
- Hei. Wow. - Saat kami berada di sana,
Ayahku bertemu dengan seseorang yang dia kenal.
Dia terlihat seperti ingin melumat bibirnya.
Sebuah kejutan.
Tapi dia hanya mencium pipinya sebagai gantinya.
Oh, ini pasti Louis.
- Siapa kau? - Aku Caitlin.
Ini suamiku, Alex.
Alex, ini Peter dan Louis.
Oh, jadi kau Peter yang terkenal itu.
Bagaimana bisa anak kalian keturunan Tiongkok?
- Louis, itu tidak sopan. - Tak apa-apa.
Mereka dilahirkan di Tiongkok.
Kau tahu tentang adopsi? Aku yakin kau tahu.
Mei and Lola datang di kehidupan kami 2 tahun lalu,
dan setelah itu, kami mendapat kejutan terindah
saat Jerome lahir.
Seperti tak pernah diduga.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, Senang bertemu denganmu.
Mari kita beri tepuk tangan untuk lumba-lumba kami.
Seafood Special, udang super, dua pesanan kentang goreng, dan bir.
- Terima kasih. - Terima kasih, Tuan.
Baiklah, sobat.
Siapa wanita yang ditaman itu?
Seseorang yang dulu aku kenal.
Kami dulunya... berteman.
Teman baik, lebih tepatnya.
- Hei, Lou-Lou... - Apa ayah bercinta dengannya dulu?
Kami dulu pernah menikah.
Menikah?
Ya.
Itu sudah lama sekali.
Hei.
Tak apa-apa jika marah padaku.
Kau berhak untuk tahu.
Tidak.. Kenapa aku harus marah?
Kau menikahi ibu sekarang.
Kau takkan punya aku jika tidak.
Kau akan punya 2 gadis tiongkok
dan seorang bayi dengan wajah gendut seperti si gendut Pérez.
Mungkin.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan,
Tapi kau tahu, menurutku akan lebih baik,
jika kita tak bercerita pada ibu, tentang pertemuan dengan Caitlin.
Kau ingin aku berbohong?
Tidak, aku tak memintamu... aku tak memintamu berbohong.
Hanya saja...
Kau tak perlu ceritakan semua kebenarannya.
Ibu-mu akan marasa... sangat terpukul.
Ya?
Apa itu anak kesayanganku?
- Ya. - Kemarilah!
Oh, aku butuh itu. Lihat dirimu. Kaos baru?
Bagaimana? ayo. apa kau bersenang-senang?
Semua baik-baik saja. Kami pergi ke restoran.
- Itu seperti berada di Hawaii. - Benarkah?
Dan kami pergi ke "Journey to Atlantis" 3 kali.
Dan kami bertemu wanita bernama Caitlin, dia dulu pernah menikah dengan ayah.
Ayah tak ingin aku memberitahu ibu,
Tapi aku tak mengerti kenapa ibu tak boleh tahu
karena dia sudah berkeluarga sekarang,
2 gadis keturunan Tiongkok yang diadopsi
dan seorang anak bayi.
Lou-Lou, kenapa kau tak pergi kamarmu dan menonton TV?
Tak mau.
Louis, lakukan apa yang disuruh.
Pergilah.
- Jangan menyentuhku. - Oh, astaga!
Astaga
- Diam! Diamlah! - Berhenti membentakku!
Hei, tutup mulutmu sebentar dan dengarkan aku!
Oh... Astaga, aku tak tahu apa yang kulakukan disini lagi!
Kenapa kau memberitahu ibumu tentang yang terjadi di Sea World?
Kenapa tidak?
Orang tuaku tak saling mencintai.
Tak seperti wanita dan suaminnya itu dengan anak keturunan tiongkok lakukan.
Mungkin mereka saling membenci.
Mungkin yang mereka ingin hanya bercerai.
Mereka tak bisa, bukan? Mereka tak bisa karena aku.
Kenapa bisa begitu?
Mereka kira aku tak tahu, tapi aku tahu.
Tahu apa?
Kalau ayahku, bukanlah ayah kandungku.
Dia hanya berpura-pura menjadi ayah.
Oh, Bagaimana dengan ibumu?
Dia ibu kandungku.
Menurutmu seperti apa ayah kandungmu itu?
Aku tak punya.
Ayolah, semua orang punya ayah.
Tidak bagiku.
Jika kau bisa memilih siapapun didunia ini,
untuk menjadi ayahmu, siapapun itu.
- Siapapun? - Siapapun, hidup atau mati.
Kau.
Aku?
Hanya bercanda.
Ibu bilang ayah boleh pulang sekarang.
dan aku tak perlu izinnya.
Apa ayah orang terkuat yang masih hidup?
Bahkan tak mendekati.
Karena itulah kau berhenti bertarung?
Aku berhenti, karena ibumu memintaku.
Lalu aku menjadi seorang ayah.
Ayah yang terkuat di dunia!
Oh, bung! Oh, Oh, Oh, ow!
Ada yang terbakar.
Akhirnya, beberapa orang yang ingin kulihat.
Kau terlihat cantik.
- Senang bertemu denganmu. - Permisi, aku tinggal sebentar.
- Hallo. - Hai, kau terlihat cantik.
- Terima kasih. Kau juga. - Bagaimana kabarmu?
- Hei. - Hai.
- Apa itu untukku? - Kau menginginkan ini?
Kenapa kau tak membukannya, oke? dan kau, ikut denganku.
Bawa hadiah, dapat pelukan.
Hei, ajak Alex keluar dari air mengerti? Itu sangat dingin.
Ini, ambilah.
Kau mengundang Ny. Drax?
Aku kira itu bisa membuatnya baikan,
Mengajaknya keluar dari rumah, keluar dari Rumah sakkit.
Dia akan dimakan hidup-hidup di luar sana.
Aku berharap dia terbiasa sekarang.
Tammy, Tammy, jangan lari!
Pria selalu bersikap bodoh jika didepan wanita cantik.
Bagaimana denganmu?
- Hai. - Hai.
Kau memergokiku mencari makanan ringan.
- Makananya tak terlalu enak. - Tidak.
Terima kasih.
Aku...
Aku melihat sedari tadi, tetapi sepertinya kau "dikuasai."
Aku kira kau mencoba menghindariku.
Tidak, aku... Aku senang Dr. Janek mengundangmu.
Aku pikir dia merasa kasihan padaku.
- Bagaimana kau menghadapi? - Apa itu istrimu yang bersamamu?
Ya, dia istriku.
Dia sangat cantik.
Itu bagus.
- Aku menghadapinya sebaik yang ku bisa. - Ya.
- Kau... menghilang. - Hei...
Aku sedang menuju ruang istirahat, adan aku bertemu Ny. Drax.
Kami "bersimpati" atas masakan Dr. Janek.
Aku tak yakin kami sudah saling berkenalan.
Maaf, aku sangat bodoh.
Sophie, ini Natalie Drax. Natalie, ini istriku, Sophie.
Natalie adalah ibunya Louis, pasien baru yang ku ceritakan padamu.
Tentu saja, aku mendengar yang terjadi.
dan aku turut menyesal atas semua yang telah kau lalui.
- Suamimu sudah sangat membantu. - Aku yakin itu.
y. Drax membawa seekor hámster kemari.
Aku membawa Louis seekor "teman" untuk menemani dia.
Secara teknis, kami tak memperbolehkan binatang di tempat tidur pasien.
Dia masih bayi, dia takkan menyakiti siapapun.
dan Louis menyukainya.
Baiklah.
Aku akan buat pengecualian kali ini.
Kali ini saja.
Kau bawa dia pulang saat kau pergi.
Terima kasih.
Kau ingin jalan-jalan?
Ini hari yang indah diluar sana. dan aku berpikir untuk mencari udara.
Baiklah, jalan-jalan sebentar.
Biarkan Louis dan teman lamanya dapat berkenalan kembali.
Kemarilah, Rasputin.
Waktu habis.
Abra... Kadabra.
Aku berpikir tentang hamster yang malang itu.
Kenapa mereka harus mati?
Kau tak terlalu pintar untuk seorang dokter, gendut.
Apa kau tak tahu peraturannya?
Aturannya?
Ya, ada hukumnya, dan kau akan dipenjara jika melanggarnya.
Tapi ada peraturan rahasia juga.
Tapi apa hubungannya dengan hamster-nya?
Salah satu peraturan rahasia adalah tentang menjaga binatang peliharaan.
Jika kau punya mahluk yang kecil dan dia hidup lebih lama...
dari umur hewan pengerat kecil ini... yaitu 2 tahun...
Maka kau diperbolehkan membunuhnya jika kau menginginkannya.
Karena kau adalah pemiliknya.
Apa aturan itu punya nama?
Ya, "Hak Menyingkirkan".
"Hak Menyingkirkan".
Kau diperbolehkan memakai racun atau pembasmi rumput,
Jika kau punya. Atau kau bisa jatuhkan
benda yang berat padanya. seperti Ensiklopedia Kesehatan
atau buku, "Harry Potter and the Order of the Phoenix".
Lalu... Dimana kau belajar tentang aturan rahasia itu?
Mari kita bicarakan ayahmu.
Aku tak suka apa yang kau singgung!
Ya, itu ideku membawa Lou-Lou kemari!
Peter tak ada hubungannya!
Tak ada yang bilang... Ny. Drax?
Ayo pergi, Lou-Lou.
Kenapa ibu lama sekali?
Kau takkan bertemu Dr. Pérez lagi.
Kesalahan yang telah ku buat? Apa yang dia katakan?
Kenapa kau sangat marah, Tuan muda?
Dia bilang, apapun yang ku katakan padanya, takkan pernah keluar dari ruangan itu
Karena itu adalah rahasia antara dia dan aku.
Tapi dia bohong, dia memberitahu ibuku.
Dia pembohong seperti laki-laki yang lain.
dan mereka memainkan permainan sama yang mereka mainkan.
seperti berpura-pura kau tak membencinya.
Kenapa kau tak suka laki-laki?
Karena mereka melakukan hal yang buruk pada ibuku.
Aku telah melihat berkas Louis,
Aku mencatat bahwa kau mengakhiri sesi-nya bersama Dr. Pérez.
sesaat sebelum kecelakaan.
Dr. Pérez selalu curiga pada Peter.
Ada kalanya, menurutku dia mencoba mengubahku untuk menentang suamiku.
Sekarang, aku tak begitu yakin.
Apa kau punya keluargamu didekatmu?
Orang tuaku sudah lama meninggal.
Teman? Orang yang sering bicara denganmu?
Aku punya saudara perempuan, tapi kami jarang berkomunikasi.
Aku tahu ini sensitif tapi, Aku pendengar yang baik.
Kau selalu bertanya.
Itu benar. Aku selalu bertanya.
Mungkin itu membantu, dengan berbicara pada seseorang tentang apa yang terjadi.
Saat itu ulang tahun ke 9-nya Louis.
Hari ulang tahunku juga sebenarnya. Itu adalah hal lain yang kami miliki bersama.
Peter mengemudi dari San Diego.
Dia tinggal bersama ibunya sejak kami berpisah.
Aku merencanakan berpiknik.
Semuannya sangat sempurna.
Kami menyusuri lembah bertebing.
Lalu kami mengalami perdebatan.
Perdebatan yang bodoh.
Apa yang diperdebatkan?
Peter sangat marah karena aku menghentikan terapi Louis.
Aku tak ingin menceritakan alasan yang sesungguhnya.
Dia menjadi...
Agresif.
Dia memukulmu?
Louis menjadi sangat takut, dan dia lari.
Tak perlu buru-buru.
Peter pergi mengejarnya, tapi...
Dia terlalu dekat di tepi jurang.
Louis!
Aku bisa melihat wajah Louis sebelum dia jatuh.
Dia tidak berteriak. Dia tidak menangis.
Dia hanya terlihat seperti...
...kecewa.
Apa ayahnya pernah melakukan kekerasan sebelumnya, pada Louis?
Atau padamu?
Aku bertemu Peter saat aku berusia 18 tahun.
Dialah satu- satunya pria yang selalu bersamaku.
Sulit mengetahui apa yang diharapkan ketika kau tak punya apa-apa untuk membandingkannya.
Kau layak mendapat yang lebih baik daripada itu.
Bagaimana kau tahu?
Aku hanya tahu saja.
Untuk apa itu?
Louis?
Louis, kau bisa mendengarku? Louis!
Kau bisa mendengarku, Louis?
Louis? Louis? Kau disana? Kau bisa mendengarku?
- Louis? - Dia mencoba mengatakan sesuatu.
Ayahku... ayahku...
- Louis, sayang. Ibu disini. - Natalie. Natalie!
Dia masih belum pulih. Kau bisa menyakitinya.
Louis? Louis, ini Dr. Pascal.
Kau ada dirumah sakit, oke? Louis?
Louis?
Hei, nak.
Apa yang kau baca? Oh, Cousteau.
"The Living Sea" lagi. Kau masih menyukainya?
Ayah ingin bicara sesuatu padamu, oke?
Aku harus pergi jauh, untuksementara.
Kemana ayah akan pergi?
Tidak jauh.
San Diego...
untuk tinggal bersama nenek.
Hei, kau diperbolehkan meneleponku.
Itu hanya sebentar.
- Apa karena kelakuanku? - Tidak.
Apa karena aku cerita pada ibu tentang Sea World?
Bukan, bukan itu, Ayah berjanji.
Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Hanya saja ayah membuat ibumu...
sangat sedih saat ini.
dan ayah ingin memberikan ibumu sedikit ruang.
Kau tahu bagaimana itu, Nak.
Terlalu banyak hal yang baik.
Kau melakukannya dengan baik hari ini, Louis.
Dimanapun kau berada, kau lebih dekat dari yang ku kira.
Jangan jauh-jauh.
Ibumu sangat menyayangimu.
Dia menunggumu disini untukmu, kami semua.
Aku membawakanmu hadiah.
Aku pikir, kita bisa membacanya bersama-sama.
Aku dengar ini salah satu kesukaanmu.
"Saat itu waktu yang hening sebelum matahari terbit di bulan Desember."
Hallo?
Macy?
Kau terlihat lelah.
Aku belum cukup tidur.
- Stress? - Mimpi buruk.
Aku tak pernah mimpi buruk sejak aku kecil.
Bagaimana dengan Sophie?
Tergantung oleh seutas tali.
Kau dan setiap suami.
Aku tak berpikir dia mencintaiku lagi.
Kenapa dia begitu? Kau tak mencintainya lagi.
- Orang-orang melihatmu. - Apa maksudmu?
Di taman. Tak terlihat begitu terkejut.
Itu ruang publik. Kau sangat sulit untuk tak terlihat.
- Siapa yang tahu? - Semua orang.
Dia banyak menanggungnya, bahkan sebelum kecelakaan.
Maafkan aku karena merasa iba.
Oh, jika itu rasa iba, maka itu kesalahanku.
Kau sangat mengganggu.
Astaga, jawab telepon itu.
Hei.
Hai.
Aku rasa dia baru saja kesini.
Tidak, aku rasa dia baru dari rumah.
Apa yang terjadi? Apa dia masih disini?
Masuklah.
Itu ada di kotak surat.
Awalnya ku kira mungkin Louis,
tapi aku sadar itu tak mungkin.
Apa menurutmu itu Peter?
Tak ada yang tahu semua ini. Itu pasti dia.
Apa kata polisi?
Natalie?
Kaulah yang pertama ku hubungi.
"Ibu tersayang:"
"Dr. Pascal ingin bercinta denganmu."
"Ibu harusnya menjauh dari laki-laki pada umumnya,"
"contohnya Dr. Pascal."
"Aku peringatkan ibu. Bahaya akan datang,"
"dan hal buruk akan terjadi."
"Aku menyayangimu. Louis. X-O-X-O-X." Ini sangat aneh. Kau lihat ini?
Pivot, dan kurva ini serta lekukan yang lemah.
Penulis menulis surat ini dengan tangan yang bukan dominan mereka.
Mungkin itu usaha untuk menyembunyikan kepenulisan.
Terima kasih.
Tn. Navarra akan membandingkan surat tersebut
untuk sampel tulisan yang kami kumpulkan dari rumah suamimu.
Kau yang akan pertama tahu jika kami mengetahui sesuatu.
Kau punya tempat tinggal untuk sementara agar aman?
Kami punya kamar di rumah sakit yang bisa dia gunakan...
sampai ada pilihan yang lebih baik.
- Aku tak ingin memaksakan. - Tidak, itu tak masalah sama sekali.
Tak aman untukmu jika berada dirumah sekarang.
Dia mungkin coba menghubungimu, jadi jika dia atau seseorang menghubungi dan menjawabnya,
atau tak meninggalkan nomornya, kau beritahu aku.
- Baiklah. - Baiklah, terima kasih.
Dok, aku ingin bicara sendiri denganmu sebentar.
Sebentar.
Apa kau bercinta dengannya?
Apa?
Tidak, kenapa?
Bagus, tetaplah begitu.
Setidaknya sampai Peter Drax muncul.
Ini untuk keselamatanmu sendiri.
Kami menggunakan kamar ini untuk pengunjung yang kemalaman dan dokter yang bekerja lembur.
Seperti yang kau lihat, tak ada yang mewah, tapi kau akan aman disini.
Ini sempurna.
Sekarang aku bisa lebih dekat dengan Louis.
Aku harus pulang.
Sudah malam.
Dan kau sudah menikah?
Kita tak membicarakan itu.
Aku tak tahu bagaimana cara berterima kasih untuk semuanya.
Kau tak perlu. Sampai jumpa besok.
Selamat malam, dokter.
RUMAH SAKIT PSIKIATRIK CLEMENTS
20 tahun cukup banyak praktek swasta.
Satu jam lagi di kursi itu, kepalaku akan meledak.
Kamu tahu, aku menghargaimu menunjungiku dalam waktu sesingkat ini.
Oh tidak, tidak sama sekali. Louis, dia anak yang mengagumkan.
Aku sangat sedih mendengar yang terjadi. Masuklah.
Ada serangkaian kejadian yang tak biasa dalam pendaftaran Louis.
- Tidak, Terima kasih. - Duduklah.
Aku tak tahu seberapa banyak aku bisa bantu.
Ada polisi kemari dihari yang lain mengajukan pertanyaan.
Aku bilang pada mereka hal yang sama.
Aku hanya bekerja dengannya selama dua, tiga bulan.
Apa kau punya teori apapun tentang riwayat Louis dari...
- Tragedi? - Tentu.
Dalam waktu yang lama, Aku pikir dia yang menyebabkan
kecelakaan dirinya, Kau tahu, mencari perhatian,
tetapi potongan ceritanya... tak selalu cocok.
Kau tahu?
Setelah ibunya menghentikan pengobatannya,
Louis mengirimiku surat pribadi.
Dalam semangat penyelidikan kolegial, Aku senang untuk...
memberimu penglihatan sedikit jika kau rasa itu akan membantu.
Isinya penuh dengan kotoran hamster.
Pasti Louis Drax.
"Kau memang pembohong besar, Dr. Pérez."
"Katamu tak ada yang keluar dari ruangan,"
"dan itu tidaklah benar, jadi kau menyebalkan."
"Aku harap kau bisa dikejar penyakit kotor."
"Salam hormat, Louis Drax."
Keberatan jika melihat ini?
Natalie menemukannya dikotak surat kemarin.
"Dr. Pascal ingin bercinta denganmu.".
Sudah pasti ini kedengarannya.
Tak diragukan lagi.
- Kau yakin? - Oh, Ya.
Dia punya ciri tertentu dalam berbicara.
Dia sedang koma,
jadi tak mungkin dia.
Seseorang yang sangat mengenalnya, ku rasa.
Sepertimu?
atau kuharap Ny. Drax... Oh! Natalie, seperti kau memanggilnya.
- atau ayahnya Louis. - Semacam itu, ya.
Mungkin saja.
- Apa yang bisa kau ceritakan tentang ayahnya?
Tak ada yang kau tak tahu.
Petarung, suka minum.
Mereka punya masalah mereka sendiri,
dan Louis punya segala teori tentang pernikahan mereka.
Dia sangat pintar dengan caranya.
Anak-anak, mereka selalu tahu banyak daripada yang kita pikirkan.
Apa menurut ibu, ayah menjemputku di hari ulang tahunku?
Aku berharap dia membawakanku Rasputín yang lain.
Aku tak tahu... Bagaimana aku bisa tahu?
Itu ayah! dia disini!
Ini dia anakku. Oh!
Turunkan aku, dasar kau berandal besar.
Senang melihatmu. Kau ingin hadiahmu?
Ku jamin kau takkan bisa menebak apa itu.
Itu sebuah dinasti.
Siapa yang siap berpiknik?
Bagaimana jika 4, 6 dan 9?
4 dan 6 sama dengan 10...
Jadi Louis libur 2 minggu kedepan.
Menurutku dia harus menghabiskan minggu pertamanya
di San Diego bersamaku, apa tak apa apa?
Baiklah, yang satu ini akan sulit.
Kau siap?
3, 7...
5, 1.
Aku tak merasa tenang dengannya jika dia disana sendiri.
Dia takkan sendiri disana,
Aku akan menjemputnya, ditambah lagi, ibuku akan bersama dengan kami.
- Benar. - 10 dibagi 5 sama dengan 2.
Dikurangi satu dan ... Terlalu mudah.
Apa kau tersesat?
Tidak
Aku tak tersesat.
Aku suka ulang tahun.
Aku rasa kau kau melewati rambu itu 10 menit yang lalu.
Louis, kau ingin membantu ayahmu?
Hei, sobat, aku tak perlu bantuan.
Aku tahu kita kemana aku pergi, aku janji.
Biarkan dia membantumu, Peter. Dia pintar dalam menunjukkan arah.
- Berikan dia peta. - Baiklah.
Ini dia, Sobat.
Terima kasih.
Dr. Pérez? Permen? Mengompol di celanaku?
Ini bukanlah peta, Ini otakku.
- Malam, Dr. Pascal. - Semua baik-baik saja?
Sophie, sedang apa kau disini?
Kau jarang sekali pulang sekarang,
jadi aku putuskan membawakan suratmu.
Sepertinya penting.
Kenapa kau membukanya? ini ditujukkan untukku.
Sophie.
"Dr. Pascal, kau seharusnya merawatku, tapi yang kau inginkan hanya bercinta dengan ibuku."
"Jauhilah ibuku, atau hal buruk akan terjadi jika kau tak pertimbangkan peringatan ini!"
Jangan lakukan itu.
Jadi tak mungkin Louis yang menulis suratnya?
Itu tak mungkin.
Tapi dia duduk dan berbicara, bukan? Kenapa tidak mungkin?
Kejangnya adalah suatu kebetulan, kejang otot mungkin,
Pengembalian kesadaran yang jelas.
Jika kau menunggunya untuk bangun
dan memberikan pernyataan, Aku takkan menahan nafasmu.
Menurutmu Drax mengawasinya?
Bagaimana dia menanganinya?
Dia bingung.
- Menurutmu dia mengalami gangguan? - Tidak.
Maksudku, dia dalam keadaan rentan.
Ya, tapi dia seperti, gangguan lahiriah?
Bagaimana dia bisa tegar dengan tekanan semacam ini
lebih lama lagi, jika itu maksudmu.
Aku ingin dengar apa yang kau tahu saat Louis terjatuh,
dengan versi yang Natalie ceritakan padamu.
Kenapa?
Aku rasa sejak kau memiliki persahabatan dengannya,
Bahwa kau mungkin punya pemahaman yang akan membantu kita.
Aku tak berpikir aku punya.
Apa kau tahu Peter Drax bukanlah ayah biologisnya Louis?
Aku tahu.
Jadi jika dia memberitahumu itu, dia juga mungkin bilang padamu
bahwa dia menempatkan Louis untuk adopsi saat dia masih bayi.
Aku tak tahu itu.
Tapi aku tak terkejut dia tak memberitahumu.
Itu cukup pribadi, bukan begitu menurutmu?
Tentu saja itu cukup pribadi.
Oh, satu hal lagi.
Ibunya Peter Drax datang dari kota.
jadi kita bisa tanyakan beberapa pertanyaan tentang suratnya.
Dia meminta untuk melihat Louis. Aku tak punya alasan untuk menghalangi dia.
Aku akan pastikan bagian pendaftaran tahu.
Sedikit nasihat,
Kau mungkin ingin menjaganya untuk tetap jauh dari pacarmu.
Dari yang ku dengar,
Mereka bukan teman baik.
Aku akan mengingatnya.
Aku sedang mencarimu. kau punya waktu sebentar?
Aku ingin bicara sesuatu denganmu.
Macy bilang aku bisa menggunakan pancurannya.
Ini bukan tentang itu.
Masuklah.
Kau ingin duduk?
Tidak.
Aku harus berterima kasih lagi.
Semua orang di sini telah begitu mendukung.
Salah seorang di meja depan bilang...
Dia bisa membawakan TV kesini untukku.
Kenapa kau tak memberitahuku jika Peter bukanlah ayahnya Louis?
Aku tahu mungkin itu, bukanlah urusanku, tapi
Kau mengatakan sendiri padaku jika Peter...
adalah satu-satunya pria yang selalu bersamamu,
dan aku tak tahu, kenapa kau menceritakan kebohongan itu?
Bisa kau beri aku waktu untukku berpakaian terlebih dahulu.
Tentu.
Maukah kau berbalik badan?
Tentu.
Baiklah.
Siapa ayah kandungnya?
Namanya Joe.
Joseph. Kami hanya menghabiskan satu malam bersama.
Ini bukanlah orbolan kesukaanku.
- Mungkin kau ingin memberitahuku. - Aku tak mau.
- Jika orang lain tahu... - Orang lain tak tahu,
dan ada alasan baik untuk itu, percayalah padaku.
Tapi sebagai dokternya Louis, sebagai temanmu...
Kehamilan Louis bukanlah sesuatu yang ku harapkan bagi setiap wanita.
Natalie, aku minta maaf.
Kelahirannya sangat mengerikan.
Hampir membunuh kami berdua.
Tapi aku tak menyesali itu.
Jika bukan karena apa yang terjadi, Louis takkan pernah lahir.
Itu adalah keberanianmu untuk menjaganya.
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
Inspektur Dalton. Dia datang kebangsal hari ini.
Apa lagi yang dia ceritakan padamu?
Tak ada.
Dia cuma... Dia ingin menemui Louis,
...mencocokan kesamaan.
Maafkan aku.
Aku merasa seperti kehidupanku adalah belas kasihan dari pemangsa.
Termasuk aku?
Apa kau mencium semua ibu dari pasienmu?
Maafkan aku jika aku membuatmu merasa seperti itu,
karena itu adalah hal terakhir yang aku inginkan.
Mungkin aku tidak adil.
Aku punya waktu yang berat dengan laki-laki, itu saja.
Kami tak semuanya jahat.
Tidak ... semuanya.
Perlu 2 bulan baginya untuk menerima Dr. Pérez.
Akulah orang yang harus membawanya setiap ...
Louis! Dia merasa nyaman.
Lalu apa lagi?
Dan aku sudah bicara pada Pérez...
Baiklah, aku salah satu...
- setiap akhir pekan. - Hei, hei.
Akulah yang harus memutuskan
baik atau tidaknya dia untuk bertemu dengannya lagi.
Dia sekarang hanya akan mengulang semuanya lagi.
- Aku tak mengerti apa intinya... - Dia mengulang semuanya lagi.
- Kau bahkan tak di sini lagi. - Hentikan.
Apa semua orang bersedih?
Tidak, tak ada yang bersedih. Ini akan menjadi hari yang menyenangkan.
Ayo, kita rayakan.
Ini.
Aku menyiapkan semua kesukaanmu.
- Ingin beberapa dari ini? - Ya.
- Aku tahu kau suka ini. - Terima kasih.
Sebelum aku bertemu ayahmu, hanya ada kau dan aku.
Aku tak pernah menceritakan itu.
Mungkin kau akan mengetahuinya.
Terkadang menurutku kau mengetahuinya semuanya.
Aku hampir kehilanganmu malam itu.
Aku hampir kehilanganmu berkali-kali.
Tapi itu yang pertama.
Aku menelepon pria yang aku tak kenal.
Kami bertemu ketika kau masih kecil, bayi mungil
Hei.
Dia datang, dan menghiburku,
Dia menemaniku, saat kami menunggu dan melihat apakah kau akan mati.
Dia menggenggam tanganku sepanjang malam.
Tuan dan nyonya Foster.
Dokter membuat kesalahan.
Dia mengira Peter adalah ayahmu.
Dia mengira kami sudah menikah. Setahun kemudian, kami menikah.
Itu masa yang sulit untuk istri pertama Ayah.
Tapi dia tak mencintainya. Akulah yang dia cintai.
Tapi dia menakutiku sekarang, Lou-Lou.
Aku bisa merasakan dia, seperti dia disini, di suatu tempat.
Kenapa dia menceritakanku kisah ini.
Semua kebodahan ini "bla-bla-bla" di telingaku.
Aku bisa merasakannya semakin dekat dan dekat, mencoba mengambilmu kembali.
Selalu berbisik, seperti dia ingin menghancurkan.
Kau tak harus mendengarnya.
Dia takkan tahu.
Dia tahu semuanya.
Tidak, Tuan muda.
Anak-anak berpikir tentang ibu dan ayah, tapi itu tidaklah benar.
Kita akan menuju tempat yang gelap,
Tempat tergelap di bumi.
Orang -orang bilang bahwa aku menculikmu,
tapi tidaklah seperti itu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku rasa siapa pun takkan memperhatikan jika aku pergi.
Apa kau mau ikut denganku?
udah waktunya bagimu melihat sesuatu.
Dimana itu?
Di gua terdalam.
Apakan aku bisa kembali lagi?
Itu tergantung seberapa beraninya dirimu.
Dr. Davis, telepon tolong.
Kau tak bisa mendapatkan kami menulis sesuatu yang kurang sedikit menyenangkan?
Aku takut kau akan menakuti staf.
"Hal buruk akan terjadi."
Ini satu-satunya kalimat yang muncul dalam kedua surat.
Dr. Pascal, aku rasa kau harus ikut denganku.
- Apa yang terjadi? - Ini tentang Ny. Drax.
Aku adalah ibunya dan aku tak menyetujui semua ini.
Tolong, lepaskan aku!
Ada apa?
Sekarang, lihat. Aku hampir menyentuhmu.
Dia menyerangku.
Siapa anda?
Aku Violet Drax, aku neneknya Louis.
Aku diberitahu kau akan mengharapkan kedatanganku.
Baiklah, kenapa tak kita bicarakan di kantor?
Kau tak apa-apa?
Kenapa kau tak kembali ke kamarmu, beristirahatlah?
Ny. Drax, aku Dr. Pascal.
Ikutlah denganku.
Aku tak peka betapa sulitnya waktu ini untukmu,
tapi aku harus memberitahumu bahwa perilakumu hari ini tak dapat diterima
Di bangsal perawatan koma atau bangsal yang lain untuk hal tersebut.
Silahkan duduk.
Bahkan sejak Peter menghilang,
dia mencoba menghalangiku bertemu dengan Louis.
Apa aku sudah mendengar kabarnya?
Belum, tentu saja belum. tak seorangpun mendengarnya.
Itu tak seperti dia.
Tetapi mengingat apa yang terjadi...
Anakku takkan pernah menyakiti Louis. Itu tak masuk akal.
Apa kau mendengarkannya?
Dia menyayangi anak itu melebihi dirinya.
Itulah alasannya dia masih bersama dengannya selama ini.
Apa kau tahu bahwa Peter pernah menikah dengan bahagia?
Caitlin wanita yang baik, penyayang, ramah.
Lalu pelacur itu datang dengan tipu daya dan kebohongannya...
Ny. Drax, sudah cukup.
Dia berbohong pada anakku, kepadaku, kepada Louis! Dia berbohong kepadamu!
Apa dia cerita bahwa ibunya sakit?
...atau ayahnya?
Apa dia memberitahumu bahwa dia anak yang kerap dilecehkan?
Aku tak ingin mendengan apapun tentang ini.
Apa dia memberitahumu, bahwa dia diperkosa?
Bahwa dia berambut pirang alami?
Kau bisa mengetuk, Inspektur.
Ny. Drax, aku minta maaf, tapi aku butuh sedikit waktumu.
Kami sedang membahas sesuatu.
Ini penting.
Jadilah tamuku.
Kau tahu apa yang terjadi?
Mereka menemukan mayat di Land End. Mereka pikir mungkin itu Peter Drax.
Sepertinya terlalu dalam untuk menuruninya.
Kita takkan menuruninya.
Kita akan melompat.
Itu takkan melukai kita.
Aku jatuh ke tebing sebelumnya dan aku mati.
Kau bisa melakukan apapun,
dan tak ada lagi sakit.
Aku akan pergi terlebih dulu,.
Hallo!
Turunlah!
Tak apa-apa.
Satu...
Dua...
Tiga.
Mereka menemukan ayahmu, Louis.
Dia telah meninggal.
Mungkin kau sudah mengetahuinya.
Aku turut menyesal.
Aku rasa kau coba memberitahuku sesuatu.
Aku akan mendengarkannya.
Bicaralah padaku lagi, oke?
Ini pastinya tempat yang bagus untuk bersembunyi.
Aku tak bisa melihat apapun, dan terasa dingin.
Kau punya pengunjung?
Hanya kau.
Ini adalah tempat yang ku ceritakan padamu,
Dimana aku menuliskan nama istriku dan anakku.
Kau harus membantuku menemukannya.
Bagaimana aku tahu kemana mencarinya?
Itu tertulis didinding.
Cacing tabung raksasa...
- Kau mendengarnya? - Itu Pascal.
Dia membacakan aku tentang Cacing tabung raksasa.
Mereka jorok untuk dilihat karena berujung dipantat.
dan mulut yang lain.
Apa kau tahu cerita bagus?
- Seorang pangeran kecil. - Bla-bla-bla. terlalu kebayi-bayian.
Aku sudah membaca buku ini berkali-kali.
Baiklah, pada suatu hari.
Kelelawar, aku ingin cerita kelelawar.
Baiklah.
Pada suatu hari...
Ada 3 ekor kelelawar...
satu jantan dan dua betina.
Satu dari kelelawar betina selalu tertawa,
dan betina yang lain selalu menangis.
Dan betina jantan telah memilih diantara mereka.
- Untuk kawin? - Benar!
Ya.
Kau tahu...
Dia jatuh cinta pada kelelawar yang tertawa.
Tapi dia merasa bersalah pada kelelawar yang menangis.
Dia tampaknya membutuhkan dia lagi.
Dia berpikir jika ia mencintainya, ia bisa menghentikannya dari menangis.
Kenapa dia menangis?
Karena itu membuat orang merasa bersalah... untuknya.
Dan ia menyukai perasaan itu
melebihi darinya menyukai lelucon atau cinta.
Apa yang terjadi denganmu.
Aku bahagia.
Karena aku mempunyai bayi kelelawar.
Dan kelelawar itu merupakan kelelawar yang menakjubkan
di seluruh dunia.
Dan aku mencintainya melebihi seisi rumah.
Melebihi seluruh jalan?
Melebihi semua ikan dilautan.
Tapi bayi kelelawar tersebut memiliki masalah dan membuat semua orang sedih.
Tidak!
Dia sempurna dan pintar...
dan aneh...
dan cerdas...
dan baik...
danbegitu dicintai.
Dan aku bangga padanya setiap hari.
Aku tak ingin kau mati, Ayah.
Aku tahu.. anakku sayang.
Aku tahu.
Tubuh membusuk parah dan mengembung.
Pemeriksa mayat telah memberi kita ID gigi.
Tampaknya ia jatuh dari tebing ke dalam jurang
dan tersapu ke dalam gua.
Dia menderita beberapa tulang yang pecah dan patah.
Ada sejumlah materi laut tersumbat di usus,
yang menunjukkan ia selamat setelah jatuh.
Dia tak mati karena benturan?
Kemungkinan besar pneumonia.
Kau memiliki anggapan berapa lama dia berada di gua sebelum ia meninggal?
Satu minggu, mungkin dua.
Ini Navarra.
Peter Drax bukanlah penulis suratnya.
Tak mungkin.
Jam berapa ini, Macy?
Kau menakutiku. Kuau tidur sangat nyenyak.
Ini jam 06:00.
Maafkan aku, aku seharusnya membangunkanmu lebih awal.
Tapi aku tak berani.
Apa aku mendengkur?
- Tidak, kau tidur berjalan. - Apa?
Kau duduk disamping Louis,
Lalu kau bangun dan datang kesini.
dan kau hanya duduk disini sebentar,
dan kemudian kau mengambil buku catatan resepmu
dan menuliskan resep, dan kemudian meremasnya
dan melemparnya ke kotak sampah.
Lalu kau bangun...
dan kau kembali kekursimu dan kau kembali tidur.
Maaf jika aku menakutimu.
Maaf karena aku tak membangunkanmu.
- Resep itu, bisa ku lihat? - Tentu.
Aku sudah melihatnya. Aku harap kau tak keberatan.
Kau akan tertawa saat melihatnya, Dr. Pascal.
Kau menulis yang tak masuk akal.
TungguWait, tunggu. Bisa kau putar balik?
Tentu. Katakan kapan.
Oke, berhenti, berhenti.
Kau lihat, aku memegang pena dengan tangan kiri.
Lalu kenapa?
Aku pengguna tangan kanan.
Boleh aku lihat apa yang kau tulis?
Ya, tulisannya cocok.
Baiklah, mari beranggapan bahwa apa yang kau katakan itu benar.
Louis mengontrol tubuhmu dari keadaan koma,
Aku yakin kau akan setuju Seolah mustahil kedengarannya.
Bagaimana seorang anak 9 tahun tahu cara meresepkan racun
dan tak hanya itu, dosis yang sangat tepat?
Yang tampaknya seperti pengetahuan yang dimiliki seorang apoteker.
- Atau seorang dokter. - Tapi menurut semua perhitungan,
anak itu sangat cerdas dan rajin membaca.
Ini bukan resep yang sulit.
Insulin, kloroform?
Dan ini bukan pekerjaan dari seorang ahli medis profesional.
Mungkin dia mencoba mengatakan sesuatu pada kita.
Bahwa dia ingin ibunya mati?
Apa kau ingin ibunya mati, Dr. Pascal?
Tentu saja tidak!
Kau punya riwayat tidur berjalan, Dok.
Perilaku ini aneh, bisa dijelaskan dan berterus terang,
Itu tak masalah, kenapa kau menulis suratnya.
Kau tak mengenal Peter dan Louis Drax, sebelum kecelakaan.
Kau bukanlah tersangka. Kau eksentrik, mungkin, tapi bukan tersangka.
Lalu kenapa ini terasa seperti interogasi?
Mayat Peter Drax ditemukan di sebuah gua,
500 meter dari tempat Louis diselamatkan.
Lalu?
Apa itu tak terlihat kebetulan bagimu?
2 mayat ditemukan di lokasi yang sama?
Apa Louis pernah mengungkapkan kemarahannya pada Natalie?
Apa kau tak pernah menduga bahwa mungkin dia terlibat dalam kecelakaan?
Apa yang kau maksudkan?
Apa kau tak berpikir itu aneh
Bahwa Louis menginginkanku menulis resep itu?
Aneh?
Untuk siapa? Bagian yang mana? Aneh bagaimana?
Dokter, surat-surat yang muncul dari pikiranmu.
Melewati ke-frustrasianmu, ketakutan, pikiran yang tertekan, perasaan ...
Hasrat.
Aku yakin kau benar.
Tidak, Louis mungkin tak ada hubungannya dengan ini.
Tapi bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika Louis mencoba menjangkau?
Sebagai dokternya, ini tanggung jawabku membantunya.
Jika kau bersiap untuk itu, Aku ingin...
Aku ingin mencoba sesuatu.
Tapi aku ingin kau berhati-hati
karena kau...
kau sendiri menunjukkan gejala yang aku kenal.
Dan kita tak menginginkan dokter untuk berkomitmen sampai akhir,
- Bersediakan kita? - Tidak.
Kau merasa nyaman?
Ya.
Aku ingin kau tenang.
Ikuti instruksi-ku
Baiklah.
Bisa kau angkat tangan kirimu?
Tanpa jam berayun?
Tidak untukmu.
Putar telapak tangan ke arah wajahmu.
Sekarang aku ingin kau fokus pada telapak tanganmu.
Temukan sebuah titik.
Perhatikan detail dari titik itu, garisnya.
Sekarang alihkan fokusmu ke ujung hidungmu.
Lalu kembali ke titik ditanganmu.
Tutup matamu.
dan turunkan tanganmu.
Penuhi pikiranmu dengan latar berwarna putih.
Dan kita akan meminta pikiran bawah sadarmu...
untuk menciptakan isyarat dari kata "YA."
"YA." Sesuatu yang mudah.
Warna... logo.
dan sekarang isyarat untuk "TIDAK". Lagi, sesuatu yang mudah.
Apapun yang kau suka.
Hanya kau yang melihatnya, Orang lain tak bisa.
Kita akan menciptakan cara yang mudah
untuk memiliki percakapan antara sadar
dan tak sadar dari bagian pikiranmu.
Kau hanya akan mendengarkan suaraku.
Mulai sekarang, kau hanya akan menjawab
dengan isyarat "YA" atau "TIDAK". Apa kau mengerti?
Apa namamu Allan Pascal?
Apa kau seorang wanita?
Bayangkan dirimu di sebuah pantai.
Itu hari yang cerah.
Penuh dengan orang-orang. Anak-anak bermain.
Angin hangat yang bertiup dari laut.
Kau bisa merasakannya di wajahmu bersamaan dengan matahari.
Ombak memecah di kejauhan.
Dan sekarang kau berada dipantai yang kosong
Apa ada seseorang yang masih bersamamu...
di pantai?
Aku ingin kau mengangkat tangan kirimu.
Dekati orang itu.
Dan saat kau sudah dekat, kau bisa turunkan tanganmu.
dan aku akan bicara pada orang lain.
dan pada saat itu, hanya mereka yang menjawab, bukan kau, Apa kau mengerti?
Louis?
Apa itu kau?
Ini aku, Dr. Pérez.
Kau bisa dengar aku, Louis?
- Ayo, ini waktunya keluar... - Louis?
Kau disana?<
Maukah kau bicara padaku?
Kau ingin ceritakan apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dihari itu?
Rasputin ikut bersama kami saat piknik,
tap Ibu bilang, dia harus tetap dikandang.
Piknik?
Apa yang kau makan?
Makanan.
Apa otakmu menyusut sebesar kacang?
Makanan apa?
Tentu saja kau akan menanyakan itu, dasar gendut.
Kau ingin daftarnya? Aku jamin akan membuatmu lapar.
Tentu, berikan daftarnya.
Kami punya roti, pepperoni dan keju,
Bir untuk mereka, dan jus apel untukku.
Ibu ingin aku agar pelan-pelan
karena menurutnya aku akan sakit perut.
Ibu selalu takut bahwa aku akan muntah
atau menelan sekrup secara kebetulan.
Itu bisa terjadi.
Aku pernah sekali menelan sskrup secara kebetulan.
Kau bisa tanyakan padanya. Dia akan memberitahumu. aku bukan pembhong.
Aku tahu kau tak berbohong, Louis.
Ceritakan lagi.
Tentang makanan? Kau ingin makanan lagi?
Tentang apa saja.
Ada kue ulang tahun.
Coklat, dan kau mempunyai sebuah harapan.
Ibu berharap bahwa aku akan selalu disampingnya selamanya.
dan tak ada hal buruk yang akan terjadi padaku.
dan harapanmu?
Bahwa ayahku, adalah ayah kandungku.
Jadi dia bisa tinggal bersama kami.
Apa kau menceritakan harapanmu atau kau simpan sendiri untukmu?
Bla-bla-bla.
Apa artinya itu?
Artinya bla-bla-bla.
Apa itu berarti kau simpan untukmu sendiri?
Itu berarti bahwa Aku ingin mengatakannya,
tapi tak kukatakan, karena Ibu dan ayah
mulai berdebat tentang permennya.
Aku yang pertama.
- Apa? - Peter, aku membuat ini untuk Louis.
Louis, boleh aku minta satu?
Bolehkah dia minta satu?
Tidak, kau tak boleh, karena... Aku membuat ini untuk Louis.
- Ini. - Hentikan.
- Apa sebenarnya masalahmu? - Kemasi barangmu, ayo.
- Kau selalu melakukan ini. - Lihat ini, belum lagi.
- Kau tahu kenapa? kau mabuk. - Oh, Astaga.
- Ayo. - Apa kita mengemudi pulang dengan Ayah?
Tentu saja kau akan mengemudi pulang...
Kami takkan pulang bersamamu, mengerti?
- kau mabuk. - Aku tak mabuk.
Ya, kau mabuk, dan kau tak diperbolehkan mengemudi seperti ini.
Ada apa dengan permen ini?
- Peter, Kembalikan! - Apa, aku tak bisa memintanya satu?
Kau memasukkan sesuatu didalamnya?
- Hentikan! - Kau memasukkan sesuatu...
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
Baik, baiklah. Baiklah, aku makan satu!
- Tidak, apa? Hentikan! - Hentikan! '
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku berlari dan ibu mengejarku.
dan ayah mengejar ibu.
- Louis! - Louis! Louis!
Louis, tunggu, Louis.
- Hei sobat, tunggu. - Menjauhlah dari kami, Peter!
Dia menarikku dari pinggir tebing.
Tenanglah, kemarilah. Kau terlalu dekat!
Menjauhlah dari pinggir tebing.
Ini memungkinkan, kau tahu
- Kau terlalu dekat, kemarilah. - Apa yang memungkinkan?
Hak Penyingkiran.
- Louis, ayo, cepatlah! - Louis! Tidak, Louis!
Ayah tak tahu aturannya. Dia tidak mengerti.
Tidak! Tunggu dimobil!
Kenapa kau ingin menyakitinya? Kau butuh bantuan yang serius.
Dia memberikannya dorongan yang kuat, dan dia terhuyung seperti di film kartun.
Kau bisa menebak sisanya.
Dia jatuh.
Mungkin itu kecelakaan. Aku tahu banyak tentang kecelakaan.
Tapi... Apakah itu kecelakaan, Louis?
Apa itu benar-benar kecelakaan?
Mungkin memang.
Mungkin itu bukan.
Lalu apa yang terjadi
Aku melakukan apa yang dia inginkan
seperti yang sering aku lakukan.
Louis.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan, Louis?
Aku berjalan mundur.
Dia tak perlu menolongku kali ini.
Aku menghitung langkahku.
Ikutlah denganku.
Hanya ada 5 langkah.
itu sangat mudah.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima.
Kemudian, aku rasa mungkin itu yang ke enam...
Tapi tidak ada yang ke enam.
Bukannya ke enam, Aku jatuh ke dalam air.
Dan aku mati.
Kode darurat!
Dr. Pascal, bangun.
Wanita di PM Code blue in coma bay!
Kode darurat di Coma Bay.
100, apa sudah mengisi?
Aman.
Ayo.
- Tidak ada denyut nadi. - Baiklah, 150.
Aman.
Lagi.
Aman.
Ya, kita mendapatkannya.
Baiklah.
Pascal membuat kesalahan yang semua laki-laki buat.
Dia berpikir seperti itu karena ibu sangat cantik,
maka dia harus baik.
Tapi dia tak baik.
Itulah kenapa dia harus tinggal di rumah sakit sekarang,
sama seperti aku, dan sekarang dia harus memberitahu si gendut Pérez semua rahasianya.
Kami, menempatkannya di kamar pribadi,
tapi dia menanggapi sangat, sangat baik untuk pengobatan.
Amat sangat merindukan Louis.
Apa kau pernah menyimpulkan diagnosisnya?
Sindrom Munchausen dengan perantara.
Penyakit yang disebabkan terminologi yang tepat.
Korban pelecehan yang lain, biasanya pada anak-anak,
dengan imbalan cinta, perhatian.
Saat Louis kecil, Dialah yang melukai dirinya sendiri.
Saat ia tumbuh dewasa, ia belajar apa yang dia inginkan,
Kau tahu, merespons kebutuhannya dengan imbalan cinta.
Dia hanya harus berada di sana, bukan?
Louis mengalami kecelakaan, dan dia menyelamatkannya.
dan setiap kali,
itu akan memperkuat ikatan di antara mereka.
Dia mencintainya. Dia membencinya.
Tak bisa hidup bersamanya. Tak bisa hidup tanpanya.
Pascal akan hidup dengan pilihan yang dia buat,
Sama seperti yang kubuat.
Hidup dengan konsekuensi. Akan selalu ada konsekuensi.
Sesuatu yang berhasil dengan cara yang lucu terkadang.
Bukan lucu "ha ha ha." Lucu yang tak diharapkan.
Pulau Ceylon menghilang di bawah cakrawala kami
selama berlangsungnya hari itu, Januari..."
Kau tak harus berpikir, oh, Louis Drax yang malang,
karena itu tidaklah terlalu jahat.
Kisah nyata.
Dimana di Bumi tersebut Kapten Nemo memimpin kita?
Dan lagi, laut tarnal bukanlah jalannya.
untuk membawa kita pulang ke eropa.
Siapa yang bilang kita akan kembali ke Eropa? '
Bagaimana menurutmu jika kita mencoba melakukannya kemudian?
Sepanjang hidupku, aku sudah menunggu saat ini.
9 tahun. 9 adalah angka keberuntunganku.
Ini adalah nyawaku yang ke-9,
dan kehidupan ke 9-ku yang paling terbaik.
Banyak hal tersedak sebelumnya.
Tak mudah menjadi anak mengalami gangguan
atau sering celaka.
Ibu dan ayah membenci satu sama lain
dan sekolah menyebalkan,
dan dipanggil anak aneh, menyebalkan.
Menjadi koma itu tidaklah menyebalkan, ku rasa.
Kau tak perlu khawatir bahwa Ibu itu rapuh,
dan aku tak harus merindukan ayahku melebihi seluruh alam semesta
karena dia selalu berada disini
jika aku ingin bicara padanya.
Kau tak harus tinggal.
Kau bisa bangun, dan hidup. Jika kau menginginkannya.
Apa kau menginginkannya?
Aku tak tahu.
Itu tergantung bagaimana rasa ingin tahumu
tentang apa ynag terjadi selanjutnya.
Pikirkan tentang dunia, Louis.
Pikirkan semua tentang keajaibannya, semua kemungkinannya.
Tapi apa intinya aku kembali,
jika kau tak disana?
Aku selalu bersamamu.
Selalu.
Disini.
Tepat disini
Bahkan jika kau tak bisa melihat dan mengenggam tanganku...
kau bisa selalu bicara padaku.
Aku mencintaimu, nak.
Baiklah.
Jangan tinggalkan aku. Tetaplah disini.
Aku tak ingin kau pergi.
Maafkan aku, nak.
Aku sangat menyayangimu.
Aku mencintaimu melebihi seluruh isi rumah.
Aku mencintaimu melebihi seluruh isi rumah,
Melebihi seluruh jalan
Melebihi semua ikan dilautan.
Semuanya akan baik-baik saja, tuan muda.
Aku janji.
Kau orang terkuat didunia.
Translated by MoviePrazz Yukum Jaya, 27 Januari 2017