Baiklah, ini dia. Kurasa semua sudah siap.
- Berhasil! - Kau merekamnya?
- Ini. - Kau suka?
- Sangat suka. Silakan. - Mau kurekam?
Kau suka mobil damkar barumu?
Itu seperti mobil damkar Ayah.
Ted! Teddy! Lihat ke kamera. Bilang, "Hai, Ibu."
- Hai. - Hai, Ibu.
Katakan sambil melihatnya.
- Hai, Ibu. - Bagus!
- Selamat Natal 2007. - Selamat Natal.
- Hati-hati, Sayang. - Pegang kameranya.
Teddy, kemarilah
Lihatlah, ini adikmu.
Kucing Katie!
Kucing Katie. Panggilan yang bagus. Tos!
Selamat Natal 2008! Sinterklas memberi Teddy sepeda.
- Baik, melambai ke Ibu. "Hai, Ibu." - Hai, Ibu.
- Bilang, "Terima kasih, Sinterklas." - Terima kasih, Sinterklas!
Ini Natal 2011. Apa yang kita dapatkan?
- Semuanya! - Giliranku.
Hai, apa yang kalian lakukan. Ayolah!
Baik, kalian harus bagaimana? Kalian...
Berpelukan.
- Hai, kalian! - Kemarilah, lihat ini.
Banyak yang tak tahu ini, tapi rusa kutub suka permen tongkat.
Lihatlah.
- Hai. - Apa itu benar, Sayang?
- Aku mau rusa kutub! - Kau mau rusa...
- Sungguh? Di mana kita memeliharanya? - Bagaimana kalau ikan?
- Apakah ikan... - Tidak, rusa kutub saja.
Beli dua ikan?
- Lihat! Dia memakannya! - Keren!
- Lihatlah itu! - Ya!
Selamat Natal dari keluarga Pierce.
Selamat Natal!
Teddy akan membuka hadiah dari Ayah.
- Ibu tak terlalu menyetujuinya. - Ini hebat.
- Keren sekali! Belati! - Apa katanya?
- Seorang Pierce selalu menyelesaikannya. - Benar.
- Astaga. - Itu muat padamu.
- Semua merapat. - Kita akan berfoto. Baiklah.
Kita bilang apa?
- Kita bilang... - Terima kasih, Bibi Peggy!
Kalian mengagumkan.
Topi!
Natal 2017!
Kemarilah, Sayang.
Selamat Natal!
- Kemarilah! - Ayolah.
Aku rindu kepadamu, Ayah.
Hai!
Manusia salju yang bahagia!
Baik, sampai jumpa.
NATAL 2017
Kepada Sinterklas, ini Kate Pierce.
Di Jalan Bridgton Nomor 18, Lowell, Massachusetts.
Aku mau bilang aku telah begitu baik tahun ini.
Aku tahu aku tak begitu berhasil dalam belajar,
terutama karena nilai bahasa Spanyolku D-.
Aku sulit sekali belajar bahasa.
Tapi, aku janji nilaiku akan naik di tahun baru.
Aku sering membantu Ibu. Dia bekerja di RS hampir tiap malam.
Aku menyiapkan makan malam 3-4 kali seminggu,
mencuci piring, dan membuang sampah.
Aku juga berusaha tak membuat onar.
Aku sering berkata kotor,
tapi itu saat saudaraku, Teddy, mengejekku dan aku kehilangan...
Maksudku kehilangan kesabaran.
Omong-omong, Sinterklas. Aku tak minta banyak untuk Natal ini.
Skateboard Bones Brigade saja.
Kau tahu, yang merah dengan gambar kerangka?
Teddy tak mengizinkanku menyentuh miliknya.
Katanya, skateboard bukan untuk anak perempuan.
Aku tak akan memberinya hadiah.
Dia tak pantas mendapat apa pun. Dia cuma pecundang.
Teddy, sialan kau!
Maaf, aku bicara kasar.
- Kau menjelekkanku? - Letakkan! Itu bisa rusak.
Siapa peduli? Ini sudah 20 tahun.
Itu masih bagus bagi Ayah dan aku. Sekarang, kembalikan!
Kau masih mengirim video kepada Sinterklas.
Kenapa?
- Kau sudah 10 tahun. Hampir 11. - Lantas?
Jadi, kau belum tahu, ya?
Apa maksudmu?
Kate.
Tidak ada...
Tidak ada apa?
Tidak mungkin...
dia akan melihat videonya.
Dia hanya membaca surat tertulis yang dikirim lewat pos.
Mau ke mana kau?
Menemui temanku.
Aku ikut.
- Apa? - Kau tak bisa meninggalkanku sendirian.
Aku ikut.
Kau tak boleh ikut.
- Ikanku! - Semoga mereka lapar.
Jangan khawatir! Semua akan baik-baik saja.
TOKO KELONTONG & MANISAN
Ayo.
Cepatlah.
Teddy, lakukan tugasmu.
Ayo, cepat!
Ayo, kita pergi dari sini.
Tidak mungkin.
Kau bersenang-senang dengan temanmu?
Keluar dari kamarku. Kau tak boleh di sini.
Kau juga tak boleh mencuri mobil dari tempat parkir Toko.
Apa?
- Aku tak mencuri mobil. - Aku melihat semuanya.
Tak bisa kau buktikan.
Kau mau bertaruh.
Berikan kepadaku.
Saat Ibu melihat ini, dia akan histeris.
Dia sudah muak dengan ulahmu. Dia akan melaporkanmu ke polisi.
Berikan rekamannya, sialan!
Kau mati sekarang!
Kau tertangkap basah!
- Berikan kepadaku sekarang! Ayo! - Tidak!
- Kau benar-benar berengsek! - Ayolah!
Ini milikku. Kembalikan!
- Teddy, hentikan! Ini milikku! - Jangan kekanak-kanakan!
- Hentikan! - Ada apa ini?
Inikah yang terjadi saat Ibu pergi?
- Dia yang mulai. - Tidak!
Dia melakukan hal buruk, ada bukti.
Astaga.
Apa yang dilakukannya?
Katakan, Kate! Ibu menunggumu.
Apa yang dilakukan Teddy?
Dia mendorongku ke dinding ke arah foto itu.
Kalian tahu yang Ibu inginkan untuk Natal?
Ibu ingin kalian berdua rukun.
Kau adalah kakaknya. Ibu berharap lebih darimu.
Teddy, tolong rapikan pohon Natalnya.
Lalu, nyalakan lampunya. Ibu sudah menyuruhmu seminggu ini.
Ayolah, kalian. Ayah akan membuat tempat ini...
Kate,
bantu Ibu merapikan belanjaan.
Ini tak terlihat seperti pohon Natal. Ini seperti...
Menurutku itu bagus.
Astaga, kau mau kue dengan taburan itu?
Ayah suka taburan.
Maaf.
Terkadang aku lupa. Aku tak bermaksud begitu.
Tak apa-apa, Sayang.
Ibu menyukainya.
Semua kuenya seharusnya begitu.
Hai, Angela.
Sungguh?
Tak adakah orang lain yang bisa...
Astaga, itu mengerikan.
Tentu, aku akan ke sana.
Baik, sampai jumpa.
Ibu harus bekerja malam ini?
- Ibu terpaksa. - Tapi, ini Malam Natal.
Itulah sebabnya ibu benar-benar harus ke RS.
Beberapa tak ada yang mengurusi.
Tapi, masih banyak yang harus dikerjakan.
Kita harus menggantung stoking, membuat susu telur.
- Ini bukanlah Natal tanpa itu. - Sayang!
Natal lebih dari sekadar hal-hal itu.
Aku akan pura-pura tak mendengar itu.
- Hei, kau mau ke mana? - Cuma keluar.
- Ke mana? - Aku dan temanku akan menyanyi.
Kau tak lagi menyanyi sejak TK dan kau membencinya.
Aku ingin menebar sedikit ceria Natal.
Maksudmu bir Natal.
Kau tak bisa pergi karena Ibu harus bekerja.
Sungguh?
- Ya. - Ini Malam Natal.
Itu sebabnya kau harus tinggal di rumah bersama adikmu.
- Ayolah, Ibu. Aku... - Tidak.
Kau tetap di rumah, Anak muda.
Jika kau meninggalkannya lagi, kau akan dikurung.
Sampai Februari.
Kau ingin menebar ceria Natal? Kau hias pohon Natal itu.
Terserahlah.
Baik.
Keluarkan kuenya setelah 20 menit
dan jangan tidur terlalu larut serta minum soda.
Dengar, tak boleh makan makanan siap saji.
- Kau paham? Kena kau! - Sudahlah.
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi-pagi sekali.
Ibu sayang kalian.
- Aku juga. - Selamat Natal.
Selamat Natal.
Kau mau menonton film? Ibu sudah pergi, kita bisa menonton film dewasa.
- Aku mau ke kamar. - Tapi, ini Malam Natal.
Ayo, kita lakukan hal bersama.
Ayo, Beruang Teddy!
Kubilang jangan memanggilku begitu.
Kau dulu tertawa saat kupanggil Beruang Teddy
dan aku Kucing Katiemu.
Tapi, sejak Ayah meninggal,...
Maksudku,
kau hanya mau berteman dengan teman-teman berandalmu.
Kau tahu...
mereka menyenangkan.
Mereka bukan siput membosankan seperti kau.
- Kue. - Tidak. Kau sudah makan banyak, Tuan.
Bolehkah aku membuka hadiah Natal lebih awal?
Tidak, masih banyak pekerjaan.
Selain itu...
- Apa? Apa ini? - Apa yang kau lakukan?
Ini seperti tanaman mistletoe.
Kurasa aku menyukainya.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Bilang, "Selamat Natal!"
Selamat Natal.
- Tunggu. - Apa? Sayang...
Oh, pohon Natal...
- Anak-anak akan terbangun. - ...aku tak peduli jika mereka bangun.
- Kau sungguh-sungguh? -Oh, pohon Natal...
Teddy, turunlah! Kau harus melihat ini!
Kau tak akan percaya ini.
Kau tahu siapa itu.
Bibi Peggy.
Tidak. Orang itu tak memakai sweter Natal jelek.
Selain itu, Bibi Peggy tak pernah di sini pada Malam Natal.
Kalaupun di sini, kenapa Ayah dan Ibu meninggalkannya di ruang keluarga
- dalam kegelapan? - Mungkin itu pencuri.
Pencuri mengambil sesuatu.
Siapa pun dia,
dia berdiri tegak membelakangi dinding seperti ini, di sebelah...
Astaga, di sebelah perapian. Aku merinding.
Biasa saja.
Biarkan aku berpikir.
- Ayolah, Teddy. Itu pasti dia. - Kate.
Hei, kita buat video saja.
- Video? - Ya.
Malam ini mungkin kita bisa merekam Sinterklas utuh, bukan hanya tangannya.
Kau pikir tak ada yang pernah mencobanya? Menangkap basah Sinterklas?
Ya, tapi apa kau pernah mendengar ada yang berhasil?
Tidak! Mereka berpikir itu tak mungkin, tapi sebenarnya mungkin.
Ini buktinya. Sebuah video menunjukkan bagaimana dia melakukannya.
Akan ada banyak yang menonton.
Tidak.
Kumohon. Ibu selalu bilang kita harus saling membantu.
Ya, tapi bukan ini maksud Ibu.
Dengar, akan kukembalikan rekaman kau mencuri mobil.
Baiklah.
Setuju.
Kau tak boleh bilang apa pun kepada Ibu soal itu.
Aku bersumpah.
Apa yang kau lakukan?
Aku melihatnya dalam Ghost Adventurers.
Ini Natal paling menyebalkan.
Kita tak boleh makan makanan siap saji.
Ya, tapi kita harus terjaga.
Selain itu...
kadang kau harus melanggar aturan demi kebaikan.
Entah kapan terakhir kali kita melakukan sesuatu bersama, Teddy.
Hanya kita berdua saja semalaman.
Keren, bukan?
Terserahlah.
Enak sekali.
Pelan-pelan saja.
Teddy!
Apa?
Dia ada di sini.
- Siapa? - Sinterklas.
Dia sudah pergi.
Kau pasti bercanda.
- Apa itu... - Dia di atap, ayo!
- Dia di belakang rumah. - Ambil mantelmu.
Hati-hati!
Aku tak melihatnya.
Astaga, berikan kameranya.
Apa?
Kau lihat barusan? Itu Sinterklas!
Ayo!
Kita bisa melihat lebih jelas dari lorong!
- Tunggu! - Cepatlah!
Pelan-pelan saja! Tunggu aku!
Apa?
Katakan kau sedang merekam ini.
Ya, kau benar.
Ini lebih indah dari yang kubayangkan.
Kate, tunggu!
Kembali!
Mau apa kau?
Kau tahu betapa hebatnya ini? Aku harus melihat lebih dekat.
- Turun! - Tidak! Berikan kameranya!
Baik.
Hati-hati! Kalau lehermu patah, Ibu akan membunuhku.
Kate, apa yang kau...
Tidak, hentikan!
Astaga, Kattie!
- Teddy! - Apa kau sudah gila?
Kenapa kau kemari?
Aku ingin melihat kereta saljunya lebih dekat.
Merunduk!
- Apa dia melihat kita? - Kurasa tidak.
Videonya sudah cukup. Ayo, kita pergi.
- Kenapa kita tak di sini saja? - Di kereta salju?
Ya. Ada berapa anak bisa naik kereta salju Sinterklas di Malam Natal?
Tidak, dengar...
LOWELL, MASSACHUSETTS
Dingin sekali.
Bertahanlah. Dia akan segera turun.
Apa Sinterklas punya selimut?
Akan kucari.
Sinterklas?
Tolong aku, Teddy!
Kate! Tolong!
Siapa?
- Kate! - Tolong aku!
Raih tanganku!
- Raihlah! - Aku sedang berusaha!
Teddy!
Kau pasti bisa, Kate.
Pegangi adikmu!
Semuanya pegangan.
Teddy?
Kau tak apa-apa?
Di mana kameranya?
Masih berfungsi.
Di mana kita?
- Teddy? - Aku bersumpah melihat Paris.
- Teddy? - Pesawat itu nyaris membunuh kita.
- Teddy? - Aku di langit tadi.
- Teddy! - Apa?
Sinterklas?
Kalian bertemu langsung dengannya.
Semalam saja.
Kalian berdua tak apa-apa?
Ya.
Kau terlihat begitu...
berbeda.
Kenapa? Karena aku bukan pemalas gemuk?
Tidak, bukan itu maksudku.
Tak apa, Kate. Itu bisa dimaklumi.
Siapa yang tak menjadi gemuk setelah makan jutaan kue semalam?
Aku!
Bisakah kau berkata, "Ho, ho, ho?"
Aku tak pernah mengatakan itu. Itu hanyalah mitos.
Berita bohong.
Maaf.
Tidak.
Kalian berdua sungguh mengacaukan segalanya.
Kalian seharusnya tidur.
- Itu idenya. - Hei!
- Memang. - Tunggu.
Kalian apakan karung hadiahku?
Karungnya jatuh dari kereta.
Itu tak bagus.
Tak bagus sama sekali.
Bintang pertama di sana.
Bintang kedua di sana.
Kita kembali melewati Moskow dan...
melewati Paris,
New York,
Boston...
Astaga!
Rusa kutub pasti terlepas di atas Lakeshore Drive.
Lakeshore Drive?
Kita di Chicago, Nona.
Chicago?
Artinya kita menempuh jarak ribuan mil dalam 30 detik.
- Luar biasa. - Maksudmu bencana yang luar biasa.
Jika aku tak beraksi lagi dalam beberapa jam,
separuh benua tak akan mendapat hadiah dan itu...
Itu tak boleh terjadi.
Beberapa anak tak mendapat hadiah, itu tak masalah.
Itu adalah ucapan sampah
yang aku tahu akan diucapkan oleh orang yang tak percaya.
Dengarkan aku, Teddy Pierce.
Malam ini,
anak lelaki maupun perempuan di dunia menunggu, berharap,
memohon Sinterklas untuk datang.
Jika aku tak datang...
Kau tak ingin tahu apa yang terjadi terakhir kali aku gagal dalam kunjunganku.
Kami ingin tahu. Ceritakan kepada kami.
Kau pernah dengar Masa Kegelapan,
membaca soal Perang Dunia di sekolah...
Ya, tentu, tapi...
Tunggu, itu terjadi karena kau melewatkan Natal?
Semangat Natal lebih kuat dibanding yang kau bayangkan.
Orang perlu Natal untuk mengingat betapa mereka bisa menjadi sangat baik.
Tanpa itu, Natal hanya... Natal harus terus bertahan.
Baik, aku harus mengumpulkan rusaku, mencari karung hadiahku,
memanggil para peri, dan mungkin aku masih bisa menyelamatkan Natal.
Apa itu?
Alat pelacak karung itu.
Semakin dekat dengan karung, semakin kencang berdenting.
- Ini keren sekali. - Benar.
Baguslah.
Setidaknya karungnya tak terlalu jauh.
Jadi...
selamat tinggal.
Sinterklas, kau tak apa-apa?
Tidak.
Tidak!
Topiku!
Topiku hilang!
Kau mau topiku?
Tidak, itu tak berguna. Topimu bukan topi ajaib.
Ajaib?
Menurutmu bagaimana aku berubah menjadi abu batu bara,
dan melompat dari atap ke atap?
Pilates?
Itu karena topiku.
Aku tak percaya ini. Dia bilang kepadaku,
"Kau harus selalu membawa cadangan, Nick."
Baik, kurasa aku harus melakukannya dengan cara kuno.
Dengan jalan kaki.
Izinkan kami membantu.
Tidak, kalian sudah cukup mengacau, bukan?
Tidak, kalian pulang saja, lalu tidur.
Tak perlu bangun pagi-pagi.
Tak akan ada hadiah.
Kalian masuk daftar anak nakal selamanya.
Kita tak bisa diam saja. Dia membutuhkan kita.
Entahlah. Tampaknya dia sangat marah.
- Kita pulang saja. - Pulang?
Kita ribuan mil dari rumah.
Kau dengar yang dia bilang. Kita di daftar anak nakal selamanya.
Kita mengacaukan Natal.
Itu hal terburuk yang bisa dilakukan anak-anak.
Kau mau bilang kepada anakmu kaulah perusak Natal?
Orang yang bertanggung jawab pada Krisis Natal Besar 2018.
Baiklah.
Tunggu, Sinterklas!
Kami hanya ingin membantu.
Terserah kalian saja.
Sebaiknya kalian hati-hati.
Jangan cemberut.
Jangan menangis.
Aku tak akan menoleransi kenakalan kalian lagi.
Sempurna.
BAR NICK
Kurasa aku tak boleh kemari.
Kau di dekatku saja, tapi aku yang bicara.
Ada yang bisa kubantu?
Wendy!
- Bagaimana kau tahu namaku? - Kau sudah besar sekarang.
Maaf?
Maksudku kau sudah dewasa.
Kau ingat surat yang kau kirim kepadaku soal impianmu menjadi perancang mode?
Dia selalu meminta peralatan jahit,
mainan mesin jahit kecil.
Seingatku, tahun 2009 kau membuat stokingmu sendiri.
Aku...
Ya, kurasa begitu.
Maaf, impianmu menjadi perancang mode tak terwujud.
Ya, aku ingin belajar ke Parsons dan tinggal di New York,
tapi aku tak mampu membiayainya.
Tunggu, ada apa ini?
Apa ini acara TV realitas? Bagaimana kau tahu semua itu?
Kate!
Kau bicara dengan ibuku?
Tidak.
Aku tak akan merusak kejutan syal indah yang kau buat untuk ibumu.
Wendy, kami ada masalah besar. Kami perlu tumpangan ke kota.
Aku tak punya mobil. Kau bisa menghubungi Uber?
Aku tak punya akunnya.
Taksi?
Kalian bawa uang tunai?
Tidak.
Baiklah.
Apa aku bisa membayar sopirnya dengan ini?
Sinterklas! Maaf.
Kau tahu?
Pakai saja uang tipku.
Tapi, kurasa ini tak cukup untuk membayar taksi ke...
Terima kasih, tapi di sini pasti ada yang bisa membantu.
Maaf mengganggu, Teman-teman.
- Aku adalah... - Sinterklas.
- Sinterklas asli. - Tenanglah, Kate.
- Bukan yang palsu di mal. - Aku saja yang bicara.
Kau tak terlihat seperti Sinterklas.
Ya, beratnya ditambah 36 kg di reklame itu, Freddie.
Seperti yang kubilang tadi,
kami dalam situasi darurat di sini.
Natal dalam bahaya.
Jika kalian mau hadiah di pohon Natal
dan di dalam stoking di pagi hari,
maka aku butuh bantuan kalian.
Jadi...
siapa yang bisa memberi tumpangan ke kota agar aku bisa mencari rusaku.
Min-Jun.
Bisakah kau membantu?
Maaf, kami tak bisa membantu.
Vijay! Beena!
Kalian ada mobil yang bisa dipinjamkan?
Kumohon pergilah.
Aku bisa bahasa Inggris, bodoh!
Semoga kalian suka batu bara.
Larry dan Sheila Bumperton.
Kita coba.
Hai, Larry! Sheila.
Larry, kau membawa Porsche kemari, bukan?
- Ya. - Bagaimana kalau kau tukar Porsche itu
dengan kartu Mickey Mantle tahun 1952 dengan kondisi bagus.
Aku tahu kau mengharapkan kartu ini.
- Apa ini asli? - Tentu saja.
- Aku bersedia. - Sudah kuduga.
- Kuncinya ada di valet. - Tidak bisa.
Kau tak bisa menukar Porsche kita dengan kartu bisbol, Larry.
- Kau tahu nilai kartu itu? - Nilainya? Tak ada!
Itulah nilainya.
Pergi kau, gelandangan.
Selamat Natal.
Ada orang gila berbaju Sinterklas mengganggu para pelanggan.
Dia membawa dua anak. Bisa jadi ini penculikan.
- Kita pergi dari sini. - Jeff, aku tahu...
- kau sulit memercayai... - Maaf, semuanya.
- Kakek sedikit... - Kenapa kau ini?
- Kau kerasukan? - Sinterklas, kita pergi!
Hei! Kalian bertiga, keluar!
Astaga,
bukankah ini Charlie Plummer.
Charlie tua ini ada dalam daftar anak nakal termasyhur.
Kau baru bebas dari penjara, bagaimana sebulan lalu, Charlie?
Perampokan bersenjata,
pencucian uang, pencurian mobil.
Kau tahu, Charlie.
Petugas pembebasan bersyaratmu tak akan senang
jika dia tahu kau mencuri Dodge Challenger merah
beberapa hari lalu, bukan?
Jika petugas pembebasan bersyaratku tak tahu, dia tak akan terluka.
Kau sebaliknya, tak akan seberuntung itu.
Bukan mau menghakimi,
lagi pula temanku Teddy di sini mengikuti jalan yang sama.
Maksudku, dia masih muda,
tapi teruskan saja dan kau akan seperti dia.
Tato penjara dan meminum tequila.
- Cukup sudah. - Keluar semua! Sampai jumpa, Wendy.
Semoga berhasil.
Ayo! Tahan pintunya!
Hati-hati.
Mimpi indah, Charlie.
Astaga, semangat Natal sudah turun 35 persen.
Kita harus mengembalikan semua sesuai rencana.
- Tunggu. - Apa?
Dia teman kami dan dia gila!
Kau kemari dan dia akan membunuhmu! Kau dengar aku? Membunuhmu.
Jangan, Teddy. Kurasa ini bukan ide bagus.
Aku setuju.
Kau mau menyelamatkan Natal atau tidak?
Tidak dengan mencuri mobil.
Itu merusak konsep nakal dan baik, bukan begitu?
Kau juga masuk rumah tanpa izin setiap tahun.
Secara teknis itu ilegal.
Benar juga.
Selain itu, ini bukan mobil biasa.
Ini mobil curian itu.
Maksudku, kita bahkan tak melanggar hukum
karena mobil ini dicuri sebelumnya.
- Setelah selesai, kita akan... - Menyerahkannya ke polisi.
- Ya. - Ayo!
Baik, pelan-pelan saja. Santai. Berjalanlah dengan wajar.
Hei, pelan-pelan. Kau bahkan belum cukup umur untuk mengemudi.
- Hei! - Jangan berdebat. Lihat!
Itu mobilku.
- Bukan. Kau mencurinya. - Masuk!
Berhenti!
Itu mobilku!
Jangan khawatir, Charlie. Aku sudah lapor mobilmu dicuri.
Apa?
Bagaimana keadaannya?
Tak ada yang mengikuti. Pelan saja, Teddy.
Ayolah, ini sudah pelan.
Ini dia.
Baiklah, kita ada harapan sekarang.
Sinterklas, kau tahu itu sampah, bukan?
Baiklah, Kucing Katie, yang sampah bagi orang lain
adalah harta bagi Sinterklas.
Teddy, aku perlu pisaumu.
Seorang Pierce Selalu Menyelesaikannya
Bukan begitu cara memakai radionya.
- ...terjadi gangguan lingkungan... - Keren.
...di tikungan Naperville dan Roslyn. Patroli 476, silakan respons.
- Bagaimana kau hanya... - Aku pembuat mainan terhebat di Bumi.
Semua unit, kita menerima laporan pencurian mobil.
Dodge Challenger merah tahun 2014, nomor polisi 6 BL 724.
Dicuri oleh dua anak dan pria yang sangat besar.
Seorang pria ke gym setiap hari,
menghindari gula dan karbo, apa bedanya? Astaga.
Perhatian semua unit, kami menerima laporan dari warga yang melihat...
rusa kutub. Berlari menuju Michigan Avenue...
- Itu yang kita cari. - Ini serius.
Aku melihat kawanan rusa kutub menuju selatan di Michigan Avenue
ke arah menara air.
Mereka tak terlalu jauh.
- Ke arah sana! Cepat! - Mobil ini tak bisa terbang, Sinterklas.
Maaf, kebiasaan. Baik, State belok kiri, Erie belok kanan, Michigan belok kiri.
Bagaimana kau hafal Chicago?
Aku tahu semua jalan di dunia, Nak.
Teddy, apa kita bisa lebih cepat sedikit?
Pakai sabuk pengamanmu.
Ke jalan State, sekarang!
Manuver yang bagus, Ted.
Baiklah.
Pelan saja, Teddy.
Kita cari rusa kutubku.
Donner!
Comet!
Blitzen!
Vixen!
Hai, kalian! Itu mereka!
Di mana?
Di jalan sebelumnya. Berputarlah, Teddy!
Teddy, berhenti!
Prancer! Dancer! Kemarilah!
Comet! Cupid! Donner!
Aku bilang Dasher tadi? Aku selalu lupa Vixen. Vixen!
Kalian semua!
Baik. Kate, kemarilah!
Kenapa?
Kau kejar rusanya.
- Teddy dan aku akan mengulur waktu. - Apa?
Kita tak bisa meninggalkan adikku.
Teddy, aku bisa.
- Tapi, kurasa... - Dia bilang bisa, Teddy.
Aku selalu percaya kepadamu, Kate.
Aku selalu percaya kau ada.
Tak seperti beberapa orang.
Sebaiknya kita bergerak sekarang.
Kau bisa melakukan ini.
Tangkap rusanya.
Tunggu, aku yang menyetir. Hai! Keluar!
Ayo!
Ayo, cepat! Ini dia!
- Hei! - Keluar dari mobilmu.
Ya, aku tahu.
Astaga, ini mobil otomatis.
- Aku lama tak menyetir. Santai! - Ini tak begitu rumit.
KEPOLISIAN CHICAGO
Baiklah.
Aku terbiasa dengan yang kapnya bisa naik,
tapi mobil ini mudah dikendalikan.
Kenapa tak kau kendalikan saja pikiran para polisi itu?
Aku Sinterklas, Teddy, bukan Yoda.
Rusa kutub!
Comet!
Blitzen!
Di mana kalian?
Tak apa-apa.
Aku tak akan melukaimu. Aku teman Sinterklas.
Kau bisa memercayaiku.
Makanlah ini!
Ini cuma permen tongkat.
Kau mau mencicipinya?
Tak apa-apa.
Aku di pihak kalian.
Kau bisa memercayaiku.
Ya, begitu. Jangan takut.
Tenanglah.
Namaku Kate, dan kau...
Comet.
Comet? Si Comet itu?
Kau sangat terkenal di tempat asalku.
Sinterklas sangat mengkhawatirkanmu.
Kau mau kuantar kepadanya?
Baiklah.
Menukar delapan rusa kutub dengan 400 kuda.
Tidakkah kita sudah mengalami cukup banyak kecelakaan?
Tenang. Aku bisa mengecoh mereka.
Sinterklas!
Pegangan!
Astaga.
Jika kau bertemu Ny. Sinterklas...
mungkin sebaiknya...
tidak menceritakan ini.
Tunjukkan tangan kalian
- dan keluar pelan-pelan! - Astaga.
- Keluar dari mobil! - Kau mendengarnya! Keluar!
Dave?
Mikey kecil!
Lihatlah kalian sudah dewasa sekarang.
Mereka adalah anak-anak baik.
- Tidak selalu. - Kau ditahan atas pencurian mobil.
Itu curian, tapi kami tak mencurinya.
Kami cuma meminjam sebelum menyerahkannya kepada kalian.
Ini pertama kali aku mendengar hal itu. Kau, Dave?
- Pekerjaan ini penuh kejutan, Mikey. - Aku tak bercanda.
Kami akan mengembalikan mobilnya tanpa cacat.
Sungguh, bagaimana caranya?
Dengan bantuan kru periku.
Peri?
Mereka ahli memperbaiki mobil?
Mereka sangat ahli.
Mereka membuat ribuan mobil setiap tahun.
Sungguh? Mereka bekerja di Detroit?
Sebelah utaranya sedikit.
Dia serius.
Apa yang aku pikirkan, Tuan...
Kami bahkan belum tahu namamu.
Ayolah, Kawan. Kau serius? Aku...
Sinter... klas.
Benar.
Kenapa tak bilang, "Ho, ho, ho,"
- agar kami yakin itu kau? - Aku tak pernah mengatakan itu.
Baiklah, Sinterklas.
Kenapa kau meminjam mobil di Malam Natal begini?
Kami ingin menyelamatkan Natal.
- Apa Natal dalam masalah? - Masalah besar.
Omong-omong soal itu, akan bagus jika kalian membantuku
- melacak rusa kutubku. - Tak bisa.
Rusa kutub diurus
- Unit Pengendalian Hewan. - Telepon saja.
Baik, Sinterklas. Cukup main-mainnya malam ini.
Ikut kami ke kantor.
Tunggu! Ini bukan salahnya.
Akulah pelakunya.
Aku mencuri mobil itu.
Siapa namamu?
Teddy Pierce.
Apa hubunganmu dengan pria ini, Teddy?
Dia adalah...
adalah...
Dia masuk lewat cerobong asap rumahku.
- Maksudku... - Dia masuk tanpa izin?
Tidak, dia adalah Sinterklas.
Itu adalah pekerjaannya.
Tolong dengarkan.
Aku juga awalnya tak percaya kepadanya,
- tapi aku melihat kereta, rusa kutub... - Di mana rumahmu?
Lowell.
Massachusetts.
Biar kuperjelas ini. Kau masuk ke rumah anak ini,
lalu membawanya ribuan mil dari sana?
Ini bukanlah ideku. Dengar, Mikey, Opsir Jameson!
- Bagus. Kau baca di kartu pengenalku. - Sayangnya...
Sayangnya, menyelamatkan Natal tak ada dalam agendamu malam ini.
Ini akan sangat ketat.
Ayo, ikut kami.
Suara apa itu?
Lonceng kereta salju.
Kau mendengarnya?
Mendengar apa?
Tolong aku! Aku akan jatuh!
Comet, pelan-pelan saja!
Aku belum terbiasa.
Kau terlalu kencang.
Baik, Kate. Pelan-pelan. Pelan-pelan, Kate.
Kau mau ke mana? Kemari kau.
- Baiklah. - Comet, berhenti!
- Tolong aku! - Teddy, ambil ini.
Cari karung hadiahku. Itu akan mengantarmu ke para peri.
Pergi!
- Teddy! - Kate!
Hei! Mikey, tangkap anak itu!
Aku bawa orang ini ke mobil.
Teddy!
Aku tak bisa menungganginya. Tolong!
Bagus, Teddy!
- Kembali kau! - Cari para peri!
- Mereka tahu harus bagaimana! - Teddy!
- Mereka harus naik. - Ayo!
- Mereka harus terbang! - Hei!
- Ikatkan lonceng Comet! - Kembali kau!
Apa?
Loncengnya!
- Apa katanya? - Aku hanya dengar "loncengnya".
Loncengnya.
Naik!
Berhenti!
Ayo, Comet!
Terbanglah untukku! Kau bisa!
Terbang!
- Ya! - Kita berhasil!
Semuanya! Balikkan badan kalian!
Kalian semua!
Balikkan badan kalian!
Apa yang harus kulihat?
Sial!
Maaf, kau melewatkannya, Dave.
Ya!
Aku tak percaya ini. Kita terbang.
Aku tahu!
Aku menaiki Donner. Bagaimana denganmu?
Comet. Keren, bukan?
Karung mainannya.
Kita dekat dengannya.
Menurutmu di mana?
Pasti di sekitar sini.
Ayo, mendarat. Lebih mudah mencarinya di darat.
Baik.
Makanlah. Ayo!
Ayo!
- Tunggu kami dan membaurlah. - Ayo, cepat!
Kita sudah sangat dekat.
Menurutmu di dalam gereja?
Tidak.
- Pasti di sekitar. - Ya.
Ini lagu favorit Ayah.
Dia menyanyikannya setiap Malam Natal.
Aku tak pernah ke gereja sejak dia...
Aku tahu. Aku juga.
Seorang Pierce Selalu Menyelesaikannya
- Ada apa? - Tak ada. Astaga!
Tak bisakah kau biarkan aku sendiri sebentar saja?
Ayah akan sangat kecewa kepadaku.
Ibu sudah pasti kecewa.
Itu karena Ibu tahu persis
sebenarnya kau bukan pecundang.
Terima kasih. Kau membuatku merasa lebih baik.
Maaf.
Tidak, aku pantas menerimanya.
Aku memang kakak yang buruk. Itu karena...
Aku marah sekali kepada Ayah.
Dia bertahun-tahun membantu orang lain, tapi di mana dia sekarang?
Saat aku membutuhkannya?
Kenapa dia masuk ke dalam kebakaran bodoh itu?
Dia punya istri...
dan dua anak, tapi dia mengabaikannya
hanya untuk menolong orang tak dikenal.
Sekarang aku akan melakukan apa saja untuk bilang kepadanya...
Bilang apa?
Teddy, kau bukan kakak yang buruk.
Ayah tak akan kecewa kepadamu.
Kau tahu bagaimana aku tahu?
Bagaimana?
Karena aku selalu melihat Ayah...
dalam dirimu.
Kau mengatakan itu karena ingin menyelamatkan Natal.
Benar, tapi...
Aku juga memercayainya.
Kau juga harus memercayainya.
Terima kasih, Kate.
Haruskah kita berpelukan?
Dalam mimpimu.
Ayo!
SODA FAVORIT SINTERKLAS
Kenapa mereka terus menggambarkanku seperti itu?
Apa menurutmu bokongku sebesar itu?
Ya.
Sekarang, duduk atau aku memborgolmu ke meja.
Dengar, Kawan. Berhentilah berpura-pura.
Aku sudah lelah, jadi, katakan namamu, tapi jangan bilang Sinterklas.
Tentu saja tidak. Secara resmi,
namaku Santo Nicholas. Aku lebih suka Santo Nick.
Sebenarnya, secara resmi aku bukanlah seorang santo.
Mereka belum memberikan gelar itu kepadaku secara resmi.
- Aku tak punya relasi di sana. - Kawan,
aku hampir kehilangan kesabaran.
Aku juga.
Apa kau merampok toko mainan juga?
Tunggu sebentar.
Kami tadi sudah menggeledahmu.
Benar.
Jadi, dari mana ini?
Kau sungguh tak ingat, ya?
Inilah adalah mainan-mainan yang kau impikan saat masih kecil.
Semua mainan yang kau inginkan saat Natal.
Mulai dari umur enam tahun.
Kau benar.
Kau menyelaku untuk hadiah saat umur sembilan,
- mau kulanjutkan? - Tidak.
Tidak, sudah cukup.
Bagus, untuk tahun ini saja.
Kau tahu yang kuinginkan untuk Natal?
Itu pekerjaanku, Dave.
Silakan kalau begitu.
Kau pintar.
Apa yang kuinginkan?
Lisa.
Lisa?
- Mantan istrimu. - Ya, aku tahu itu.
- Bagaimana kau... - Dia pergi bertahun lalu
dan yang kau mau untuk Natal adalah dia kembali.
- Itu tak akan pernah terwujud. - Ya, mungkin.
Baik, Kawan. Aku tak suka kau membicarakan mantan istriku.
Dave, kau telepon saja dia.
- Dia tak mau bicara denganku. - Dia mau.
Dia sedang mempertimbangkannya dan...
dia juga kesepian.
Dia sangat merindukanmu.
Kau pasti orang gila.
Bisakah kau hentikan ini?
Kau tahu siapa aku.
Kau orang yang selalu curiga dan ragu. Itu sebabnya kau menjadi polisi hebat.
Tapi dalam hati, kau tahu aku tahu yang diinginkan semua orang untuk Natal.
Jadi, telepon saja dia, Dave!
Aku tak tahu bagaimana kau tahu semua ini.
Aku tak tahu dari mana rusa kutub itu.
Aku tak tahu ke mana mereka pergi, tapi aku tahu apa itu kenyataan.
Kau mencuri mobil.
Kau kabur dari kejaran petugas, belum termasuk membahayakan anak,
serta kemungkinan penculikan.
Itu adalah pelanggaran serius.
Kau tahu yang serius, Dave?
Semangat Natal sudah turun 31 persen.
Semakin lama aku di sini, semakin rendah turunnya.
Semakin rendah semangatnya, orang akan bertindak gila.
Tertekan.
Marah.
Itulah saat hal-hal buruk mulai terjadi,
seperti kriminalitas meningkat.
Lebih buruk daripada yang pernah kau lihat,
apa lagi, Demi Tuhan, kita di Chicago.
Sungguh, kantor polisi ini akan penuh besok pagi.
Tapi, masih ada kesempatan, Dave.
Masih ada waktu bagimu untuk berbuat benar.
Baiklah.
Mari kita berbuat benar.
Aku tahu, dengan bukti yang kuberikan, kau akhirnya akan menyadarinya.
Entah kau pesulap dari Las Vegas
atau orang gila yang meretas informasi pribadi lewat internet.
Apa pun itu, semoga kau tak ada rencana Tahun Baru
sebab kau akan di sini sementara.
- Kita sangat dekat. - Pasti di sini.
Teddy, lihatlah.
Luar biasa.
Kita harus mengembalikannya kepada Sinterklas.
Hati-hati, Teddy.
Jangan sampai jatuh.
Halo?
Peri?
Kami teman Sinterklas dan kami butuh bantuan.
Halo?
Ada orang di sana?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari mereka.
Halo?
Ada orang di sana?
Kate?
Kate!
Kau dengar aku?
Sedang apa kau?
Apa isi karung itu?
- Kau bicara dengan siapa tadi? - Tak ada.
Sepertinya tadi tak begitu.
Dengar, semuanya.
Hormatilah orang lain.
Jika kalian tak keberatan, aku pergi dulu.
Tak ada yang bilang kau boleh pergi.
Ayolah.
- Ini Natal. - Ayolah.
Kenapa kita peduli dengan anak bodoh ini?
Kau benar.
Berikan saja karung itu.
Aku tak bisa.
Dia jagoan rupanya.
Kau pikir kau jagoan?
Apa yang ada dalam karung itu
yang sepadan dengan apa yang akan terjadi padamu?
Kau ikut kami.
Tidak.
- Ambil karungnya. - Jangan sentuh itu.
Masukkan semua ke mobil.
Halo?
Teddy, ini sungguh menakjubkan.
Peri!
Ada orang di sana?
Hei! Kemarilah!
Ke mana kau pergi?
Kemari!
Tolong!
Itu keren sekali.
AULA SURAT-SURAT
Kurasa aku di kutub utara.
Kepada Sinterklas...
Aku tahu aku tak begitu berhasil dalam belajar,
terutama karena nilai bahasa Spanyolku D-.
Kepada Sinterklas, tahun ini kami ingin kuda sebagai hadiah Natal.
Tapi, Ibu bilang rumah kami terlalu kecil, jadi, anak anjing saja.
Sebuah robot...
Kacamata yang keren.
Aku Bing Bellamy, yang kuinginkan untuk Natal adalah snowboard.
KEPADA: SINTERKLAS DARI: TEDDY
SINTERKLAS DARI: TEDDY
3 DESEMBER 2018
Teddy mengirim surat tahun ini?
"Kepada Sinterklas, namaku Teddy Pierce.
Aku sudah lama tak mengirim surat kepadamu.
Kau tahu alasannya.
Semakin kita dewasa, segala hal tentang Natal terasa biasa saja.
Namun, tahun ini berbeda.
Tahun ini, aku ada permintaan khusus.
Aku ingin melihat ayahku lagi.
Aku tak yakin kau bisa mengabulkannya.
Tapi, aku ingin bilang kepada Ayah kalau..."
Halo.
Halo juga.
Namaku Kate.
Siapa namamu?
Lars.
Hai, Semua.
Aku Kate Pierce.
Sinterklas menyuruhku kemari.
Semuanya?
Hentikan! Lepaskan aku!
Kalian apakan kameraku?
Kembalikan! Kalian akan merusakkannya.
Lepaskan aku! Semuanya, lepaskan aku!
Ayolah, lepaskan aku!
Lepaskan ikatanku!
Bicaralah!
Di mana Sinterklas?
Biar kujelaskan yang terjadi.
Jadi, setelah kereta saljunya jatuh, rusa kutubnya lepas.
Rusa kutubnya lepas?
Blitzen!
Cupid?
Sinterklas memintaku mencari kalian.
Dia bilang hanya kalian yang tahu harus bagaimana.
Dia bilang Natal harus terus bertahan.
"Natal harus terus bertahan."
Natal harus terus bertahan?
Natal harus terus bertahan.
Kita lihat bukunya.
PENGIKUT SEJATI
Pengikut Sejati?
Pierce.
Silsilah keluargaku.
Semuanya kecuali Teddy.
Tapi, ini luar biasa aku berasal dari para leluhur Pengikut Sejati.
Dia seorang Pengikut Sejati.
Lalu, kawanan rusa kutub itu terbang begitu saja.
Jadi, kau tak percaya kepadaku?
Aku melihat rusa kutub terbang ke langit.
- Aku tak gila. - Kau gila.
Apa kau pernah melihat yang seperti ini?
Aku tak pernah melihat kantor sesibuk ini di Malam Natal.
Dia bilang ini akan terjadi.
Kalian menangkapku di Malam Natal.
Setidaknya kalian putar musik Natal di sini.
- Bukan begitu, Sinterklas. - Ya.
Astaga, berada di tempat ini sungguh menurunkan semangat Natal,
menurunkan sekali.
Semangat Natal turun ke 19 persen.
Jika aku tak cepat, tamatlah sudah.
Tunggu, musik!
Mungkin kalian benar.
Wolfie!
Dusty!
Kalian ingat yang kalian dapatkan pada Natal
tahun 1971?
Aku mendapatkan gitar elektrik Sunburst Epiphone Casino.
- Gitar Two-tone Gretsch Anniversary. - Di mana keduanya?
Di pegadaian.
Memalukan.
Karena kalian sebenarnya sangat berbakat.
Sayangnya, kebiasaan lain lebih dominan, kau paham?
Aku paham.
Tapi, ini adalah malam Natal...
dan itu berarti ada keajaiban di mana-mana.
Keajaiban.
- Harus kuapakan ini? - Mainkan.
- Aku tak bisa memainkannya. - Apa kau yakin?
Coba saja.
Sekarang, Nona-nona...
mari kita mulai pestanya.
Natal
Sekarang adalah Natal, Sayang!
- Salju turun ke Bumi! - Natal...
Ya, ini adalah Natal, Sayang!
- Salju turun ke Bumi! - Natal...
Kau telah begitu baik, Gadis kecil
Karena Sinterklas telah kembali!
Tak ada kereta salju dengan rusa!
Tak ada karung hadiah!
Kalian akan melihatku mengendarai Cadillac besar hitam!
Ini adalah Natal, Sayang!
- Salju turun ke Bumi! - Natal...
Kau telah begitu baik, Anak kecil
Karena Sinterklas telah kembali!
Bicaralah kepadaku, Nona-nona!
Natal!
- Natal! - Adakah piano di penjara?
Natal...
Apa ini?
Natal datang lebih awal tahun ini?
Dari mana kau dapatkan ini?
Dari anak kecil ini.
Batu bara?
Apa ini lelucon?
Lain kali jika kalian membuang waktuku lagi...
matilah kalian.
Tidak, adikku ada di dalam sana.
Adikmu?
Aku tahu itu terdengar gila, tapi jangan lakukan itu.
Ayolah, kumohon!
Mundur!
Biarkan aku pergi, maka tak ada yang terluka.
Tangani dia! Buang di tempat sampah belakang!
Bukan ke tempat sampah daur ulang, tapi tempat sampah kompos.
Makhluk apa itu?
Dia lucu sekali.
Hai, makhluk kecil. Siapa namamu?
Cukup sudah, kau anak nakal.
Waktunya membuang sampah.
Siap! Terbidik!
Tembak!
KOMPOS HANYA SAMPAH MAKANAN
Ayo, pergi dari sini.
Tunggu. Masih ada satu lagi.
Tidak.
Tangkap dia!
Tunggu! Aku di pihak kalian.
Tunggu!
Hentikan!
Dia bersamaku.
Aku tak pernah bisa bersenang-senang.
- Kate, kau tak apa-apa. - Sangat tak apa-apa.
Aku membawa bantuan.
Aku bisa melihatnya.
- Kita bawa kereta dan rusa kutubnya. - Keretanya rusak.
Benar.
Bisakah kalian memperbaikinya?
Kau bercanda?
Bagus! Kita cuma perlu mencari Sinterklas.
Kalian tahu di mana dia?
Ini tak bagus.
Dia di penjara?
Sinterklas yang malang. Dia pasti ketakutan.
Sekali lagi!
Gantung stoking cantikmu!
Matikan lampunya!
Sinterklas akan turun lewat cerobong asap kalian malam ini!
Ini adalah Natal, Sayang!
- Lewat cerobong asap! - Salju turun ke Bumi!
Kau telah begitu baik, Anak kecil!
Sinterklas telah kembali!
Dengarkan aku!
Kau telah begitu baik, Anak kecil!
Karena Sinterklas telah kembali!
Ya, aku kembali!
Kawanan rusa kutubnya terbang.
Siapa yang gila sekarang?
Aku berhenti!
Lumayan untuk konser pertama kami, bukan?
Aku sudah sering melihat hal aneh selama hidup, tapi ini...
Ini sungguh berbeda dari yang lainnya.
Tunggu sampai kau melihat yang selanjutnya.
Baik, aku mau jawaban. Jawaban yang sebenarnya sekarang.
Kita semua mau jawaban, Dave.
Terutama Lisa.
Jadi, kenapa tak kau jawab itu dulu?
Menjawab apa?
Lisa, hei.
Kenapa kau...
Ya.
Itu ide bagus.
Baik.
Itu tadi Lisa.
Dia mengajakku minum kopi pagi ini.
Sudah kuduga.
Bagaimana kau tahu?
Maksudku...
Bagaimana kau tahu?
Selamat Natal, Dave.
- Ada apa ini? - Teman kecilku, Hugg.
Dia... membawakanku hadiah.
Astaga!
Sinterklas!
Ny. Sinterklas pernah menyuruhmu membawa cadangan.
Aku tahu.
Baiklah, Semua. Senang menyanyi bersama kalian.
Ya, sama-sama, Sinterklas.
- Nona-nona... - Sampai jumpa, Sinterklas.
Sudah saatnya aku pergi.
Natal...
telah kembali.
Luar biasa, Kawan!
Jadilah anak yang baik.
- Entahlah. - Kami akan berusaha.
Kami boleh memilikinya, bukan?
Jadi, Dave.
- Pergilah. - Kau telah kembali.
Sinterklas.
Luar biasa.
- Kau kabur dari penjara. - Selalu ada yang pertama, Kucing Katie.
Bagaimana kereta saljunya?
Terlihat bagus, Lars.
Terima kasih, Sinterklas.
Baik, mari bekerja.
Astaga, tidak.
Ada apa?
Aku sudah kehilangan banyak waktu.
Waktu kita kurang dari satu jam sebelum fajar.
Kita masih bisa menyelamatkan Natal, bukan?
Ini sudah hampir berakhir, Kate.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Kurasa tak ada, Teddy.
Tapi, itu mustahil. Mustahil Natal tanpa hadiah.
Tanpa Sinterklas.
Kita menghancurkan Natal.
Dengar, Sinterklas.
Kami memulai ini semalam dan kami akan mengakhirinya.
Entah bagaimana kalian melakukannya di Kutub Utara, tapi
seorang Pierce selalu menyelesaikannya.
Aku mengagumi tekadmu, Teddy.
Tapi, aku tak pernah bekerja dengan waktu sesingkat ini.
Aku hanya berpikir itu mustahil.
Kau mengirim hadiah ke seluruh dunia sendirian.
Maksudku kita bisa menyelesaikannya jika kita bekerja sama.
Ya.
Anggap saja kami sebagai asisten Sinterklas.
Asisten?
Aku tak pernah punya asisten manusia di kereta salju sebelumnya.
Entahlah, mungkin ada...
cara agar kita bisa bekerja sama untuk...
menjadikan semua lebih cepat.
Untuk wilayah Amerika Utara tinggal sedikit lagi.
Tunggu!
Tunggu.
Jika aku tak membawa karungku, kita bisa melaju dua kali lebih cepat.
Baik, ini mungkin bisa.
Kate, kau bertugas mempersiapkan semua hadiahnya.
Kau sebutkan saja alamat dan namanya, lalu kau lempar keluar karung.
Lemparkan saja. Aku akan menangkap dan mengirimnya.
Teddy, kau yang mengemudikannya.
Apa? Kereta saljunya?
Bukan, mobil patroli polisinya. Tentu saja kereta saljunya.
Kau mau aku mengemudikan itu?
Aku sudah melihat cara mengemudimu.
Ya, tapi itu mobil, sementara ini...
Di mana bualanmu soal seorang Pierce selalu menyelesaikannya?
Itu sebelum kau bilang aku harus mengendarai ini.
Hanya itu cara kita untuk menyelesaikannya,
jadi, kita harus menempuh cara sulit.
Aku bisa membantu Kate mengurus hadiahnya, bukan?
Ayo!
Aku sudah bilang kita harus bergerak cepat.
Ayo! Duduklah di belakang.
Baik, Teddy, berdiri!
Kendalikan mereka.
- Apa? - Ayolah!
Baik, kau kendalikan mereka.
Kita akan lihat seberapa kemampuanmu.
Kau bayangkan saja ingin pergi ke mana, lalu kau pergi ke sana.
Astaga, tidak Sinterklas. Aku tak bisa melakukannya.
Beberapa hal harus dipelajari sendiri, Teddy.
Kau pasti bisa.
Baik, ini adalah buku daftar nama dan alamat.
- Lihat baik-baik. - Baik.
- Kau paham? - Ya.
Jangan takut.
Satu-satunya yang bisa dirasakan rusa kutub adalah rasa takut.
Sinterklas, bantulah dia!
Aku tak bisa mengendalikan mereka.
Sinterklas, ini tidak lucu.
Delapan rusa kutub. Memangnya seberapa sulit?
Teddy, awas!
Rasakan itu, gendut!
Mereka tak mau naik. Aku harus bagaimana?
Kau selalu hanya perlu melakukan satu hal, Teddy.
Percaya.
- Tapi, aku percaya kepadamu. - Tidak, ini bukan tentang aku.
Kau harus percaya kepada dirimu.
Seperti ibumu percaya kepadamu.
Begitu juga adikmu.
Seperti ayahmu percaya kepadamu.
Kau adalah seorang Pierce, Teddy.
- Seorang Pierce... - Selalu menyelesaikannya.
Ayo, anak muda!
Ayo, Dasher, Dixen, Prancer, Vixen, Comet!
Baik, pelankan mereka.
Pelan-pelan!
Ganti posisi!
Baiklah, kita mulai!
Tony Brooks!
Adam Maple!
Jimmy Burks!
Kau lihat itu?
James Hanson!
Pamer!
Selesai, berikutnya!
Tekan tombol putih itu.
ST. LOUIS, MISSOURI
NEW ORLEANS, LOUISIANA
DENVER, COLORADO
JAM MATAHARI TERBIT
ST. PAUL, MINNESOTA
BERANGKAT
HONOLULU, HAWAII
VANCOUVER, KANADA
BOISE, IDAHO
SALT LAKE CITY, UTAH
Baik, yang ini untuk...
Bing Bellamy!
PHOENIX, ARIZONA LA, CALIFORNIA
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
Baiklah, semuanya. Ini dia!
Kota terakhir!
Waktu semakin menipis!
Kate!
Kirim bala tentara!
Bala tentara?
Bala tentara!
Semuanya, Sinterklas membutuhkan kalian!
Siap, laksanakan!
Ryder Robinson!
Alamatnya, Place 26 East 2547!
Melanie Hong, Jalan Landers 85!
Joe Frankel, Jalan 28 East 2540!
Jessica Martin, Franklin Avenue 8470!
Dino Arnali, Jalan Pond 139!
Sion Pack, Jalan Ridley 1902.
Ray, Scarlett, dan Brooks Stuber, Jalan Jackson 3947!
Seila Vondersack, Jalan Wood 341!
Jennifer Lesbilenti, Jalan Beechwood 852!
Hunter dan Connor Morris... tinggal di Pacific Avenue 4433!
Hei, Sinterklas! Aku bisa bahasa peri!
Selamat bergabung.
Kurasa kita berhasil!
Sedang apa dia?
Daftarnya!
Dia mengeceknya dua kali!
Apa ini?
Bjorn.
Sudah kubilang jangan makan dan minum di kereta saljuku!
Aku tak bisa menahannya, Sinterklas.
Aku suka permen tongkat.
Ada apa?
Ada satu yang terlewat.
Keluarga Sanchez, Kota Meksiko. Kita punya waktu sembilan detik.
Teddy, kau mau kugantikan?
Ayo, Dasher, Dancer, Prancer!
Di sana, di tikungan itu!
- Tak ada cerobong asapnya. - Kadang kau perlu berimprovisasi.
- Berapa waktu tersisa? - Tiga detik.
- Di mana Sinterklas? - Kenapa?
Kau sudah memberikannya.
Tidak. Kita sudah memberikannya.
Semua hadiah dikirim dengan waktu tercepat dan semangat Natal naik 95 persen.
Ya!
Hei, kalian harus pulang sebelum ibu kalian pulang!
Silakan.
Kurasa aku duduk saja di sini.
Ayo, Dasher, Dancer, Prancer...
Baik, pelan-pelan saja.
Pelan-pelan. Ya, begitu. Tenang.
Pilih tempatmu mendarat!
Turunkan mereka!
Pendaratan sempurna!
- Kita pulang lebih dulu dibanding ibumu. - Ya.
Itu tadi luar biasa.
- Yang mana paling kau suka? - Mudah. Naik rusa kutub!
- Di Kutub Utara! - Dikejar-kejar polisi!
Kau tahu Sinterklas,
- itu malam terbaik seumur hidupku! - Setuju.
Malam Natal selalu merupakan malam terbaik seumur hidupku!
Tapi sekarang, saatnya bagiku untuk pulang!
Apa kita akan bertemu lagi?
Tidak, jika aku tak ingin bertemu!
Tapi, di masa depan...
jika aku membutuhkan dua asisten,...
aku tahu di mana mencari yang terbaik yang pernah kumiliki.
Sinterklas!
Maksudku asisten manusia terbaik yang pernah kumiliki.
Dia bilang asisten manusia terbaik yang pernah dimilikinya.
Aku berharap nilai bahasa Spanyolmu naik tahun ini
karena kau sudah bisa belajar bahasa asing.
Tidak.
Kenapa?
Kita lupa hadiah untuk Ibu.
Astaga.
Tapi, itu mengingatkanku sesuatu.
Sesuatu yang aku ingin kalian miliki.
Topimu?
Bukankah kau memerlukannya untuk terbang?
Tidak, Teddy.
Aku Sinterklas.
Tunggu, jadi...
semalaman ini apa pun yang kau mau, kau bisa saja...
Baiklah, aku tak ingin lebih banyak orang melihatku, jadi...
- Sinterklas? - Ya?
Bisakah kau melakukannya?
Tidak.
- Kumohon. - Tidak akan.
- Demi aku. - Kate!
Sekali ini saja.
Baiklah.
Sekali ini saja.
Hanya untukmu.
Jadilah anak baik.
Kami berjanji.
Jadilah anak baik.
Sampai jumpa.
Ho, ho, ho!
Selamat Natal!
Dia melakukannya.
Itu benar-benar terjadi.
Ya, dan...
Aku merekam semuanya di...
Tidak!
Dia mengambil rekamannya.
Kau pikir dia akan biarkan kita memilikinya?
Kurasa tidak, tapi...
bagaimana kalau aku lupa semua kejadian semalam?
Ayolah, aku tak akan biarkan kau melupakannya.
Kucing Katie.
Aku juga tak akan biarkan, Beruang Teddy.
- Berpelukan? - Ya.
Apa kalian berdua baru saja...
berpelukan?
Ya.
Sedang apa kalian di luar sini?
Menunggu Ibu.
Apa itu?
Hadiah dari teman?
Selamat Natal, Anak-anak.
Selamat Natal.
Kita masuk saja. Di sini dingin sekali.
Ya.
- Jadi, bagaimana malam kalian? - Ibu tak akan percaya.
- Sungguh. - Luar biasa.
Apa yang kalian lakukan semalaman?
Astaga.
Ini seperti yang Ayah kalian dulu...
Ini hadiah Natal terbaik bagi Ibu.
Lihat ada hadiah. Bukalah.
- Ini untukmu. - Yang ini untukmu.
Mencolok sekali.
Bibi Peggy sungguh berlebihan tahun ini.
Apa yang dua itu?
Ini dari Sinterklas.
Ini untukmu.
Ibu tadinya khawatir kau tak akan dapat tahun ini.
Ya. Kurasa aku membereskannya di jam-jam terakhir.
- Astaga. - Luar biasa!
Ini yang kuminta.
Skateboard Bones Brigade.
- Sungguh itu yang kau mau? - Ya.
Baguslah.
Mengagumkan.
Apa itu?
Sinterklas membalas suratku.
Kau menulis surat untuk Sinterklas?
Ya.
Benar.
Kurasa kupenuhi semua syaratnya.
Apa katanya?
"Kepada Teddy,
aku menerima suratmu.
Maaf, aku tak punya kekuatan untuk mengabulkan permintaanmu.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Sinterklas."
Sebuah dekorasi kuno.
Itu bagus.
Ada tempat yang cocok di pohon Natal.
- Kau akan memakai helm untuk ini. - Ya.
Mari kita lihat.
Ayah membuatku bangga.
Kau membuat Ayah bangga.
Semua baik-baik saja?
Tak pernah sebaik ini.
Ini adalah Natal, Sayang
Salju turun ke Bumi
Ini adalah Natal, Sayang
Jadi...
Sepertinya malammu luar biasa.
Sedikit lebih sibuk dibanding biasanya.
Tapi, aku banyak berbicara bahasa Inggris semalam.
Aku sudah mendengarnya.
Seisi desa membicarakannya.
Ada kejar-kejaran dengan mobil, kabur dari penjara?
Kau tahu, peri suka berlebihan. Mereka bahkan antusias melihat topi jatuh.
Apa lagi kalau itu topimu.
Ya, begitulah.
Benar-benar disengaja.
Sudah kuduga.
Jadi, Nick...
Apa kau sedikit nakal semalam?
Dalam hal yang positif.
Itu sebabnya aku mencintaimu.
Mau nonton film?
It's a Wonderful Life?
White Christmas?
The Grinch!
Ya, sebenarnya...
Aku memikirkan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang sangat bagus.