Selamat malam, nak.
Selamat malam, Mama.
Sudah pulang? Aku senang sekali.
Tidak secepat itu.
Kumohon, jangan ganggu aku. Aku lelah.
Aku percaya itu.
Kau selesai mengajar 3 jam lalu.
Boleh aku tahu kau kemana saja?
Aku mohon.
Tidak. Tidak sampai kau memberitahuku!
Aku pergi jalan-jalan. Apa kau keberatan?
Aku menghabiskan 8 jam dalam kurungan. Aku lelah dan butuh udara segar.
Selama 3 jam?/ Benar sekali!
Luar biasa.
Seperti yang kuduga.
Dimana buku tabungan?
10,000 Schilling?!
Katakan padaku, apa kau sudah gila?
Dimana baju musim gugurku yang warna abu?
Aku tak tahu.
Berikan padaku./ Tidak.
Dasar jalang!
Aku ingat talkshow itu.
Orang itu mengusulkan denda untuk pemilik anjing...
...yang anjingnya buang kotoran di jalan.
Omong kosong.
Penipu itu memperjuangkan paham bahwa wanita lebih inferior dibanding pria.
Sampah.
Jika aku boleh berpendapat--
Siapa yang menyuruhmu bicara?
Seharusnya tanganmu dipotong.
Memukuli ibumu sendiri!
Lagipula baju itu terlalu mencolok.
Di usiamu, harusnya kau tahu pakaian apa yang cocok untukmu.
Bisakah kau hentikan itu, sialan?
Apa merusak baju ini belum cukup untukmu?
Aku harap--/ Apa?
Kau tak berani mengatakannya?
Tak usah repot-repot. Aku tahu yang kau harapkan.
Kau harap aku kena serangan jantung.
Jika itu yang kau mau, silahkan!
Hentikan, Mama, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ada sebuah lubang disini.
Disini juga.
Maafkan aku, Mama.
Tapi kenapa kau melakukan semua ini?
Kenapa kau melakukan semua ini?
Maafkan aku, Mama. Aku sungguh minta maaf.
Biar kulihat.
Tak usah dipikirkan.
Kita memang keluarga yang gampang naik darah.
Ayolah, jangan menangis.
Aku akan membuat kopi.
Secangkir berdua, ya?
Hidup ini tak ada yang gratis.
Kau hanya harus mengajar les privat lebih banyak.
Keegoisanmu tak boleh menghalangi kita untuk dapat membeli apartemen sendiri.
Kau tak boleh membantahku.
Aku sudah membayar cicilan bulan ini sejak lama, jangan khawatir.
Harga gaun itu hanya 6,500 schilling.
Aku akan menyetorkan lagi sisa uangnya besok.
Aku tak mengerti...
...untuk apa orang sepertimu memakai riasan...
...dan membuang-buang uang...
...untuk gaun yang akan segera ketinggalan jaman.
Aku akan memakai gaun itu selama bertahun-tahun. Potongannya sangat klasik.
Tak akan pernah ketinggalan jaman.
Jika ingatanku benar,...
...Mama juga pernah punya gaun seperti itu, kan?
Kau pasti mimpi.
Itu gaun hasil rancangan desainer. Sentuhan akhirnya bagus sekali.
Bisa bertahan untuk waktu yang lama.
Apa Mama masih memerlukan cahaya itu?
Apa mereka sungguh membuatmu kesal hari ini?
Tak lebih dari biasanya.
Apa kau mengajar gadis Schober itu? Bukankah jadwal dia hari jumat?
Bagaimana?
Dia kurang berbakat.
Dia memiliki ketertarikan yang luar biasa pada Schubert.
Schubert adalah bidang keahlianmu, jangan lupakan itu.
Mama tak berhak mengatakannya.
Bukan Mama yang menilai jenis keahlian bermusikku.
Jika kau ingin muridmu memiliki karir lebih baik darimu...
Tak ada yang boleh melampauimu, sayang.
Tak usah ambil pusing...
Jangan khawatir, Mama.
SANG GURU PIANO
Mengurangi sedikit pedalnya tak akan membuatnya jadi salah.
Tak cukup hanya dengan mengangkat kakimu saja.
Sebuah nada mungkin tak sepanjang yang tertulis...
...dan mungkin tak ditandai sepanjang yang seharusnya.
Dari novel karya ELFRIEDE JELINEK
Es bellen...
Es rasseln die Ketten.
Es schlafen die Menschen
In ihren Betten.
Apakah kau tak tahu artinya "dengan dingin"?
Atau kau hanya tak peduli?
Lepas.
Musik itu tak murni deskriptif.
Dan yang terpenting, musik itu tak tenggelam dalam kesentimentilan.
Lepas.
Kau mengerti?
Es bellen die Hunde,
Es rasseln die Ketten.
Es schlafen die Menschen
In ihren Betten.
Satu nada salah di Beethoven lebih baik daripada penafsiran yang buruk.
Kau hanya memainkan susunan kata.
Jika kau mengabaikan susunan nadanya maka kau akan mengacaukan sonata itu.
Ulangi dari awal.
Selamat malam, saya rasa anda adalah tamu resital ini.
Ijinkan saya memperkenalkan--
Profesor, silahkan masuk.
Halo, Bibi.
Serta Ibu anda. Selamat malam.
Anda sudah bertemu keponakan saya?
Aku baru saja mau memperkenalkan diri. Nama saya Walter Klemmer.
Agar tak terlalu menjemukan,...
...setelah mendengarkan musik yang begitu mengagumkan,...
Saya telah menyediakan, untuk mengisi waktu kosong, sebuah prasmanan...
...untuk menyokong para seniman...
...serta, saya harap juga, untuk kesenangan anda.
Silahkan.
Suami saya sangat pemilih...
Permisi, Bibi.
Maaf sudah menyela tapi aku sudah tak sabar.
Saya harap saya tak dianggap lancang karena ingin mencium tangan...
...yang memainkan Bach dengan begitu mengagumkan.
Sudah cukup.
Darimana kau mendapatkan antusiasme yang ketinggalan jaman seperti ini?
Saya sangat senang karena tradisi resital masih hidup.
Hal seperti ini sangatlah langka.
Para ahli musik meninggal, lalu musik mereka.
Orang-orang sekarang hanya mendengarkan musik pop atau rock.
Kau benar. Keluarga seperti ini memang sudah tak ada lagi.
Generasi laryngologist,...
...yang habis pada Late Quartets dari Beethoven.
Ya, dan sekarang, paling baik, para akademisi hanya menghentakan kaki mereka...
...sambil berjoget ria disaat mendengar irama dari Bruckner.
Meremehkan Bruckner itu sungguh kekanak-kanakan,...
Tuan... Klemmer?
Katakan padaku, di usia sepertimu, apa yang membuatmu tahu banyak soal musik?
Bibimu bilang kau mempelajari...
Kelistrikan, Profesor. Kelistrikan.
Benda ini dibuat antara tahun 1620 - 1630 oleh Marcel Pichler.
Dari Hallein. Sangat langka.
Cara memainkannya...
...seperti cello.
Nama umumnya adalah biola kaki atau quinton.
Belum lama ini, saya menemukan sebuah lukisan yang didalamnya ada gambar instrumen ini.
Bukan tipe instrumen seperti ini. Maksud saya, instrumen ini.
Lukisan tersebut menggambarkan sebuah konser viole da gamba...
...di istana Duke Augustus von Braunschweig-Wolfenbuttel.
Anda ingin saya ambilkan sesuatu?/ Tidak.
Sungguh menarik.
Lihat mereka.
Apa mereka tak peduli pada kesehatan?
Apa kau sudah membaca Adorno...
...didalam Fantasia in C Major dari Schumann?
Dia membicarakan masa senja-nya. (Periode ketidak jelasan atau penurunan bertahap)
Bukan saat Schumann gila, tapi sebelum itu.
Tak lama sebelum itu.
Dia tahu dia akan segera kehilangan akalnya.
Itu menyiksanya tapi dia tetap berpegang teguh, untuk yang terakhir kalinya.
Dia menyadari apa artinya kehilangan diri sendiri...
...sebelum sepenuhnya ditinggalkan.
Menurut saya anda guru yang hebat.
Terima kasih.
Anda membicarakan sesuatu seolah itu adalah pengalaman anda. Hal yang tak biasa.
Saya pikir anda sudah mengetahuinya.
Schubert dan Schumann adalah komposer favoritku, itu saja.
Sejak ayahku meninggal dalam keadaan gila di rumah sakit jiwa Steinhof...
...aku bisa dengan mudah bicara tentang masa senja pikiran, kan?
Jika anda tidak akan makan...
...mungkin ada ingin minum?
Silahkan.
Untuk makan malam saja aku harus bernyanyi.
Dr. Blonsky dengan gairahnya pada semua instrumen itu sungguh membosankan.
Jujur saja...
Klemmer, atau siapapun namanya, tampak sedikit seperti lintah, ya? (Orang yang suka mengambil keuntungan)
Walter belajar di sekolah Teknik.
Tapi musikalitasnya seiring dengan perkembangan teknologi,...
...anda sekalian akan mengerti saat mendengarnya bermain.
Aku persilahkan, Walter.
Paman saya terlalu melebih-lebihkan.
Dibandingkan dengan penampilan Profesor Kohut, saya masihlah amatir.
Tadinya saya ingin memainkan untuk anda sekalian Opus 33b dari Schonberg,...
...supaya tak akan ada yang menyadarinya jika saya salah.
Memang tak terlalu lucu.
Tapi perbincangan tentang kegilaan Schubert dan Schumann...
...membuat saya sangat terkesan.
Jadi saya memutuskan untuk menggabungkan Schonberg...
...dengan lagu favorit saya dari Schubert:
...the Scherzo from the Sonata in A Major.
"...rêves des choses qu'il n'ont pas, éprouvant le meilleur et le pire,..."
"...et demain matin tout sera dissipé."
Dan disini, suasana hatinya berubah menjadi ironi.
D... D... D...
"Je nun, Je nun."
"Sie haben ihr Teil genossen."
Itu adalah irama borjuis kecil yang keras kepala.
"Und hoffen und hoffen, und was sie noch übrig ließen."
"Doch wieder zu finden, doch wieder zu finden auf ihren Kissen."
Permisi, Profesor.
Boleh saya bicara dengan anda?
Silahkan.
Anna bilang anda tak mengijinkannya bermain di konser peringatan.
Saya bilang seorang penampil tunggal butuh lebih dari sekedar bakat.
Dia belum cukup latihan?
Hanya dia yang bisa menjawabnya.
Dia latihan 8 jam sehari.
Yang penting adalah hasilnya, bukan lamanya latihan.
Baginya, musik sangatlah penting. Lihatlah dia.
Schubert bukan hal mudah.
Aku tak bilang kau tak boleh bermain.
Kau tak keberatan tampil dengan penyanyi?
Permisi, saya mau latihan. Sampai jumpa.
Profesor benar.
Tanpa komitmen penuh, kau tak akan kemana-mana.
Usap hidungmu. Kau harus lihat seperti apa tampangmu.
Halo, Erika. Ibumu ingin kau segera menelponnya.
Aku baru saja tiba.
Entahlah. Mungkin 3 jam.
Tapi-- Tolonglah, Mama!
Kalau seperti itu, aku akan memakai taksi.
Ya.
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku harus pergi.
Bisakah kita memainkan trill-nya dengan cara yang sama? Aku akan mulai dari nada tinggi.
♪ Bellt mich nur fort, ihr wachen Hunde ♪
♪ Laßt mich nicht ruh'n in der Schlummerstunde! ♪
♪ Ich bin zu Ende mit allen Träumen ♪
♪ Was will ich unter den Schläfern säumen? ♪
♪ Ich bin zu Ende mit allen Träumen ♪
Maaf mengganggu anda.
Ada apa?
Profesor Kohut?
Ya. Apa yang kau mau?
Di konservatori tak ada yang boleh mengganggu pelajaran.
Saya sungguh minta maaf...
...tapi saya ingin menanyakan pada anda langsung dibanding bertanya pada orang lain.
Tentang apa?
Ujian masuk. Saya ingin mengikuti kelas master anda.
Itu membuatku tersanjung, anak muda.
Aku harap gangguanmu...
...sepadan dengan keseriusanmu untuk mempelajari musik.
Formulir pendaftaran ada di kantor sekretaris.
Lantai 1, ruangan nomer 11.
Permisi, kami masih harus latihan.
Lanjutkan.
Ayo.
♪ Wie hat der Sturm zerrissen ♪
♪ des Himmels graues Kleid! ♪
♪ Die Wolkenfetzen flattern ♪
♪ umher im matten Streit ♪
Tn. Walter Klemmer?/ Ya.
Silahkan.
Programmu sangatlah sulit.
Kau mau mulai dari mana?
Darimanapun yang anda inginkan.
Profesor, Tn. Klemmer ingin mengikuti kelasmu.
Lagu mana yang ingin anda dengar terlebih dahulu?
Saya tak keberatan. Yang pertama dari daftar.
Silahkan.
Bagaimana?
Sungguh mengaggumkan.
Tidak, serius, kurasa itu tak terlalu buruk.
Dia hanya belajar dari les privat.
Itu bahkan lebih mengaggumkan lagi.
Aku tak tahu seberapa seriusnya dia mengikuti pelajaran Tekniknya...
...tapi untuk seseorang yang prioritasnya bukan dalam bermain piano, bravo.
Sungguh mengagumkan.
Aku setuju. Dia sangat berbakat.
Bagaimana rekan-rekan sekalian?
Aku memilihnya./ Ya, aku juga.
Tak diragukan lagi.
Erika, bagaimana menurutmu?
Opinimu yang paling penting. Dia melamar untuk mengikuti kelasmu.
Setelah euforia seperti itu, sulit untuk menyuarakan keberatan.
Saya tak bisa bilang bahwa saya setuju dengan antusiasme anda.
Jelas sekali dia lumayan berbakat, tapi saya ingin tahu...
...dan saya bertanya pada anda, apa yang dia inginkan dari kita?
Untuk karir sebagai profesional, dia terlalu tua.
Dengan menerimanya, kita akan menyia-nyiakan siswa yang lebih termotivasi.
Dan terus terang saja, menurut saya sandiwaranya mencurigakan atau bahkan tak menyenangkan.
Aku tak paham maksudmu, Erika.
Di Andantino, tak ada sandiwara, seperti yang anda bilang.
Semua orang tahu pandangan kita tentang Schubert berbeda.
Kumohon, tak usah membuang waktu. Ada 20 orang lagi yang sedang menunggu.
Saya merasa tak sanggup mendidik tempramen artistik...
...atau keahlian hebat yang dimiliki Tn. Klemmer.
Erika, makan malam sudah siap!
Aku akan segera kesana, Mama!
Duduklah, aku akan membawa sausnya.
Boleh aku matikan televisinya?
Kalau itu mengganggumu.
Kau tak menyukainya?
Aku lelah.
Kau memang terlihat lelah.
Apakah audisinya melelahkan?
Lebih ke membosankan.
Melelahkan juga.
Ada apa denganmu?
Apa maksud Mama?/ Lihat.
Itukah sebabnya mengapa suasana hatimu sedang jelek?
Kau harus lebih hati-hati.
Itu mengganggu selera makan.
"Kuda betina haus birahi, mencari kuda jantan yang hebat,..."
"...stamina bagus, untuk "dipakai" setiap hari..."
"..."panjang" minimalnya 20 cm."
Halo, Tn. Naprawnik.
Halo, Profesor.
Siapa dia?
Guru pianoku.
Jangan menyontek terus.
Apa kau tahu dimana melodinya?
Aku bisa menyadarinya dengan jelas, seperti kaca mobil yang berlumpur.
Mungkin karena ada sesuatu yang menyangkut di pikiranmu.
Kau memainkan Bach, Beethoven, dan yang lainnya dengan cara yang sama.
Apa yang membuatmu mempelajari musik?
Talentamu yang amat kurang? Aku pastikan, itu tak sepadan.
Ambilah pekerjaan untuk bermain di tempat penari striptis...
...dan berhentilah membuang waktuku.
Professor?/ Apa?
Saya minta maaf./ Untuk apa?
Untuk sebelumnya... Di toko surat kabar.
Kenapa?
Kenapa kau minta maaf?
Untuk apa?
Bukan begitu caranya.
Maaf saja tidaklah cukup, aku harus tahu alasannya.
Apa kau meminta maaf karena kau brengsek?
Atau karena teman-temanmu brengsek?
Atau karena semua wanita itu pelacur yang membuatmu jadi brengsek?
Atau hanya karena kau tertangkap basah?
Pelajaran hari ini selesai.
Aku akan meminta ibumu untuk menemuiku.
Mungkin dia bisa memberi sedikit penerangan akan hal ini.
Jadi?
Untuk apa kau meminta maaf?
Aku mendengarkan.
Keheningan itu memekakkan telinga.
Sampai jumpa di pertemuan berikutnya, bersama dengan ibumu.
Sekarang, silahkan keluar.
Aku harus istirahat untuk memulihkan tenagaku.
Sampai jumpa.
Kali ini saya punya janji temu.
Istirahat belum selesai.
Dan pelajarannya belum dimulai.
Boleh saya menyiapkan lembaran musik saya selagi menunggu?
Kau tahu aku tak memilihmu?
Tidak.
Kurasa kau tak serius mendalami musik...
...kau hanya ingin mendapatkan pujian darinya.
Anda tahu itu tidak benar.
Walaupun itu benar...
...bukankah itu akan menjadi alasan yang sangat konyol?
Ya.
Apa yang kau bawa?
Kau harus melupakan Schubert.
Schonberg adalah--/ Aku ingin mendapat perhatianmu.
Beri aku kesempatan.
Aku tahu sebenarnya kau tak secuek ini.
Aku menelantarkan studi-ku untukmu.
Itulah kenyataannya!
Kau pikir mungkin ini konyol,...
...tapi sejak resital di tempat keluarga Blonsky,...
Aku selalu memikirkanmu seperti kacang yang tersangkut di baut.
Maaf karena terlalu teknis.
Aku tak pernah berniat melamar kesini.
Berhentilah berbohong, aku tak percaya.
Aku tak berbohong.
Untuk lain kali, bawalah salinan Opus 19.
Mari kita bicara dulu.
Aku tak mengerti maksudnya.
Jangan hanya berdiri saja. Duduklah dan mulai.
Apa ini sesi pelajaran terakhirmu hari ini?
Tolonglah.
Bilang saja pada mereka kalau kau sedang sakit kepala atau apa.
Di luar cuaca indah se--
Jika kau tak mulai bermain, sakit kepala-ku akan mengakhiri pelajaran ini.
Pasti selesainya larut malam.
Hari ini adalah latihan Mendelssohn pertama kami.
Jadi, jangan menelepon setiap 5 menit sekali. Itu memalukan.
Viora dari Philharmonic akan datang. Dia akan mengira aku seperti anak kecil.
Jelas?
Jika selesainya larut malam, naiklah taksi.
Baik, Mama.
Aku akan senang berbohong demi nama cinta. Aku turut bahagia untukmu.
Jika ibuku menelepon setelah jam 10, jangan dijawab. Itu tak apa-apa?
Dengan senang hati.
Selamat malam, ini Ny. Kohut.
Boleh saya bicara dengan putri saya?
Ada apa?
Apa-apaan--?
Sial!
Jangan lari!
Jangan lari, sialan!
Apa kau sudah gila?
Ayahmu meninggal sore tadi.
Yang terpenting jangan gugup.
Kau tidak pengertian sekali!
Pikirkanlah konsekuensinya!
Kau baik sekali mau menghargai kami dengan datang terlambat, Nn. Schober.
Boleh kami tahu kenapa kau terlambat?
Berhentilah menangis! Apa yang terjadi?
Aku sakit perut.
Apa kau takut atau apa?
Seorang pianis harus percaya diri.
Bagaimana jika kami tampil setelah--/ Jangan melebih-lebihkan.
Kita harus segera naik.
Jangan terlihat seperti orang yang menyedihkan.
Mereka tak akan menggigit. Ini hanya gladi bersih.
Apakah aku terlalu tinggi menilaimu?
♪ Es bellen die Hunde ♪
♪ Es rasseln die Ketten ♪
♪ Es schlafen die Menschen ♪
♪ In ihren Betten ♪
♪ Träumen sich manches, was sie nicht haben ♪
♪ Tun sich im Guten und Argen erlaben ♪
♪ Was vermeid' ich denn die Wege ♪
♪ Wo die ander'n Wand'rer gehn ♪
♪ Suche mir versteckte Stege ♪
♪ Durch verschneite Felsenhöh'n? ♪
♪ Suche mir versteckte Stege ♪
♪ Durch verschneite Felsenhöh'n? ♪
♪ Habe ja doch nichts begangen ♪
♪ Daß ich Menschen sollte scheu'n ♪
♪ Welch ein törichtes Verlangen ♪
♪ Treibt mich in die Wüstenei'n? ♪
Menurutmu aku kurang sensitif, itu benar dan aku bisa begitu dangkal.
Kau lihat, aku mengakuinya.
Tapi menyuruhku untuk melupakan Schubert, itu sangat tak adil.
Itu kebalikannya.
Ada hari-hari, seperti setelah pertemuan pertama kita, saat--
Melihat darah membuatku mual. Hampirilah dia.
Jadilah pelindungnya.
Apa yang terjadi?/ Biar aku...
Panggil dokter.
Tak usah memandanginya, tak ada yang perlu ditonton. Kembalilah ke aula.
Ayolah.
Tunggu.
Kenapa?
Hentikan!
Jika kau tak menghentikannya, aku akan pergi.
Erika...
Lihat aku, bukan penismu.
Diam.
Jangan bergerak atau aku akan pergi.
Erika, aku mencintaimu.
Tak ada yang--
Jika kau tak diam, aku akan meninggalkanmu sendiri disini.
Kenapa kau menyakitiku?
Aku tak tahan.
Aku bilang diam!
Teruskan. Kemari.
Begitu. Sedikit lagi.
Terus, jangan berhenti!
Aku akan menuliskan apa yang bisa kau lakukan padaku.
Aku akan menuliskan semua permintaanku ke atas kertas untuk kau baca dengan teliti.
Kau tak suka itu?
Kau tak bisa meninggalkanku seperti ini.
Ayolah.
Aku tak ingin menyentuh itu sekarang.
Teruskanlah, kumohon.
Aku tak mau!
Singkirkan tanganmu.
Atau kita tak akan pernah bertemu lagi.
Yang kau lakukan ini sungguh konyol.
Dan menyakitkan!
Aku bersimpati.
Hentikan.
Jangan bodoh. Kau merusaknya.
Aku tak akan menyentuhmu lagi.
Aku ingin kau tetap seperti itu, itu saja.
Menghadap ke arahku!
Jangan memasukannya.
Yang bodoh bukanlah aku.
Tapi kau.
Kau harus tahu apa yang boleh serta tak boleh kau lakukan pada seorang pria.
Wanita sinting!/ Tutup mulutmu!
Kita harus melakukannya dengan adil.
Jika kau pikir--
Tunggu.
Aku tak akan bergerak, aku berjanji.
Aku tak akan mengatakan apapun.
Kau akan menerima instruksi dariku.
Melalui surat.
Atau bertatap muka. Atau mungkin lewat telepon.
Sekarang, kau boleh memasukannya.
Menghadap ke arahku.
Bagaimana kalau sedikit senyuman saja?
Ayolah.
Jangan terlalu serius, cantik.
Lain kali, kita akan melakukannya dengan lebih baik. Aku janji.
Latihan akan membuat semuanya sempurna.
Setidaknya 2 bulan, tak ada jaminan dia akan sembuh total.
Aku turut prihatin.
Dia bermain sangat bagus. Dia sangat percaya diri.
Kemarin dia bermain dengan sangat mengagumkan walaupun hampir saja tak datang.
Kuatkanlah dirimu. Anda tak berguna untuk Anna...
...jika anda sedih seperti itu.
Untuk saat ini, kita harus menunggu.
Dia harus lebih melatih tangan kirinya.
Itu selalu menjadi titik kelemahannya.
Belum lagi, dia akan sangat khawatir.
Bayangkan saja. Seorang pianis dengan tangan yang tak mulus.
Dia bukanlah gadis yang menarik. Satu-satunya kelebihannya...
...adalah talentanya.
Itulah sebabnya kami mengorbankan segalanya.
Dia mengorbankan segalanya.
Maaf?
Anda bilang "kami". Anna-lah yang mengorbankan segalanya.
Ya, tentu saja.
Siapa yang tega melakukan hal semacam itu?
Polisi bilang pelakunya pasti siswa lain yang iri dengannya.
Bisa anda bayangkan itu?
Menjadi orang yang sangat jahat?
Dia selalu menyendiri. Dia hampir tak punya teman.
Polisi pasti akan menemukan pelakunya.
Pelakunya harus dipotong tangannya.
Saya harus segera memulai pelajaran. Saya harus meminta anda untuk pergi.
Beritahu Anna dia bisa masuk lagi jika keadaannya sudah membaik.
Ingatkan dia tentang tangan kirinya.
Saya akan memberitahunya. Terima kasih banyak.
Dia pasti akan kembali. Dia sangat mengagumi anda.
Angkat kepalamu, Ny. Schober.
Siapa yang akan menggantikan Anna untuk konser itu?
Tidak ada.
Tak ada siswa yang bisa jika pemberitahuannya mendadak.
Aku diminta menggantikan Anna demi kebaikan si penyanyi.
Bagus sekali. Anna akan senang.
Sampai jumpa, Professor.
Berhenti.
Kembali ke awal.
Kau mengabaikan dinamikanya. Apa yang tertulis disana?
Piano./ Tepat sekali. Lalu?
Forte-piano.
Lalu?
Pianissimo.
Dan diminuendo...
...dan mezzo-forte, forte,...
...fortissimo, sforzatissimo.
Rentang dinamika Schubert dari teriakan ke bisikan, bukan keras ke lembut.
Tampaknya forte-mu itu anarki. Kenapa tak memainkan Clementi saja?
Schubert itu jelek. Kau tahu itu?
Dengan tampang sepertimu, tak akan ada yang menyakitimu.
Mengapa mengacaukan hal yang bisa membuat kita bersama?
Keperilakuan itu bukan--/ Kenapa aku tak bisa menatapmu?
Karena jika tak begitu, aku tak akan bisa menahan godaan untuk menciumi lehermu.
Bolehkah aku menciumi lehermu?
Mau aku ambilkan segelas air?
Terima kasih.
Kapan aku bisa menemuimu?
Kita akan membahasnya lewat telepon.
Mari kita pergi akhir pekan ini. Hanya kita berdua.
Aku tak bisa, aku harus pergi dengan ibuku.
Batalkan.
Lupakan tentang ibumu. Pikirkan tentang kita berdua.
Kita harus menebus waktu yang hilang.
Maksudmu aku? Aku harus menebus waktu yang hilang?
Sayang! Berhentilah memikirkan orang lain,...
...ibumu, keragu-raguanmu...
Kau bicara tentang anarki tapi kau mengorbankan cinta hanya untuk bisa pergi dengan ibumu.
Lepaskanlah dirimu. Ikuti perasaanmu untuk kali ini saja.
Jangan jadi orang yang suka cari-cari keuntungan.
Kau batuk karena kau gugup.
Aku tak memiliki perasaan. Ingat itu.
Jika aku punya perasaan sekalipun, itu tak akan mengalahkan kecerdasanku.
Aku mencintaimu. Jangan jadi pengecut.
Itukah sebabnya kau menuliskannya, karena kau pengecut?
Jangan menyentuhnya!
Tidak sekarang.
Aku ingin kau membacanya saat sendirian.
Sekarang, fokuslah pada Schubert.
Itu saja yang boleh kau lakukan di ruangan ini.
Piano.
Brahms telah menulis "Con intimissimo sentimento."
Apa kau sudah gila? Apa yang kau lakukan?
Aku mengikutimu.
Aku bilang kita akan bicara lewat telepon.
Kau tak bisa membuatku tergila-gila seperti itu lalu melarikan diri begitu saja.
Membuatmu tergila-gila?
Mari pergi ke suatu tempat dimana kita bisa bicara berdua.
Apa kau sudah membaca suratnya?
Aku tak butuh surat. Aku ingin kita bicara!
Kusarankan kau untuk pergi sekarang.
Jangan pernah membuntuti wanita yang menurut pengakuanmu kau cintai.
Kau harus tahu itu, di usia sepertimu sekalipun.
Jika kau menghargai kasih sayangku, pergilah.
Aku akan meneleponmu besok untuk memberitahukan waktu dan tempatnya. Paham?
Lepaskan topimu./ Apa?
Selamat malam.
Aku ingin membicarakan sesuatu dengan Tn. Klemmer.
Apa maksudnya itu?
Kami tak akan mengganggumu. Kami akan bicara di kamarku.
Ayo.
Permisi.
Jika Mama mencoba masuk ke kamarku, Mama akan menyesal.
Tak ada makanan. Aku tak menyangka akan ada tamu.
Tidak perlu repot-repot. Saya sudah makan.
Baca dulu suratnya.
Kau masih menyimpannya?/ Ya.
Kalau begitu bacalah sekarang, kumohon.
Kau mau menghentikanku?
Aku bilang aku tak mau membaca surat.
Aku disini, kau disini.
Kita terbuat dari darah dan daging.
Tidak usah takut begitu.
Aku tak takut. Aku juga menginginkan hal yang sama sepertimu. Tapi baca dulu surat itu.
Itukah sebabnya kita menghalangi pintunya?
Mungkin saja.
Kumohon!
Aku tak tahu berapa lama lagi aku mau memainkan permainan ini.
Lumayan berat.
Kumohon, duduklah disana.
"Sebaliknya, jika aku memohon untuk melepaskannya, kencangkanlah ikatanku."
"Kencangkan sabuknya setidaknya 2 atau 3 lubang."
"Semakin kencang semakin bagus."
"Lalu, sumpal mulutku dengan stoking yang sudah aku siapkan."
"Jejalkan yang dalam sampai aku tak bisa..."
"...membuat suara apapun."
"Selanjutnya, lepaskan penutup mataku,..."
"...dan duduklah di atas mukaku..."
"...lalu tonjok perutku..."
"...untuk memaksaku menjulurkan lidahku ke pantatmu."
Apakah ini serius?
Kau mengolok-ngolokku, kan?
Kau ingin di tampar?
"...permintaan istimewa dariku adalah:"
"Tangan dan kaki terikat di belakang..."
"...lalu dikunci di kamar yang terpisah dengan ibuku..."
"...sehingga ibuku tak bisa membukanya, di balik pintu ini..."
"...sampai esok harinya."
"Jangan khawatirkan soal ibuku, biar aku yang mengurusnya."
"Bawa semua kunci yang ada di apartemen ini bersamamu."
"Jangan tinggalkan satupun kunci."
Aku bebas keluar masuk tempat ini?
Mungkin kau bisa membuka mulutmu yang berpendidikan itu dan mengomentari omong kosong ini.
"Jika kau mendapatiku tak mematuhi perintahmu,..."
"...kumohon, pukul aku,..."
"...walau dengan punggung tanganmu sekalipun yang mengenai wajahku."
"Tanyakan padaku mengapa aku tak menangis memanggil ibuku..."
"...atau mengapa aku tak melawan balik."
"Yang terpenting, katakan hal semacam itu,..."
"...agar aku sadar betapa tak berdayanya aku."
Apa yang sedang kalian lakukan?
Buka! Singkirkan lemari ini.
Apa kau mau membiarkannya masuk?
Apa kau mau aku memukulmu di depannya?
Tenanglah, Mama! Diam dan tontonlah televisi!
Buka atau kau akan menyesal.
Jangan berisik!
Luar biasa!
Erika!
Apa kau tak punya rasa sopan santun?
Menjajah rumah orang seperti ini.
Dasar tak tahu malu!
Apa kau marah padaku?
Kuharap kau tak marah.
Tulisannya memang tak terlalu bagus.
Aku seorang pianis, bukan penyair.
Lagipula, cinta di bangun dari hal-hal dangkal.
Pikirkanlah. Kau punya nomer teleponku.
Seperti yang kubilang, aku menginginkan hal yang sama sepertimu.
Aku punya semua yang kita butuhkan.
Tapi bisa menunggu sampai besok.
Bukankah kau bicara denganku?
Apa aku membuatmu jijik?
Tak perlu.
Keinginan untuk dipukuli sudah lama ada dalam benakku.
Aku sudah menunggu orang sepertimu, kau tahu?
Ini bukan lelucon, semua yang aku tulis. Kau tahu itu.
Mulai sekarang, kau yang memberi perintah.
Mulai sekarang, kau yang memilih apa yang harus aku kenakan.
Kau lebih suka warna apa? Kau tak pernah bilang.
Kau tak mau bicara denganku? Kau marah?
Kalau begitu katakan sesuatu.
Kau sakit.
Kau butuh dokter.
Jika kau ingin memukulku, pukullah.
Aku tak ingin mengotori tanganku.
Tak akan ada yang mau menyentuh orang sepertimu, walau dengan memakai sarung tangan sekalipun.
Aku bersumpah aku mencintaimu.
Kau bahkan tak mengerti apa artinya itu.
Sekarang, kau memukul mundur diriku.
Lupakan saja.
...datang ke Amerika utara dibawa oleh orang Spanyol.
Dibiarkan bebas berkeliaran, kuda-kuda tersebut menjadi Mustang yang terkenal.
Teman setia para koboi saat ini adalah quarter horse.
Berlari sangat cepat di jarak yang pendek dan memiliki stamina yang bagus...
Kau sungguh tak tahu malu.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Apa dia masih ada di kamarmu?
Aku tak terkejut.
Tak ada lagi yang bisa mengejutkanku.
Tapi kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Di usiamu.
Ya Tuhan.
Semua pengorbanan itu hanya untuk ini.
Inilah yang kau dapat sebagai imbalannya.
Kau teruskan saja seperti itu.
Kau bisa menjadikan tempat ini rumah bordil.
Siapa peduli apa yang dipikirkan para tetangga!
Seperti biasanya, kau melakukan apapun semaumu!
Mama, aku menyayangimu.
Hentikan! Apa kau sudah gila?
Jangan melakukan ini, kau sudah gila!
Diamlah. Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Tapi hentikan ini sekarang juga.
Kau sudah gila!
Kau sudah gila.
Kau benar-benar sudah gila.
Sekarang tidurlah.
Kau harus mengumpulkan tenagamu untuk besok.
Bahkan walau sebagai pengganti sekalipun, kau harus mempersiapkannya dengan baik.
Kau tak akan tahu siapa yang akan hadir diantara para penonton.
Aku melihat rambut kemaluanmu.
Walter, bisa kita bicara?
Walter, ada yang ingin bertemu denganmu.
Apakah dia kakakmu?
Jangan pergi, dia akan segera datang.
Apa yang kau mau?/ Bicara denganmu.
Aku mendengarkan.
Tidak disini, aku tak bisa.
Di sebelah sana.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Disini.
Masuklah.
Maafkan aku atas surat itu.
Aku memang bodoh. Aku seharusnya tak melakukan itu padamu secara tiba-tiba.
Seperti katamu, seharusnya kita bicara terlebih dulu.
Maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Berdirilah.
Kemarilah.
Kemarilah, ke atas tubuhku.
Kau menginginkanku, kan?/ Kau gila.
Ayolah. Aku mencintaimu.
Aku tak akan menulis apapun jika kau tak menginginkannya.
Katakan padaku apa yang kau mau, baik?
Bisa saja ada orang yang tiba-tiba masuk. Kau bertingkah konyol.
Bangunlah.
Hentikan, biar aku saja.
Aku bilang biar aku saja.
Aku tak bisa, tak disini.
Hentikan. Aku tak bisa.
Tidak apa-apa./ Aku tak bisa melakukannya disini.
Aku tahu kau ingin melindungi kita,...
...tapi aku tak peduli jika ada orang yang memergoki kita. Aku tak peduli.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kemari.
Kau harus membantuku.
Aku tak percaya ini./ Maafkan aku.
Jangan lihat.
Aku pasti sangat membuatmu jijik.
Tak ada yang pernah memuntahkannya lagi./ Maaf.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku bersih.
Aku sudah bersih.
Seperti bayi.
Luar dan dalam.
Hanya untukmu dan berkatmu, sayang.
Apa kau suka kupanggil sayang?
Itu luar biasa.
Kau harus bersabar.
Aku akan memanggilmu dengan sebutan apapun, kita akan memainkan semua permainan yang kau inginkan.
Apakah kau tahu kalau kau itu begitu bau?
Maaf, kau sangat bau, tak akan ada orang yang mau berdekatan denganmu.
Sebaiknya kau pergi ke luar kota sampai baumu berkurang.
Bersihkan mulutmu lebih sering...
...bukan hanya saat penisku membuatmu muntah.
Siapa?
Buka.
Buka sekarang juga!/ Apa yang kau mau?
Aku bilang, buka pintunya!
Jangan berisik! Kau akan membangunkan seisi gedung.
Aku akan membukanya.
Jangan lakukan itu lagi, paham?
Apa maksudmu?/ Diamlah, sialan!
Baru saja,...
Aku berdiri di bawah jendelamu...
...dan aku masturbasi. Itukah yang kau mau?
Kau ingin aku... Begitu?
Kau wanita jalang, cabul!
Kau ingin menularkan penyakitmu itu pada orang lain, kan?
Tidak denganku!/ Aku sudah meminta maaf.
Persetan dengan permintaan maaf bodohmu!
Apakah kemarin malam belum cukup untukmu?
Apa kau akan menjadikan itu kebiasaan? Berteriak mengganggu orang di tengah malam?
Tidurlah kembali!
Walter, kumohon--
Keluar!/ Pergilah! Sekarang juga!
Tak seperti yang kau bayangkan?
Bagaimana kalau begini.
Polisi akan bisa menghentikan semua ini.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Lupakan ibumu.
Kita punya waktu. Sepanjang malam.
Mari kembali ke pembicaraan kita tadi.
Apakah ini seperti yang kau bayangkan?
Terus bagaimana?
Kau akan menyesal.
Hanya karena kami wanita bukan berarti kau bisa lari begitu saja.
Lepaskan aku.
Aku sungguh tak percaya ini!
Setidaknya pintu ini ada kuncinya.
Buka!
Bagaimana kalau kau juga memasang kunci untuk kamar putrimu?
Satu masalah beres.
"Masalah ibuku, hiraukan saja dia." Ya?
Apa aku mengutipnya dengan tepat?
"Tampar aku berkali-kali, sayang."
"Tampar aku dengan keras-- Tidak."
"Tampar wajahku dan pukul aku dengan keras."
Baiklah, nona.
Apa itu yang kau mau?
Hentikanlah, kumohon.
Lalu apa?
Bukan itu. Hentikan, aku mohon padamu.
Apa yang kau lakukan?
Diamlah atau aku akan membunuhnya!/ Pembunuh!
Hentikan.
Air dimana?/ Di dapur.
Jangan pikir kau bisa menggodaku...
...dengan menunjukan tubuhmu yang menyedihkan itu.
Kau tahu, Erika...
Aku tahu bahwa aku jahat dengan melakukan semua ini.
Tapi jika kau sadar, ini juga karenamu.
Tidak, itu benar...
Benar atau tidak?
Ya.
Apa aku benar?
Ya, Walter.
Apa kau tak apa-apa?/ Aku baik-baik saja, terima kasih.
Kau tak boleh memberi harapan pada seseorang lalu mencampakannya begitu saja.
Tidak, jangan wajahku! Jangan tanganku!
Pembunuh!
Apa kau tak malu?
Aku mohon, hentikanlah.
Jangan sentuh putriku.
Jangan ganggu putriku.
Aku mohon padamu.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku sudah tenang, tapi kau malah membuatku jengkel.
Jadilah orang bisa diajak bekerja sama sedikit.
Aku akan senang untuk belajar melakukannya.
Tapi aku tak mau memainkannya jika harus menuruti aturanmu.
Kau tak boleh menyelami diri seseorang, lalu menolaknya begitu saja.
Kumohon, berlaku baiklah padaku.
Kau tak bisa membiarkanku pergi begitu saja.
Kumohon, hentikan.
Kau harus memberontak.
Kau tak bisa meninggalkanku sendiri sekarang.
Kumohon, cintailah aku.
Apa kau berusaha mengatakan padaku bahwa aku harus pergi?
Aku akan menghargainya jika kau tak bilang pada siapapun.
Bagaimanapun, itu untuk kebaikanmu sendiri.
Kau tak boleh mempermalukan seorang pria seperti itu dan--
Itu tak mungkin.
Apa kau akan baik-baik saja?
Apa kau butuh sesuatu?
Baik?
Kau tahu, cinta bukanlah segalanya.
Sampai jumpa.
Apa dia sudah pergi?
Katakan sesuatu. Apa dia sudah pergi?
Erika!
Buka pintunya.
Ada apa?
Demi Tuhan, bicaralah padaku.
Ya Tuhan, nak!
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang bajingan itu lakukan padamu?
Cepatlah, kita akan ketinggalan trem.
Aku minum dulu.
Tidak usah gugup begitu.
Ini hanya untuk menggantikan seseorang.
Saya sudah tak sabar melihat anda memainkan Schubert.
Kurasa aku harus ke tempat dudukku. Pertunjukannya dimulai 8 menit lagi.
Aku akan menyusulmu.
Selamat malam, saya senang sekali bertemu dengan anda disini.
Lihatlah anak yang sedang sakit ini. Dia tidak malu, kan?
Dia memaksa ingin datang malam ini. Untuk melihat anda bermain.
Halo, Bu.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf, ijinkan saya memperkenalkan diri.
Saya Ny. Schober. Ini putri saya, Anna.
Ini Ibuku.
Senang bertemu dengan anda. Anda pasti bangga sekali dengan putri anda.
Mengapa? Ini hanya konser sekolah.
Dia menggantikan seorang murid.
Murid tersebut adalah putri saya.
Dimana anda duduk?
Tidak jauh dari tempat duduk kami.
Kita telat. Sebaiknya kita bergegas. Bisakah kita kesana bersama-sama?
Ayo, Anna.
Sampai jumpa nanti. Mama akan masuk dengan Ny. Schober. Semoga berhasil.
Nikmati pertunjukannya.
Sampai jumpa, Profesor. Senang bertemu dengan anda.
Alih bahasa: A.Mussoullini
Hai...
Sungguh sebuah kejutan!
George! Lihat siapa yang ada disini.
Profesor Kohut./ Salam hormat, Profesor.
Bergegaslah, Gerda. Kemarikan mantelmu.
Aku akan memakainya.
Pria! Selalu memintamu untuk bergegas. Anda tahu bagaimana rasanya.
Semoga malam anda menyenangkan.
Lekas!
Saya harap nanti kita berjumpa lagi.
Salam hormat, Profesor. Saya tak sabar melihat anda bermain.
A.Mussoullini Bandung, 19 September 2017.