Charlotte tersayang.
Kau memohon padaku untuk membekukan waktu.
Aku akan melakukan apa saja, bahkan itu.
Rasa dari kulitmu, segar dari air dingin,
Akan membantuku melewati perang ini,
Hingga aku membekukan waktu untukmu.
Komandanmu yang setia.
Hal tersayang.
Bisa kita berdansa untuk itu?
Setiap pasangan muda tahu hits nomor satu Eden Sisters, "Sway Lake".
Tapi apa kau tahu jika Sway Lake adalah tempat yang memang ada,
Dimana siapa pun bisa berkunjung? Bahkan kau!
Diberi nama dari filantropis Ulysses Sway,
Yang membelinya tahun 1890,
Sway Lake selama bertahun-tahun...
...menjadi tempat liburan eksklusif wajib bagi orang-orang,
Melarikan diri dari panasnya Kota New York.
Datanglah untuk melihat permainan pahlawan perang Kapten Hal Sway,
Bersama istrinya yang cantik, Charlie,
Karena mereka akan menghibur para tamu di Crane Point,
Yang tetap milik keluarga Sway hingga sekarang!
Cole Porter sudah singgah...
Begitu juga Dwight Eisenhower!
Kenapa kau tidak?
Hei, lihat, itu putra mereka Timmy.
Apa kau akan menjadi pahlawan seperti ayahmu, Nak?
Hal tersayang.
Putra kita berkata saat dunia gagal, ada musik.
Saat musik gagal, hening.
Hal tersayang.
Lima bulan setelah putra kita bunuh diri,
Cucu kita, Ollie, putuskan untuk kembali untuk yang terakhir kalinya...
...ke danau yang namanya diberikan dari nama kita.
Rencana dia adalah untuk mencuri album berharga tahun '78 dari rumah.
Album asli "Sway Lake,"
Dinyanyikan dan dibalut dengan lukisan buatan Tweed McKay sendiri,
Di malam pernikahan kita...
Tak pernah terdengar lagi.
Versi lagu hits murahannya dinyanyikan oleh Eden Sisters.
Tahun '44.
Menjadi kaya dengan menyanyikan lagu orang lain untuk acara-acara.
Aku tak sabar untuk mendengar versi aslinya.
Tidak, kita tak bisa membuka albumnya. Itu akan menghilangkan nilainya.
Kita akan mengambil itu dan pergi.
Ollie yakin ayahnya ingin dia untuk memiliki itu.
Karena ia seorang kolektor musik,
Ollie menghargai benda yang sempurna...
...takkan pernah dijual berapa pun harganya,
Segelnya takkan pernah dibuka.
Untuk membantu dia dalam misinya,
Ollie merekrut temannya satu-satunya.
Halo, pepohonan!
Orang Rusia gelandangan bernama Nikolai,
Yang melebih-lebihkan pesonanya...
...kepada siapa pun audiens didepannya.
Mereka berdua anak yatim,
Keduanya yakin dunia modern vulgar,
Dan keduanya setuju bahwa mencuri bisa dibenarkan...
...saat itu dilakukan atas nama cinta.
Pemuda-pemuda itu bersumpah...
...untuk selesaikan misi mereka dengan kesetiaan,
Kehormatan dan semangat.
Tak pernah terlambat untuk temukan ayunan sempurna,
Komandanku tersayang yang telah tiada.
Kekasihmu yang selalu setia.
Menakjubkan.
Benar-benar aset yang indah.
Kau bercanda.
Aku tidak tahu kau orang kaya, temanku.
Ini bukan milikku, ini milik nenekku.
Dia tak pernah datang ke sini lagi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau mau tidur di jalanan lagi?/ Tidak, terima kasih.
Ini, kau tahu...
Tolong jangan digunakan tanpa izin pemilik. Charlie.
Jangan letakkan tas di kasur. Tasnya bisa saja kotor. Charlie.
Hei, jangan sentuh benda-benda militer.
Kau seharusnya nge-DJ lagi.
Kau bagus./ Terima kasih.
Ayahmu tak pernah meninggalkanmu surat wasiat?
Jika dia tinggalkan surat wasiat, nenekku pasti membakarnya.
Nenekku tak suka kekacauan. Di mana itu?
Itu seharusnya diberikan kepadaku saat ayahku meninggal.
Jangan khawatir, Ollie. Kita akan temukan album itu,
Dan membuat ayahmu bangga.
Itu mungkin warga setempat yang memancing di dermaga kita.
Kau harus melindungi asetmu.
Mari beri mereka pelajaran.
Ada sesuatu di bawah sana!
Siapa di sana?
Mungkin hantu memakan bokongnya.
Apa-apaan?
Siapa kau?/ Nik, apa yang kau lakukan?
Ini properti pribadi.
Siapa yang peduli, pemiliknya sudah meninggal.
Pemiliknya berada di sini.
Jimmy, kita pergi.
Dasar bodoh.
Jangan kembali!
Jadi, di sini ayahmu...
Maaf, kawan.
Gadis itu cantik, bukan?
Ollie...
Musim panas ini adalah untuk ayah-ayah kita.
Makan malam, sayang.
Baik, kita mulai dari loteng timur,
Lalu berjalan menyusuri dari sana hingga kita temukan album ini.
Apa ini kakekmu?
Komandan Hal Sway.
Petugas dengan banyak penghargaan di Patroli Konvoi Pasifik.
Benar-benar panutan.
Kapten yang bisa bermain piano bersama istrinya yang seksi.
Nirwana.
Untuk Charlotte dan Hal.
Ini adalah album favorit ke-33 ayahku.
Apa ini albumnya?
Dengar.
Mundur!/ Maju!
Berhenti bicara dengan tupai!
Ini bajing tanah.
Ayun! Ayun...
Aku harus periksa lubang anusku,
Jika ada pecahan kaca di bokongku.
Ayo cari gadis berambut ungu itu.
Dia begitu sempurna.
Dia tidak di sini.
Baiklah.
Temukan gadis baru.
Aku tak pernah ditolak seumur hidupku,
Dan begitu juga seharusnya denganmu.
Lihat aku.
Permisi, gadis-gadis.
Tolong kemari.
Mereka datang.
Kau terlihat seperti Luke Perry.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak!
Kau mau ke mana?
Apa ini mobil kalian, gadis-gadis?
Kita balapan!
Tunjukkan mereka jalannya, Ollie.
Tunjukkan gerakanmu
Apa kalian kenal wanita berambut ungu?
Isadora? Dia seperti seorang lesbian.
Yang mencumbu pria.
Ini Memphis Mabel.
Dia gelandangan di usia 12 tahun, gadis paduan suara saat 15 tahun,
Dan berakhir menjadi penyanyi bayaran tertinggi di...
Hei, Ollie. Bagaimana perkembangan koleksimu?
B-plus, Yah.
Suara kemreseknya yang ayah suka.
Kita bisa menghilang kedalamnya.
Kita adalah kolektor.
Ayah, kau bahagia sekarang?
Kau mengerti apa yang menjadikan album ini sempurna?
Charlotte tersayang.
Nama kode hari terbesar dalam sejarah Eskimo sudah dekat.
Komandan yang setia, Hal.
Permisi./ Hei, siapa kau?
Aku Ny. Sway. Ini rumahku, kau siapa?
Maafkan aku. Aku temannya Oliver.
Oliver di sini?
Kupikir dia akan tetap menjauh.
Ny. Sway.
Ollie.
Aku turut prihatin tentang ayahmu.
Kau tidak hadir di pemakaman.
Kenapa kau di sini?
Pakailah bajumu, bung.
Nenek ada sidang di balai kota tentang marina yang sangat buruk itu,
Berusaha mengurus yang penting-penting.
Nenek menjual tempat ini musim gugur ini.
Nenek harap kau memakai tabir suryamu,
Kau memiliki kulit ayahmu, sayang.
Ayo, ikut aku.
Berapa lama dia menginap di sini?/ Ollie, cukup...
Kuharap tidak lebih dari seminggu./ Sempurna.
Jalan masuknya sangat kacau./ Senang melihatmu, Nenek.
Anak muda.
Kau mungkin sebaiknya pakai baju yang lebih layak untuk makan malam.
Dia memiliki kekuatan penyihir, kemasi barangmu.
Tapi kau bukan ayahmu,
Kau tidak peduli apa yang dia pikirkan.
Aku tak percaya dia menjual tempat ini.
Bagaimana dengan albumnya? Kita tak pernah menyerah dalam misi.
Hei, dengar... Hei.
Kita temukan albumnya, lalu kita pergi. Oke?
Bertindak yang cerdik, album itu milikmu.
Kami makan selagi itu panas, Nikolai.
Hormati juru masaknya.
Kapan terakhir kau keramas?
Nenek ingat saat orang ingin diri mereka terlihat yang terbaik.
Daging ini sedikit keras.
Menurutku ini sempurna./ Ini terlalu matang.
Hal menyelamatkan Marlena dari Kuba.
Dia juga tak berhenti berusaha untuk membawa keluar anak-anaknya.
Hei, Ayah, aku bertemu seorang gadis.
Lagu apa yang harus aku putar untuknya?
Apa yang orang jelek seperti kita ketahui tentang cinta?
Sebaiknya biarkan itu tak tersentuh.
Ayah berikan itu nilai sempurna untukmu.
Bagaimana bisa ayah berikan album nilai tanpa mendengarnya?
Ayah?
Pergi.
Ini 78?
Bukan, itu 33.
Ini 78, yang berat.
Piringan hitam dulunya kualitas industri.
Itu bisa memenggal kepala seseorang dengan 78.
Kenapa ayahmu sembunyikan itu?
Dia tak ingin Ibunya mengambil itu.
Aku mendengar Nenek memutar album Victor,
"America the Beautiful," di pemakaman.
Jika 50 tahun omelan yang bukan membuat ayahku bunuh diri,
Hal itu jelas bisa membunuhnya.
Aku temukan majalah porno ayahku.
Itu begitu depresi, kawan.
Hingga Laksamana McKinley menerima...
...bahwa Wolfpacks juga bisa terlibat di Pasifik,
Jalur persediaan akan terus berada dalam resiko besar.
Dia benar, kau tahu?/ Kenapa kau membaca itu?
Kakekku seorang bajingan./ 17 Februari 1943.
Hari Eskimo dimulai.
Apa maksudnya ini? Hei!
Permisi, Ny. Sway.
Di mana aku bisa temukan katup Criss Craft?
Untuk apa?/ Untuk kapal balap itu.
Dia hanya butuh sedikit perhatian,
Dan dia akan menjadi cantik.
Lakukan apa yang kau inginkan, aku tidak pergi ke dermaga.
Kau dan Oliver bisa membersihkan halaman...
...daripada mengotorkannya.
Itu akan sangat membantu.
Ollie.
Ayo, gunakan tenagamu!
Bersenang-senang?
Hei, menjauh dari tepian!
Khusus tujuan pengobatan.
Aku temukan dai.
Panahku akan membuat dia jatuh cinta dengan orang pertama yang dia lihat.
Apa-apaan?!
Orang ini.
Peri cinta itu aneh, dia bayi yang telanjang.
Membuatku merasa tidak nyaman.
Bagaimana jika dia melihat ke danau...
Dan dia melihat pantulannya sendiri saat pertama kali?
Atau melihatku?
Khayalanku tidak sejauh itu.
Panahmu itu, itu butuh kesenangan,
Kesenangan dari rayuan.
Siapa yang butuh kayu bakar di bulan Agustus?
Marlena, ada tikus.
Marlena... Tikus.
Aku sudah menangkapnya.
Bawa dia keluar.
Jadi ada apa dengan semua ini?
Surat belasungkawa.
Sejauh ini, aku baru bisa membuat delapan balasan.
Kalau begitu bakar saja.
Air mata tidak ditujukan untuk menjadi kesopanan.
Aku tidak menangis, Nikolai.
Timmy mengutuk tempat ini saat dia melakukan apa yang dia lakukan.
Jadi kau menghukum Ollie?
Itu lebih mudah untuk kehilangan seorang anak ketimbang seorang anak.
Kau seharusnya membantuku.
Apa?
Kano yang bagus.
Kano kau bilang?
Ini adalah kapal penuntun Adirondack asli.
Sama seperti Ducati 1899. Dia bilang "kano."
Komandan Sway sering mendayung perahu itu setiap pagi.
Dia selalu sesuai dengan jadwal.
Apa yang kau butuhkan?/ Paking kepala delapan silinder,
Untuk Criss Craft 1939./ Apa kau serius?
Kapal cepat tua itu tidak berada di danau selama 20 tahun.
Dasar motor bodoh! Persetan ini!
Anak-anak mahasiswa.
Bekerja di hotel didekat danau,
Tapi tak tahu apa-apa tentang kapal.
Itu bagus memiliki orang seperti kalian di danau.
Kenapa ini tak mau menyala?
Biar aku coba./Bajingan. Aku tak butuh bantuanmu.
Baiklah, baiklah.
Lihat?
Sudah kubilang padamu.
Bisa kau keluar dari kapalku?
Kau tahu, kau sangat tidak ramah.
Ujar orang yang temannya berusaha menenggelamkan orang lain.
Dia bersemangat. Ada banyak kebebasan di sini, kau tahu?
Aku Ollie./ Aku Isadora.
Itu nama yang indah.
Aku diberi nama dari Isadora Duncan.
Aku turut berduka untuk ayahmu.
Bagaimana kau tahu tentang ayahku?
Semua orang tahu.
Baiklah./ Hei, Is.
Aku ke The Cab akhir pekan ini, kau mau ke sana?
Entahlah, aku agak bosan dengan orang buta huruf.
Aku akan carikan palingnya untukmu, Nicky.
Ini adalah...
Hei, Jim, aku tak bisa membuat benda rongsok ini menyala.
Itu usaha anak-anakku./ Ayah, aku perbaiki itu kemarin.
Katupnya menyangkut.
Kau beruntung./ Seumur hidupku.
Ada tanda-tanda dari itu?
Belum, Ny. Sway.
Aku janji akan temukan itu.
Kau sadar apa yang sudah kau lakukan dengan menyetujui bekerja?
Dia orang sadis. Apa yang kau kenakan?
Kita harus mengambil tindakan militer.
Wanita ungumu telah diculik!
Tapi mereka telah memberitahukan posisinya.
Berikan padaku.
Besok kau mati!
Siapa di sana?
Hei, bung, apa masalahmu?
Kita pergi./ Mundur!
Hei, kami melihatmu.
Apa ayahmu mengajarimu berkelahi?
Dia bukan pencinta atau petarung.
Tapi ayahmu mengajarimu musik.
Aku harus temukan wanita yang suka album-album lama.
Ingat saat kau akan melakukan apa saja untuk seorang gadis,
Karena kau berpikir dia bisa selamatkan hidupmu?
Tak ada lagi wanita yang layak untuk mati.
Kita dilahirkan terlambat.
Jika dia tidak kaya, dia hanya gila.
Kenapa dia tidak pergi ke dermaga?
Dia takut dia akan melompat.
Dan kau tidak berenang.
Itu menurun di keluarga.
Semoga air Sway Lake temukan aku di Pasifik.
12 Mei 1944.
Charlie tersayang.
Kemurnian air Sway Lake menunggu kita kembali.
6 Juli 1944. Charlie tersayang.
Jauh dari lautan bernoda darah ini,
Nama kode hari terbaik dalam sejarah Eskimo telah dekat.
Jatuh cinta seperti dalam perang,
Kami menilai sekutu terbaik berdasarkan rahasia yang mereka simpan.
Kau penjaga rahasia, Charlie.
Saat aku membuka mataku, aku melihatmu lagi,
Berenang ke arahku.
Aku melihat tamu-tamu kita menari di lumbung...
...terhadap orkestra Tweed, seiring kita diam-diam masuk ke air.
Sekarang kau seorang Sway,
Kita berdua bersekongkol untuk memastikan danau tetap menjadi tempat...
...di mana waktu bisa berhenti.
Musik bergema di telingaku.
Dan merasakan kulitmu...
Komandan setiamu, Hal.
Bisa kau cari Ollie?
Kami terlambat untuk sidang dengar kota./Oke.
Nikolai. Apa kau memindahkan mejaku?
Itu harus dikembalikan ke tempatnya sebelum sore.
Ada embun.
Kapal penuntunnya tidak ada. Aku yang akan mengantarmu.
Tipikal Oliver, dia tak pernah peduli soal danau.
Hei.
Bisa kau lakukan ini untukku?
Itu selalu terlepas./ Tentu saja.
Dermaga kota besar akan membawa kapal-kapal baru.
Bisnis yang masyarakat ini butuhkan./ Itu benar, Jim!
Kami berikan mimbar untuk warga berkomentar.
Ny. Sway.
Lihat siapa ini.
Aku...
Aku tumbuh besar di danau ini.
Itu dulu...
Dia minggu per tahun, tidak memberimu hak...
Biarkan dia bicara!
Itu dulu danau ini yang menghubungkan kita pada masa lalu,
Kepada alam, kepada sesama, kepada keheningan.
Pertama, kita kehilangan ikan trout.
Kemudian kebanyakan burung-burung.
Astaga, Ny. Sway.
Aku berharap agar Jim berhasil dengan bisnis jet ski anaknya,
Dermaga umum akan melipat-tigakan jumlah kapal di danau ini.
Saat Eel Lake membuka dermaganya,
Mereka melihat milfoil datang bersama kapal luar.
Itu merusak buluh ungu mereka, persediaan ikan mereka.
Ini bukan tentang dermaga.
Ini adalah tentang air.
Kemurnian danau ini, danau kita.
Maksudmu danaumu!/ Kau bukan pemilik danau ini lagi.
Dia dipenuhi omong kosong.
Kau dengar itu? Itu 460Z.
Suatu hari danau ini akan menjadi pusat tujuan, entah kau suka atau tidak.
Jalang./ Hei, apa kau bilang?!
Marlena, kau baik-baik saja?
Kau sangat manis, Ollie. Seperti ayahmu.
Kau tahu, ayahmu berusaha yang terbaik untukmu...
...setelah ibumu meninggalkan kalian.
Tapi itu sulit tanpa cinta.
Aku tahu.
Dia begitu pendiam.
Apa dia pernah tunjukkan kau koleksinya?
Beberapa.
Jangan bicara apa-apa, mengerti?
Tapi aku tak bisa temukan album yang Ny. Sway katakan begitu penting.
Dia bilang dia butuh uang.
Aku tidak percaya orang itu.
Dan sekali lagi, Oliver menghilang.
Maafkan aku, Nenek.
Aku tak tahu harus mencari ke mana lagi.
Ada apa dengan tanda ini?
Setiap orang dikeluarga punya cara sendiri dalam menilai album.
Saat aku kecil, aku menilai ini,
Agar aku tidak secara tak sengaja nge-DJ musik dibawah standar.
Olivia Newton-John. A?
Apa? Dia cantik.
Terima kasih, Marlena, biar aku bawakan itu.
Harry Belafonte.
Dia seperti Neil Diamond versi kulit hitam.
Julio Iglesias. Dia seperti Neil Diamond versi Spanyol.
Itu album yang sangat bagus,
Pria yang tampan.
B minus? Itu bukan kalipso terbaiknya.
Apa itu?/ Untuk para pekerjaku.
Terima kasih.
Moscow Mule.
Minuman terkenal Amerika.
Aku beri itu empat bintang.
Penilaian huruf adalah sistemmu, Ollie.
Aku merasa aku berperan penting dalam "panggilan"-nya Ollie.
Sekarang dia tahu apa yang orang ingin dengarkan sebelum mereka tahu.
Tampaknya kita setuju untuk yang ini.
Bukan pria yang tampan.
Nilai apa yang Timmy berikan?
Kau tahu, orang Amerika lebih suka menata musik dibanding mendengarnya.
Di Rusia, kami hanya menari.
Ollie, kau menumpahkan Moscow Mule!
Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?/ Apa yang kau lakukan?
Kita berusaha untuk menjauh darinya.
Tenang, aku bisa perbaiki ini.
Baiklah.
Beres.
Sangat terampil.
Aku tidak tahu bagaimana cara kerja ini.
Kau pikir karena aku seorang wanita,
Aku tidak mendayung ke lautan? Tentu saja aku pernah.
Kau mengayuh dayungmu, dan memotong ombak-ombak.
Aku berenang di Laut Arltik. Kau pernah lakukan itu?
Coba ini. Danau, jam 05:00 pagi, di bulan April.
Hal dan aku sering berenang telanjang setiap pagi.
Airnya dulu begitu murni, kau bisa meminumnya.
Di Saint Petersburg, saat es berubah menjadi lumpur,
Itu mengeluarkan harta karun.
Dan ayahku membawaku ke rawa-rawa...
...untuk melihat mayat-mayat Jerman,
Memegang semi-otomatis G41 miliknya yang tanpa peluru.
Yang dia suka dari Amerika adalah...
...jika kau tidak meninggalkan prajurit yang tewas didalam lumpur.
Kau membawa seluruh prajurit pulang.
Dan itu yang menjadikan ini Negara terbesar di dunia.
Hal pasti sangat menyukaimu.
Sial.
Ollie. Kau memang ceroboh. Hati-hati dengan sweaternya Hal.
Aku berusaha membersihkannya./ Sini, sini, sini, sini.
Ollie. Biar aku bantu...
Biar aku bantu.
Ambil itu.
Ollie.
Kau tidak dibayar cukup untuk terus menghadapi dia.
Tikus.
Aku akan urus itu, Marlena.
Kunjungi RJGOAL.COM Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Musik untuk anakku Ollie, yang memahamiku.
Rhono Katalog oleh Tommy Sway
Kau tidak jelek.
Album sempurna.
Di sana kau rupanya.
Album yang terlalu bagus untuk didengar.
Itu kau.
Sialan.
Lihatlah ini.
Kau senang sekarang?
Hei, kau tamu di sini? Goldbergs? Pondok enam?
Kau melihat gadis berambut ungu?
Kau tahu di mana Isadora?/ Siapa?
Kau akan menculikku dan masukkan aku ke rubanahmu?
Kau membuatku ketakutan./ Aku membuatmu ketakutan?
Berikan itu padaku.
Dasar aneh.
Apa kau masturbasi?
Baiklah, baiklah... Kembalikan itu.
Apa yang kau lakukan?
Napas tantra.
Itu memberdayakan.
Apa kau akan datang ke pesta malam ini di The Cab?
Kau harus datang, aku suka orang-orang aneh.
Masih belum selesai merapikan pondok tiga, Isadora?
Gadis-gadis lainnya sudah selesai,
Tapi mereka tidak punya banyak pria yang mengajaknya mengobrol.
Itu salahku.
Aku berusaha membuat reservasi untuk nenekku,
Ny. Sway, dari The Point.
Aku bisa membantumu dengan itu.
Sebelah sini, Tn. Sway.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Bisa kau mulai merapikan kamarku?
Uruslah dirimu sendiri.
Berengsek.
Kau bisa? Ya?
Hati-hati, licin.
Sayang disayangkan untuk kehilangan semua ini.
Apa semuanya siap?
Hampir semuanya.
Lihat, itu terdaftar di sini...
Tapi tak ada Tweed.
Marlena, album itu bernilai sangat mahal.
Aku tahu.
Apa itu sebabnya itu hilang?
Marlena. Maafkan aku.
Aku bukan diriku sendiri./ Kau adalah dirimu sendiri.
Baiklah, Ollie, begini rencananya.
Kau ke kiri, aku akan ambil sisi kanan.
Lalu kita bertemu untuk penyerangan.
Hei, biar aku tangani ini sendirian.
Ini bukan perang.
Itu letak kesalahanmu.
Hei!
Ollie!
Kenapa kau mengikutiku?
Secara teknis, kau yang mengikutiku.
Aku tidak tahu kau datang.
Aku tidak tahu kau melakukan ini sesuai jadwal.
Is, kau tak apa?/ Ya, aku luar biasa.
Kau hanya suka dia karena dia keturunan Sway.
Maaf, tapi kau bermain bersama anak-anak,
Mereka mengompol di ranjang.
Jadi, apa kau siap untuk Operasi Peredam?
Apapun itu, siap.
Operasi Peredam adalah dimana aku memasukkan penisku ke mulutmu.
Dasar gila./ Kau sudah setuju!
Aku sudah rencanakan seluruh pembalasan dendammu.
Tak lama lagi, air kita takkan lagi dicemari...
...oleh orang bodoh itu dan jet ski miliknya.
Seandainya darurat, nyalakan senter tiga kali.
Baiklah.
Siapa itu?/ Mata-mata.
Mata-mata rakun./ Mata-mata?
Mata-mata rakun?
Mundur, mundur!
Ini adalah kemenangan untuk danau.
Danau kita.
Ollie.
Dari seluruh sekutu kita, aku yakin itu Rusia...
...yang akan terbukti menjadi sekutu terbesar kita./Charlotte tersayang.
Ingat hari Eskimo?
Kita akan mengadakan itu sekali lagi.
Tidurmu nyenyak?
Dengar, dia hampir selesai.
Bagaimana jika seseorang terluka?
Jangan khawatir, kabel pemutus hanya membakar kunci kontak.
Operasi sederhana.
Setidaknya singkirkan barang bukti.
Ya?
Apa Oliver Sway ada?
Dia di sana.
Bayangkan mendapat oral seks dari delapan mulut jaguar bergetar.
Seperti itulah rasanya mengendarai kapal ini.
Aku bisa saja melaporkan kalian.
Tapi kau takkan melakukan itu.
Aku melihat kalian berdua mendayung ke Livery.
Ide bodoh siapa itu?/ Ideku.
Pacarmu ingin menjadikan danau ini toilet.
Dia bukan pacarku.
Apa dia ramah lautan?
Kau mau mencobanya? Aku akan mengajakmu keliling.
Kau yang bawa aku.
Oke.
Pompa dia perlahan-lahan, Ollie.
Jika kau menekan habis gas dari Ferrari GTO tahun 1968,
Sesaat kau duduk di sana...
Tidak... Begitu juga si cantik ini.
Mengerti?
Apa kau pernah melewati terusan?
Apa?
Pernah melewati terusan?/ Ya.
Kapan?
Aku sudah lewat sana sekitar ratusan kali.
Apa?/ Kubilang sekitar 100 kali.
Hei, apa kapal ini bisa lebih cepat?
Pegangan... Tunggu sebentar.
Nikolai sengaja melakukan ini.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku mau melihat jika kau perhatikan kesunyiannya.
Seperti dulu.
Kau boleh masuk, Nikolai.
Itu adalah operasi senyap.
Kau suka?
Apa?
Aku menyingkirkan jet ski itu selamanya.
Aku melakukannya untukmu.
Tunggu, tunggu...
Lihat jika Marlena butuh bantuan di dapur.
Dia merencanakan makan malam perpisahan.
Aku tidak temukan apa yang kucari, jadi kami pergi besok.
Kau tak boleh tinggalkan danau.
Danau membutuhkanmu.
Sekarang kita bisa tersetrum.
Ini ide yang sangat bagus.
Kau suka lagu lama "Sway Lake" ini?
Lagu ini terdengar sempurna, tapi entahlah.
Tak ada penjiwaan.
Kurasa aku suka musik sedih.
Musik yang membuatku merasa begitu lengkap,
Aku hanya ingin itu untuk berhenti.
Kau paham maksudku?/ Ya.
Itu seperti aku merindukan tempat ini, bahkan saat aku di sini.
Mungkin sebaiknya meninggalkan semuanya di belakang.
Pergi tinggal di Brasil atau semacamnya.
Dan kau pergi besok tanpa apa-apa?
Ya, aku tahu, aku tidak peduli dengan semua itu.
Kau memang pembohong.
Orang kaya selalu bergantung pada sesuatu.
Dia akan baik-baik saja.
Itu gila./ Aku minta maaf.
Itu rak handuk./ Terima kasih.
Ingat bagaimana aku melakukan pernapasan itu, pernapasan tantra?
Tidak?/ Ya, ya. Baiklah, jadi...
Bisa aku melakukan itu bersamamu? Pernapasan tantra.
Baiklah, jadi, aku akan membuang napas dan kau menarik napas.
Itu seperti CPR, tapi bukan.
Maaf, maafkan aku. Kau harus tetap bernapas.
Oke, oke... Ya, ya, lagi.
Tidak, tidak, tidak... Apa yang kau lakukan?
Tenang./ Maaf.
Apa yang kau lakukan nanti?
Mau datang untuk makan malam?
Kalian keluarga Sway agak aneh.
Apa temanmu akan berada di sana?
Kami tidak gigit.
Ya, entahlah.
Keluargamu membuatku takut.
Apa semuanya baik?
Anak bodoh itu salah menyetel jet skinya.
Salah satu teman bodohnya mengalami luka bakar tingkat dua.
Kapan dan minuman keras tak bisa bercampur, bukan begitu?
Ya, kurasa tidak.
Astaga.
Kau menghalangi jalan, Ollie./ Kau mau ke mana?
Charlie butuh sampanye untuk makan malam perpisahannya.
Kau tahu dia pergi?
Kapalnya mogok di terusan. Kerja bagus.
Kau menekan habis gasnya.
Aku mengundang dia makan malam.
Kau pikir kau mencintai lubang suci itu?
Kau tahu, aku bisa saja dapatkan gadis itu malam ini jika aku mau.
Tapi aku mau kualitas. Dia sampah.
Lupakan tentang dia.
Kita akan mendengarkan album rekaman...
...dan mengadakan perayaan keluarga Sway di lumbung.
Ya, aku akan memilih musiknya.
Dasar keparat.
Kau ingin menjadi Sway...
Kau sudah temukan album '78 itu?
Setelah 30 tahun, dia akan memecatku.
Mungkin Timmy membuang itu ke danau.
Periksa di seluruh kamar.
Dibalik pakaian.
Gaya lama.
Nenekmu tidak menghubungi polisi.
Kau bisa kirim dia kembali ke Rusia dengan satu panggilan telepon.
Jangan hubungi siapa-siapa.
Hai.
Kau datang.
Ini caramu menyambut wanita?
Bilang padanya dia terlihat anggun.
Ini untuk nenekmu.
Nikolai, kenapa kau tidak cari nenek?/Ya.
Musik apa itu?
Fred Astaire, 1932.
Marlena, kau seharusnya tak perlu repot-repot seperti ini.
Tidak repot, Ny. Sway./ Ini sangat bagus.
Ollie membantu.
Ollie.
Marlena bisa berikan kau porsi makan lebih.
Membuatnya lebih disambut?
Ini untukmu.
Anyelir?
Menawan.
Fred Astaire?
Pilihan yang sangat bagus, Tn. Disc Jockey.
Suaranya agak kurang, tapi dia orang yang menawan.
Silakan, jangan menunggu, semuanya.
Duduk.
Hormati juru masaknya.
Maaf, aku sebenarnya tidak makan ayam.
Sayang, itu burung pegar.
Untuk semua yang tak berada di sini.
Hal, Timmy, dan ayahku Sergei.
Kami memakan makanan yang diberkati ini.
Terima kasih untuk yang kuasa di atas sana.
Makan.
Jadi, Isadora?
Siapa keluargamu? Apa kau warga danau?
Lewatkan investigasinya.
Sebenarnya, keluargaku pindah ke sini saat aku 10 tahun.
Keluarga Kyles./ Keluarga Kyles.
Mereka bekerja untuk kami sebentar.
Dia mahasiswi, Nenek. Jangan khawatir.
Aku belajar bisnis di Albany.
Aku mau membuka hotel di sini. Hotel yang bagus.
Astaga. Hotel-hotel lainnya.
Sebenarnya, lebih seperti kamp yang konvensional.
Maksudku jika aku punya uang,
Aku ingin membuka tempat yang bisa kau datangi dan terasa sangat nyata.
Seperti tempat ini sebenarnya.
Mari berharap kau mewujudkan ambisimu.
Ayahku, Macklin, yang aku kagumi,
Dia datang ke Wall Street tanpa memiliki apapun.
Dia kehilangan hartanya selama masa krisis.
Dia bilang pada para pegawainya...
"Aku tak bisa membayarmu,"
"Tapi jika aku tetap di sini, aku bisa memberimu makan."
Semuanya tetap tinggal...
Karena mereka tahu ayahku orang yang bisa dipercaya.
Dia memasukkanku ke sekolah swasta,
Dengan penghasilannya bermain kartu.
Jadi, semuanya mungkin.
Sayang tak semua orang dari generasimu...
...tahu caranya untuk bekerja keras.
Apa yang Nenek lakukan?
Nenek membesarkan anak dan mengatur rumah tangga.
Apa itu tidak cukup?
Dan nenek menikahi orang yang berkata nenek setara dengannya.
Jika nenek seorang pria, bayangkan apa yang bisa nenek lakukan.
Nenek menyewa pengasuh.
Nenek berikan anakmu uang yang banyak agar dia tak mengganggumu.
Ayahmu membuat dirinya sendiri menderita,
Membuat kami semua menderita.
Dia tak melakukan hal lain selain mendengarkan album rekaman.
Seperti yang Hal selalu katakan,
Dia jiwa yang tidak bahagia.
Nenek berusaha yang terbaik dengannya.
Beberapa orang tidak terlahir seperti itu,
Nenek tidak berharap dia sakit.
Mungkin ada baiknya jika dia tak pernah dilahirkan.
Jika jika itu masalahnya, kami takkan memilikimu
Permisi, maaf.
Aku mau buang air kecil.
Ollie.
Ollie!/ Aku tak apa!
Dia akan kembali.
Kita takkan biarkan amarah Ollie...
...merusak makan malam Marlena yang menawan.
Air mata dan dramatis tidak menyelesaikan masalah.
Menurutku itu bagus untuk mengungkapkan perasaanmu.
Maksudku, menurutku itu sehat.
Sehat? Dari siapa?
Jangan konyol, sayang.
Jika menekan emosi, kau berakhir akan...
Dari mana kau belajar semua ini?
Di kelas psikologi?
Itu adalah alam sadar...
...yang memisahkan kita dari binatang.
Oliver, jangan...
Komposernya Tweed McKay.
Kekasihnya Cole Porter.
Dia merekam ini di sini, di lumbung ini.
Dia tak mendapat apapun dari ini.
Oliver.
Dia meninggal tanpa uang.
Tapi kau bisa mendengarkan penyesalannya di sini.
Dengar.
Dengarkan.
Suaranya keluar dari nada.
Itu tidak sempurna.
Itu sebabnya ini lebih baik.
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku ingin mendengarnya.
Oliver.
Nenek tak pernah ingin kau menjadi seperti Ayahmu,
Terikat dengan seluruh benda-benda mati ini.
Jadi itu tak apa untuk biarkan orang asing mencurinya?
Itu yang kau dapatkan karena menjadi tampan.
Ollie, ayo.
Tidak... Biarkan dia meluapkan perasaannya, Lisa.
Itu sehat, bukan?/ Namanya Isadora.
Tidak, Nenek kenal keluarga Kyles, namanya Lisa.
Dia hanya berpura-pura menjadi orang lain.
Terima kasih.
Oliver. Ollie.
Ollie! Hei/ Isadora!
Ollie, tunggu!/ Kau mencuri dari kami!
Benda-benda kecil, untuk menjaganya tetap hidup!
Kau mencuri dari kami!/ Ollie!
Aku memberimu rumah, aku tidak memberimu namaku.
Kau membutuhkanku.
Kau membutuhkanku!
Kau harus memukul dengan tubuhmu, bukan dengan kepalanmu!
Ollie.
Ollie, kumohon.
Saudaraku, maafkan aku. Aku minta maaf, tolong.
Pukul aku, Ollie. Pukul aku, pukul aku.
Ayo, Ollie, saudaraku... Kumohon, tolong pukul aku.
Ollie!
Kau mau tenggelam di luar sana?
Aku akan mengantarmu pulang.
Dia melakukan hal yang benar dengan membukanya.
Ini hanyalah musik.
Pasangkan lagi musiknya.
Hal dan aku juga ingin membukanya.
Tapi kami tahu, tidak membukanya mungkin bernilai sesuatu suatu hari.
Apa Hari Terbesar dalam sejarah Eskimo?
Itu adalah rahasia antara dua orang yang saling jatuh cinta.
Kau mungkin membaca buku harian,
Tapi kau tak bisa memiliki hidup kami.
Aku akan perbaiki semuanya, Charlie.
Kau harus pergi./ Aku takkan pergi ke mana-mana.
Curi apa yang kau inginkan./ Aku takkan pergi ke mana-mana.
Aku sudah sendirian sejak 13 tahun.
Aku sudah di rumah, Charlie.
Pakai topinya.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Sekarang berdansa bersamaku.
Namamu Lisa?
Bisa kau melingkarkan tanganmu kepadaku?
Tolong.
Sial.
Ini dia, ini dia, ini dia...
Bagus.
Keluar dari properti ini.
Apa kau tidak mengerti bahasa Inggris manusia?
Aku bekerja tiga musim panas untuk jet ski itu.
Ayahmu membenci bisnismu.
Hei, Nik.
Astaga.
Jalan.
Charlie tersayang.
Bagaimana jika suatu hari tak ada yang ingat...
...kenapa danau ini bernama Sway?
Setelah kita membuat suara, itu lenyap begitu saja.
Sayang.
Mesin motor apa ini?
Yamaha, 780X.
Kau tahu?
Kau selamatkan aku.
Dasar berengsek.