PADA 1938, THE VON TRAPP FAMILY FLED DARI AUSTRIA KE AS,
DI MANA MEREKA MENJADI DUNIA TERKENAL SEBAGAI "TRAPP FAMILY SINGERS".
FILM INI BERBAGI KISAHNYA DARI TAHUN-TAHUN YANG MUNCULNYA
MELALUI MATA. PUTRI TERAKHIR, AGATHE.
(ROMANTIC CLASSICAL MUSIC)
KELUARGA TRAPP HIDUP MUSIK
(JELAS, SUARA HIDUP)
- WANITA: Hai. - (PINTU TELINGA)
MARCUS: Saya akan mendapatkannya.
SALZBURG CHAMBER CHOIR TRAPP
(SUARA TIDAK JELAS)
BERDASARKAN BUKU </ p >
"KENANGAN SEBELUM DAN SETELAH SUARA MUSIK" OLEH AGATHE VON TRAPP
Kirsty?
AGATHE: Apakah Anda tahu di mana Kirsty berada? </ p >
MARCUS: Uh, ya. Dia merajuk di lantai atas. </ P>
CARRIE: Kenapa? </ P>
We had a talk about her attitude.
Dia tidak ada di kamarnya, Marcus.
- Oh? - Dan ranselnya sudah hilang.
Dia akan pergi ke ibunya & apos; s, yang mana dia ingin.
- Hentikan dia. - Aku tidak akan menjadi calo baginya.
- Dia menjadi kekanak-kanakan. - Tapi Anda adalah ayahnya.
(SIGHS) Apakah Anda benar-benar tidak akan pergi?
- AGATHE: Ini adalah Malam Natal. - Tidak .
Dan Anda pikir dia kekanak-kanakan.
Sungguh pria yang konyol.
- Beri saya kunci mobil. - Tidak.
Aku akan pergi, sayang.
(SUSPENSEFUL KLASIK MUSIK)
Bibi Agathe. Apa yang Anda lakukan di sini? </ P>
Menunggu kereta Anda? </ P>
Ya. </ P>
Apakah tiga hari waktu yang lama untuk bersama kita?
- Tidak. - Jadi?
- Aku ingin bersama ibuku. - Benarkah itu?
Atau apakah itu Anda hanya tidak ingin. dengan ayahmu?
- Anda tidak akan mengerti. - Begitukah?
Dan apa yang sebenarnya Anda ketahui tentang saya
dan apa yang akan saya atau tidak akan mengerti? wanita muda?
Mhm, tepatnya.
Tidak ada.
Anda hanya melihat seorang wanita tua yang membosankan, dan tidak ada yang lain.
Saya ingin melarikan diri sekali.
- Ketika saya masih muda. - Ya, benar. </ P>
Kamu sedikit melelahkan. </ P>
Dengar, terima kasih sudah datang. </ P>
- Tapi Anda tidak perlu tinggal. - Mmm. </ P>
Saya tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan. </ P>
Jadi, apakah Anda ingin tahu
mengapa aku begitu sengsara?
Atau apakah kamu terlalu sibuk berkerumun dalam mengasihani dirimu sendiri?
Aku ingat seperti apa rasanya
untuk berpikir saya tidak diinginkan.
Saya tumbuh dalam lanskap dongeng...
AGATHE: Di rumah dongeng.
Saya adalah goblin kecil yang nakal.
MRS MAYER : Mari & apos; cari yang berikutnya. </ P>
OLDER AGATHE: Oh, tapi goblin kecil yang sangat bahagia. </ P>
(LITTLE AGATHE, WHISPERING) Ayo, cepat! </ P>
MRS MAYER: Agathe! </ P>
(TERDENGAR BERSAING)
MRS MAYER: Sigi, sekarang duduk di sini. </ P>
Pegang ini. Cucu saya sendiri & apos; s pencuri. </ P>
Sungguh memalukan. Sekarang Anda duduk di sini dan berpikir tentang apa yang telah Anda lakukan, mengerti? </ P>
(MRS MAYER SIGHS)
AGATHE: Sigi. Sigi! </ P>
Sigi? </ P>
Satu untukmu, satu untukku. </ P>
Dan satu untuk Mama. </ P>
Mama. </ P >
Apakah kamu baik-baik saja?
(Berbisik) Sedikit lelah.
Tapi aku akan baik-baik saja.
- Apakah kamu menjadi gadis yang baik? - Ya.
Dia membutuhkan bantuanmu.
Sementara aku buruk.
Haruskah saya bernyanyi untuk Anda? </ P>
Saya ingin itu. </ P>
(SINGS "BRAHMS & apos; LULLABY" DALAM JERMAN)
Terima kasih. </ P>
(SUARA TIDAK TINGGAL DARI RUMAH INSIDE)
(RINGING BELL)
Di mana Agathe?
(GENTLE PIANO MUSIC)
AGATHE: (Berbisik) Mama. </ P>
GEORG: Ini dia. </ P>
- Maafkan saya. - Tidak apa-apa. </ P>
Saya ingin memberikannya hadiahku.
Tapi dia tertidur. Saya meletakkannya di sebelahnya. </ P>
Itu bagus. </ P>
Saya akan memastikan dia mendapatkannya. </ P>
Sekarang ayo, semuanya menunggu Anda .
(VON TRAPP ANAK-ANAK SING "MALAM SILENT" DALAM JERMAN)
(PENIPUAN TERANI)
MRS MAYER: Ini dia.
(SUARA TIDAK TINGGAL)
GADIS: Anda mungkin ingin meletakkannya di sini.
- WANITA: Di atas sana? - BOY: Saya tidak suka .
(SUARA DARI PEMOTONGAN KACA)
- Mama! - MATHILDE: Agathe, ayo.
- Di mana mereka membawanya? < br /> - Rumah sakit.
- RUPERT: Apa yang terjadi? - Mereka membawa Mama pergi.
- Papa? - Mama & apos; Pergi ke rumah sakit.
- Agar dia bisa menjadi lebih baik. - Kami tidak mengucapkan selamat tinggal.
Tidak perlu khawatir. Anda akan melihat dia lagi segera.
- (AGATHE SOBS) - (MATHILDE GROANS)
(MUFFLED) Mama! Mama! </ P>
Dia tidak membuka hadiah. </ P>
Maafkan saya. Anda dapat memberikannya padanya ketika dia kembali. </ P>
- Apakah dia akan kembali? - Ya, tentu saja. </ P>
- Janji? br /> - Janji.
Ayo.
OLDER AGATHE: Itu terakhir kali aku melihatnya.
Natal terakhir kita bersama.
- (SNIFFS) - Aku sangat maaf.
Dia memiliki mata yang indah, kamu tahu?
Sangat cantik...
(Mendesah) Penuh kasih sayang.
Sungguh mengerikan untuk berpikir bahwa aku tidak akan pernah
merasa dia menatapku lagi.
- Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. - Oh...
Anda tidak & apos; t, sayang. </ P>
Hanya saja Saya masih menganggapnya sebagai sesuatu yang membingungkan...
dan menjengkelkan...
sebagai hari yang saya lakukan
kami menguburkannya.
(ANAK-ANAK & SAYA MENYENANGKAN "NUN RUHEN ALLE WÄLDER "OLEH PAUL GERHARDT)
(MUSIK DRAMATIK)
(JANJI TIDAK TINGGAL & APA SUARA)
Kamu bernyanyi dengan indah, Agathe. Kamu selalu melakukan .
Saya tidak akan pernah bernyanyi lagi. Itu yang terakhir kalinya.
Agathe. Agathe. </ P>
Agathe! </ P>
Anda berjanji dia akan kembali. Anda berbohong. </ P>
Tidak pernah lagi. Aku berjanji. </ P>
AGU LAMA: Itu adalah janji lain yang tidak bisa dia pelihara. </ P>
Aku tidak menyanyi lagi. </ P>
Selama lebih 10 tahun.
Itulah mengapa kamu ingin melarikan diri?
Oh, tidak. Tidak, itu jauh lebih lama. </ P>
Ayah saya berpikir sebuah langkah akan lebih baik untuk kita semua. </ P>
Dan dia benar. </ P>
AGATHE: Zell Erlhof terlalu penuh kenangan. </ P>
Khususnya untuk dia. </ P>
Tapi juga untuk saya. </ P>
(ANAK-ANAK & SESUAI SUARA DAN SUARA DARI OBJEK MENJADI PINDAHKAN
Di mana nenekmu? Aku ingin mengucapkan selamat tinggal. </ P>
SIGI: Dia mengunci diri di kamar mandi.
- Tidak boleh berhenti menangis. - Oh tidak.
- Haruskah saya? - Tidak. Dia benci selamat tinggal.
- Jangan sedih. - Kami meninggalkan Mama di belakang.
Tidak, kami tidak.
Mamamu tidak ada di sana, dia adalah di sini.
Dia selalu bersama kita, dimanapun kita berada.
(BABY CRIES)
AGATHE: Selamat tinggal, Sigi.
Datang dan kunjungi! </ P>
OLDER AGATHE: Jadi kami pergi. </ P>
Untuk memulai hidup baru. Di Salzburg. </ P>
Kami tidak tahu bahwa mereka akan menjadi tahun paling bahagia kami. </ P>
MARTINA: Agathe, apa untuk makan siang? </ P>
AGATHE: Apakah saya terlihat seperti juru masak? </ P>
Werner: Anda melakukan pekerjaan pengasuh anak. Mengapa tidak memasak juga? </ P>
(Tertawa)
AGATHE: Hedwig, mantelmu. bukan milik lantai.
Sepatu, Martina.
Gantung... Di bawah tangga .
Lihat, itu tidak terlalu sulit, kan?
AGATHE: Werner, mengapa bajumu sangat kotor?
- Werner: Ini tidak perlu. - Werner...
HEDWIG : Bisakah saya dimaafkan? </ P>
AGATHE: Tentu saja. Setelah Anda selesai makan siang. </ P>
(HEDWIG SIGHS)
Apa itu masalah?
Dia hanya empat tahun lebih tua dariku.
- Kenapa dia memerintahku? - Jadi aku tidak perlu.
(HEDWIG SIGHS)
AGU LAMA: Ayah saya tidak tertarik untuk menjalankan rumah tangga.
Maka, dengan ibu saya pergi, itu jatuh ke saya,
sebagai putri tertua, untuk mengambil kendali.
Dan... saya menyukainya.
AGERHE TUA : Dari atas ke bawah, semuanya datang melalui saya. </ P>
- Teh Anda, Papa. - Terima kasih. </ P>
Jadi, Anda telah melakukannya lagi .
Apa?
What?
Itu pengasuh keempat dalam sebelas bulan.
- Apa hubungannya dengan saya? - Anda tahu apa.
Ini adalah Anda yang mereka temukan sulit.
Saya akan beriklan untuk yang lain.
- Mengapa? Saya bisa mengatur. - Anda berusia 16 tahun. </ P>
Ini tidak adil pada Anda. </ P>
Anda perlu waktu untuk diri sendiri. Untuk membaca, main piano, jalan-jalan, konser. </ P>
Anda bukan ibu anak-anak & apos. </ P>
Jadi Anda mencari ibu baru?
Bukan itu lagi. Itu tidak apa yang saya katakan, dan bukan apa yang saya maksud. </ P>
Bagaimana kita bisa membelinya? Salzburg lebih mahal. </ P>
Itu tidak ada perhatian Anda.
Anda tidak tahu apa-apa. tentang keuangan keluarga ini, dan
dan jika Anda melakukannya, saya ingin tahu caranya.
TUA AGATHE: Melihat ke belakang, Saya pikir saya sangat egois. </ P>
Why?
Anda merawat semua orang.
Saya tidak pernah memberikan situasi ayah saya. pikiran kedua.
Dia adalah pria tradisional dari Kekaisaran Austro-Hungaria,
dan yang telah hilang, terbagi atas,
setelah Perang Dunia Pertama. </ P>
Dia adalah seorang pria angkatan laut yang tinggal di sebuah negara
yang telah kehilangan wilayah pantainya.
Dia tidak lagi merasa dia memiliki tempat di dunia.
Dan, di atas itu,
dia telah kehilangan istrinya.
Dia tidak lagi tahu apa perannya.
Oh, itu tidak terbayangkan,
ketika Saya memikirkannya sekarang, tapi...
yang dapat saya pikirkan saat itu...
adalah saya. </ P>
- Selamat pagi. - Pagi. </ P>
- Mengapa seragam? - Ini adalah hari ulang tahunmu. </ P>
Benarkah? Oh tidak. Bukan seragam tahun ini. </ P>
Omong kosong. </ P>
Happy birthday.
(SIGHS)
Bagaimana rasanya?
Sempurna.
(SUARA DARI OBJEK DROPPING DI LANTAI)
Oh , lihat itu.
Saya lupa saya punya ini.
(THRILL WHISTLE)
(DOOR OPENS)
- RUPERT: Selamat ulang tahun, Papa. - Oh. Halo. </ P>
Siap untuk konser Anda? </ P>
Konser? </ P>
(VON TRAPP ANAK SING "AUF EINEM BAUM EIN KUCKUCK") </ p >
(ANAK-ANAK BERHENTI MENYENTUH)
- Apa itu? - MARIA: Jangan berhenti di akun saya.
Luar biasa.
- Dapatkah saya membantu Anda? - Saya adalah pengasuh baru.
Ah, Miss Gustl, ah! Saya mengharapkan Anda dalam kebiasaan Anda.
- Miss Gustl & apos; s dari biara. - Saya seorang pemula.
Agathe, akankah kamu menunjukkan Nona Gustl ke kamarnya?
- Di ujung lorong. - Tentu saja.
MARIA: Jadi sudah berapa lama Anda tinggal di sini?
Saya tidak yakin saya pernah di sebuah... rumah besar.
Saya akan membutuhkan peta dan kompas. untuk menemukan jalan saya.
(ANAK-ANAK BERGIGI)
Ah, Miss Gustl. Menetap? </ P>
Uh, ya, baik, terima kasih. </ P>
- Tapi tolong panggil aku Maria. - Maria. Luar biasa. </ P>
Saya merasa tidak enak badan. </ P>
- Maukah Anda permisi? - Ya, tentu saja. </ P>
Benar.
Haruskah kita mulai? Ya Tuhan...
MARIA: Terima kasih atas semua yang telah Anda berikan
dan meminta Anda untuk memberkati semua orang di rumah ini. </ P>
Terima kasih untuk makanan ini. Makanan ini adalah tanda cinta Anda untuk kami. </ P>
Memberkati itu untuk kami gunakan dan kami untuk layanan Anda,
dan membuat kita selalu memperhatikan kebutuhan orang lain.
Untuk Kristus, Tuhan kita, kita berdoa, Amin.
GEORG DAN ANAK-ANAK: Amin.
(MENGUMPULKAN) Agathe.
Berikan kesempatan ini, kan?
(SUDUT JELAS)
PENAWARAN RUMAH: Terima kasih.
- Maria? - Ya?
Konrad. Saya adalah supir baru. </ P>
- Saya bertanya-tanya... - Ya? </ P>
Nah, ini adalah akhir pekan...
Ya? </ P>
- Anda dan saya dapat... - Semoga hari Anda menyenangkan, anak-anak. </ P>
- Terima kasih, Maria. - Kapten.
Oh, Konrad, aku... aku minta maaf. Apa yang kamu katakan?
Tidak penting.
(RUPERT, INAUDIBLE )
MARIA: Ayolah, anak-anak.
MARIA: Keep up now.
(ANAK-ANAK TERTAWA)
(MARIA, INAUDIBLE )
- Anda menetap di? - Ya, Pak. Terima kasih. </ P>
Bagus. </ P>
- Sir? - Yes?
Saya ingin mengucapkan terima kasih lagi untuk kesempatan ini.
Ini menyenangkan. Maaf saya tidak dapat menawarkan lebih banyak.
Ketika saya mendengar Anda memiliki sedikit waktu itu, saya...
Yah, kita pelaut harus melihat satu sama lain.
Ya , Kapten. </ P>
Saya tidak akan mengecewakan Anda, Pak. </ P>
(KNOCKS ON DOOR)
- Masuklah. - (PINTU DIBUKA )
MATILAH: Ada & # 39; s seseorang untuk melihat Anda.
- SIGI: Mmm, baunya menyenangkan. - HOUSEKEEPER: Ini sangat bagus.
AGATHE: Sigi.
Halo, Agathe.
(AGATHE TERTAWA)
Senang sekali melihatmu.
Ya...
Jadi...
Bagaimana kabar nenekmu? </ P>
Nenekku, yah... dia punya pekerjaan baru sekarang.
- Benarkah? - Dengan Dreibergs.
- Itu luar biasa. - Ini adalah keajaiban.
Tidak ada apa pun di luar sana saat ini.
Mereka tidak membawa Anda?
- Tidak, tapi... - Saya bisa bicara untuk Papa.
- Dia baru saja menyewa driver lama. - Tidak, tidak apa-apa.
Itu & apos; s... Itulah yang Saya datang untuk memberitahumu. Saya...
Saya memiliki pekerjaan baru juga. Di sini, di Salzburg. </ P>
- Benarkah? - Ya. </ P>
- Di printer. - Di printer? </ P>
Saya melakukan kampanye kecil untuk Demokrat tahun lalu,
dan orang yang bekerja dengan saya, sepupunya menjalankan pekerja & apos; kertas. Jadi...
- Ini aku. - (AGATHE LAUGHS)
Apendik mengetik. </ P>
Tapi bagaimanapun... Tidak ada yang penting.
Yang penting adalah...
Saya akan lebih sering melihat Anda sekarang.
Sigi, saya sangat menginginkannya. < /p>
Ya.
(MENEMUKAN TERTAWA SINGKAT)
Mungkin berjalan-jalan.
- Baiklah. - Maria?
Mau bergabung dengan saya?
Uh...
Ya, tentu saja. Mengapa tidak? </ P>
AGU LAMA: Dia hanya ingin tinggal selama enam bulan. </ P>
Itu tidak bisa dihindari,
Saya kira.
Keduanya.
(TERTAWA GEORG)
(ANAK-ANAK & SUARA YANG TIDAK JELAS)
Ayo duduk.
Agathe.
Saya telah meminta Maria untuk pernikahannya.
- Saya mengerti. - Saya ingin restu Anda. </ p >
Dan saya ingin Anda berbahagia untuk saya.
- Apakah saya punya pilihan? - Agathe...
Saya telah berjuang semenjak Anda Ibu lulus.
Kamu tahu itu lebih baik daripada orang lain.
Dan sekarang, dengan Maria, aku...
Aku merasa ada kesempatan.
- Apa? - Karena bahagia lagi.
Dan menjadi ayah untuk anak-anakku mereka pantas.
Yah?
Jika itu adalah kehendak Tuhan, kamu harus menikahinya.
Tapi apakah Anda memberi saya berkat Anda?
Anda tidak perlu berkah saya untuk bahagia lagi.
OLDER AGATHE: Saya tidak bisa & apos ; t membawa diriku sendiri untuk memberitahunya aku menginginkan hal itu.
Agar dia bahagia
Aku menyesalinya dengan pahit sekarang.
Saya telah menjadi orang yang lebih besar. </ P>
Lebih lanjut... dewasa. </ P>
Pemahaman lebih lanjut. </ P>
Tapi... pada awalnya, itu sulit .
Sangat sulit.
AGU LAMA TUA: Untuk kita semua.
(WEDDING BELLS)
(SUASANA TIDAK TINGGAL)
(KATA GAGAL CINTA DAN TERTAWA)
WANITA: Ini dia.
(MESIN MOBIL MULAI HINGGA)
(CROWD CLAPS AND CHEERS)
Terima kasih, Agathe.
(CROWD CLAPS AND CHEERS)
HEDWIG: Apa yang kita sebut Maria sekarang? Mama? </ P>
Werner: Dia bukan ibuku. </ P>
Semuanya akan baik-baik saja. </ P>
LEBIH BANYAK AGATHE: Saya pikir saya hanya bisa melanjutkan ,
tunjukkan betapa dia membutuhkan saya,
bagaimana... sangat penting Saya bagi mereka semua, tapi...
Anda tidak tahu bagaimana Anda cocok. </ P>
Tepat. </ P>
Jadi, apakah Maria punya anak? </ P>
Oh ya. </ P>
(MARIA SIGHS)
(SUARA FOOTSTEPS)
- Selamat pagi, Papa. - Pagi, Agathe. </ P>
- Bagaimana Anda tidur? - Sangat baik.
- Nikmati kopi Anda, Papa. - Terima kasih.
Sarapan sudah siap di lantai bawah.
Dia baru saja membawakan kami kopi. </ P>
Aku tidak bisa melakukan apa pun tanpa dia
jumping out of nowhere and offering help.
- Dia melakukannya dengan sengaja. - Dengan membantu?
Jangan pura-pura bodoh.
- Kamu tahu apa yang dia rencanakan. - Sulit baginya. </ P>
Dia sangat dekat dengan ibunya. Saya akan berbicara dengannya. </ P>
Saya telah mencoba membuatnya bahagia.
Tapi apapun yang saya lakukan membuatnya semakin buruk.
Saya berkata saya akan berbicara dengannya.
Bagus.
- Agathe . - Ya, Papa?
Apakah Anda butuh sesuatu?
Uh... Tidak, itu baik-baik saja. Saya akan bertemu nanti. < /p>
Alright.
KIRSTY: Dia memiliki istri baru,
bayi baru, a...
kehidupan baru.
Tapi itu tidak berarti Anda bukan bagian dari itu.
Hanya bagian yang kurang penting.
Mm... Keadaan berubah.
- Orang berubah. - Ya... Dan tidak.
SUARA OLEH LOUDSPEAKER: Tiba sebentar di jalur 2: jam 3 sore ke Seattle.
Kereta ini akan berhenti di...
Bukannya itu milik Anda kereta?
Ada yang lain sedikit.
GEORG: Apakah kita semua di sini?
GEORG: Duduklah.
Kami kehilangan seseorang. </ P>
- Agathe. - Seseorang pergi dan menjemputnya. </ P>
JOHANNA: Agathe? Agathe? </ P>
Aku datang. </ P>
JOHANNA: Dia akan datang. </ P>
Lihatlah ke arahku. </ P>
LEBIH AGATHE: Kami mencoba untuk menjadi keluarga yang bahagia
Tentu saja kami tidak tahu apa yang akan terjadi. </ P>
Saya memiliki pertempuran sendiri untuk bertarung dengan ibu tiri saya yang jahat.
(MEREKA CHUCKLE)
Apakah kita punya waktu untuk minum?
- Ya, tentu saja. - Baiklah kalau begitu. </ p >
MARIA: Langkah saya. Empat. </ P>
I'm leaving now.
Untuk melihat Ny. Mayer. Ini hari ulang tahunnya, ingat?
- Kirim yang terbaik untukku. - Dia akan menyukai bunga.
Itu untuk ibu saya. </ P>
Saya punya cokelat untuk Nyonya Mayer. </ P>
(MARIA SIGHS)
PEMBICARA RADIO: Kanselir Jerman Hitler memiliki mengumumkan pembatasan
bagi orang Yahudi di banyak area kehidupan publik.
Undang-undang yang akan segera disetujui didukung oleh mayoritas orang Jerman...
- AGATHE: Saya ingin memilih Sigi. - KONRAD: Oh. Apakah ayahmu tahu? </ P>
Itu bukan urusanmu. </ P>
PEMBICARA RADIO: Nasional Gerakan Sosialis berdiri teguh
melawan pengkhianatan ini elemen
dan membersihkan masyarakat dari epidemi yang mengancam kemurnian
budaya Jerman kita yang hebat.
Tidak ada bangsa yang kebal terhadap ini .. .
Pergi ke kamar Anda, tolong, sayang.
(GEORG CLEARS HIS THROAT)
Apakah Anda pikir uang kita aman?
- Bagaimana Anda maksud? - Di bank.
Semuanya & apak merasa tidak pasti.
Lebih baik daripada di bawah kasur.
- Georg... - Tentu saja.
Saya pindah kembali dari London.
Apakah aman di bank Austria?
Lebih aman daripada di London . Saya mengenal Frau Lammer secara pribadi.
Lebih baik memilikinya dengan seseorang yang Anda percaya.
Jangan khawatir.
Tidak ada menyibukkan diri dengan.
Janji.
(CAR & apos; S ENGINE SPUTTERS)
SIGI: Dapatkah saya membantu Anda?
KONRAD: Tidak, terima kasih, tidak apa-apa. </ P>
Apa itu? </ P>
- Apakah Anda keberatan? - Saya tidak bisa percaya itu. </ P>
- Are you serious? - What is it to you?
- Apakah kapten tahu? - Bisnis apa itu miliknya?
Dia ingin tahu ada & apos; sa Nazi yang bekerja untuknya.
Saya yakin kapten itu tahu di mana kesetiaan saya berbohong.
- Kepada Hitler. - Ke Austria.
(SIGI SIGHS LOUDLY)
Tapi aku berani mengatakan
bahwa joki Dolfuss bisa belajar sesuatu dari seberang perbatasan.
Maksudku, lihat tempat ini. Ini berantakan. </ P>
Resesi berakhir empat tahun lalu dan masih ada pekerjaan. </ P>
Saya punya pekerjaan, dan begitu juga Anda. </ P >
Dua saudara laki-lakiku ada di dalam sedekah.
Tidak ada kesejahteraan.
Dari mana saya berasal, wanita dan anak-anak ada di jalanan,
memohon roti.
Hitler akan membuatnya lebih baik?
- Mungkin, ya. - Oh, ayolah.
Lihatlah apa yang terjadi di sana. Sigi, Anda adalah seorang Sosial Demokrat.
Tentunya Anda menyetujui.
- Apa yang Anda bicarakan? - Lihatlah di mana Anda bekerja. </ P>
Semua orang tahu. </ P>
Jerman telah bangkit kembali sementara kita masih berlutut. </ P>
Anda dapat & berdebat dengan pencapaian Hitler & apos.
Lebih banyak pekerjaan, lebih banyak pekerja & apos; hak, lebih kesetaraan, stabilitas.
Tapi berapa biayanya, ya?
- Berapa biayanya? - Sesuatu harus dilakukan.
Tentunya yang tersisa sepertimu. tidak berpikir itu adil
bahwa kekuatan berada di tangan orang kaya.
Dan beruntung hanya sedikit yang mereka pilih untuk diangkat.
Dan bergabung dengan Jerman akan menyelesaikan segalanya?
Hitler hanya ingin perang.
(CHUCKLING) Mengatakan siapa? Orang tuamu? </ P>
I can form opinions on my own.
Tidak ada yang perlu diberitahu apa pun. Itu sangat jelas.
Benar.
Biarkan & apos; s pergi. Sudah diperbaiki. </ P>
(GEREJA BELLS)
Seharusnya saya tidak mengharapkan sebuah komin seperti Anda untuk mengerti. </ P>
Dan Anda para veteran semuanya hal yang sama.
Masih merindukan kekaisaran Anda.
Ya?
Dan Anda anak-anak semuanya sama.
Tidak tahu terima kasih penerima < br /> hak istimewa dibayar dengan darah.
Apa yang Anda pernah perjuangkan, Sigi?
(CAR HORN)
- SIGI: Rumah saya. - AGATHE: Cantik.
- MRS MAYER: Oh, ini dia! - Nyonya Mayer!
Saya membelikan ini. Selamat ulang tahun. </ P>
Seharusnya tidak boleh. Dia ingat hari ulang tahunku. </ P>
- Tidak seperti kamu. - Itulah mengapa kita ada di sini.
Jadi masuk. Selamat datang.
Saya telah membuat Marillenknödel.
Tidak! Oh...
- Ini adalah favorit saya. - Saya tahu, saya tahu.
Ada yang salah, sayang?
Tidak, tidak sama sekali. Hanya...
Itu mengingatkanku pada masa kecilku. </ P>
Sekarang... Biarkan aku melihatmu dengan baik. </ P>
Mengapa tidak bahagia? / p>
Saya tidak.
Lihat, Anda tidak harus marah dengan ayahmu.
Anda ingin dia bahagia, bukan? / p>
- Tentu saja. - Aku tahu ini sulit.
Tapi itu juga tidak mudah baginya.
Setiap kali dia melihatmu Dia harus melihat ibumu.
Aku mengerti.
SIGI: Seluruh hidupmu. Berputar di sekitar ayahmu.
- Ini adalah konyol. - Sigi!
SIGI: Apa yang kita inginkan fasis Jerman ketika kita memiliki kita sendiri?
- Sigi... - Apa lagi yang bisa Anda panggil? </ P>
They've outlawed anybody that doesn't agree with them.
Makalah itu diserbu dua kali dalam dua minggu terakhir.
Mereka akan segera menutupnya.
Mengapa berbicara tentang hal-hal menyedihkan seperti itu? </ p >
Agathe, ceritakan tentang kehidupan di Salzburg.
Nenek, ini penting.
Lotte Lehmann sedang bermain di festival lagi.
Siapa Lotte Lehmann?
Soprano terhebat di dunia.
Itu bagus, ya?
Oh, tiket terjual habis .
- Tahun depan, mungkin. - Mmm.
Nenek, tidak seharusnya Anda. Anda mencuci? Saat ini hujan. </ P>
Tidak apa-apa. </ P>
Tidak, Anda harus. </ P>
Oh, saya mengerti. </ P>
Saya tidak punya menyadari betapa aku akan merindukannya.
Ya.
- Agathe... - Saya harus pergi dan membantunya.
- Dia & apos ; akan baik-baik saja... - Tidak apa-apa. Saya tidak keberatan. </ P>
Agathe, saya...
AGATHE: Biarkan saya membantu Anda.
GEORG: Agathe? Apakah itu Anda? </ P>
Menurut Anda, Anda mungkin menulis surat kepada Pendeta? </ P>
Makam ibu. tampak agak berlebihan. </ P>
Mereka berteduh & apos; t menghapus bunga mati baik.
OLDER AGATHE: Sigi benar.
Seluruh hidupku berputar di sekitar ayahku.
Waktu telah datang untuk saya untuk melanjutkan, tapi...
Saya tidak menyadarinya.
Mungkin saya bahkan tidak ingin.
Saya sangat sibuk
dengan Maria.
Saya tidak dapat melihat hal lain.
Bahkan apa yang terjadi di luar saya pintu depan.
Ternyata Konrad tidak sendirian
dalam mempercayai bahwa Austria yang bersatu dan Jerman
mungkin untuk yang terbaik. < /p>
But...
Sulit melihat gambar penuh
ketika Anda berdiri sangat dekat.
(MUSIK KLASIKI YANG SUKA)
Halo, Günther!
(PINTU TELINGA)
Mathilde, apakah Agathe masuk? </ P>
- Ya. - Aku punya sesuatu untuknya. </ P>
SUARA OLEH LOUDSPEAKER: Orang-orang Salzburg!
Festival, festival Anda, telah dibajak oleh artis asing!
Yahudi yang rakus!
Akankah Anda membiarkan mereka menduduki budaya Anda? </ p >
- Melawan! - WANITA: Mengapa mereka mengatakan itu?
Memboikot Festpiele! Sekarang! </ P>
(SUARA YANG TIDAK TINGGAL)
(CHATTER TIDAK TINGGAL)
KONRAD: Heil Hitler! </ P>
- CROWD: Heil Hitler! br /> - KONRAD: Heil Hitler!
CROWD: Heil Hitler!
MAN: Ya, Sigi, ayo sini.
- MAN: Cara ini . - Agathe, cepat!
(FAINT OPERA SINGING)
(LOTTE LEHMANN SINGS FRANZ SCHUBERT & apos; S "DIE FORELLE")
- (PIANO PLAYING STOPS) - LOTTE: Di sinilah saya & apos; m ..
Ayo!
Aku tidak bisa percaya itu dia!
(LOTTE STOPS SINGING)
Apakah ada seseorang di sana? </ p >
Saya pikir saya membuatnya sangat jelas: Tidak ada penonton.
Anda di sana.
Tidak...
- Dapatkah Anda tidak berbicara? - Ya, uhm...
- Ya, saya bisa. - Saya tidak dapat mendengar Anda. Kemarilah. </ P>
Maafkan aku karena telah mengganggumu, Madam Lehmann. </ P>
Yah. </ P>
Kamu tahu namaku, jadi mungkin aku tahu Anda?
Agathe.
Saya & apos; m... Saya minta maaf. Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Apakah Anda menyukai Schubert?
Ya, saya... saya lakukan.
- Apakah Anda datang ke konser? - Tidak.
Anda pikir Anda akan mendapatkan gratis.
Tidak! Kami tidak dapat memperoleh tiket. </ P>
Apakah Anda bernyanyi? </ P>
- Tidak lagi. - Mengapa tidak? </ P>
Tidak sejak ibuku meninggal .
Maafkan saya.
- Apakah itu terjadi baru-baru ini? - Sepuluh tahun yang lalu.
Anda belum menyanyi selama sepuluh tahun?
Yah, saya tidak akan membiarkan Anda pergi sampai saya mendengar Anda bernyanyi.
Sampai Anda datang.
Tidak, saya .. Tidak, saya dapat & apos; t. </ P>
- Ayolah... - Anda telah mendengar saya. </ P>
Hanya adil, don & apos; t Anda berpikir?
Tidak, saya... saya benar-benar dapat & apos; t.
Ayo, mari & apos; s lihat. Anda suka Schubert. </ P>
Apakah Anda tahu "Die Winterreise"? </ P>
- Ya. - Baik. </ P>
Maka saya pikir Anda harus bernyanyi. ..
"Frühlingstraum"?
Ayo. Bruno? </ P>
(BRUNO MULAI BERMAIN SCHUBERT & apos; S "FRÜHLINGSTRAUM")
I can't.
(AGATHE STARTS SINGING)
Saya tidak dapat mendengar Anda.
Bagus. Terus berjalan. </ P>
Sekarang bernafas. </ P>
Maafkan saya. Saya harus pergi sekarang. </ P>
Tunggu. </ P>
Di mana Anda belajar bernyanyi seperti itu? </ P>
Fr... Dari ibu saya, ketika saya masih kecil .
Dan siapa nama Anda lagi?
Agathe. Agathe von Trapp. </ P>
Apa hubungannya dengan pahlawan perang? </ P>
- Dia adalah ayahku. - Benarkah? </ P>
Yah, Agathe von Trapp...
Senang bertemu denganmu.
Kamu juga.
SIGI: Maksudku, itu luar biasa.
- Anda bernyanyi untuk Lotte Lehmann. - Saya tahu...
(SIGI SIGHS)
- Saya akan lupa. - Apa?
Yah, betapa indah suaramu.
(AGATHE LAUGHS)
(AGATHE SIGHS)
(Tertawa)
Sangat penting untuk mendapatkan raja Anda di istananya dengan cepat.
Herr Müller si pengacara ada di sini.
Dan jangan menipu.
Ah, Franz! Kesenangan yang tidak terduga. </ P>
- Georg. - Ayo, duduk. </ P>
(AGATHE LAUGHS)
Akuntan pergi besok, jadi kita akan tahu lebih banyak lagi.
Bagaimana ini mungkin?
Sisi agen perjalanan dari bisnis terpukul keras
oleh Hitler & apos ; s pajak pada pengunjung Jerman.
Ada & # 39; sa kecurigaan
bank telah menjaganya tetap bertahan.
- Dengan uang saya? Saya harus memanggil Catherine. - Georg...
Miss Lammer ditangkap pagi ini. </ P>
Tidak...
Saya harap saya membuatnya jelas betapa seriusnya hal ini.
Bank hilang.
Anda perlu mempersiapkan diri Anda untuk yang terburuk.
What does that mean?
- Maafkan saya, saya... - Franz.
Artinya...
semuanya hilang.
Saya maafkan kami.
Tuhan bantu kami.
- Apa yang akan kita lakukan? - Tidak ada.
Apa maksudmu, tidak ada apa-apa?
Apa yang harus dilakukan?
Kecuali bangun besok dan lakukan seperti biasa.
Nikmati sarapan keluarga, putar musik,
anak-anak melakukan tugas sekolah mereka.
Anda tidak boleh serius.
- RUPERT: Kita bisa mendapatkan pekerjaan. - Saya bisa mengajarkan musik. </ p >
- Saya tidak ingin itu. - Mereka benar.
Setidaknya kita harus mencoba.
Kami harus membuat beberapa perubahan.
Kami harus membiarkan beberapa staf pergi.
- Apa? - RUPERT: Maria & apos; s kanan.
Kita dapat & apos ; t terus hidup seolah-olah tidak ada yang terjadi.
(HITLER ON RADIO, IN JERMAN) Di mata kita, masa muda Jerman masa depan
harus langsing dan langsing,
cepat sebagai greyhound,
keras seperti kulit dan keras seperti baja Krupp.
Kita harus mendidik yang baru...
GEORG: Ah, Konrad.
- Sir. - HITLER ON RADIO:... dihancurkan oleh ..
- Konrad... - HITLER ON RADIO:... gejalanya...
Bisakah kamu mematikannya untukku?
HITLER ON RADIO:... saat ini.
Dengan segala hormat, pak, adalah Führer kami.
Führer kami?
- Anda tidak serius? - Saya.
Anda tidak percaya omong kosong ini, apakah Anda?
- Saya lakukan, Pak. - Orang itu adalah idiot yang berbahaya.
Saya pikir itu masih harus dilihat.
Saya mengerti. </ P>
I see. Uh, Konrad... I'm afraid I have some bad news.
Dengan runtuhnya bank, ada yang berubah.
Faktanya adalah... Tidak ada cara yang mudah untuk mengatakan ini.
Saya tidak mampu lagi untuk mempekerjakan seorang sopir.
Saya sangat menyesal.
- Anda memecat saya? - Saya dapat & apos; t mempekerjakan Anda lagi.
Saya akan memberi Anda referensi yang baik. Anda telah setia.
Dan begitulah caranya kelas atas akan membayar kesetiaan? / p>
Ini berkaitan dengan ekonomi, bukan kelas.
Jika Anda ingin seseorang disalahkan, coba Hitler. Dia adalah penyebab hal ini. </ P>
Jangan bodoh. Ini adalah upah sebulan & apos. </ P>
Saya tidak ingin uang kasihan Anda. Itulah itu. </ P>
Itulah pekerjaan ini.
Kasihan.
Kamu mengasihaniku.
Seperti biasanya.
Aku pikir kamu tahu itu tidak benar.
Semoga berhasil, Konrad.
(MUSIK KLASIK YANG DRAMATIK)
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku tahu apa yang kamu pikirkan.
Kasihan aku. Tidak ada pelayan lagi. untuk menungguku tangan dan kaki. </ P>
Tapi... itu tidak seperti itu sama sekali. </ P>
Orang-orang tersayang ini seperti keluarga bagi kita .
Kami telah mengenal mereka sepanjang hidup kami.
Saya tidak akan berbohong sekalipun.
OLDER AGATHE: Butuh waktu untuk terbiasa .
(AGATHE SINGS BRAHMS & apos; "LULLABY")
(DOORBELL RINGS)
- Mathilde! - (DOORBELL RINGS) </ p >
Akankah seseorang membuka pintu?
Saya pergi, Papa.
(DOORBELL RINGS)
- (AGATHE SIGHS) - LOTTE: Itu dia. </ P>
Burung penyanyi kecilku. </ P>
GEORG: Kamu harus memaafkan kami. Semuanya tidak lagi mudah. </ P>
LOTTE: Oh, tidak, tidak, tidak!
Ini sempurna.
Terima kasih.
- Bagaimana festival? - Yah...
Nazi bertekad untuk menutup kita.
Mereka protes untuk setiap penampilan. dan mencoba mengintimidasi siapa pun yang terhubung.
Mereka membenci semua yang kami hargai.
Memang.
Tetap saja, itu tidak memengaruhi penjualan tiket. Kami tidak pernah cukup cepat. </ P>
- Datang sebagai tamu saya. - Hebat! </ P>
Agathe & apos; s sudah memiliki pratinjau singkat. </ P>
Benarkah? </ P>
Katakan padaku, Kapten, apakah semua anakmu berbakat? </ P>
Uh, maafkan aku? </ P>
Seperti Agathe, saat bernyanyi ?
Yah, uh... Yah, kita... Kita semua bernyanyi, sebagai keluarga.
Sungguh indah. Saya akan senang mendengarnya. </ P>
(ANAK-ANAK SING FRANZ SCHUBERT & apos; S "AVE MARIA" KE PIANO)
LOTTE: Brilian. </ P>
MAN: They're coming!
NAZI: Mari & apos; s bertemu dengan yang lain.
NAZI: Di dekat pintu.
Idiot!
Ayo, anak laki-laki!
(GANG SHOUTS INAUDIBLY)
Jangan khawatir. Kami akan mendapatkannya nanti. </ P>
RIP HITLER & apos; S MASK OFF. THE NAZIS MENIPU PEKERJA! </ P>
Dia mengatakan kita benar-benar unik. </ P>
Sebagai paduan suara keluarga, maksud saya. Setidaknya tidak dengan vokal kami jangkauan.
- Apa? - Tidak ada. Saya senang untuk Anda. </ P>
Maaf, saya terlalu banyak bicara. Saya & apos; m...
Saya senang. Bagaimana denganmu? </ P>
Ach, tidak banyak. </ P>
Benarkah? </ P>
Kamu terlihat lelah. </ P>
- Kamu punya tas hitam di bawah mata Anda. - Terima kasih.
- Itu benar. - Yah...
Kami telah mencetak selebaran di malam hari.
- Bagaimana jika seseorang tahu? - Ach... Tidak ada yang akan mencari tahu.
Apa yang dikatakan nenekmu?
Yah, semoga dia akan bangga.
Kita harus melakukan sesuatu.
Hitler & apos; s mengambil dua Menteri Nazi. Hal ini terjadi. </ P>
Kita semua tidur sambil berjalan ke dalamnya. </ P>
Tolong berhati-hati. </ P>
- Apa yang Anda lakukan adalah berbahaya. - Saya tahu.
- Petarung kecil, saya. - Saya serius.
Oh. Jadi Anda benar-benar mengkhawatirkan saya. </ P>
Saya. </ P>
Yang berarti Anda peduli dengan saya. </ P>
Anda tahu saya mengerti. </ P>
Saya lebih baik pulang ke rumah. </ P>
Lebih baik Anda ingat saya ketika Anda terkenal. </ P>
OLDER AGATHE: Lotte menyanyikan festival terakhirnya
musim panas tahun & apos; 37 ,
tapi itu bukan yang terakhir kita lihat tentang dia.
Dalam banyak hal, dia menyelamatkan hidup kita.
- Selalu menyenangkan memiliki Anda mengunjungi. - Terima kasih.
Mungkin ini yang terakhir untuk beberapa saat.
Mengapa?
Saya akan melakukan tur Amerika lainnya.
Dan saya takut Saya tidak berpikir saya akan kembali. </ P>
Benarkah? </ P>
Anda harus menyadari apa yang sedang terjadi. </ P>
Nah, semuanya sedikit tidak pasti...
Saya tidak tahu. Mereka merasa cukup yakin kepada saya.
Penyatuan ini akan terjadi.
Lihat saja Jerman. untuk melihat apa artinya itu. </ P>
Sejauh menyangkut pihak berwenang,
anak-anak suamiku, atau siapa pun. dari Keturunan Yahudi, akan tidak ada lagi. </ P>
Mungkin secara harfiah, jika Anda percaya apa yang dikatakan. </ P>
Anda harus ikut dengan saya. </ P>
Keluarga bisa terbuka untuk saya. </ P>
- Apa? - Itu akan menjadi luar biasa. </ P>
Orang-orang akan mencintai Anda. </ P>
Kami tidak pernah...
dilakukan di depan umum. Dan kami menang & apos; t. </ P>
Bukan itu yang saya dengar. </ P>
Agathe, bukankah Anda sudah memberi tahu dia? </ P>
Memberitahu saya apa?
Kami telah merencanakan konser. Memperkenalkan keluarga Trapp.
Mengapa don & apos; t saya mendapatkan beberapa teh?
Ayah, bisakah Anda membantu?
Beraninya kamu membuat keputusan keluarga di belakang saya?
- Saya ingin mengejutkan Anda. - Anda punya.
- Anda telah mengejutkan saya. - Ini adalah kesempatan.
- Untuk bernyanyi di depan umum. - Bagaimana itu akan membuat kita terlihat?
- Saya tidak mengerti. - Penghinaan. </ P>
- Jangan konyol. - Ini tidak konyol. </ P>
Mungkin untuk Anda, tetapi tidak untuk saya. Kami memiliki nama keluarga untuk ditegakkan.
Tidak ada yang mengenal kami di Amerika. Anda tidak perlu khawatir di sana.
Apa yang kamu bicarakan? Kami adalah von Trapps.
Kami bukan band penyanyi keliling.
- Bagaimana dengan Mozarts? - Tidak...
Anda tidak akan memperdaya saya dengan argumen itu.
Kami tidak meninggalkan rumah kami karena beberapa rumor tentang perang.
Rumor?
- Banyak orang yang pergi! - Kami bukan pengecut! </ P>
Kami tidak berlari di celah pertama masalah. </ P>
Lihatlah sekeliling Anda! </ P>
Hal-hal yang berubah dan kita perlu berubah dengan mereka untuk bertahan hidup!
Tentunya bahkan Anda bisa melihatnya!
Siapa Anda sebenarnya?
Beraninya kau berbicara padaku seperti itu?
Sejak ibumu meninggal, kamu telah mengambil posisi yang berlawanan.
Kamu mencoba mengambil kendali. Kamu telah menjadi kasar kepada Maria. </ P>
Sejak menit pertama. Biarkan aku memberitahumu sesuatu. </ P>
It is time that you grew up.
Anda berusia 24 tahun.
Berhenti melekat pada saya, berhenti melekat pada keluarga ini. Tinggalkan! </ P>
Jika Anda ingin melihat dunia, pergilah! Pergi ke Amerika! Jadilah tamuku. </ P>
Pergilah dengan temanmu yang glamor. </ P>
Tetapi keluargamu tidak akan bergabung denganmu. Apa kamu mengerti? </ P>
Seharusnya kamu & apos; "Aku telah mengatakan hal-hal itu.
- Dia perlu mendengarnya. - Omong kosong.
Satu-satunya orang yang perlu untuk mendengar apa pun adalah kamu.
Tapi Anda tuli terhadap semua alasan.
Kita harus mempersiapkan diri untuk pergi.
Kita dapat & apos; t berpura-pura ini tidak terjadi.
(AGATHE SOBS QUIETLY)
(DRAMATIC STRING MUSIC)
Di mana Agathe?
Saya melihat dia pergi ke kamarnya.
Apakah dia tidak mendengar gong?
Mungkin Anda harus memeriksanya.
Saya yakin dia akan baik-baik saja.
OLDER AGATHE: Jadi, begitulah saya.
Sama seperti Anda.
Apa itu?
Saya tidak tahu. </ p >
Aku merasa sedikit bodoh, kurasa.
Kenapa?
Yah, maksudku...
Ada begitu banyak hal yang terjadi < br /> di sekitar Anda kemudian.
Semuanya rumit.
Dan sangat berbahaya.
Bagi saya, ibu dan ayah saya berpisah. </ p >
Dia menikah lagi dan punya bayi.
Mengatasinya.
Jika hanya sesederhana itu.
Dibandingkan dengan Anda, mungkin seharusnya jadi.
Jadi...
Apakah Anda pergi?
Saya akan melakukannya.
(MENETAPKAN LANGKAH DALAM RUMPUT)
(CRICKETS AND BIRDS CHIRPING)
Kemana kamu akan pergi?
Aku tidak tahu.
Ikutlah denganku.
(CHURCH BELLS RINGING)
Biarkan & apos; s menyalakan lilin untuk ibumu.
Ini mengingatkan saya pada biara.
- Apakah Anda melewatkannya? - Tidak terlalu banyak lagi.
Ini bukan kehidupan untuk saya.
Kenapa kamu ada di sana?
Itu, sayangku, adalah cerita lain untuk lain waktu.
Ayahmu ketakutan. </ p >
Dia telah melalui satu perang,
dan hanya dapat & apos; t percaya bahwa, setelah semua itu,
setelah semua kengerian itu,
mungkin ada yang lain.
Dia adalah orang Austria kuno.
Austro-Hungarian tua.
Memang.
Dan dia takut perubahan. </ P>
Dia adalah pria yang sangat bangga. </ P>
Dan dia kehilangan segalanya. </ P>
Sulit baginya. </ P>
Saya pikir saya telah sedikit membantu.
Itu tidak benar.
Ini aneh dan sulit bagi kita semua.
Jadi apa bisakah kita melakukannya?
Kami membantu dia semampu kami.
Pahami, sebelum kami pergi,
bahwa kami tidak punya pilihan selain pergi.
- Tapi untuk pergi ke mana? - Amerika, tentu saja. </ P>
Tapi semua pada waktunya. </ P>
Pertama, kita harus membuatnya untuk berpikir konser ini adalah semua idenya.
Anda benar-benar tahu papa saya.
Saya suka berpikir begitu.
Jadi bagaimana kita melakukannya?
Bersama. Karena satu kesamaan yang kita miliki adalah
bahwa kita sama-sama mencintai orang tua bodoh. </ P>
Georg, ini bukan tahun 1920-an. </ P>
Invasi sudah dekat, dan kita perlu berubah. </ P>
Satu konser tidak mengubah apa pun. </ P>
Mungkin tidak, tetapi ini adalah permulaan. </ P>
Dan siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi setelah? Mungkin ada yang datang. </ P>
We have bills to pay, food to buy, clothes for the little ones.
Aku lebih suka ketika kalian berdua. tidak akrab dengan baik.
(GEREJA BELLS)
- Ini dia. - FRIEND: Saya... saya minta maaf. </ P>
Saya... saya datang untuk mengatakan saya tidak akan datang. </ P>
- Apa? - Saya dapat & apos; t.
Ini bukan perkelahian yang bisa kita menangkan.
Jadi kita biarkan mereka masuk dan mengambil alih?
Kamu tahu berapa banyak orang yang terbunuh.
Apakah Anda ingin menjadi yang berikutnya?
- Jadi Anda takut? - Tentu saja.
Dan Anda akan terlalu jika Anda itu masuk akal.
Kamu tahu apa? Mungkin aku tidak punya akal. </ P>
Tapi aku hanya tidak bisa melakukan apa-apa! </ P>
Begitulah cara mereka menang. Begitulah cara mereka selalu menang! </ P>
(SUARA DARI MOBIL PENDEKATAN LAMBAT DAN BERHENTI)
(PINTU KERETA)
(MENGHANCURKAN HUJAN)
- Konrad. - Kapten. Bolehkah saya? </ P>
Ladies.
- Apa yang membawamu kemari, Konrad? - Sebuah kata peringatan yang ramah.
Tolong jangan katakan kepada siapa pun. Anda mendengarnya dari saya.
Penyatuan ada di sekitar sudut.
Kita berbicara mungkin berminggu-minggu.
Yah, saya tidak bisa mengatakan saya senang dengan itu.
Saya tahu kami tidak sependapat tentang ini,
dan itulah mengapa saya di sini.
Berdasarkan peraturan baru, bagi orang yang tidak mau bekerja sama,
beberapa, haruskah kita katakan, evaluasi ulang posisi mereka
dan kepemilikan properti mereka. akan tidak dapat dihindari.
Jadi Nazi mengincar rumahku?
Karena menangis dengan keras, Georg.
Kapten...
- Aku ada di pihakmu. - Saya tidak berpikir Anda seperti itu. </ P>
Yang saya minta adalah tanda kolaborasi kecil. </ P>
Saya tidak bisa berkolaborasi dengan pesta
yang akan melihat kehancuran Austria dan semua yang saya sayangi.
Oh.
Informasi saya memberi tahu saya Anda dan keluarga Anda
sedang mempertimbangkan untuk bernyanyi di aula konser.
Aku terkejut bahwa keluarga
dari kedudukanmu... bahkan akan pertimbangkan proposisi seperti itu.
Tapi saya tahu betapa mengerikannya situasi keuangan Anda.
Itu dikatakan, Anda. tidak dalam keadaan apa pun untuk melakukan.
Berani-beraninya kau datang? Di sini dan beri tahu aku apa yang harus kulakukan?
(KONRAD TERTAWA)
Juga tidak akan ada lagi bergaul dengan orang Yahudi Reinhardt,
dan apa yang tersisa dari kroninya di festival.
Ngomong-ngomong,
itu akan membuatmu menjadi hebat kesepakatan yang baik
jika ini terlihat terbang dari atap Anda
ketika pasukan Jerman berbaris ke Salzburg.
Percaya padaku, Kapten,
kamu tidak akan menyesal.
Selamat siang.
(DOOR SLAMS SHUT)
Anda akan memiliki konser Anda. Informasikan kepada orang-orang yang relevan
dan buat pengaturan yang diperlukan.
(ANAK-ANAK TERTAWA DAN BICARA TIDAK JELAS)
(GEREJA BELL TOL)
Saya pikir itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. Perlawanan. </> p>
- Ini hanya sebuah konser. - Tapi ayahmu sudah diperingatkan.
Saya pikir itu berani.
Kemudian saya bisa melihat Anda semua bernyanyi lagi.
- Tunggu sebentar. - Apa yang kamu lakukan?
- Jika seseorang datang, berteriak. - Apa? </ p >
Sigi...
Saya hampir selesai.
- (NAZIS TERTAWA) - Sigi!
Lari!
Itu dia. Dapatkan dia! </ P>
(SHOUTS)
(KEPALA TIDAK JELAS)
- (SIGI GROANS) - (MAN TERTAWA)
Pegang dia.
- (Tertawa) < br /> - MAN: Ya.
(SUARA SLAMMING)
(GRUN)
Mundur. Mundur. </ P>
(DOGS BARKING DALAM JARAK)
Tidakkah kamu lihat dia sudah cukup? </ P>
- NAZI: Ayo, tangkap dia. < br /> - KONRAD: Tidak.
Baiklah, biarkan & apos; s pergi.
OLDER AGATHE: Sigi meninggal dalam perjalanan ke rumah sakit.
(DRAMATIC CLASSICAL MUSIC)
Agathe?
Kamu adalah cinta dalam hidupnya,
Agathe .. .
Dia tidak pernah bisa memberitahumu, tapi dia lebih mencintaimu...
dari kehidupan itu sendiri....
Dia akan & apos; ve melakukan apa pun untuk Anda.
Tapi...
Sekarang dia... dia bersama ibumu.
Aku sangat menyesal.
- Kamu tidak pernah tahu? - Bahwa dia mencintaiku? Oh...
Ada banyak hal yang aku tidak tahu. </ P>
Apakah itu sebabnya kamu tidak pernah menikah? </ P>
- Maafkan aku, aku... - Tidak apa-apa.
Saya tahu bahwa saya tidak pernah bertemu siapa pun seperti Sigi lagi.
Tapi itu adalah salah satu kehidupan & apos; s kutukan besar.
Tentu saja.
Anda tidak pernah tahu apa yang Anda dapatkan
sampai dihapus.
- Apakah mereka menangkap mereka setidaknya? - Oh tidak, tidak. Itu sia-sia. </ P>
Pada saat itu Nazi bukankah ada preman di jalan,
mereka sudah memegang posisi di pemerintahan.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Kecuali untuk mencoba dan menghormati Sigi.
Entah bagaimana.
- Dengan melawan? - Dengan cara kecil kami sendiri. </ P>
Ya. </ P>
(SUDUT YANG TIDAK TINGGAL, SELESAI)
(PERANGKAT TIDAK SENDIRI)
Tidak ada yang membujuknya?
Saya bangun di tengah malam.
Dia tidak setuju. Dia tidak akan pernah menyetujui. </ P>
Kita tidak bisa berharap dia ada di sana malam ini. </ P>
Ayo, tinggalkan dia. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
GADIS: Ayo. </ P>
(SUARA TIDAK TINGGAL)
SALZBURG CHAMBER CHOIR TRAPP
Saya pikir Anda mengatakan mereka tidak akan bernyanyi.
Pesan saya jelas tidak cukup jelas.
Voice over loudspeaker: Pertunjukan akan dimulai dalam tiga menit.
Berikan Anda semua.
- Ini baru permulaan. - Saya harap begitu.
(PIANO INTRO KE FRANZ SCHUBERT & apos; S "AVE MARIA")
(ANAK VON TRAPP SING FRANZ SCHUBERT & apos; S "AVE MARIA")
Orang tua itu tidak ada di sana. </ P>
MAN IN AUDIENCE: Bravo!
- Bagus! - Luar biasa!
Bravo!
Bagus.
Bravo!
Sudah saya katakan. Saya tidak akan menjadi anggota dari Anda pihak yang buruk. </ P>
Apa yang membuat Anda berpikir Saya akan mengambil alih komando kapal selam? </ P>
Apakah ini benar-benar apa yang Anda Ingin? Untuk kembali berperang?
Apakah Anda sangat merindukannya?
Apakah Anda lupa bagaimana rasanya
berbaring di Anda bunk listening dengan suara 100 pria tenggelam
mengetuk kapal?
Mengapa Anda melakukannya?
Mengapa Anda bernyanyi di Jewfest itu?
Kapten.
Anda telah membuat posisi Anda tidak mungkin.
Tandatangani, Kapten. Tandatangani atau kehilangan segalanya.
Dan segala sesuatu, maksudku setiap... hal.
Apakah kamu mengancamku, Konrad? Beraninya kamu?
Kamu sudah mendapat sampai tengah malam. Lain kali saya datang ke sini, saya tidak akan sendirian.
(OPERA ON RADIO)
Saya tidak akan diusir dari rumah kami!
Dari hal-hal yang mendefinisikan kami! Tidak pernah! </ P>
Apakah yang mendefinisikan Anda benar-benar di sini di rumah ini? </ P>
Saatnya untuk mendengarkan, Georg. Saatnya bertindak. </ P>
Orang-orang ditangkap. Mereka menghilang. </ P>
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka. Lihat apa yang terjadi pada Sigi!
Kami akan kehilangan rumah.
Kami akan kehilangan segalanya.
Tapi kami tidak perlu kehilangan Anda juga. </ p >
- (PENDEKATAN FOOTSTEPS) - RUPERT: Ini terjadi.
Jerman mendekati perbatasan. Mereka melintasi malam ini.
( OPERA ON RADIO)
Waktu & apos; s, Georg. </ P>
NAZI: Anda memanggil saya, Pak? </ P>
Buat semua orang siap. </ P>
(WHISTLES)
Biarkan & apos! Biarkan & apos; go! </ P>
Cepat. </ P>
Ayo. </ P>
Ready.
CHANCELLOR SCHUSCHNIGG ON RADIO: Presiden Konfederasi
menagih saya dengan berkomunikasi kepada orang-orang Austria
bahwa kami tunduk pada kekerasan,
karena kami tidak berniat dengan biaya berapa pun
untuk menumpahkan darah Jerman, bahkan dalam jam-jam gelap ini.
Kami telah memberikan perintah kepada kami pasukan,
harus muka berlangsung,
untuk pensiun tanpa mengharapkan perlawanan lawan
dan menunggu keputusan dari jam yang akan datang...
Itulah mengapa dia memberi saya sampai malam ini.
Konrad. Dia tahu. </ P>
(SCHUSCHNIGG ON RADIO, INAUDIBLE)
Dapatkan yang kecil. </ P>
Kita harus pergi sekarang. </ P>
MARIA : Dapatkan barang-barang Anda. </ P>
- (DOGS BARKING) - Cepat. </ P>
Ayo, tangkap dia di van. </ P>
MARIA: Leave it. Come on.
GEORG: Baiklah? Semua orang di sini? Biarkan & apos; s pergi. Secepat yang kami bisa. </ P>
MARIA: Ayolah. Datanglah dengan cepat. </ P>
(MUSIC: VINCENZO BELLINI & apos; S "CASTA DIVA" DARI "NORMA")
(PINTU PENUTUPAN)
GEORG: Benar, ayo sekarang. Ikuti saya. </ P>
KONRAD: Turun. </ P>
- AGATHE: Oh! - (SUARA PINTU MENJADI TERMASUK DI DALAM)
(SUARA DARI OBJEK MENCUCI)
(MUSIK: VINCENZO BELLINI & apos; S "CASTA DIVA" DARI "NORMA")
AGU LAMA: Pada saat terakhir, kami dapat melintasi perbatasan.
Anda datang ke Amerika tanpa apa-apa?
Mmm, hanya apa yang bisa kami bawa.
Seperti banyak orang lain.
- Apakah Anda takut? - Ya. Tapi kami adalah keluarga. </ P>
Kami adalah keluarga. </ P>
Dan Anda adalah bagian dari itu. </ P>
Me? How so?
Karena Anda adalah von Trapp.
Anda adalah warisan kami, sayangku.
SUARA OLEH LOUDSPEAKER: Di Jalur 1, kereta Anda ke Seattle.
Oh, ada & apos; s kereta Anda.
SUARA OLEH LOUDSPEAKER: ... garis kuning. Kereta berangkat...
Ya. </ P>
SUARA OLEH LOUDSPEAKER: Terima kasih telah bepergian bersama kami. </ P>
Nikmati perjalanan yang menyenangkan.
Selamat Hari Natal.
Berikan cintaku pada ibumu.
(PINTU DIBUKA)
(PINTU PENUTUP)
(MENGETOK DI WINDOW MOBIL)
(PINTU MOBIL DIBUKA)
Oh...
(KEMUDIAN AGATHE DENGAN Tenang)
MARCUS: Dia tidak ada di sana. Aku merindukannya. </ P>
Apa yang akan kita lakukan sekarang? </ P>
Ayah? </ P>
Kirsty. </ P>
- Maafkan saya, Ayah . - Tidak, sayang.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Akulah yang siapa yang seharusnya menjadi dewasa di sini.
Senang kamu kembali.
Aku juga.
(TERTAWA CHATTER DAN TERTAWA)
AGATHE: Kirsty, sayang.
- Bibi Agathe. - Di sini.
Saya ingin Anda punya ini.
- Apakah Anda yakin? - Tentu saja.
Saya akan selalu menghargainya.
Saya tahu.
Terima kasih.
(PIANO INTRO TO "SILENT NIGHT")
(FAMILY SINGS "SILENT NIGHT")
("SILENT NIGHT" FADES OUT DAN SCORE FADES IN)
(MUSIC SPEEDS UP DAN MENJADI LEBIH CERIA)
FILM FITUR BERHASIL "KELUARGA TRAPP" ,
"KELUARGA TRAPP DI AMERIKA" DAN "SUARA MUSIK"
MEMBUAT VON TRAPPS WORLD FAMOUS.
UNTIL RECENTLY, THE SIBLINGS WOULD MEET TO SING TOGETHER.
PADA USIA 90, AGATHE MENULIS KEPERCAYAANNYA.
KISAH DARI ESCAPE DIA DARI HER HOMELANDNYA
DAN HIDUP BARU DI AS.
MASIH MENGINSPESISASI GENERASI PEMIRSA DARI SELURUH DUNIA