Di Terjemahkan Oleh : WWW.FASTBET99.TOP
Diterjemahkan : The KIMCILS
♪ it's a cold war ♪
♪ tainted words I left so pure ♪
♪ do I walk away ♪
♪ or let you in, let you in ♪
♪ if I could give you advice ♪
♪ just give up ♪
♪ 'cause you don't want me ♪
♪ to mess you up ♪
♪ but you won't believe ♪
♪ I'm not the one ♪
♪ now saying that you're lovesick ♪
♪ I don't have the cure ♪
♪ it hurts so good to pick your poison ♪
♪ when you're in pain, I enjoy it ♪
♪ your hell is my paradise ♪
♪ paradise ♪
♪ when the sun goes down, it's time to play ♪
♪ and you know that I won't go away ♪
♪ your hell is my paradise ♪
♪ so pick your poison tonight ♪
Dan terakhir, aku hanya ingin mengatakan
semoga beruntung didalam kehidupan kita yang baru.
Hentikan hal klise itu,
tetapi mereka mengatakan bahwa waktu berlalu ketika kamu bersenang-senang.
Dan aku tidak tahu tentang kalian,
tapi aku memiliki yang terbaik dalam hidupku berada disini
diperguruan tinggi Madison .
Sekarang...
Arahkan aku ke tongnya.
♪ Look in the mirror, mascara smeared ♪
♪ sipping belvedere ♪
♪ LA LA like a superstar ♪
♪ stunner shades, oh, it's so cliche ♪
♪ she's no grenade ♪
Mantaap coy.
- Bawa kesini, wanita-wanita. - Kenapa aku mendapatkan firasat
Kita akan menelepon senator bob suatu hari nanti?
Dalam 20 tahun, orang itu akan menjadi presiden.
Semua orang selamat bersenang-senang.
Aku sudah bersenang-senang.
- Kawan. - Hey!
Jangan main main denganku.
Lihat, semester pertama, dia benar-benar jomblo,
dan kamu benar-benar orang pertama yang bertemu dengannya.
- Ya, Aku tahu. Aku tahu aku mengacaukannya, oke?
Maksudku, biasanya aku mendapat permainan yang cukup bagus.
Tapi, kamu tahu, Aku berada disekitar Elizabeth
dan aku mendapatkan semua hal gila.
Ya,
Berbicara tentang permainan, Bagaimana perpisahan itu berjalan dengan Rosie?
Apa maksudmu, bagaimana?
Dia menendangku pas di bijiku. - Ooh. kamu masih menggunakannya?
- Oh, ya. - Ya.
Kamu harus tahu bahwa hal itu akan datang. - Oh, ya.
- Oh, dia datang. - Hi, teman-teman.
Hey!
- Hi. - Hey.
Apa yang kalian bicarakan?
- Baseball dan... - Oh.
Percakapan laki-laki? - Ya.
- Macho banget. - Ya.
- Yeah, biar kuambilkan-- siapa yang ingin bir?
- Ya, Aku punya-- - Bir? Dua bir, tiga bir?
- Aku baik-baik saja. Makasih.
Jadi... Besok Wisuda.
Ini gila, iya kan?
Aku tahu, iya kan? Ini seperti empat tahun
berlalu begitu saja. -Ya.
Kamu harus terbang untuk mengunjungiku di San Diego.
Mm...
Ya, Aku tidak tahu.
- Kamu tidak-- Kamu tidak tahu jika kamu ingin mengunjungiku?
- Tidak, tidak, tidak begitu-- tidak seperti yang kami fikirkan.
Itu... kamu tahu. apa yang kukatakan.
Oh, hal-hal tentang claustrophobia.
- Ya, aku--
- Aku kira kamu bercanda mengenai hal itu.
Tidak. Aku tidak bercanda tentang hal itu.
Aku fikir hanya lift saja dan hal-hal lainnya seperti itu saja.
Ya, itu, tapi kemudian langsung menyentak
Seluruh rasa takut menjadi satu, berteriak dengan histeris
cenderung untuk memperkuat itu sedikit. - Benar.
Kita bisa bicara hal yang lainnya.
Tentu. Tapi aku ingin kamu untuk datang mengunjungiku.
Oke.
Lizzie!
Um, tunggu sebentar.
Kukira satu penyesalan yang kumiliki adalah bahwa,
Kamu tahu, dengan semua pacar laki-laki bodoh dan pacar perempuan bodoh juga
bahwa kami berdua memiliki
Bahwa kamu dan aku tidak pernah mencoba.
Mari kita membuat kesepakatan, Mitch.
Dalam sepuluh tahun, jika kita belum menikah dengan orang lain,
kita menikah satu sama lain.
bagaimana menurutmu?
Lizzie!
Kita akan pergi tanpamu.
Oke. Tunggu sebentar.
bagaimana menurutmu?
Tentu!
Aku sangat mencintaimu, Mitch.
Aku juga mencintaimu.
Oke. Sampai bertemu kembali.
Oke.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Huh? Jadi?
Bagaimana?
Sejujurnya,
Kufikir aku habis bertunangan.
Sekarang dengar, Aku tahu apa yang kalian semua fikirkan.
Ya, benar, dia akan menunggu sepuluh tahun untuk menikahinya.
Aku akan mengakui, aku berpikir tentang hal itu.
Selama sekitar satu bulan.
Sekarang, seperti yang kamu lihat, ketika aku pergi ketempat pertama kali kencan,
Aku benar-benar mendapatkannya. Maksudku,
lihat cara mereka tertawa pada leluconku.
Kamu tidak bisa memungkirinya.
Meskipun dengan perempuan, kamu tidak pernah benar-benar tahu.
Tapi kencan pertama-- Aku rajanya.
Ketika kita menjalani hubungan yang lebih dalam...
Mitch, ini makan malam ulang tahun yang terbaik.
Kamu sebaiknya berhati-hati, Tn.
Mungkin hanya akan menggunakan kata "aku" malam ini.
Saat itulah pergilah ke kablooey.
Ini ulang tahunmu?
Jangan pernah mengubungiku lagi.
Untuk yang terakhir kalinya, namaku Eleanor,
bukan Elizabeth, bajingan!
Sepuluh tahun kemudian,
Aku masih bujang.
Dan aku dengar bahwa Elizabeth sudah menikah,
jadi aku kira itu tidak akan terjadi.
Oke.
Ini dariku.
- Makasih, Karen. - Selamat ulang tahun, Mitch.
- Makasih. Oh, Ya Tuhan.
Oh, ayolah.
Lihatlah itu.
- Jam yang bagus. apa yang membuatmu lari dari hal itu?
- Santai! Makasih, Karen.
- Sama-sama.
Serius, aku, merasa bersyukur
punya teman sepertimu.
Hadiah indah ini hanya terlalu banyak, jadi...
- Sama-sama! - Makasih.
Kalian semua.
Ini pesta, atau apa?
- Lihat dirimu! Kamu berhasil!
Hey, kawan, Aku mengambil feri terakhir dari montauk,
sampai di sini dalam waktu singkat. - Namun, kamu tidak pernah mengunjungi.
- Topi yang bagus. - Makasih banyak.
Ini adalah teman baikku Dave breen
dari kampus, semuanya.
Ini pesta ulang tahun atau pemakaman?
Ayolah! - Pemakaman.
Hey, hey, hey, santai.
Sekarang, yang mencetak bonus bulan ini
dan mengambil cek malam ini, ya?
- Untuk Mitch. Untuk Mitch.
- Makasih banyak.
Pelayan!
Putaran selanjutnya. Yang murah ya?
Selamat malam, cewek-cewek!
Hey, kawan-kawan, ini jam terakhir.
Apakah kamu ingin sesuatu yang lain sebelum aku menutup rekeningmu?
Tidak, aku hanya memeriksa saja, makasih.
Uh, um...
Aku ingin membeli untuk diriku dan temanku
dua gelas whiskey.
kenapa kamu tidak, uh... menyimpan kembaliannya?
Huh?
Kamu selalu tahu hal yang benar untuk dilakukan, kawan.
Itu karena aku ying dan yang.
Oh!
- Apa? Oh, bro.
Selamat ulang tahun.
- Ayolah! - Mm-hmm.
Kamu menyimpan ini
10 tahun, kawan. Bagaimana kamu bisa bertahan?
Eh.
Kawan, jika saja dia menunggu,
Kita akan hebat jika bersama.
Ya, Aku tahu.
Eh. bodoh jika berfikir seorang gadis seperti dia
selama sepuluh tahun dan tidak menemukan seseorang.
Maksudku, ini tidak seperti aku sedang tidak mencoba.
Maksudku, aku menjelajahi Internet, kamu tahu
Facebook, Twitter-- tidak ada hasilnya.
Wanita ini menghilang begitu saja. Makasih.
- Bagaimana jika kukatakan -
- oh, ya Tuhan siapa yang memesan minuman cabo itu?
Serius, aku berkata yang murah aja, kawan-kawan!
Kamu tahu? Aku yakin itu pasti Carl.
- Kawan, bisa kamu berhenti? dalam waktu dua detik,
Kamu bahkan tidak akan peduli tentang itu.
Ya, itu yang aku mau.
Kamu pasti menyukai ini.
Kamu duduk nyaman? - Ya, Dave.
Aku pewe kok. - Oke, oke.
Dia tidak pernah menikah.
- Nggak mungkin tong. - Iya!
- Tidak, tidak, tidak, karena aku membaca majalah alumni--
Kamu bermain-main denganku?
- Aku tidak bermain-main denganmu. - Jangan main-main denganku.
- Aku tidak main-main denganmu! Faktanya, aku mencoba untuk membantumu.
Aku membaca hal yang sama juga.. Tapi aku menelepon kantor alumni.
Dia tidak pernah menikah.
Ini adalah alamat terakhir yang diketahui di San Diego.
San Diego.
- Selamat ulang tahun!
Ini sangat berarti, kawan! - Ini dimaksudkan biar berarti.
- Ini sangat berarti, - Ini dimaksudkan biar berarti.
Aku akan minum untuk itu.
- Mmm! - Oh, Ya Tuhan.
Ugh... - Berikan kembalianku!
Kawan, ada tempat mexico yang lebih baik dikota ini.
Kenapa kamu terus pergi ke tempat kotor seperti ini?
- Karena itu-- Karena ini itu jam pesta.
Kami dapat, kamu tahu, minuman gratis.
- Uhh... Tapi-- ugh.
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Sejujurnya?
Mungkin hal yang sama Aku selalu tidak melakukan apa-apa
Boleh aku jujur?
Goblok bener ente, tong. Ayolah-- pergilah kepada gadis itu!
Dia tinggal sangat jauh, dan aku takut naik pesawat.
Kemudian berkendaralah.
Bagaimana dengan pekerjaanku?
- Kamu benci pekerjaanmu. - Bagaimana dengan ikanku?
- Aku akan memberi makan ikanmu. - Bagaimana dengan tanamanku?
- Aku akan menyiraminya. - Bagaimana jika dia
tidak mencintaiku kembali? - Bagaimana jika dia
mencintaiku kembali? - Baiklah.
- Dasar binatang.
- Ayolah, kawan. Bagaimana dia sekarang
Kamu tidak akan pernah tahu kecuali kamu masuk ke dalam mobil ini
dan pergi cari tahu.
Yo, yo!
Makasih untuk cocktails nya!
- Carl? - Ya.
- Douche. - Douche.
- Kita akan menuju ke val. Kamu dan temenmu mau ikut?
- Ya, Mitch, ayolah. Datanglah untuk minum
- Ya, Mitch. Ayo!
Aku tidak ikut.
Apa, apa ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?
Ya, Ada.
Aku akan pergi ke San Diego.
- Ya! Baiklah!
Aku ikut.
♪ Riding a narrow road ♪
♪ under skies so blue ♪
♪ hiding that I am ♪
♪ I'm searching for you ♪
♪ along the passersby ♪
♪ I keep looking in vain ♪
♪ day after day I ride ♪
♪ towards the setting sun ♪
♪ on the road traveled less ♪
Oke, jadi berkendara melintasi negara
dan muncul di rumahnya tanpa memberitahu?
Beberapa orang mungkin berpikir itu gila.
atau menyeramkan. Tapi aku pikir itu romantis.
- ♪ Toing and froing ♪
♪ gotta get 'em now, gotta get your goal ♪
♪ gotta figure out what the hell you know on your own ♪
♪ time to push the envelope, runnin' out of rope ♪
♪ slipping down the slope, looking for answers ♪
♪ I can't seem to find ♪
Bam.
Uh!
♪ hey ♪
♪ ♪
♪ hey ♪
♪ I'm wastin' my time ♪
♪ get some more of the story ♪
♪ into the grind ♪
♪ ♪
♪ gotta get 'em now, gotta get your goal ♪
♪ gotta figure out-- ♪
Wow, kau jauh jauh dari rumah.
Hey, yang disana. - Uh, hi.
- Kamu mau kemana? - Uh, San Diego.
- Kau tampak letih. Berapa lama kamu mengemudi?
- Sheesh. Sekitar 11 jam.
Siapa namamu?
- Mitch. - Hey, Mitch.
Senang bertemu denganmu. Aku Laura.
- Hi. - Kamu tahu, Aku terburu-buru
tidur dan sarapan hanya dijalan.
- Oh, Tidak apa-apa.
- Ayolah. Aku tidak bermaksud untuk mengejutkan ya.
Tapi kamu terlihat manis untuk tidak ditemui.
Aku punya tempat tidur yang bagus dan mandi air panas.
Aku bahkan akan memasak.
Kamu suka pedas?
Ya, Aku tidak tahu.
Mmm. Oh, Ya Tuhan.
Itu fantastis.
Makasih. - Itu manis.
Ada lebih jika kamu suka. - Setelah 11 jam mengemudi
tiga gelas anggur dan makanan seperti itu ...
Arahkanku saja ke tempat tidur. Aku sudah selesai.
- Mmm. Tempat tidur. Kedengarannya bagus.
- Oh--
Kamu benar-benar lucu.
Jangan bergerak.
- Apa
- halo.
Oh, hey, Rudy.
Ini kakak ku.
Hanya sebentar saja.
- Oke. - Serius?
Sudah sekitar beberapa menit.
Tapi aku punya tamu di sini.
Baiklah, Aku akan bertemu denganmu setelah ini.
Kakakku dan teman-temannya berkumpul seminggu sekali
dan mereka kehilangan tempat biasa mereka, jadi ...
Dia bertanya apakah dia bisa datang kesini.
Tapi kubilang dia harus tenang.
Um...
Aku hanya akan ...
Mungkin ... - Oke.
Siapa dia, dan siapa namanya?
Apa maksudmu?
Uh...
Elizabeth.
Aku belum melihatnya sejak kuliah,
dan kami membuat perjanjian ini saat itu
bahwa jika kita tidak menikah dalam sepuluh tahun,
kami akan menikah satu sama lain.
Dan sekarang sudah sepuluh tahun,
dan, uh... Aku akan mencarinya.
Kamu dan teman kampusmu dulu membuat
perjanjian selama sepuluh tahun?
Kedengarannya agak bodoh ketika kamu mengatakan seperti itu.
Tidak, itu agak bodoh.
- Mungkin, tapi... Aku harus mencobanya.
Kamu yakin?
Jika aku punya uang
untuk seorang wanita cantik sepertimu
mencoba untuk membawaku ketempat tidur, termasuk sekarang ...
Kamu punya uang?
Mungkin hanya sepeser saja.
Dia beruntung memilikimu,
bahkan jika dia tidak tahu itu.
Makasih.
Aku akan senang menemukan orang
untuk membawaku pergi dari kehidupan ini.
Kamu? Aku yakin kamu memiliki banyak tawaran.
Aku tampaknya menarik untuk seorang pecundang.
Tunggu dulu.
Apakah dia panggil aku pecundang?
Aku belum pernah merasa canggung sejak hari pertamaku kuliah.
- Ini dia. - Whoop! Ya.
- universitas! - Baiklah!
- Mangerti.
- Mitch. - Oh.
I'm Dave. - Hey.
Keren! - Oke, baiklah.
Ini akan bekerja.
Sekarang sudah ditetapkan, Aku akan memanggil jagoannya.
Universitas! - Universitas.
O-ma-o-ma-my-ma...
- Apa-apaan--
Aah! Ohh!
Ohh!
- Mitch?
Kamu baik-baik saja?
Aku rapopo.
Makasih.
Kupikir aku dengar suara jatuh disini.
Uh...
Aku hanya menjatuhkan ketika merubah mejanya.
Aku rapopo.
Sayang, bisa kamu buka pintunya, tolong?
Ohh...
Aku datang.
Ohh... Ooh.
Lihat? Semua baik disini.
Sebenarnya, aku senang kamu bangun.
Oh, benarkah?
kakakku dan teman-temannya berada di luar,
dan dia ingin bertemu kamu. - Kakakmu apa?
- Dia ingin bertemu denganmu. - Apa kamu pikir
itu ide bagus? Maksudku, kelihatannya dia...
Cukup sibuk dengan anak-anak
Laura! Mana permintaan maafmu keluar kemari dengan temanmu sekarang.
Rudy, jangan memaksaku!
Mitch sedang berpakaian
dan dia akan keluar selama beberapa menit ini!
Maaf. - Tak apa-apa.
Jika kamu mau ... Jika kamu mau segera berpakaian
dan keluar denganku, itu akan benar-benar hebat.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Oke.
Mati aku!
Aku tahu tentangmu segera setelah bertemu denganmu.
Seperti yang kubilang, Pak.
- Pak. - Pak?
Dengar semuanya.
Inilah dia pak Rudy!
- Aku harus pergi. Perjalanan panjang menantiku.
Hey, dengar, kita akan pergi ke Zuma
dalam beberapa minggu ke depan.
Jika kamu membutuhkan bantuan, kamu telpon.
Setuju? - Setuju.
- ♪ Ah! ♪ - ♪ Ah! ♪
Dan terima kasih untuk semua burger Amerika itu.
Sama-sama.
Aku tahu dia bisa menjadi brengsek dan menjengkelkan.
Tapi dia kakakku. - Ini keluarga.
Hey, Laura, terima kasih untuk semuanya.
Dan jaga diri ya. - Kamu juga, sayang.
Sekarang, pergilah temukan Elizabeth.
Apakah temanmu meneleponku.
dia akan melakukannya.
♪ So hot, look at that body ♪
♪ ♪ ♪ ooh, girl ♪
♪ I'm gonna do something naughty ♪
Stroberi dan krim.
♪ If you know this-- ♪
Dengar, sayang, tunggu.
Halo?
Hey, tong.
- Oh, hey, kawan! Dimana kamu?
- Texas. - Texas?
Hanya ada dua hal di Texas -
dan kamu tidak mengarahkannya kesana.
- Bagaimana kabarmu? Kamu punya nomernya untukku?
- Maaf, tapi kamu benar-benar... Tidak akan suka ini.
Aw, kawan, setalah malam itu,
Tidak ada masalah kok. Bilang aja.
Yeah, dia tidak
tinggal di, um, San Diego.
Dia tinggal di Hawai. Hawai?
- Ya, kawan, Hawai. Tapi dengar, kamu dapat melakukan ini.
Bagaimana aku akan sampai ke Hawai?
Apakah ada perahu? - Tidak, kawan.
Tidak, kecuali kamu ingin menghabiskan $5,000.
Tapi kamu bisa naik pesawat.
Apa-apaan--
- Aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu.
Aku akan memesankanmu-- kemarilah. Aku akan memesankanmu tiket.
Disana. Sempurna, sayang, hanya--
- baiklah, dengar, pesankan saja itu.
Dan aku punya nomer wanita seksi
Akan kuberikan padamu, oke?
- Oh, benarkah? Tunggu.
Seberapa seksi?
Pesankan saja tiketnya.
- Baiklah, oke. Coba tebak.
Baiklah, tunggu. Ooh... Pow!
Baiklah, mm-hmm.
Kamu berhutang padaku $600.
- Aku rapopo. - Aku telepon kembali.
Aku di tengah-tengah sesuatu. Semoga penerbanganmu aman.
Ooh! Hajar aku lagi.
- Kami menempatkanmu di 21b. Itu adalah kursi tengah.
Maaf. Hanya itu yang kita punya.
Semoga penerbanganmu aman.
Selamat siang, ibu-ibu dan bapak-bapak.
Pastikan tas mu selalu denganmu setiap waktu.
Jangan meninggalkan tas tanpa pengawasan.
Kamu baik-baik saja?
Karena kamu tidak terlihat baik-baik saja.
- Aku-Aku tidak suka naik pesawat.
- Oh, Ya Tuhan, aku juga. Itu hanya kasar.
Hey, dengar, uh...
Aku punya setengah nya sebelum terbang.
Tidak perlu membuang-buang waktu. Kamu mau?
Bagaimana kamu bisa melewati keamanannya?
- Aku mengangkatnya tugas-bebas.
Selamat datang di bandara internasional amarillo.
Untuk keselamatanmu, silakan mematuhi berikut
pedoman bandara.
Minum secara mendalam.
- Ya.
- Oh, Ya Ampun. Kemarilah.
Mm.
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.
- Mm! Mm!
- Oh, ya, sayang. - Makasih.
- Mm-hmm.
Sama-sama.
Selamat siang, ibu-ibu dan bapak-bapak.
Kita sekarang naik aloha penerbangan 3345
ke Honolulu.
- Um... Itu aku. Itu kamu?
- Uh, itu aku. - Yah, itu kita.
Bagus bener. itu kita.
Baiklah.
Aku, uh... Sampai jumpa di pesawat.
Baiklah.
Simpan itu Itu untukmu.
Kelompok Boarding 4.
Hanya penumpang 4 pada waktu mereka naik
harus datang ke pintu gerbang.
Ah! Kita akan jatuh!
Maafkan aku. Ini teleponku.
Maaf. Ini Dave.
Haloo. - Tong, oh, bagus,
Kamu diamana? - Aku mau lepas landas sekarang.
- Tidak! Keluar. Aku telah salah.
Elizabeth tidak berada di Hawai.
Dia.
- Ya. - Pilotmu sedang mabuk.
- Jangan naik ke pesawat. - Dimana aku harus pergi?
- Dia di Pasadena. - Pasadena?
Sama-sama.
- Pagi. - Pagi, sayang.
Apapun disana yang perlu aku tahu?
Sekali lagi, tidak kecuali jika kamu suka politik.
Mm, kesenanganku.
Aku tidak tahu bagaimana kamu membaca hari demi hari.
Apakah itu tidak membuatmu gila?
Jika kamu tidak membaca tentang apa yang terjadi
di negara ini, Elizabeth,
bagaimana kamu bisa berharap menjadi pemilih yang berpendidikan?
- Pemilih? apa itu?
Bu, Aku bercanda. Ya ampun.
Aku berfikir untuk
melihat film hari ini.
Mau bergabung denganku? - Aku ingin,
tapi aku punya janji dengan Ny. Stanton dan anak-anaknya.
Keluarga yang kami sponsori?
Ya. Mereka adalah bagian dari latihanku.
Tiga minggu, dan kemudian Aku seorang pekerja sosial penuh waktu.
Dan aku harus bersiap-siap untuk bekerja.
Jam berapa mereka bilang Buddy siap?
- 5:00. - Makasih.
Jangan terburu-buru menyetirnya.
Dia pasti tidak terdaftar, karena aku tidak mendapatkan apa-apa.
- Tidak, Aku tahu, Aku coba-- Mencoba ke semuanya.
Apa yang akan kamu lakukan-- sudah kamu coba ke Becky?
Mungkin kamu harus meneleponnya.
- Oh, Becky? - Hey.
Cewek itu membuatku takut.
Ah...
Ya, coba ke Becky dan kemudian kabari aku, oke?
- Aku sms dia. - Oke.
Hati-hati, tong. - Damai!
- Ya Tuhan! - Jangan membuatku kaget.
- Whoa-- whoa, whoa, whoa, whoa.
Apa yang kamu lakukan dengan cewekku?
- Aku tidak melakukan apa-apa! - Diam!
- Jangan memotongku. - Kubilang diam.
Sialan, Eddie, tinggalkan saja aku sendiri.
Jadi, uh... Berapa lama ini sudah terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Dia memberiku semuanya yang tidak kamu berikan.
- Apa? - Apa?
Kamu tidak mencintaiku!
Jadi aku tidak mencintaimu, huh?
Lalu apakah ini?
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Baiklah.
Sesak nafas rasanya. - Hey!
Apakah ini yang kamu tahu agar dia ingat semuanya?
Dengar, kamu tahu berapa lama
beberapa orang menunggu seluruh hidup mereka
dengan seseorang yang mereka cintai,
dan kalian berdua telah menemukan satu sama lain,
dan kamu membuang-buang waktu yang berharga
bertingkah seperti bocah.
Sekarang, dia jelas mencintaimu
jika dia masuk didalam mobil dengan orang asing ...
Benar?
- Benar. - Mencari perhatianmu.
Sekarang, dia jelas mencintaimu
jika dia bersedia masuk penjara seumur hidup atas dirimu.
Mungkin akan 10 sampai 12 tahun.
Intinya adalah kalian berdua berada disini sekarang,
dan kamu tahu apa yang kamu inginkan.
Maafkan aku, sayang.
Aku hanya khawatir kamu akan meninggalkanku.
Aku sangat mencintaimu,
dan aku ingin kamu menjadi satu-satunya.
Oh, Eddie, Aku hanya ingin kamu sekarang juga.
- Ya? - Ya.
Mengapa kamu tidak melompat kembali kesini
dan memberiku beberapa permen gula.
- Aku, uh... Aku akan keluar.
Ayah menunggumu, sayang.
♪ New car, caviar ♪
♪ living like a superstar ♪
♪ she's no hater, just a taker ♪
♪ bona fide love faker ♪
♪ just a hard heart breaker ♪
♪ looking for a money-maker ♪
♪ hey ♪
Aku tidak tahu, tapi aku membayangkan
seks setelah lamaran pernikahan memang mantap.
Aku hanya berharap itu datang dengan cepat. Dan tidak berantakan.
♪ Round, get that dirty money ♪
♪ round, you'll never take it from me ♪
♪ give her bling, diamond rings ♪
♪ give her gold by the pound ♪
♪ money money money money ♪
♪ makes the girls go round ♪
- Empat huruf...
Untuk perempuan berakhiran "unt."
Ha. Aunt.
A-u-n-t.
Kediaman Carter.
Ny. Carter.
- Ya.
- H-halo?
H--
halo?
Sialan.
- Ya?
- Ny. Carter-- - Terserah apapun yang kamu jual,
Tidak akan kubeli.
Tapi terima kasih sudah mencoba.
Kamu yang sedang menelepon, menepi sekarang juga!
Selamat datang di California.
Halo.
- Hi, Ny. Carter. Tolong jangan ditutup.
- Siapakah ini? Apakah ini acorn?
Tidak. Namaku Mitch Becker.
Aku seorang teman kuliah Elizabeth.
Aku sedang mencoba untuk menghubungi dia.
- Uh-huh. Pecker.
Tidak. Becker, dengan "B."
- Oh. Oh, Mitch!
Mitch! Oh, Maafkan aku.
Aku mencoba untuk menghubungi Elizabeth.
Aku berada di kota. Aku ingin bertemu dengannya.
Oh, dia akan sangat bersemangat mendengar ini darimu.
Oh, Ya Tuhan. Dengar, apakah kamu punya
sesuatu yang disebut G.S.P. di mobilmu?
Jika kamu punya, kamu bisa menemuinya di tempat perawatan anjing.
Dia mengambil anjingnya jam 5:00.
- Bagus sekali. Um...
Biarkan kutuliskan alamatnya kalau begitu.
Oh, dia akan sangat terkejut melihatmu!
- Hi, Lizzie. - Hey, Sally.
Apakah Buddy sudah siap? - Tunggu dulu.
Akan kuambilkan dia.
- Makasih.
- Hentikan itu!
Diam!
Hey, Kubilang diam!
Pergi temui mama. Itu dia!
- Apa kabar? Bagaimana perasaanmu,
- Dia melakukannya dengan baik, seperti biasa. - Oh, Makasih.
Kamu ingin ikut berlari juga nanti?
Oke! - Bagaimana dengan latihanmu?
Mantap. Aku hampir selesai.
Kedengarannya gila kembali kesana lagi. Bagaimana keadaanmu?
Uh, jujur aja, Aku berfikir tentang kucing.
- Buddy, jangan!
- Ohh! Ya Tuhan!
- Oh, ya Tuhan! Buddy, tetap disana!
Anjing nakal! Pak, kamu baik-baik saja?
Oh, Ya Tuhan, Maafkan aku.
- Apa kamu baik-baik aja?
Oh, Ya Tuhan, Aku benar-benar menyesal.
Elizabeth.
Mitch?
Segera kembali, bu.
- Selamat datang dirumah, buddy.
Kuku Polandia warna merah muda..
Aku dipukuli.
- Aku kaget! - Tidak.
Apakah ini benar-benar kamu. - Ini benar-benar aku.
Kamu kelihatan baik-baik saja.
Aku baru saja hendak mengatakan hal yang sama tentangmu.
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
Sepertinya kamu ingin mengatakan sesuatu kepadaku.
Kamu sedang sakit? Kamu tidak sedang sakit, ya kan?
- Tidak. tidak, tidak. Uh...
Bagaimana denganmu?
Terakhir yang kudengar, Kamu menikah.
Hmm. Uh, tidak, tidak juga.
Aku akan melakukannya, dan itu tidak terjadi.
Itu bukan, um...
Benar-benar pilihanku.
Bagaimana denganmu?
- Aku. - Mm-hmm.
- Menikah?
Aku berfikir kamu sekarang sudah menikah.
Lucu kamu mengatakan seperti itu.
- Kenapa? - Itu...
Itu lucu karena aku...
Aku, um...
Harus pergi ke kamar mandi,
dan aku akan segera kembali.
- Oke. - Permisi.
Oh, ayolah, Mitch.
Harus kuat, kawan!
Kamu sudah menunggu hal ini.
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saka.
Kamu bisa. Kamu bisa.
Serius. karena kamu sekarang berbicara dengan penismu.
Luar biasa banget.
Bagus.
Elizabeth...
Kita saling membuat janji
sepuluh tahun yang lalu.
Aku di sini untuk menghormati janji itu.
Aku di sini untuk mengatakan kepadamu, "maukah kamu menikah denganku?"
Maafkan aku.
Semoga berhasil, tong.
Jake, ingat yang aku ceritakan kepadamu
sahabatku kuliah adalah seorang laki-laki,
dan kamu bilang itu mustahil
untuk seorang laki-laki dan wanita menjadi teman,
karena laki-laki selalu ingin mendapatkan apa yang ada di dalam celana dalam wanita?
Tidak, sayang, apa yang sebenarnya kukatakan adalah
orang-orang tidak bisa berteman dengan wanita yang tidak menarik.
Jake Jones, ini adalah sahabatku sewaktu kuliah Mitch Becker.
- Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu.
- Oh, tunggu. Aku ingat!
Ya, dari beberapa foto kampus yang kamu tunjukan kepadaku.
- Ya! - aku tidak mengenalimu
tanpa rambut keritingmu itu.
Ha ha ha.
Hentikan.
- Aku hanya main-main. Teman?
- Teman. - Bagus. Itu lebih baik.
Karena aku tidak ingin datang ke pernikahanku
dan membenci tunanganku.
Huh?
Jake dan aku akan segera menikah.
Benarkah?
Selamat.
Kapan?
Sepuluh hari lagi.
Luar biasa sekali!
Kamu harus tetap disini sampai pesta pernikahannya!
Maukah kamu?
Sementara dia memikirkan itu,
Aku akan kesana dan membayar tagihannya.
- Aku mengerti. - Oke.
Katakan saja aku akan kesana sebentar.
Aku sedang dalam perjalanan, oke?
Ya Tuhan!
Oh, tunggu dulu. Aku punya sesuatu untukmu.
- Benarkah? - Ya, ya, ya.
Ini dia. - Tidak!
Sayang, ini bagus banget. Makasih.
Tunggu sebentar. Aku memberimu cincin pernikahan.
Aku butuh sesuatu yang lebih dari itu.
Mmm. - Mm. Makasih.
Dia tidak berpikir aku bisa mendapatkan cincin yang pas dengan dia
pada waktunya pernikahan. - Aku tidak bilang seperti itu.
Tapi aku bisa, dan dia telah keliru.
Speerti yang selalu dia lakukan. - Oke, jangan dengarkan dia.
Aku tidak selalu keliru. - Oh, benarkah?
Bagaimana dengan pesta Natal tahun lalu-- ingat?
Kamu akan mengatur sebuah pesta natal?
- Ya, Kamu harus dengarkan ini, rich.
Ini akan menjadi sangat histeris. - Mitch.
Kami berada di pesta natal tahun lalu,
sesuatu untuk ibunya terserah apapun itu.
- Bagus. - Akhirnya mereka keluar
ke tempat karaoke, jadi aku mulai melakukan
beberapa lagu jepang yang keren. Itu lucu.
Serius. - sejujurnya, itu mengerikan.
- Itu luar biasa. apakah kamu bercanda?
Hal-hal awal. Bukan omong kosong
Lagi pula, kami bersiap-siap untuk pergi pada malam itu
dan Elizabeth mulai menyiramkan
Debbie downer nya diseluruh tempat
pada hal ini adalah terlalu banyak minum,
terlalu banyak bersenang-senang, kita harus memanggil taksi..
Kamu jadi memanggilnya?
- Tidak, Aku tidak memanggil taksi. Dia yang menelepon taksinya.
Tapi aku masih bisa menyetir. - Tidak, kamu tidak bisa.
Itulah kenapa aku memanggil taksi. - Intinya
adalah bahwa dia salah. Dia salah tentang hal itu.
Dia salah tentang hal ini. Dia selalu salah tentang banyak hal.
Aku fikir itu sudah cukup, oke?
- Saya pikir itu lucu, meskipun. - Hey, oke. Um...
Dimana aku bisa mendapatkan sebuah hotel di sekitar sini.
Tidak. kamu akan tinggal denganku dan ibuku.
Whoa, whoa, kita mempunyai minggu yang sibuk.
Kita akan menikah. Kita ada perlombaan.
- Perlombaan apa? - Jake dan aku telah berlatih
untuk maraton berpasangan sekitar enam bulanan.
- Maraton berpasangan. - Ya.
Itu adalah kesempatan yang hebat.
Mereka hanya membiarkan 12 pasangan saja untuk melakukannya.
Kamu harus ikut dengan kami juga besok.
Apa, kamu ingin dia ikut di acara perlombaan juga?
Ya, baiklah, kenapa kamu tidak pergi ke salon saja
saat kamu berada disitu? - Aku tidak ingin merepotkan.
Kamu tidak merepotkan, dan aku tidak akan menjawab tidak.
Kami memiliki kamar tamu yang bagus.
Oke.
Dan kamu tetap disini sampai pernikahannya?
- Tentu. - Ini akan menjadi
seperti dulu!
- Sama seperti dulu. - Sayang,
kita benar-benar harus pergi.
Aku harus pergi bertemu dengan ayahnya Jake
Untuk pernikahannya, tapi aku temui kamu nanti dirumah.
Kamu masih ingat jalan menuju kesana?
Ya, ya. Ada di GPS.
- Oke. Sampai. - Nanti, rich.
Aku Mitch.
Belok ke kiri.
Satu mil lagi, belok kekiri.
Kamu telah tiba di tempat tujuanmu.
- Haloo. - Ya, hey, ini aku.
- Oh, hey! - Ya, kerja bagus, nostradamus.
Dia akan menikah sepuluh hari lagi.
Baiklah, mantap banget tong!
Tidak, tidak dengangku.
Oh...
Aku tidak memprediksi hal itu.
Ya. Aku punya prediksi.
Ketika sampai dirumah, Aku akan--
- Hi. - Hi, Joyce, Apa kabar?
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Bisa kamu bilang ke ayahku aku kesini untuk bertemu dengannya?
- Tentu. - Makasih.
Pak, anakmu ada disini.
Tidak, dia dengan Elizabeth.
Oh, oke.
Kamu bisa masuk. Makasih.
- Makasih. - Oh, Maaf.
Dia bilang cuman Jake saja, Elizabeth.
Ah. Aku rapopo. Pergilah saja.
Sialan.
Bukannya kuberitahu untuk datang sendiri?
Dia denganku. apa yang bisa kulakukan?
Turunkan saja dirumahnya ketika kamu sedang dalam perjalanan kesini.
Duduklah.
Apa maumu, yah?
Eksportir besar Cina berpikir menyewa perusahaan ini.
Itu bagus, tapi apa hubungannya denganku?
Selalu ada hubungannya denganmu.
Kamu tidak ingin menjalankan perusahaan ini suatu hari nanti?
Apakah kamu berfikir membiarkan aku menghitung semua pemasukan?
Tidak. apa, kamu fikir aku gila?
Lalu mengapa aku disini, ayah?
- Um... Kamu dan, uh,
kamu dan dia baik-baik saja?
Maksudku, rencana pernikahannya masih berjalan?
Jika yang kamu maksud adalah Elizabeth,
maka jawabannya adalah ya, rencana pernikahannya masih berlanjut.
Dia menandatangani perjanjian pranikah?
Jadi itu saja?
Ayah yang tua melihat kondisi keluarganya?
Dan melupakan cinta,
tapi pastikan uang kita tetap aman, ya kan?
Apakah dia menandatangani perjanjian pranikah?
- Ya. Ya, dia menandatanganinya.
Dua hari yang lali.
- Itu bagus, nak. Bagus sekali.
Aku sudah tidak mau memberi lagi-
maksudku, kita tidak bisa memberikan masalah lainnya,
kejutan lainnya.
Orang China percaya bahwa kehidupan rumah yang baik
sangat penting untuk kehidupan kerja yang baik,
dan proses mereka sangat menyeluruh.
Bisa menghancurkan seluruh kesepakatan ini,
dan kita sedang membicarakan uang yang banyak.
Aku akan sangat menghargai jika kamu tidak
mempermalukan keluargamu atau perusahaan ini.
Jang khawatir, yah.
Aku melakukan yang terbaik untuk tidak mempermalukanmu.
Bagus. Sekarang kita sudah sepaham,
kamu bisa pergi.
- Apakah cuma ini saja? - Ya, ini saja.
Oh, buddy, turun!
- Oh, santai aja, Ny. Carter.
Aku pecinta anjing.
Kabar baik untukmu, buddy.
Dengar,
Aku memanggilmu Mitch.
Kenapa kamu tidak memanggilku Donna saja?
- Oke. Makasih, Donna. - Sama-sama.
Sama-sama. jika kamu butuh sesuatu, tanya ke buddy.
- Oke. - baiklah?
Aku akan turun kebawah. - Makasih.
Hi.
Sekarang apa, huh?
Kamu tidak akan mengatakan apa-apa
Tentang apa yang baru saja terjadi di sana?
Kamu tahu, aku pikir itu benar-benar konyol
bahwa laki-laki itu tinggal ditempatmu.
Siapa, Mitch?
Ada yang salah dengan Mitch?
Elizabeth, ini sepuluh hari sebelum pernikahan kita.
Sekarang, tiba-tiba, ada mantan pacarmu--
- Dia bukan mantan pacarku. - Benar sekali.
Dia sahabatmu.
Dan sepuluh hari sebelum pernikahan kita,
dia memutuskan untuk muncul denganmu di tempatmu?
- Oh, ayolah. - Sebenarnya, itu bukan
tempatmu lagi, ya kan?
Itu tempatku.
Aku...
Aku tidak percaya kamu mengatakannya tepat di depanku.
Kamu tahu kondisi ibu dan aku.
Kamulah yang datang kesana dengan ide
bagi kita untuk tinggal disana.
Aku tidak tahu apa yang ayahmu katakan disana,
tapi berhenti menyudutkanku, oke?
Kamu akan menandatangani perjanjian pranikah?
Apa?
Apakah kamu akan menandatangani perjanjian pranikah?
- Jake, aku bahkan belum benar-benar memiliki kesempatan untuk membacanya -
- Elizabeth, aku benar-benar membutuhkanmu untuk menandatangani itu.
Aku punya banyak pikiran tentang perlombaannya
dan pernikahannya. Aku bekerja...
Benarkah? Kamu punya banyak fikiran?
Aku punya banyak fikiran juga.
Fikiran tentang perlombaan, tentang pernikahan.
perjanjian pranikah ini di pikiranku
yang tidak pernah mau kamu bicarakan.
Sekarang coba tebak - sekarang ada Mitch di pikirankku.
Terima kasih untuk itu. beberapa hal yang tidak aku tahu
yang tinggal dengan orang yang akan menjadi istriku
dirumah yang aku bayar.
Aku benar-benar tidak ingin membicarakan ini denganmu sekarang, oke?
Bisakah kamu mengantarku pulang?
Baiklah.
Maafkan aku. Aku mencintaimu.
Aku juga.
Selamat datang kembali.
Oke, sekarang banyak terjadi pembicaraan tentang penipuan pemilih,
dan kami di sini untuk membahas - - Hey, Donna?
- Hey. - Ya, Aku akan
pergi minum bir. Apakah ada tempat yang dekat sini?
Oh. Di depan jalan sana, ada lucky namanya.
Mantap. bisakah kamu beritahu Elizabeth keberadaanku?
Tentu. aku kira buddy dan aku dapat mengatasinya.
ya kan, buddy?
Bersenang senanglah. - Makasih.
- Ooh!
Ah-oh! - Hey, tembakan selangkangan
adalah batasnya.
Yang lainnya adalah permainan yang adil.
Hi.
Hey. apa yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin memesan bir, tolong.
Tentu.
- Ini dia. - Makasih.
Kamu ingin segera membuka tagihannya?
- Tentu. - Aah!
Apa itu?
Itu nama nya whipping post.
Aku akan minum bir juga.
Masukan itu di tagihannya. - Oh!
- Dimana Elizabeth?
- Aku turunkan dia dirumah. - Ah.
Apa yang kamu lakukan disini?
Bukannya kamu ada perlombaan besok?
Apa yang kamu lakukan disini?
Hanya minum bir saja.
Tidak. Apa yang kamu lakukan disini?
Kenapa ada orang yang melakukan itu untuk dirinya sendiri?
Aku tahu kamu adalah pengucut, dari pertama aku bertemu denganmu.
- Aku bukan pengecut. Aku hanya tidak bodoh.
Oh, yeah?
Buktikan.
Tidak.
Lihat? Pengecut.
Kamu menantangku untuk kompetisi ini?
Begini saja.
Aku bertaruh 1,000 untuk 100 pukulan awalmu.
- Hey, semuanya. Jake bertaruh $1,000 untuk...
Maaf, siapa namamu? - Bitch.
- Mitch. - Untuk Mitch bahwa dia dapat
mengalahkannya di whipping post!
Whipping post, whipping post!
Whipping post, whipping post,
whipping post, whipping post,
whipping-- - Mari kita lakukan.
Whipping post, whipping post!
Whoo!
Mari kita lakukan!
Oke, tong, ini peraturannya.
Cambuk dengan handuknya sampai seseorang keluar.
Kamu keluar, kamu kalah.
Tidak ada kepala atau tembakan selangkangan. Yang lainnya adalah pertandingan yang jujur.
Jika setelah lima cambukan masih belum ada pemenang,
kita basahi handuknya dengan air es, tong.
Paham?
- Ya, Aku mengerti... - Ya, oke.
Mari kita cambuk, kawan-kawan.
So, uh, kamu tahu, bagaimana ini bisa terjadi di sini?
Tentang permainan handuk ini?
- Oh! - Ooh!
Lihat itu, lihat itu?
Hajar dia bleh, Nate!
- Ayo. - Kita lihat apa yang kamu punya.
- Ow!
Sepertinya agak bodoh.
- Ah!
- Ingin menyerah? - Aku rapopo.
Oke. Oke. - Yakin ingin melakukan ini,
teman kampus?
Ow! Ya ampun! - Tepat di puting.
- Itu cambukan yang bagus. Cambukan bagus.
Dalam hal ini perlu istirahat, atau apa?
Tidak, kita akan tetap melanjutkan.
Oh. - Whoo!
Tong, apa-apaan--
oh, Ya ampun! - Oh!
- Tepat disana! Itu -
- maaf. Aku tidak tahu. Aku belum pernah melakukannya sebelumnya.
- Jauhkan cambukanmu. - Baiklah, Akan kujauhkan.
- Mengalahkan orang ini? - Kita menjaga angkanya atau...
- Ooh! - Itu sedikit tinggi.
Tidak, aku tahu, ini- - Tetap dibawah.
- Kamu ingin keluar? Kamu ingin keluar?
Kamu, ow! Bajingan--
Kamu merasakan yang satu itu, ya kan?
Ow! Dia memukul di tempat yang sama!
Ayo! Tidak bisa dia bergerak di tempat yang lain
- Kamu baik-baik saja? - Ya!
Satu trik kotor?
Oh, apa tadi peraturannya?
Mm!
Aah!
Kedua orang idiot ini telah berhasil
sampai di tahap cambukan basah.
Sekarang saatnya untuk dua orang bodoh ini
cambuk satu sama lain pada waktu yang sama.
Menyerahlah saja, tong.
- Itu tidak akan terjadi. Kamu menyerahlah.
- Ayo. Ayolah.
Oke, mari kita cambuk, kawan-kawan.
mari kita cambuk,
- Hey!
Kalian berdua sudah gila?
Sudah cukup. Pertunjukan berakhir.
- Boo! - Ayolah!
Apa yang kalian berdua fikirkan?
Kita bicarakan hal ini besok?
Aku tidak masalah dengan itu.
Aku antar Mitch kerumah.
Dan aku akan bertemu denganmu jam 10:00 pagi.
Siapa itu, ibu mu? Ha ha ha!
Ayolah! - Hajar dia, Jake.
Makasih.
Seseorang harus merawar luka-luka itu,
tapi kamu pasti terlalu mabuk untuk mengemudi.
Kamu punya saran?
Aku tinggal dilantai atas.
♪ Tell me what the hell ♪
♪ are you thinking of ♪
♪ when you say ♪
♪ you say that I'm not ♪
♪ everything you want ♪
Ah...
Ohh... Oh!
Gah! Ah!
Apasih yang kamu fikirkan?
Kamu butuh bantuan?
Jika kamu datang dengan berteriak denganku,
Aku pikir aku cukup menderita.
Aku tidak akan berteriak padamu.
- Ini. - Apa-apan
yang kamu fikirkan? - Oh, Ya Tuhan.
- Oh...
Ah! - Maafkan aku.
Ow...
Oh, ya Ampun!
Dimana kamu menemukan ini?
Oh. si gila Dave.
Dia meledakan bola ku dengan itu, jadi...
Kamu makan banyak hot dog hari itu.
27. Aku ingat semuanya.
Aku makan banyak juga.
Jika seingatku, kamu makan tiga.
- Tiga itu banyak. - Tiga itu banyak?
Ya. Maksudku, tidak sebanyak 27, tapi...
Tidak, yeah, lihat wajahku,
dan, kamu tahu, lihat wajahmu.
Kita masih bocah.
Oke. Aku akan pergi tidur.
Malam.
Hey. Jangan menghakimiku.
Kamu ingin tidur bersama?
- Universitas. - Universitas.
- Ayolah, buka!
Hi.
Aku tidak bisa membuka pintuku.
Menurutmu kamu bisa membantuku?
Pintumu...
Oh, itu bagus.
- Ya, itu macet. - Um...
Pintumu macet. Yeah, biarkan aku, uh,
biarkan aku melihatnya.
Semua pelari harus menuju
ke tempat pendaftaran sekarang.
Dia bilang jam 10:00.
Benar?
Ya.
Mungkin dia mendapat urusan mendadak.
Aku tidak tahu, tapi aku tidak bisa menunggunya lagi.
Aku akan pergi mendaftar, oke?
Kami akan di sini, sayang.
Donna, apa masalahnya orang ini?
Aku tidak tahu.
Oh, Mitch, Aku tidak tahu.
Berbicara tentang iblis ...
Hey!
Hey, darimana saja kamu?
Dan apa-- kenapa tidak berpakaian untuk perlombaannya?
- apa-- apa?
Oh, Ya Tuhan!
Apa kamu mabok? - Tdak, Aku tidak mabok.
Aku habis minum. Aku sekarang cuman seperti melayang aja.
Mitch, bisa ambil barang-barangnya?
- Hey, jangan-- jangan-- jangan sentuh barangku, tong.
Oke?
Jika dia melihatmu seperti ini, itu akan menyakitinya.
Santai lho, Donna.
Beri aku waktu. dimana dia?
Dia di tempat pendaftaran.
Hey, Aku tidak berbicara denganmu, tas kotor!
Kamu tahu, kita bisa menyelesaikannya
apa yang kita mulai tadi malam jika kamu ingin.
- Baiklah, Ayo, 12 langkah.
Oh, bagus.
Seperti yang aku fikir.
Mari kita lakukan hal ini.
Ow! Ow! - Nate--
Pergi dariku!
Ah... Uh...
Aku akan pergi mencari dokter.
- Apa yang terjadi? - Kamu yang melakukannya!
Apapun yang terjadi, jangan kasih tahu Elizabeth
kamu habis minum.
- Berhenti berteriak kepadaku! Ya ampun, Aku sakit kepala!
- Semoga berhasil. - Makasih.
- Hi. - Hi.
- Nama tim nya - Welcome back, Carter.
Oke.
Ini dia. Ini untukmu.
- Makasih. - Sampai bertemu
di garis start. - Oke.
- Berikutnya. Nama tim.
- Aku tidak akan terlalu yakin sampai aku lihat melalui x-rays.
Tapi apa yang kulihat sejauh ini terlihat seperti keseleo pergelangan kaki
Ow! Ow!
Oh, tidak, apa yang terjadi?
Bicara.
- Ini hanya kejadian aneh, sayang.
Aku keluar dari mobil dan aku jatuh dengan pergelangan kakiku.
Itu benar?
Mitch.
Cukup jelas apa yang kulihat.
Apa menurutmu ada kemungkinan
dia bisa lari hari ini? - Sayang, dia ini dokter.
Aku tidak bisa lari. - Seperti yang kubilang,
Aku harus melihatnya dari x-rays.
Jadi itu saja?
Bagaimana dengan Ny. Stanton dan anak-anaknya?
Aku kira dia akan mengerti.
Panggilan terakhir untuk pendaftaran.
Aku rasa tidak.
Kita tidak akan tahu,
Karena aku akan lari.
- Apa? - Kamu punya aku.
Aku punya kamu
Dapat kamu atasi Jake?
Mitch dan aku akan ikut lomba lari
- Tunggu, whoa-- tunggu, tunggu, tunggu--
- Kalahkan mereka, anak-anak. - tunggu, Aku--
- Ow! - Semua pasangan harus
bersiap di garis start.
Aku mengerti, Aku mengerti.
Berapa lama hal ini berjalan?
Mungkin lebih baik jika kamu tidak tahu.
Hanya ingat, jaga kecepatan
dan ingat bahwa kamu melakukannya
untuk Ny. Stanton dan anak-anaknya
Ny. Stanton dan anaknya. Benar.
Oke. Ini akan merusak pedikur ku?
Pasangan maraton Pasadena akan segera dimulai.
Aku seharusnya pergi ke kamar mandi dulu, ya kan?
Ibu-ibu bapak-bapak, jangan putuskan hubungan kalian
atau kamu akan didiskualifikasi.
Juga, pastikan kamu mengikuti jalannya,
terutama ketika kalian menaiki jejak bukit.
- Menaiki apa? - Shh!
- Ada-- ada bukitnya?
Bersedia.
Sedang dalam posisi...
Siap...
But you took control of me ♪
♪ you pulled the rug from under my feet ♪
♪ so this is the way it's supposed to be ♪
♪ I never knew a love like this ♪
♪ when I was searching forever ♪
♪ to find someone better to show me ♪
♪ a love like this ♪
- Ow! - Oh, berhenti mengeluh.
Donna, Aku bisa melakukannya sendiri, oke?
- Oh, diam. Aku membantu.
Aku tidak percaya dia mengikuti perlombaan dengan Mitch.
Aku bertaruh dia tidak akan sampai garis finish.
- Oh, ho! Dia akan.
Aku hanya berharap Mitch bertahan.
♪ Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ oh, Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ call him up and tell him what you want ♪
♪ Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ oh, Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ Jesus is on the main line ♪
♪ tell him what you want ♪
♪ call him up ♪ - Kerja bagus, kawan-kawan.
♪ And tell him what you want ♪
Dia hanya melangkah kedalam, huh?
- Aku tahu. Gila, benar?
Ya. kita memiliki pos pemberhentian disekitar sini.
Jika mereka berhenti,
kita akan menemukannya sekarang.
Ayolah, sayang!
Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo!
Ayo, sayang!
- Oh, wow. - Whoo, whoo, whoo.
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Oh, Ya Tuhan. - Hey, hey.
Kamu baik-baik saja? - Oh, Ya Tuhan!
Haruskan kita menelepon ambulan? Oh!
- Oh, Ya Ampun. - Oh, Ya Ampun.
Taruh lenganmu disini. Tunggu.
Oh, lihat ini. Oh, Ya Tuhan!
- Ayo, Lizzie! - Kamu baik-baik saja?
- Mitch! Kesini, sayang.
Oh, Ya Tuhan.
Kamu baik-baik saja Ayo.
Sepertinya aku semakin dekat dan dekat sengan Elizabeth,
Aku mulai merasa lebih dan lebih percaya diri tentang hal ini.
Pagi, kesayangan.
Pagi, emak.
Emak?
- Kamu bukan emakku! - Mm-mm.
Hal yang bagus.
- Oh. Oh, Tuhan, sakit untuk bergerak.
Aku pikir pasti begitu.
Dengan begitu, kamu tidak bisa menendangku keluar.
Apa ini tidak mengingatkanmu sewaktu kita berkemah dulu?
Aku bisa tinggal disini sepanjang hari.
Aku pikir aku tidak punya pilihan lain.
aku fikir aku meninggalkan kartu kreditku di bar semalam.
Lizzie!
Sudah bangun? - Uh, ya.
Dapat telpon dari tukang foto pernikahan.
Dia harus merubah jadwal bertemu
Jam 10:30 besok.
- Oke. Makasih. - Sama-sama!
Aku benar-benar lupa aku punya janji hari ini.
Maafkan aku, Liz, aku harus bertanya.
Ya?
Mengapa kamu menikahi pria ini?
Permisi?
Tidak, aku hanya mengatakan, itu ...
Dari apa yang kulihat, kamu tidak bahagia dengan dia.
Dan jika kamu tidak keberatan aku mengatakan,
dia itu bajingan.
Wow.
Apa, kamu tidak setuju
Apa yang ingin kamu lakukan untuku, Mitch?
Apa kamu ingin aku meninggalkan Jake dan menikah denganmu?
Dan kamu ini siapa
Kamu datang kesini setelah sepuluh tahun
dan kamu akan menghakimiku?
- Tunggu sebentar Untuk-- ow.
Untuk sekedar informasi,
Aku nyaris tidak berhasil melewati Texas
datang ke sini untuk menemukanmu.
Jika aku ingin menghakimi, Akan kulakukan!
Oke, sekarang kita akan membuka kartumu itu?
"Aku bekerja keras untuk menemukanmu"?
Ayolah, yang benar saja.
Ini bukan kartu.
- Baiklah. Aku kalah.
- Laura!
Itu dia.
- Hey, Rudy-- - kemari, kamu!
Kemari. Kemari.
Jadi ... Aku mendengar kamu menghabiskan malam dengan saudaraku.
- Uh, ya, pak. - Kamu sudah kimpoi dengannya?
- Rudy! - Maaf.
Aku cuman ngelawak. Tapi kudengar dia memang Mantap coy.
Cuman ngelawak!
Hey, kamu ingin berkumpul sebentar dengan kita?
Aku dan anak-anak, kita akan berkumpul mengelilingi api,
katakan saja sebuah nyanyian.
nyanyian seperti apa?
Yang pertama, Tuhan dan Juru selamat kita, J.C.
J...
Jesus Christ.
Benar.
Bisa aku bertanya tentang apa api unggun itu?
Maksudku, bukannya kalian biasanya membakar... salib?
Whoa, whoa.
Siapa kita ini menurutmu?
K.K.K.?
Apa yang membuatmu berkata seperti itu?
Mungkin ada hubungannya dengan jubah putih.
- Laura, pertama-tama, itu bukan putih--
itu abu-abu tua.
Kamu pernah mendengar tentang neraka malaikat?
- Tentu - Mereka itu
malaikat surga.
- Oh... - Kami sekelompok kecil,
tapi kita berkembang dengan cepat.
Jubah nya adalah apa yang mereka sebut kafan malaikat.
Yo, Rudy, anak-anak mulai capek menunggumu.
berapa lama lagi kita menunggu.
Apakah kamu ingin bergabung dengan kami untuk upacara kami malam ini?
Jika aku menolak?
Aku hanya menyuruh anak-anak kesini dan, uh,
mereka akan menghajarmu.
Ayo bernyanyi!
Baiklah, kalian bersenang-senanglah
Aku pergi darisini. - Benarkah?
Oh, yeah.
- Ayo. - Oke.
Ya. geng motor
bernama Malaikat surga di Texas?
Koplak banget.
Rudy berubah menjadi pria yang menyenangkan.
Dia memberi kartu namanya. - Kamu tahu apa?
Jake melamarku, kubilang ya,
dan kita akan menikah.
- Bagus. Bagus. Mantap.
Bagus untukmu!
Kamu tahu...
Buddy!
Ayolah, bangunkan Mitch!
- Tunggu-- tidak, bu-- tidak.
Buddy,
Aah!
- Permisi. - Oh, hey, tong.
Maaf. Kami tidak buka selama satu jam.
- Ya, Aku tahu. Aku berada disini kemarin malam.
Kukira kartu kreditku tertinggal.
Aku... Bermain, uh,
whipping post. - Ya!
Aku ingat kamu!
Kamu hebat!
- Makasih. - Yea. Enggak, tong,
kamu salah satu bajingan yang tangguh!
Makasih.
Uh, kartu kreditnya. - Oh, kamu tidak ingin
saling menatap satu sama lain.
Maaf. Aku akan segera kembali. - Makasih.
Aku hubungi nanti.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Mengambil kartu kreditku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak.
Aku tidak tahu apa yang kamu pikir kamu lihat disini,
tapi, uh... kamu tidak melihat apa-apa.
Tidak akan bilang.
Bagus.
Tn. Mitch Becker...
Ini dia. - Makasih.
Oh, dan tagihannya sangat tinggi, kita secara otomatis menambahkan 20%.
- Kamu punya pena? - Mungkin.
Aku hanya punya beberapa menit, siapapun dirimu.
Aku-- oh.
- Halo, Donna. - Stanley Jones.
Apa yang membawamu kemari?
Pertama-tama, Aku berharap
kamu akan menyediakan secangkir kopi lezatmu.
Rumahnya kelihatan bagus.
Makasih.
Bagaimana keadaan Elizabeth?
Aku mengerti bahwa dia memiliki seorang teman lama dikota untuk mengunjunginya.
Oh, Mitch. dia menyetir sepanjang perjalanan Boston untuk bertemu dia.
Dia begitu bersemangat.
Mereka tidak pernah bertemu lagi sejak kuliah.
Sangat menyentuh.
Anda tidak pernah pandai berbasa-basi, Stan.
Kenapa kamu kemari?
Aku hanya ingin pastikan
bahwa dia akan melanjutkan pernikahan ini.
Tentu saja.
mengapa kamu--
kamu tidak berpikir--
Oh, Stan!
Mereka hanya berteman.
Percayalah. Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
Kamu benar, Donna.
Aku tidak pandai basa-basi.
Aku ingin jaminan bahwa pernikahan anakku
berjalan tanpa hambatan.
Sangat memalukan jika itu terjadi...
Menjual aset tertentu untuk membuatku rugi.
Biarkan kuperjelas.
Aku yakin betul bahwa pernikahannya tetap berjalan
seperti yang direncanakan.
Makasih. Aku mengerti intinya,
tapi ketika itu semua berbalik-- oh!
Hanya persiapkan saja warna baru pada pintu rumahmu.
- Makasih.
Oh, Aku Elizabeth Carter.
Hi, Elizabeth.
- Dan kamu adalah... - Oh.
Aku bitch maker. Mitch. Becker.
- Lantai empat. apa-apaan nih?
Hey, - Hi.
- Mm.
Uh, Aku akan meninggalkan kalian berdua.
Kau tahu, kita harus keluar berdua kapan-kapan.
- Kotor!
Itu sangat luar biasa
Sampai jumpa. - Ya.
Dadah.
Kamu kenapa, tong?
Oh, Aku jatuh cinta
Aku baru saja melayang tinggi.
- Universitas. - Universitas.
- Hey, hey. - Hey.
Seseorang memiliki hari yang panjang untuk bekerja, huh?
- Ya. - Mau ikut gabung?
Kamu tahu aku benci minum sendiri.
Tentu.
Ini dia.
- Makasih. - Bersulang.
Dengar, Elizabeth, Aku ingin meminta maaf
untuk semua... - Tidak, Mitch, jujur aja,
Aku yang berhutang kepadamu.
Setelah saya pikirkan tentang itu, saya bisa mengerti
Apa yang kamu rasakan tentang jake.
- Dengarkan, aku bahkan tidak mengenal dia--
- tidak,tidak hanya...
Biarkan saya menyelesaikannya , oke?
Agak sulit bagiku untuk menjelaskan.
Orang tuaku selalu berpikir kalau mereka pensiun disini.
dan ayahku tiba tiba meninggal,
dan kami berdua sangat putus asa.
enam bulan kemudian, saya tinggal di Los Angeles
saya segera menikah namun hal itu tidak pernah terjadi
karena saya melihat tunangan saya dengan orang lain di kasur.
Hidup saya jadi tak tentu arah.
Saya merasa.. saya merasa perlu pulang,
dan ketika sudah disini,
Saya menemukan ibu saya yang akan segera kehilangan rumah.
dia terjebak di salah satu skema finansial,
dan dia tidak punya pilihan selain untuk menjual atau akan diambil alih.
- Mm. Wow. - Itu ketika saya bertemu Jake.
Dia datang melihat rumah saya
dan segera menyadari yang dia lakukan hanya melihat saya.
Saya tahu itu terdengar bodoh,
tapi setelah segala sesuatu yang saya alami,
itu terasa manis.
Kita pergi makan malam. Saya menjelaskan situasi yang kita hadapi.
dan kemudian, dia membeli rumah kita
dan bilang bahwa kita bisa tinggal.
gratis?
Keluarganya punya banyak uang.
- Ah, Aku paham. gratis
Selama kalian berdua bersama
itu tidak seperti itu.
Dia melamar. Kubilang iya.
dan inilah kita sekarang.
apa yang bisa saya katakan dari hal tersebut?
saya rasa saya tidak perlu berkata apa-apa.
Terima kasih.
- Shh.
- Kediaman Potter disini. - Hey, Donna,
Elizabeth disana? - Oh, selamat pagi, Jake.
Saya rasa dia sudah bangun-- dia harusnya ada di sekitar sini.
biar saya bantu me-- itu untukmu.
Hey, kamu.
- Halo, sayang. hey maaf,
aku tidak akan bisa
tentang janji fotografer itu pagi ini.
Uh...
Oke. apa semua baik-baik saja?
tidak, semua baik-baik saja,
ayahku hanya ingin menunjukkan kepadaku
bangunan ini yang mau dibeli.
keberatan untuk pergi sendiri? - aku ingin kamu
untuk kesana, tapi jika kamu tidak bisa,
aku bisa melakukan ini sendiri.
Itu baru gadisku!
Oke. sampai ketemu ketika aku kembali.
apalagi sekarang?
jake mau menemui ayahnya,
jadi kubilang aku ke fotografer sendiri.
- mau kutemani? - tidak.
aku rapopo. makasih.
senyum dong, tolong?
Tidak. biar aku baca zodiakmu
- Oh, baiklah. - Leo.
selamat pagi.
Um...
aku sebenarnya datang untuk memberitahumu
aku mau pergi ketemu fotografer pernikahan.
aku akan kembali dalam beberapa hari.
itu bagus, karena ibumu menyuruhku
untuk membersihkan barang-barang di garasi, jadi...
- dia melakukannya? oh kamu baik sekali.
terima kasih. - Oh, bukan masalah.
oke, sampai ketemu lagi. Yeah.
- Menakjubkan. - Yeah.
Ya Tuhan.
Hey, douche bag,
kita harus bicara, bro.
apa masalahmu sekarang?
apa yang kamu katakan padanya?
aku lihat engkelmu sudah sembuh.
gak peduli engkelku, oke?
apa yang kamu katakan padanya?
aku gak bilang apa-apa, okay?
Karena itu bisa membuat dia hancur.
- ayolah. kamu berharap aku percaya itu?
setelah yang aku lihat semalam?
- semalam? gak ada apa-apa.
- aku melihatmu! aku ada disana!
dia menciummu!
dan kamu mencium balik.
kamu cinta dia kan
kamu selalu cinta dia.
Elizabeth yang membuat keputusan, okay?
walaupun aku suka atau tidak,
aku tidak akan melakukan hal yang menghancurkan hidupnya.
coba tebak, bajingan?
itulah yang kamu lakukan.
sekarang, aku akan kembali dalam sejam.
buat alasan palsu yang kamu inginkan,
tapi ketika aku kembali, kamu harus sudah berkemas
dan kamu harus sudah kembali menuju Boston.
paham?
- Whoa!
Buddy!
tenang, buddy.
- Oh... - bantu aku memasukkan dia ke dalam mobil.
- Uh... tidak tidak. - kamu mau kemana?
Jake, bantu aku memasukkan dia ke dalam mobil!
- apa--
- baiklah Buddy. kamu akan baik baik saja, aku disini.
satu, dua, tiga.
Okay, Buddy.
Okay, memegangmu. memegangmu.
Donna.
Donna, ambil mobil!
Dr. Dana Burke,
telepon 202.
Dr. Burke, tolong telepon 202.
Oh, sayang, sayang, sayang.
sayang.
sayang aku senang kamu disini. - apa dia baik-baik saja?
Mitch disana dengan dokter sekarang.
aku menelepon jake ratusan kali.
dan dia tidak menjawab.
Mitch!
dengarkan, semua akan baik-baik saja.
Oh, Tuhan, bajumu.
semua akan baik baik saja kan?
dokter sekarang sedang bersamanya.
dia akan keluar beberapa saat
agar kita tahu apa yang sebenarnya terjadi.
- bagaimana dia? - baiklah, kita bisa
menghentikan pendarahan dan memperbaiki kerusakan
di kaki dan abdomen nya.
apakah dia baik-baik saja?
terlihat sangat bagus.
dia akan sembuh total.
- terima kasih. - terima kasihlah kepada mitch.
tindakan cepat Mitch lah yang menyelamatkannya.
terima kasih.
- dapatkah kita melihat dia? - tentu, tapi ingat,
dia masih lemah.
dia belum sepenuhnya pulih,
tapi aku yakin dia ingin melihat ayah dan ibunya.
Oh, Mitch bukan ayahnya.
dia adalah teman yang sedang berkunjung.
- permisi maaf memotong,
tapi saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
- tidak masalah. kalian bisa pergi.
- terima kasih,bu. - saya akan menjaga semua ini.
saya akan memberikan kalian waktu,
selanjutnya kita harus memindahkan dia.
kamu baik baik saja??
kamu ingin sendirian?
tidak.
Hey...
aku senang dia baik baik saja.
- aku juga. - Yeah.
Oh, sayang.
Oh-- terima kasih, Mitch.
terima kasih banyak.
ok, sampai ketemu dirumah.
- hati-hati, bu. - Oke.
aku senang dia datang untuk beberapa hari.
- itu bagus.
itu Jake. aku tidak mau berkompromi dengan itu sekarang.
kamu mau sesuatu untuk dimakan?
kamu tahu, waktunya kurang tepat sekarang,
tapi, kurasa.. aku mau pergi saja
- Oh, oke. Um...
sampai ketemu dirumah.
tidak. Maksudku aku akan pergi.
Seperti untuk selamanya?
Mitch, kita masih ada acara pernikahan.
Aku perlu kamu disana.
- Kamu tidak perlu aku disana. - Ya, Aku perlu.
- Kenapa? Kenapa kamu butuh aku disana?
Ini pesta pernikahanmu, Ya Tuhan.
Kamu tidak pernah bicara seperti itu kepadaku.
Dan kamu tahu apa, Mitch?
Kamu benar. Kedatanganmu tidak bisa lebih buruk lagi.
Itulah Mengapa aku penting untuk di pernikahanmu , huh?
Kamu ingin mempermalukanku?
- Mempermalukanmu? Apa yang kamu bicarakan?
- Ya Tuhan--
Jake benar. Aku pengecut.
Kamu mungkin memang hanya membuatku menjadi sebagai pendamping saja.
Apa maksudnya itu?
- Kamu tidak mengerti, ya kan? - Mengerti apa?
Aku jatuh cinta denganmu.
Kenapa kamu memberitahuku sekarang?
Aku ingin memberitahumu itu sejak aku pertama bertemu denganmu.
Kamu tahu kenapa aku menemuimu?
Apakah kamu ingat apa yang kita katakan satu sama lain?
Sehari sebelum wisuda.
Sepuluh tahun yang lalu.
Beritahu aku.
Mitch, beritahu aku.
Jaga diri.
Hey.
Donna biarkan aku masuk. Kamu baik-baik saja?
Tidak.
DITERJEMAHKAN : THE KIMCILS
♪ I know you just wanna save me ♪
♪ how bad I wanna let you ♪
♪ 'cause there's so much I wanna be ♪
♪ and I don't wanna regret you ♪
♪ but I miss you when you're gone ♪
♪ I wanted this so very long ♪
♪ and I feel a breakdown coming on ♪
Hi. Ini Rudy?
♪ I'm losing it, I gotta let you go ♪
♪ while I go through this ♪
♪ I'm losing it, don't wanna say good-bye ♪
♪ but I can't do this ♪
♪ I'm losing it, I know it's time ♪
♪ I tried it all ♪
♪ I loved and I won and still I fall ♪
♪ but I'm finally losing it ♪
♪ so hard waking up alone ♪
♪ and chasing my dreams ♪
♪ it's so far to walk this road ♪
♪ with no guarantees ♪
♪ and never know that every song ♪
♪ reminds me of you being gone ♪
♪ and I feel a breakdown coming on ♪
♪ I'm losing it, I gotta let you go ♪
♪ while I go through this ♪
♪ I'm losing it, don't wanna say good-bye ♪
♪ but I can't do this ♪
♪ I'm losing it, I know it's time ♪
♪ I tried it all ♪
♪ I loved and I won and still I fall ♪
♪ but I'm finally losing it ♪
♪ oh, when I'm out of town ♪
♪ and you're not around ♪
♪ I'll be breaking down ♪
♪ I'm breaking down ♪
Aku mencari angka-angka yang sama.
Tapi, tidak, saya dapat meyakinkanmu, itu semua dikurangi dari pajak.
Itu dia.
Ayo kita pergi melihat
dan melihat dengan benar dimana kita akan keluar.
Aku pikir kamu akan sangat bahagia.
♪ I'm losing it, I'm losing it ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ I gotta let you go while I go through this ♪
♪ I'm losing it, don't wanna say good-bye ♪
♪ but I can't do this ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ honey, I don't wanna put you through this ♪
♪ I'm losing it, baby, please don't cry ♪
♪ but I can't do this ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ oh, oh, no ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ oh oh ♪
♪ I'm losing it ♪
♪ I know it's time, I tried it all ♪
♪ I loved and I won and still I fall ♪
♪ but I'm finally losing it ♪
Aku kehilangan itu.
Kamu kelihatan sangat cantik.
Ayah mu akan sangat...
Bangga hari ini.
- Ya? - Ya.
Elizabeth...
Kamu harus berhemti.
Mitch tidak akan datang.
Aku tahu. Aku hanya tidak bisa berhenti memikirkan dia.
Ini pesta pernikahanku, dan semuanya yang kupikirkan adalah Mitch.
Ini mungkin terdengar aneh, Tapi aku memikirkan dia juga
- Mak! - Apa?
Dia seperti anggota partai yang baik.
Dia adalah orang yang bebas.
- Diluar sana. Tidak disini.
Aku kangen dia.
Apakah dia disini?
Kamu tidak seharusnya berada disini.
Donna, Aku akan menikahi wanita ini
dalam waktu 30 menit lagi.
Menurutku tidak masalah kan aku melihatnya sekarang, oke?
Tidak, tidak. tidak sampai berjalan menuju altar.
Baik. Baik.
Kamu tidak melihat Mitch disekitar sini, kan?
- Tidak. Dia tidak disini. - Bagus.
Karena selanjutnya aku ketemu dia, Aku akan memasukan dia
kerumah sakit-- mengerti? - Hentikan itu?
Dia satu-satunya orang yang menyelamatkan buddy setelah kamu menabraknya dan kabur.
Selain itu ... Mereka membuat janji sepuluh tahun yang lalu
untuk menikah satu sama lain dan dia hanya mencari tahu
dia menikahimu sebagai gantinya.
Menurutku aku hanya melonggarkannya saja, sayang.
Mereka membuat perjanjian?
Ampun deh, Donna, Aku tidak tahu yang akan kukatakan.
Menyentuh banget. Ayolah, kamu ngelawak?
Siapa yang peduli tentang hal itu?
Dan semua hal tentang buddy, ngomong-ngomong?
Aku sedang berusaha untuk melindungi reputasi keluargaku.
Kembalilah ke teman-temanmu, Jake.
Sampai ketemu dibawah sana.
Ya, Sampai ketemu disana.
- Semua baik-baik saja? - Semua baik-baik saja.
Ini luar biasa. Jadi ...
Sudah siap untuk menikah?
Bagaimana dengan ayah?
Dengar, aku akan bertemu denganmu hari minggu, oke?
Ya, Aku masih datang untuk makan malamnya.
Oke?
Aku juga mencintaimu.
Baiklah, dadah.
Buddy?
Buddy! Ha ha ha!
Itu kamu? Kamu kelihatan sehat?
Aku baru saja akan mengatakan hal yang sama tentangmu.
Sepertinya seseorang sedang lari pagi.
Apa yang kamu lakukan disini?
Aku hanya berpikir bahwa kamu ingin melihat
bahwa buddy baik-baik saja.
- Jadi kamu menempuh perjalanan ke Boston untuk memberitahuku buddy baik-baik saja.
Tidak, sebenarnya, Aku menempuh perjalanan ke Boston
untuk menunjukanmu bahwa buddy baik-baik saja.
Kenapa kamu lakukan itu?
Kamu mau hentikan itu?
Dia satu-satunya yang menyelamatkan buddy
setelah kamu menabraknya dan kabur.
Selain itu ... Mereka membuat janji sepuluh tahun yang lalu
untuk menikah satu sama lain, dia hanya mencari tahu saja
dia menikahimu sebagai gantinya.
- Semuanya baik-baik saja? - semuanya baik-baik saja.
Ini luar biasa. Jadi ...
Siap untuk menikah?
Maaf.
- Whoa, calon pengantin. Mau pergi kemana kamu?
- Siapa kamu ini? Singkirkan tanganmu dariku!
Ow! Ow!
Sekarang, kita dapat melakukan ini dengan cara yang mudah,
atau kita bisa melakukan ini dengan cara saya.
Itu pilihanmu. - Mama-- ow! Ow!
Oke. Ini caraku. Ayo.
Ibu-ibu dan bapak-baoak,
bisa kamu perhatikan ini, tolong?
Aku minta maaf untuk memberitahu ini,
tapi tidak akan ada lagi pernikahan disini hari ini.
Sepertinya pengantinnya
hati nya telah berubah.
Dan ketika aku melihat sekeliling pemandangan yang indah ini,
tampaknya tidak ada yang terkejut.
Permisi, tapi kamu menyakiti anakku.
- Ya, memang. - Bisa kamu hentikan?
Dimana Donna?
Jangan khawatir. Elizabeth yang menghubungiku.
Jake, ini sudah berakhir.
Jangan datang mencari Elizabeth - jangan pernah.
Jika kamu lakukan, kamu tidak akan menemukannya--
kamu akan menemukanku.
Dan aku dari Texas.
Itu berarti aku akan memanggang pantatnya!
Oh!
- Ya-- - Tidak.
Jangan gunakan nada tinggi.
Kamu baik-baik saja?
- Aku akan baik-baik saja. Jaga dia.
- Akan kulakukan. - Makasih.
Selamat malam, semuanya.
Kamu tahu apa?
Aku akan pergi melihat permainan Laker.
Kamu tidak perlu khawatir tentang dia lagi.
Ha ha ha! Jadi kemana kita akan pergi?
- Boston. - Ha ha! Bagus!
Hey, sayang, kami sudah menjemputnya.
Kami sedang dalam perjalanan. - Tunggu sebentar, gadis-gadis.
- Whoo-hoo!
- Whoo! - Yee-haw!
Dan kami tidak berhenti sampai kami tiba di sini.
Kenapa kamu lakukan?
Aku perlu bertemu denganmu.
Aku ingin membuat hal yang benar diantara kita.
Kamu sudah melihatku.
Kamu--
buddy kelihatan sehat.
Mitch, tunggu.
Hari itu adalah hari kelulusan,
dan kamu sedang berbicara dengan Dave dan aku pergi untuk menyambarmu..
Kuberitahu kepadamu kamu adalah teman istimewa untukku...
Dan jika aku memiliki penyesalan, itu adalah
Aku tidak pernah memberimu kesempatan.
Aku tidak pernah memberi kita kesempatan.
Jadi disini aku meminta diberi kesempatan.
Mitch Becker, maukah kamu lakukan kehormatan itu untukku
memenuhi janji yang kubuat untukmu?
Kamu mau menikah denganku?
Aku mencintaimu, dan aku ingin menghabiskan sisa -
- Tunggu, berhenti.
Aku pasti melampaui saat ini
seribu kali di kepalaku dan ...
Aku tidak pernah sekalipun membayangkan
Kamu yang akan melamarku.
Kamu cinta dalam hidupku.
Tentu aku akan menikahimu.
Tunggu, tunggu. Satu hal.
Kita tidak - kita tidak menunggu. kita lakukan ini.
Tidak ada tunangan. Tidak ada pesta.
Tidak ada tukang foto.
kita hanya... kita lakukan ini sekarang.
Kita pergi ke balai kota dan melakukannya-- bagaimana?
Setuju?
Aku pikir aku bisa melakukan yang lebih baik.
♪ It's such a long way back to you ♪
Hey, ini aku.
Tunggu, Akan kutempatkan dalam speaker.
Oke, sudah.
Apa kabar, saudaraku?
- Rudy! - Hey, Mitch, apa yang terjadi?
- Oh, ya Tuhan, Laura, bagaimana--
apakah Dave bersamamu? - iya.
- Dan aku bersamanya. Ha ha ha!
Jadi, tong, ada kabar baru.
Aku pikir kita perlu pendeta Rudy.
Kita akan menikah. - Oh, selamat.
- Itu dia, kawanku. Baiklah!
- Tunggu, tunggu. Rudy seorang pendeta?
Tentu, ya.
Online, sayang.
Kamu bisa mendapatkan lisensi atau apa pun.
- Seberapa cepat kamu bisa berada disini? kita ingin melakukannya hari ini.
Uh, setengah jam?
Oke, sampai ketemu nanti.
Kamu tahu, mereka bilang kita masih punya waktu 30 menit.
Ya, itu benar.
Mengutip temanku Dave,
Aku tidak memprediksi itu.
Dan jika ada satu hal Yang kudapat, itu--
- oh, tunggu, tunggu, tunggu.
- Buddy!
Maaf. Sampai dimana aku tadi?
Ah, lupakan itu.
Aku akan menikah!
Buddy ayo!
♪ ...... ♪
KUNJUNGIN AGEN TERPERCAYA : WWW.FASTBET99.TOP