Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew
Next.
Good afternoon, my name is Karl May.
This is my birth certificate,
This is a high school diploma...
... and this is my university diploma.
Are you German? / Yes.
Next.
I say, "Next".
Thank you.
Next.
Thank you!
Are you also heading to Oklahoma City?
A little further. / Until Amarillo?
Furthermore.
But the end of this rail is just wild.
I hope so.
Otherwise, the Pacific Railroad will not accept other employees.
Are you not afraid of the Red Skin's ferocity?
No. / You are heading for Indian land.
To wet my throat. Only sedolar.
Only sedolar, please.
One dollar only.
Only sedolar, please. My throat is burning.
Please.
Yes, yes.
Take it.
Fresh kidneys! Fresh lungs!
Why, handsome? Do you lose your hat?
Don't think I'm rude, but I'm here to work.
Do you think we are here to have fun?
We work ten times harder for dollars than railroad engines.
Gosh, apparently we have to form a union.
Don't bother.
Mr. May and I want to leave.
I'm sorry my husband, he's too long working here.
What is Mayssen porcelain? / A person who is cultured.
I am from there.
And that means, I'm German.
Thank you.
Gosh...
... you must miss your hometown.
me? No. On the contrary.
At home, I just sit at the table,
Royal Saxon office of land authority,
and dream about big projects in distant countries.
And...
... now my dream comes true.
I dream of walking...
... in stores around Fifth Avenue.
But you are a pioneer.
You and your husband are pioneers.
This train crosses the entire continent,
this one will even be called the eighth wonder of the world.
Come on, Mr. May, we have to say goodbye to your pendulum.
Thank you, see you later.
While we are struggling living in these mountains,
our competitors are even closer.
So someone builds another path?
From west to east, straight towards us.
Anyone who has built a distance further, he is the winner.
We also use dynamite to speed up work.
Very good discovery, unfortunately, very dangerous.
You're used to explosives, Mr. May?
Yes, I have studied chemistry for two semesters.
Two semesters? / Yes.
Good.
I am sorry.
Maybe this is called price for one progress.
Clause number 7 of the employment contract,
the company must take care of all the burial fees.
Register yourself with Mr. Rattler at work site.
And, Mr. May, look for a hat.
If not, be a spinner here.
Hey, Beginner!
How about singing from your place of origin?
To expel this boredom. / I have no idea.
A train worker must have three things,
Singing, drinking,
and accounts payable!
Want to hear our song?
Let's go all down! Or do I need to support?
Come on, hurry up, get off the train!
Don't waste time!
Come on, what are you waiting for? Come on down, slacker!
Do you hear?
God doesn't sleep either! Come on, you work!
Take those wood trunks!
What are you waiting for? Do you want to work?
Just like that? What is this ?
Come on, fast, fast! Do you want to work?
Sorry. Where can I meet Mr. Rattler?
Just follow the smell of sulfur. / Thank you.
Drop!
Don't type before your work is finished.
Mr. Rattler, I can't believe people tolerate that.
Who are you?
My name is Karl May.
Bancroft sent me. I'm a new engineer.
Incidentally, the bridge is not built properly.
The hold is unstable. Maybe it can collapse, you can't let it.
Do you hear? It's all been hard for the last 6 months because of this damn thing.
Come on, bring an ax and a saw.
Do you think I'm kidding? / No.
Looks like the circus is in Roswell, and you're the clown.
Now move away, we only need the right people, no need for rules.
I don't think so.
For example, this too close _ dynamite hole.
With a longer distance definitely more efficient.
And, as I said, the bridge... / Tell me, who do you think you are?
Do you want to teach me how to hole holes in the tunnel?
Exit!
The Chinese come. All are ready to take refuge.
Let's take refuge!
Your predecessor has a hand that is not very capable of dynamite.
We see if you are better.
I'm not an explosive trigger expert.
But you're a man, right?
This tunnel is 150 yards long.
This axis is too short to save yourself.
It depends on how fast your running speed is.
Blur!
Come on, work again!
I'm sorry! / Hearts!
Hearts. / I don't do anything.
Because you are clearly wrong!
Do you have German beer? / Yes, of course.
Who let the Reddish this damned be here?
Do you see any animals or other creatures?
Hey! A creature like you shouldn't be here. Exit!
Leave him alone. / Are you a friend of the Red Skin?
Exit!
May the devil eat you!
Five minutes of fun with half price comparisons!
Excuse me, it's my drink.
Beginners must treat.
Hey! Don't drink too much!
Order a bottle to take home.
Belle, when do you want to be with me to the wedding altar?
I've been married three times, that's an unfavorable business.
You say that just because I don't have land and money.
That means you still lack character, manners, and dependence.
Be careful with your words.
You just suck the penis here, don't forget that.
You need a little shave, honey.
Look at the example of this newcomer, Mouse Sack!
Exit. Come on. / Hey.
You take my drink again.
Did you say something?
You grabbed two of my drinking glasses.
And you have to clean my shoes.
Have you just said I'm a shoe shine?
And he says you are ugly.
Is that right?
Ugly! Ugly! Ugly!
You shouldn't come here, the West hates the weak.
I remind you, I belong to a boxing club.
Boxing club he said.
Ugly! Ugly! Ugly!
Teach him! Come on!
Ugly!
I told you...
... I'm a member of the 1860 SV Saxonia boxing club.
Give the map.
Terra Incognita. Christopher Columbus must have felt it.
Complete the tunnel, later will stretch 100 miles of wilderness ahead.
What do you think about about land surveys?
Yes, I wrote a thesis on Arctic mapping.
Arctic? Very good.
Then there is work for you now.
I waited for something like this for the rest of my life.
Thank you, Mr. Bancroft.
I will include armed companions.
Is that really necessary?
You will enter Apache area, Mr. May.
Take care of our engineers. / Like keeping my eyes.
Mr. Bancroft, I've heard...
... in Texas, there are ten dollars for each dead Indian.
That is definitely a good side income for us, right?
We will not fight, Mr. Rattler.
We are building a train.
Then what's the difference?
With just perseverance and politeness it is impossible to build this route.
Rough work needs rough tools too.
Good luck. / Thank you.
Do you smell it? Fertile soil. I smell a dollar.
I don't know how much silver, oil and gold in front of us.
The hilly area will require a lot of time for rail construction.
Then what is the use of dynamite?
If necessary, we continue travel to the horizon there.
Each one please take this stick...
... and give each fifty yards per person forward, in that direction.
Do what he says.
Good.
Left side! Left direction!
A little more! Yes! / What?
No. This is a mistake, you have to be right! this is wrong!
Come on! / Mr. Rattler.
I remind you... / This is where my house will stand.
There will be a station train and Saloon there.
But here, this is my house.
This is where I sit on the with Belle and my children.
Then the people who come will say,
"This is the Rattler, who never goes to school."
"But always works hard."
"Now he's the owner of this city."
Rattler Town.
I don't know you're a man who wants a family, boss.
I want life more than rather than just a bad reputation.
Do it as I said! Don't you hear?
To the right! Closer towards the hill!
According to the plan, we are exactly in the right place, and the axis...
Train companies won't pay our wages for months.
They only promise land.
You only get land.
And this, this is mine. Do you understand, Engineer?
His clear eyes and smooth legs will never be able to tease me.
Is he your sister? / My stepson.
I like the smell of fresh coffee at night.
Hey, show yourself!
Exit or just try if you dare.
Sirs, you have to save bullets. If it's not wrong.
Who are you?
Bear grizzly and rattlesnake here call me Sam Hawken.
And you, sir?
Nice to meet, I'm Karl May.
What are the many Apache in this area, Mr. Hawken?
Yes, Apache.
They are lurking out there and watching over you, if not mistaken.
Bullshit.
Ten inches, right?
What? / The size of your shoes.
Say, have you lost common sense in this wilderness?
It's hard to judge for yourself.
If the trip continues, Apache will slaughter you.
Too bad for your beautiful shoes.
Your speech disturbs me.
If the red apes are indeed dangerous,
why don't they peel your head skin?
One thing that can convince you.
Thank you the coffee, friends.
Basic crazy people.
Ugly, Slick, Butch,
You are the first to guard.
We cannot pass this route.
It seems like a grave. Come back.
The train doesn't make a detour because of the bones of the Indians.
I don't.
They all wear beautiful fur, Boss.
It smells good. / Throw here.
Take it.
Rattler, order your people to come down!
This is grave destruction!
Look at this!
Only a pile of Red Skin corpses.
Take shelter!
Let's run away!
And the engineer? / Leave it alone!
Blur! Come on!
Come here.
Am I dead?
Thank you.
What is your name?
Can I introduce myself?
My name is Karl May.
From Saxony.
Germans.
My name...
... Karl May.
Your name?
Nscho-chi.
Scho skiing.
Nscho-chi.
Do you mean to come out?
Hair.
Do you want to peel my scalp?
Not your head skin.
Wash.
You speak my language.
Father...
From dad...
From my father...
Yes.
His friend...
... British man.
Learn the words.
Words... from a friend.
Now words for enemies.
Enemy?
Enemy skin pale.
I'm not an enemy.
Children ask, are you an old man?
They ask...
... is your age 100 years old?
How is that possible? / Your hair. White. White-haired old man.
No, no, I'm...
... I'm not an old man.
My hair is blonde. Blonde, not white, blonde.
They call you "Old people with strong fists".
In English,
Old Shatterhand.
/ Old Shatterhand.
Old Shatterhand! / Old Shatterhand.
Old Shatterhand, huh.
All Apache already knows,
You dropped Winnetou with just one hit.
Old Shatterhand! Old Shatterhand!
That's my equipment.
All confiscations belong to Apache.
Oh yeah.
Are you a chieftain here...
... Miss Nscho-chi?
Our chief is Intshu-tshuna, I'm a Shaman.
My father leads a soldier, I ask for god's instructions.
Do you believe in god? What is Old Shatterhand?
I was actually baptized,
but I really think...
... only with human reason.
God believes Old Shatterhand.
No, you saved me.
Not your god.
Shatterhand's facial skin turns red.
We usually wear clothes for swimming.
Swimsuit.
Are your men and women ugly?
Wash it.
Wash!
Excuse me!
Hello? Excuse me! Hello!
You have to open it first.
Can I show you how?
Old Shatterhand.
Chocolate. / Eaten?
Chocolate.
Delicious.
From Leipzig.
Leipzig is delicious.
Yes. Leipzig is delicious.
One honor.
Or Apache2 will be angry.
Eat.
Now I have a complete collection.
It's a train,
which also functions as a hotel.
And this,
This hospital is flying.
Your house? / No.
That is, scientists will realize it in 2000 So,
future.
The world will be better at that time.
A better world? / Yes. A better world.
A true world is good...
... look.
Are you a slave to the owner of the Fire Horse?
You can't say that... / You just answered,
Yes, is "yes".
No, that means "no."
I'm an employee of the Pacific Railroad Company.
Yes.
Fire horses penetrate the holy mountain.
I only have one line... / Shut up!
Only fear that comes out of your mouth,
is not a sentence of truth.
Is this your picture?
That's a picture of my map, huh.
Intshu-tshuna asks again,
Does the Fire Horse pass through Apache land?
Yes.
Train...
The train will bring Apache many good things.
We build schools for your children.
Bring medicine for sick people.
Our children have ridden before they can run.
They know every animal, plant.
They can hunt, fish, read traces.
our shaman brings the help of the gods.
My daughter,
isn't he the one who brought you back from the realm of death?
Then why do we need a Fire Horse?
But...
... why don't you want to go forward?
You are part of America.
When Intshu-tshuna is still young,
in summer there are lots herds of bulls in our valley.
Then white hunters come with a bag of money.
These pale faces don't care with bull meat.
Only greed for the fur, shoot day and night.
The carcasses of the bulls rot in the grasslands.
In winter...
... we Apache don't get meat.
Many die of starvation.
Here's what Americans took from Apache,
but never give anything.
We as whites need a bull,
because our people also need fur.
How many white people live behind the Holy Mountain?
At Roswell?
About 200.
How many armed soldiers?
What do you mean?
How many of your armed soldiers?
I'm not a traitor.
Miss Nscho-chi, can you translate it for me?
Please.
At Roswell...
Workers who live only for a few dollars.
They live with family in the hope that life will be better.
Initially I was sure Apache was brave and respectable.
But I'm wrong.
It turns out you guys are cowards...
... who only fight against innocent people.
Winnetou.
If you are me,
if you're an Apache leader,
What do you do in my position?
I will go to the company the train.
and meet their representatives,
his name is Bancroft, to negotiate about the route.
You would rather see me die on the pole, right?
I know you understand my language.
Your brother said.
In terms of courtesy, you can learn from him.
Shatterhand, aka the coward.
Who is afraid of illness and death.
Why are you confusing Intshu-tshuna?
That's not true.
I know how this is over.
My father, lives by working hard with cheap wages...
... under inhuman conditions.
He's a miner. Living in the underground is a dangerous job.
One day, he and other workers strike,
They don't want to work anymore just because they are paid 12 cents.
My father doesn't want to give up.
He tries to defend himself.
Do you understand?
King of Saxony,
He is the "Chief" in my place,
send soldiers.
Hundreds, fully armed.
They shoot towards the crowd without warning.
Until everything dies.
Shatterhand's father dies in battle?
Yes.
You must be proud of your father.
He died in a good way.
At your father's place...
... he is an Apache.
It tastes good.
Soft pale faces, like women.
I'm sure it's not praise in Apache.
Winnetou doesn't understand,
how can you drop me with just one hit.
In boxing, it doesn't depend on strength.
But technical problems.
Magic? / Not magic.
Technique. / Technique?
There is no magic? / No.
If I want, I can show you how.
Now?
Lower your chin a little.
Slightly bent forward.
Then...
Hit this direction.
Fast.
Faster.
Always watch enemy gazes.
See what he did, his fist.
Quickly hit back like that.
Understand?
Shave.
Hearts, very sharp.
Why isn't your face smooth?
What? / There are feathers.
No.
This is the name mustache.
It's been around since... I became a student.
When I take you to Nscho-chi, is injured,
My people ask if you are a grandmother.
Why?
In Apache life, only old women...
... the hairy ones like that.
Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew
Hey, loser, your funeral yesterday.
The company has donated a coffin, I gave a speech.
Right, Joe? / I got touched, Boss.
Apache considers the development of the railroad as an act of war.
Whatever you say, Engineer.
I can convince them that you are ready to find a fair solution.
You have to negotiate with Intshu-tshuna.
Wait, with 50 men and enough ammunition...
... I can guard you from their threats.
That could be a massacre.
Mr. May, what is the condition like that?
I...
I think we are in a race.
Speed is the top priority.
Those are your words.
Wouldn't it be more expensive and time consuming...
... if fighting against Apache?
Indeed, rail competition is now to three miles a day.
I just realized.
Based on my experience, these primitives are like children.
For the sake of glass beads and whiskey they want to sell everything.
You're not in fear, right?
Mr. May,
Tell Apache, we negotiate.
Good Decision. / And you, finish the tunnel!
You're the Boss, Bancroft.
How can you live like this?
They don't know better things, my child.
You and you.
Please enter.
The rest is waiting here!
Do you understand, Grandpa?
I try.
Wealth, precious stones, jewelry, all for your tribe.
For women... Squawn.
Chieftain...
We toast, Chief.
Apache knows they won't be able to prevent the Fire Horse.
His black breath will make the sky dark.
Yes.
Against progress, we are helpless.
We must adapt as best we can.
And...
Fire Horses cannot cross Apache land.
Must find another way.
Wait, another way?
It turns out you're funny too.
This is the border of our territory.
This means that pale faces must make a steel road...
... pass here.
No, it's detour,
can be 60 to 70 miles further.
We can lose too much time. / Not necessarily.
Mr. Rattler and I have checked the area.
This place is hilly and crosses each other with a river.
It will be faster and easier if you make a path outside.
We can even save time.
Yes, but tunnels and bridges that have been built are in vain.
How to explain it to shareholders?
Competitors are ready to overtake the competition.
Yes. / Stop that nonsense.
I'm from the slums of Chicago, a big family in a windowless room.
And this primitive wants half the area as their fucking garden?
OK, take a pencil and ruler.
Thank you.
The train has promised us land instead of wages.
Is that a lie, or what?
Mr. Rattler, this country is abundant.
You might be able to find a place outside the Apache area.
Wuaschte. (Deal)
Yes.
Wuaschte.
Blood is our contract.
Indians bring knives!
What did you do?
What are you doing?
Lower the weapon! Lower it!
Don't!
Not allowed.
We just shoot them, Boss?
Winnetou, don't.
What's this? Do you let the killer?
It defends itself. The red skin who first pulled the knife, I have a witness.
And I am considered a murderer who must be hanged?
Then who protects this city from those wild people?
Apache.
Mr. Bancroft,
they have agreed by shaking hands!
I'm just a lowly employee.
Pacific Railroad hopes for me who are building this route.
In any way, don't care.
Why should I have bad conscience...
... in the company I work for?
Mr. Rattler,
the protection of the city of Roswell is in your hands.
You have authority now.
You can't do that!
But...
... you were fired.
One more.
It's enough, honey, you can't even stand up anymore.
But I can still think.
And I think...
... looks like I have to stay home!
It seems like we all must stay at home!
Because we are wild people, not them, us!
Apache, never killed anyone,
they never rob someone else's land.
They are not greedy for money and property.
Only us, we are like that!
Only us. We!
It's enough, now go home. We leave here.
Good morning, my sunshine.
How can I be here?
Kugendong.
You call me "Scho-ski" and shows colored images.
$ 315 and another 26 cents, then I will buy the land in the corner.
This place still needs shops that sell everything, from axes to threads.
And that's where my shop is.
What is that?
I call it progress.
Useful discovery, Engineer.
You can't do it!
Red skin attacks, we only defend ourselves.
Pigs!
One day you will be wearing hair on your hair and...
... walk naked through _ forests like that.
Hold him up.
You're a damn coward. Rotten traitor!
Coward!
Mr. Rattler, Pacific Railroad does not allow to shoot white skin.
It could be bad publicity.
Making stock prices plummet.
Throw him in the train tomorrow.
Come on, hurry up. / You bastard. Pork!
You're a pig!
For the sake of civilization and humanity,
You can't let that happen.
The sugar runs out.
What kind of human are you guys?
What kind of people are you!
Mr. Bancroft, I suggest, you have to prevent this massacre.
Please.
Please, Mr. Bancroft...
They come, get ready.
Apache!
What are you waiting for, Mr. Bancroft? Quickly send telegraph to Boss about our victory.
Take him to the station, the train is waiting.
Now, kill the injured.
And burn corpses outside the city, so as not to smell!
Glad you finally left here.
Do you know what comforted me?
In a few years, will all be considered a nightmare.
All that's left is some interesting stories,
which we will tell friends at dinner.
Mr. May!
Stop it!
You and your wife are no more both from Rattler and their Croco.
Mr. May, it's suicide!
I will prevent...
... Mr. Ugly.
Forget it, Goblok.
You are not a person who dare to pull the trigger.
All good, don't move.
All good.
You'd better go, Old Shatterhand.
Have coffee?
are you lost?
Will it get lost if you don't know where to go?
Who knows where to go?
I don't know who he is, if I'm not mistaken.
I came here to...
... helps create a better future .
I want to be part of one big thing.
I'm... a dreamer.
Maybe it's just a wrong dream.
Do you find happiness here?
Previously they called me "Mad Dog McCarthy".
the most disgusting hunter from here to Kentucky.
Because my friends and I came to this area no more by bull.
Apache was furious.
But only I survived, one by one.
They left me injured in the forest.
In the first weeks I took only worms and bark.
In winter, I eat frozen frogs.
But somehow I feel as if this is my home.
Wilderness and I love each other.
I know my friend, I understand.
Nothing is more difficult than having to find the right place to live.
Wild nature that is still virgin.
It's over, now this place is called "Wide Legs".
Until the sun goes down I want to continue the train line!
Make drilling holes new explosions! Fast!
Your pale face does...
... terrible magic.
Not by magic.
Only chemicals.
Old Shatterhand knows magic?
Three quarters of nitroglycerin, quarter of a diatomite,
plus a little sodium carbonate.
Old Shatterhand is his father's son?
Yes.
Winnetou has heard the story.
Your father is fighting injustice.
He's an Apache.
Old Shatterhand...
... is an Apache child.
Rattler and his men are already months building this bridge.
If we destroy the bridge,
The Railroad must have more time to build a new one.
In the middle is the weakest point.
Despite holding the heaviest load.
A dozen sticks of dynamite...
... here.
Here.
And here.
We go down the bridge at night.
No one will see.
There is no battle and no death.
Rattler and Bancroft will be shocked by an explosion from his bed,
and they have no choice,
until finally a new route must be made to surround Apache's holy land.
You don't believe in our gods.
Come on.
Actually I don't know what I know.
You don't try it, that you have to do...
Yes, I have told you many times...
Shatterhand don't be hasty.
You have to wait.
Yes, nothing has changed.
What is that? / Keep calm.
Try checking.
I want to pee first.
Shatterhand...
Don't have bloodshed.
Hey, Hey, Hey.
Don't pee in the corner there, Wild Boar. Don't you have manners?
Shatterhand a good teacher.
Fire! There is a fire!
Stir.
Without stirring there will be no explosion.
Understood.
Don't make him scared.
If not, then everything will fly in the air.
Enough?
Eight hours!
Stirred eight hours?
This means that the sun will be published soon.
This isn't my problem...
Next here.
Come on, sir.
Bridges and trains are cool backgrounds.
"Giant machine behind his work."
The giant engine is better.
Sorry. Later will the article also appear in the New York newspaper?
New York, London, Paris and Tokyo.
The world will see your photos at breakfast, Mrs. Bancroft.
Come on! Faster!
Goofy Basis! That's all you can do?
Winnetou, here.
Steady.
Maybe you can explain to readers.
Why is the bridge not so means it's so important,
not only for the future of the train,
but also for the progress of our nation.
Not that meaningful?
From 300 years ago when _ our predecessors founded...
... a small settlement, New York.
Today there are half a million Americans who live there.
There is electricity there...
And here.
... also streets and shops...
which is open 24 hours a day, in short, this is the American lifestyle.
And soon...
we will soon have this at Roswell,
and out there too there is a dark wilderness.
Live the United States...
Come on, come down! / All take refuge!
Fast, fast.
Hurry up there, come on!
What's wrong? / He blew himself up.
Speak in my language!
The red skin wants to blow up the bridge!
Stop the shot, Idiot!
Can be affected by dynamite! Must be shot up close! Fast!
Are there wild humans on your bridge?
Don't worry, honey. / Get out of the way!
That is why Mr. Rattler.
Come on, what are you waiting for?
Down! / Down!
Shatterhand.
... Fast, fast.
Down there! / We have to catch them.
Shoot them!
Come on shoot!
"Bloodthirsty Reds attack the railroad bridge."
A great story!
Stop being childish, loser.
You don't want to do something?
There is a shot there. / Be a man once in your life.
And what will happen to me?
What will happen to you and your alcoholic bottle?
Then take refuge.
Down there.
Red skin wants to turn on the axis!
Shoot them!
Come here.
Manly, man! / Berantem canceled, loser.
Enjoy your trip.
Now he has fallen, if not wrong.
You can thank you later, my friend.
Quickly run away! The horn is burning!
Come on, get out of here!
Boss, if you want to cut the axis, should be right away!
Soon there will be an explosion!
Rattler!
Get off my bridge!
Speak in our language. We are in America.
Not America!
This is Apache land.
An honor, Winnetou.
Anjrit...
What is that?
I don't know how to explain it to my shareholders.
You are still lucky if they offer work as a train conductor.
I would never see Fifth Avenue again.
"Indians blow up bridges...
... and succeed in stopping the railroad in their territory."
This is the biggest title since the invention of the bulb.
Chieftain, I'm sure they are already waiting for us.
In addition, my head has been skinned.
Intshu-tshuna, you must remember. / Shut up.
Sam Hawken...
... already paid debt to Apache.
How do I look?
Better. / Better?
Yes, let's dance.
Yes.
For Apache women, Sam Hawken is now better.
Your face is better without feathers on your lips.
Yes.
Better.
Where are you going now?
I don't know. / You can stay with us.
So you know...
... that Old Shatterhand...
... forever Apache friends.
Ho, ho.
No, I'm not dancing. / Old Shatterhand, dance.
Translated by Captain Kooky IDFL ™ SubsCrew
Your head skin will be on the Winnetou pole.
For a pale skin he shows high fighting spirit.
My arrow still hasn't taken a victim. I'll just finish it.
Wait a minute!
He also has honor.
Even though I have lost.
Father, they are trying...
... to seize Apache land.
Is he ready brought before the council?
Not yet, the condition is still weak.
Prisoners scream like babies who ask for nenen.
Sounds to the whole camp.
Noshoki, how is it?
Seeing the fever and the wound...
... that's really a miracle,
because he still survives.
You are indeed a powerful Shaman.
The Great Spirit has given him the opportunity to live.
Give life for pale skin?
Why the Great Spirit arrived...
... protect a pale skin?
Daddy, ask him the number of pale skin soldiers there.
Drag him to the pole!
Daddy has made a serious mistake.
Gods must have a purpose because already saved his life from death.
With thousands of screams...
... waiting for you.
What is known is pale skin...
... about courage and honor?
Pale skin wants to take away our land.
And destroy our people!
They are all...
... guilty!
We force him to speak honestly!
Wait!
Father!
Our soldiers are ready to fight!
Pale skin must pay for everything!
Remember, arrows can't be can fight a gun.
This pale skin is correct.
Take him back to his place.
We have to negotiate.
His back for you.
His chest for me.
Tangua?
What are you proud of living with Apache enemies?
In this bottle there is a spirit...
... which is much stronger than me.
I remember how Tangua was the strongest...
... when I became a young soldier in a war, no one was able to defeat you.
Don't believe pale skin, Intschu tschuna.
They are...
... have no soul.
Don't trust them!
Father!
We just slaughter them, Winnetou?
We will be back!
There will be nothing left in this city.
Everything will disappear, be blown away like the wind!
Great Spirit asks you to mourn for 2 months, brother.
Means the Great Spirit must wait...
... until I reply to Father's death.
We attack the pale skin!
Father, I am mature enough. Let me fight!
Another time, kid.
Is Old Shatterhand that carries...
... our father there?
Shatterhand actually has against his own people.
Then, are you now going to fight against it?
Up to 40 winters ahead...
... we all sit around the fire.
And tell this story.
as an elderly parent.
We will commemorate the death of the soldiers who died...
... and remind us how we fight against a rifle.
We will all become grandfathers.
With our children and grandchildren.
Like this...
But my teeth are toothless!
For the sake of honor and freedom of the tribe!
Pale skin! Where are you?
Basic cowards!
Come out our opponents!
Clean the wounds.
Clean with this herb.
Children!
Bring your brothers into a tent!
Fast. Take Winnetou to my tent.
Take him to my tent.
My father...
He won't come back, right?
Is my father dead honored?
The predecessors who have died will always fight with us.
And your father is with them.
When do we reply to my father's death?
With courage.
Chieftain, I will always be loyal with you!
When it's winter when Dad becomes the chief.
How do you know it can be the best for our tribe?
Please give...
... your wise advice and words, Father!
Give me a hint!
I need a warrior who is brave and is not afraid to die.
Mavi.
Who do you think is the best?
These women and children and the wounded.
All depends on you.
As long as we go,
if they need protection, only you can do.
This bow is now yours.
Turn off the torch!
We need a lot of time.
Drop them with arrows!
You go down and turn on the axis!
Then what about you? / We stay here.
My father will definitely hunt you forever.
And he will smile!