Yeah!
Ayo, Trey! Ayo!
Ayo, bung!/ Kalian begitu lambat!
Jangan mudah terperangkap dibebatuan./ Ya Tuhan!
Ayo. Tetaplah menuju ke arah utara-selatan.
Lihat batu itu!
Awas!
Giliranku.
Benar.
Yesus, Alex. Setiap orang pernah katakan kau lambat ketika kita pertama kali masuk ke gua?
Lambat itu untuk wanita.
Ayo kesana.
Mari kita dirikan kemah di sini untuk malam ini.
Baiklah. Mari kita tarik perahunya kesini.
Tempat ini sempurna.
Hei. Kami akan pergi mencari beberapa kayu bakar.
Kau kerjakan itu. Aku akan membakar yang ini.
Jangan habiskan semua itu.
Kau sok pamer.
Emangnya kenapa? Gadis-gadis perlu untuk bersantai.
Kita berada di tengah hutan. Siapa yang akan memperhatikan?
Aku tidak tahu. Mungkin pemain-banjo aneh.
Apa?/ Lupakan saja.
Hei, di mana Trey?
Oh, Anak pramuka itu mengumpulkan kayu bakar sampai ke sungai.
Sepertinya ada yang salah.
Aku akan pergi mencarinya.
Kalian, jangan lakukan sesuatu yang bisa menakuti binatang.
Oke?
Hei.
Alex pikir aku ini pelacur. Apakah kau pikir aku ini seorang pelacur?
Ya. Tapi itulah yang aku sukai dari dirimu.
Aku pikir kau menyukai payudaraku./ Kau memiliki payudara yang sempurna.
Aku bisa menahan payudaramu selamanya.
Tolong bantu aku!
Tolong!
Kumohon, tolong! tolong!
Hei, ayolah!
Kenapa kau tidak turun, botak?
Kau lawan satu orang, maka kau akan melawan seluruh burrito (keledai), ya?
Quita (Minggir)!
Siapkan dirimu?
Hanya memastikan orangmu tidak mengacaukannya.
Jangan mengujiku, cabr�n (tolol).
Kau tahu, biasanya, Aku akan menggorok lehermu.
Namun, melihat kita adalah mitra bisnis, Aku pikir aku akan membiarkannnya.
Cuma ingat satu hal.
Kau bukan satu-satunya yang bisa menggorok leher.
Sekarang, aku membayarmu banyak uang... untuk membantuku bekerjasama.
Jadi barang itu lebih baik datang minggu depan nanti.
Jangan khawatir, Chavez. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Uang adalah uang. Membuat dunia ini berputar.
Aku bukannya khawatir...
...tetapi kita semua tahu kau suka memakainya.
Pecandu.
Baiklah, terus jalan.
Mari kita pergi, sobat.
Bung, dia idiot.
Aku hanya mengatakan apa yang dia bilang.
Hei. Ini hari terakhirmu?
Farmer mungkin akan menulisi pantatmu tentang itu juga.
Dia bisa menulis semua yang dia inginkan.
Sialan, Nate, ada beberapa yang terlihat mahal.
Kau harus berpakaian untuk sukses, Walter.
Nate, aku hanya mengatakan pada Walter apa yang Sersan Farmer katakan...
...kau mungkin hanya gagal di semester pertama.
Bagus. Aku benar-benar peduli dengan apa yang dia pikir.
Omong-omong, sipir ingin bertemu denganmu. Dia mengatakan kita ada tugas malam ini.
Oh, bung, aku hanya ingin kerjaku selesai dan pulang, Aku tak ingin pergi dengan perjalanan yang memuakkan.
Aku akan segera menemuimu, bung./ Ya.
Tahanan... Blok Sel "A", kosongkan halaman.
Kosongkan halaman.
Kau mencariku, Sipir?/ Nate.
Kau tahu Willy, kan?/ Seorang tahanan dari Blok Sel 3.
Willy Juarez sebenarnya adalah U.S. Marsekal William Juarez. Ini Marsekal Davis.
Mereka akan membantu kita untuk pengiriman Hazelton...
...khususnya untuk Carlo Chavez.
Seharusnya pengiriman tidak terjadi sampai minggu depan.
Yeah, aku memaksanya jadi malam ini. Teman-teman kita di sini mendapat kabar...
...geng chavez mungkin akan membantu dia kabur saat pengiriman nanti.
Kami mencoba menempatkan Juarez untuk menyamar dan mencari tahu dari siapa informasi itu didapat.
Kau bisa merantainya setelah Chavez di bus.
Nate, hanya kau yang tahu identitas asliku jika terjadi sesuatu.
Sekarang, supaya berhasil. Chavez harus percaya padaku.
Sebagai tambahan berjaga-jaga, Aku sudah mengubah rute-mu.
Tak ada yang tahu itu selain kita di ruangan ini.
Aku andalkan kau, Nate.
Terimakasih, Ally./ Tidak masalah, Bos.
Kantor Sheriff. Ini Deputi Lane.
Yeah. Kapan?
Jenis kendaraan apa yang mereka kendarai?
Ye-Yeah. Di mana tempatnya?
Terima kasih. Kami akan kesana.
Beberapa mahasiswa hilang. Mereka melakukan arung jeram sungai dan belum kembali.
Sudah berapa lama?/ Beberapa hari.
Di mana?/ Sekitar Sungai Bluefish.
Mereka mungkin menginap sehingga mereka berkemah sedikit lebih lama.
Aku akan memeriksanya./ Aku bisa lakukan itu, Sheriff. Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak apa-apa.
Aku butuh udara segar.
Ayo, Leon!
Hei, ayolah! Hei!
Apa yang kau inginkan?/ Kita akan pergi, segeralah menuju bus, Tn. Chavez.
Apa, sekarang?/ Ya, sekarang. Kau tahu itu.
Yah, ini tidak benar. Kemana kau akan membawaku? / Hazelton.
Tapi mereka bilang aku tidak akan pergi sampai minggu depan.
Kurasa mereka tidak sabar untuk melihatmu.
Bagaimana dengan barang-barangku?/ Kami akan mengemas dan mengirimnya. Mari kita jalan, Chavez.
Jika menyentuhku lagi, Aku akan mematahkan jarimu...
Jalanlah sebelum aku kehilangan kesabaran.
Oh, tidak, kau jangan. Jangan taruh pembunuh itu di sampingku.
Diam, Crawford.
Biarkan Chavez berjalan didepan diikuti Juarez kemudian sisanya dibelakang.
Apa masalahmu?
Masalahnya aku tidak mau dirantai untuk kali ini ...
...semua yang pergi disini adalah orang stres seperti bajingan miskin di sebuah bar.
Maksudku, apa-apa-apa - Kau tahu, tidak bisa mengelabui perang, bocah prajurit ? Huh.
Mabuk karena minuman keras?/ Dengarkan. Aku mendorong orang itu dan ia terjatuh.
Dan ia memukul kepalanya. Oke? Aku tak bersalah.
Yeah. Aku juga./ Dan begitu pula orang lain di sini.
Jangan pernah percaya pada penipu, ya?
Aku tidak ingin mendengarkan omong kosongmu, bocah prajurit.
Aku dengar tanganmu sedang mengambil uang dimesin kasir.
Tinggalkan aku sendirian./ Sekarang. Bocah prajurit... ingin sendirian.
Oh, Dia punya apa? Kau punya surat "Dear John" ?
Yeah. Yeah, pergi psiko...
...saat kau menemukan istrimu sedang meniduri seorang pelaut, kau benar-benar pecundang?
Cukup. Diamlah./ Maksudku, aku tidak ingin dirantai dengan seorang pembunuh.
Maksudku, setidaknya mencuri mobil, itu kejahatan yang terhormat.
Yesus Kristus, Crawford. Yang kita tahu Floyd di sini telah menewaskan tiga orang.
Itu...Itu berbeda, bung. Floyd temanku./ Jalanlah!
Jaga agar tetap bergerak.
Menyingkirlah. Ayo. Perhatikan langkahmu.
Ini suratnya. Bensinnya cukup.
Sheriff akan diberitahu kalau kau akan datang 20 menit lagi sebelum kau dijadwalkan tiba.
Omong kosong, membuat kita pergi sepanjang malam.
Sialan omong kosong ini! Apa yang kau pikirkan?
Tutup mulutmu dan jangan bicara.
Floyd!
Apa-apaan?/ Apa yang kau tertawakan, bajingan?
Sialan kau, Adolf./ Matilah kau, Punggung Basah.
Cukup!
Bukan dia yang kau harus khawatirkan. Benar tidak?
Tidak apa-apa. Aku punya cara untuk kabur.
Semua akan lancar.
Jadi ...
Apa yang akan kau lakukan jika kau lulus sekolah hukum?
Jadi praktisi hukum.
Aku tahu itu, bijaksana.
Hukum seperti apa?/ Hukum yang bisa membelikanku rumah yang mewah...
...di sisi timur atas, Manhattan.
Jadi, itu semua tentang uang?/ Aku berencana untuk melakukan kerja benar.
Tapi pertama-tama aku harus sukses.
Kau punya harapan cukup besar.
Aku sekolah, dan aku akan sekolah lagi jurusan hukum.
Dan ketika aku selesai, Aku ingin pensiun di...seperti...Miami.
Pantai Selatan. Hidup yang baik, kehidupan yang nyaman, kau tahu itu.
Pensiun?
Bung, kau akan terlalu tua untuk menikmatinya.
Uang bukanlah segalanya, kawan.
Aku harus pergi. Sudah tak tahan.
Jalan./ Oh, Tuhan.
Walter, di mana apinya?/ Bung, aku harus pergi.
Hei, hei, aku juga, bung. Dapatkah kau bergegas naik?
Kalian memiliki kesempatan untuk menggunakan kamar kecil.
Terus jalan./ Hei, Sayang.
Nate? Nate Wilson?
Yah, aku sial./ Hi, Sheriff.
Aku belum melihatmu sejak kau berumur 21 tahun.
Yah, sejak semua orang telah pindah.
Apakah itu Leon? Kesini, Nak.
Benar. 14 tahun dan masih bertindak seperti orang bodoh.
Bagaimana ayahmu?/ Meninggal beberapa tahun yang lalu.
Ibu baik-baik saja.
Maafkan aku./ Berikutnya.
Dia pria yang baik. Ia sangat membantu ketika kami punya masalah ...
...di penggilingan tua setahun yang lalu.
Aku rasa dia tahu itu.
Aku tidak percaya bagaimana kau telah dewasa.
Penegakan hukum.
Kalian berdua saling kenal?/ Tentu saja. Nate dibesarkan di sini.
Sialan, Nate. Aku tahu kau orang desa.
Namun, ini seperti di antah berantah./ Yeah.
Kopi?/ Ini akan mencairkan suasana.
Yeah.
Sebaiknya namaku jangan kau ingat di otakmu.
Apakah karena pistol yang standar, Sayang?
Apa katamu?
Santai saja, sayang.
Oh, kau suka yang kasar?
Sial, aku bisa melakukannya. Bahkan dalam keadaan terikat, Aku bisa menunjukkan kapan waktu yang tepat.
Kau suka diikat?/ Maksudmu seperti babi...terikat dan disumbat...
...dimana aku tidak dapat menggerakkan otot?/ Yeah. Seperti itu, Sayang.
Tidak, aku tidak suka diikat.
Ah, sekarang, jangan seperti itu, manis.
Kau, terus jalan.
Terima kasih.
Jadi...
...mengapa kau pergi melewati Greenbrier?
Tahanan tingkat tinggi. Mereka ingin menjaga kerahasian jalannya.
Kau akan melewati jalan penggilingan tua?/ Yeah. Begitulah rencananya.
Sampai kami bertemu dengan jalan raya utama di sisi lain gunung.
Senang bertemu denganmu, Nate. Hati-hati./ Terima kasih, Sheriff.
Hei, hei. Telepon kami jika kau sudah melewati pedalaman.
Atau berikan nomormu, biar aku yang akan meneleponmu.
Mungkin kita bisa minum bir jika kau sudah kembali.
Kedengarannya bagus.
Aku pikir ini persekongkolan.
Maksudku, Bank Dunia dimiliki oleh 12 bajingan...
...yang mengusai kehidupan kita.
Dan mereka memutuskan menempatkan kita ke dalam resesi...
...ketika aku akan membeli rumah.
Kau tahu, rasanya seperti film Michael Douglas tua.
Kau tahu, satu dari 12 hakim...
...memutuskan untuk membebaskan yang bersalah adalah bentuk keadilan?
Apa lagi?/ Ruang Mewah.
Yeah. Yeah, benar.
Ya, maksudku, Bank Dunia adalah Ruang Mewah sialan.
Hello./ Apa itu?
Brengsek...ada yang mengedipkan sinar lampunya.
Pergilah, keparat!
Sekarang dia melambat.
Segarkan pikiranmu, menyebalkan./ Tetap tenang. Jangan melambat.
Dia mematikan lampu-nya.
Baiklah, kita sedang dalam keadaan darurat. Jangan berhenti. Ini bisa menjadi upaya melarikan diri.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ambil radionya sekarang.
Eh, Hazelton...
Eh, Hazelton, ini Bus Tahanan...
Berengsek!
Sialan.
Eh, Hazelton, ini Bus Tahanan 2 dari Lembaga Pemasyarakatan Grafton.
Masuklah, ganti. Masuklah, ganti!
Oh, sial!
Hei, penjaga! Ayo!
Mari kita keluar! Kita akan terbakar! Ayo! Bangun!
Hei, jangan biarkan aku terbakar!
Tolong, aku tidak mau terbakar!/ Tentu saja.
Tentu saja mobil ini tidak akan terbakar.
Walter!/ Ayo, bung!
Bawa kami keluar dari sini! Kita akan terbakar!
Semua orang pindah ke bagian belakang bus.
Chavez, ayo. Kita harus keluar dari belakang. Ayo!
Bangun! Ayo.
Berdirilah bajingan.
Sekarang, jangan jadi pahlawan, dan semua akan baik-baik saja.
Paham?/ Biarkan aku mengeluarkan 2 orang lagi dari bus.
Tutup mulutmu dan berikan aku kuncinya.
Kuncinya berada di dalam bus. Aku menjatuhkannya tadi.
Jatuhkan pistolnya, atau aku akan meledakkan wajahmu.
Mungkin aku harus menyelamatkan negara untuk biaya kamar dan makan.
Kalian seperti kotoran? Tepat di leher kalian.. sialan.
Hei, kawan-kawan, ayo keluar!
Idiot.. kau hampir membunuh kita semua.
Apa-apaan itu?
Tembak si keparat! Ayo!
Siapa di luar sana?
Mari kita keluar sebelum bus meledak. Kau, jalan.
Walter masih didalam bus./ Aku tidak peduli. Jalan!!.
Sekarang! Ayo. Mari kita pergi dari sini.
Aku tahu aku seorang penggorok leher, tapi busur dan panah sialan... Siapa yang melakukan itu?
Aku tidak tahu, dan aku tidak peduli.
Yang aku tahu kita semua bisa pergi dari sini.
Kau, masuk ke bus. Cari kunci rantai tersebut.
Walter.
Ayo. Aku akan membawamu keluar dari sini. Ayo. Aku mendapatkanmu.
Cepat jalan.
Sekarang, bangunkan dia.
Ayo pergi.
Oke, mari kita berhenti di sini dan mengistirahatkan kaki yang dirantai besi sialan ini.
Sial. Ada apa dengan kunci ini?
Ada 3 set kunci yang berbeda.
Satu untuk borgol, satu untuk rantai dan satu lagi untuk kaki.
Jadi tanganku kuncinya lain./ Mereka berada di bus. Aku sudah bilang padamu.
Ini satu-satunya kunci yang aku temukan./ Pembohong...bangsat!! Bunuh saja dia.
Aku yang memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati.
Keparat.. apa yang kau lakukan, brengsek.
Biarkanlah, sekarang cari tahu apa yang terjadi di sekitar sini. Oke?
Kapan Hazelton menunggu kita?/ Tepat sebelum fajar.
Baiklah. Sekarang, itu memberikan kita waktu 5 jam untuk pergi.
Bung, kita tidak bisa pergi dengan cepat dengan kaki terikat bersama seperti ini.
Kau benar. Kita harus menemukan cara untuk melepaskan belenggu ini.
Kau. Kata Sheriff kau dibesarkan di sini. Arah mana kita harus pergi?
Sudah bertahun-tahun. Aku tidak tahu./ Bunuh saja dia...keparat, bung.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Petugas Wilson inilah yang akan menjadi petunjuk jalanku.
Kau harus membawaku ke telepon terdekat, dan kau akan selamat.
Jika tidak, kau mati.
Apakah omonganku sudah jelas?/ Yeah.
Bagus./ Bagaimana dengan seseorang yang di luar sana?
Mereka tidak akan datang kembali jika mereka tahu apa yang baik bagi mereka.
Sekarang, arah mana kita pergi?
Ada menara penjaga hutan tua dekat puncak gunung.
Seharusnya disana ada peralatan komunikasi.
Radio. Mungkin juga ponsel./ Bagus.
Jadi ambillah jalanmu dan pimpin jalan.
Miami. Pantai Selatan. Di sanalah aku seharusnya.
Pensiun dan dikelilingi oleh wanita.
Kedengarannya seperti rencana.
Cepatlah.
Kau bunuh keparat itu jika ada kesempatan. Kau dengar aku?
Aku mendengarmu, Walter. Simpan tenagamu.
Ini dia!
Tenanglah.
Tenang saja. Tak seorang pun ingin menyakitimu./ Apakah itu salah satu dari mereka?
Pelacur kecil sialan ini melakukan semua itu? Jangan bodoh.
Dia bukan seseorang yang kulihat dimobil derek. Dia tidak ada hubungannya dengan hal ini.
Biarkan jalang itu dan terus jalan./ Kau akan baik-baik saja.
Mungkin kita harus menidurinya dulu.
Aku tidak mengenalmu, tapi ini akan lama.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Biarkan aku pergi sebelum dia menemukanku.
Kumohon./ Biarkan dia pergi. Kita tidak butuh dia.
Diam, brengsek./ Tidak ada seorangpun yang pergi.
Apa yang terjadi padamu?
Teman-temanku dan aku piknik di Sungai Bluefish...
...2 hari yang lalu.
Kami sedang bersenang-senang.
Kami berhenti untuk bermalam. Lalu hal itu terjadi.
Apa?/ Orang itu membunuh teman-temanku.
"Itu"? / Aku pikir itu hanya beberapa orang gunung...
Tapi dia makan orang.
Tidak kau harus keluarkan itu dari pikiranmu.
Dia adalah seorang mutan yang cacat...keparat!
Itu benar, seperti, 3 jari di satu tangan. Dan membunuh untuk makan.
Aku pernah melihatnya.
Jadi, kenapa tidak makan binatang saja di hutan?
Karena tidak ada. Dia itu kanibal. Kita makanannya.
Kami akan membawamu keluar dari sini.
Segalanya akan baik-baik saja. Siapa namamu?
Alex./ Aku Nate.
Tampaknya kau kacau juga, benarkan, Nate?
Tadi kau mengatakan rakit?
Yeah. Ada 2.
Itu cara kita pergi dari sini.
Sungai.
Sekarang, kau bawa kami ke sana, sayang, dan aku akan membuatmu layak hidup.
Aku pikir aku lebih baik dengan orang aneh itu saja.
Sekarang bergerak. Ayo!
Hei. Menurutmu berapa umurnya?
Aku tidak tahu, bung. 20 tahun mungkin.
Brengsek. Aku pikir aku akan membuatnya dia mendudukiku dan memutarinya.
Bung, tidak jika aku bukan yang pertama.
Hei, sayang. Sayang. Hei, kau suka...kau suka mobil?
Aku Jack bisa membelikan mobil apappun yang kau inginkan.
Apakah kau lihat itu.
Hei, Floyd, periksa itu. Apakah itu sebuah mobil lapis baja?
Lewat mana?
Aku tidak yakin.
Aku rasa lewat sini.
Tapi ini tidak terlihat lazim.
Hati-hati.
Kau. Berapa kira-kira umur mobil itu?
Mungkin sekitar 50 tahuan.
Mari kita pergi.
Masih terkunci.
Panjat kabin itu dan lihatlah isinya./ Kita hanya membuang-buang waktu saja.
Mari kita pergi./ Dia benar.
Mari kita pergi.
Tutup mulutmu, bangsat, dan jangan pernah memberikan sebuah perintah.
Karena aku akan menembakmu di mana kau berdiri, kau dengar?
Kau. Panjat kabin sialan itu dan lihat isinya.
Apakah ada mayat?/ Tidak ada. Mereka tidak ada.
Mereka pasti telah dikeluarkan. Kalian lihatlah sekeliling untuk mencari tulangnya.
Salah satu penjaga pasti memiliki beberapa kunci.
Aku pikir kau tidak akan menemukan apa-apa.
Mengapa?
Karena seseorang memecahkan kaca depan dari luar masuk ke dalam.
Semua kaca ada di sini.
Dan kalau dilihat dari jumlah darah kering, mereka meninggal di dalam kabin.
Kau menemukan sesuatu yang lain?/ Tidak.
Keluar dari sana.
Aku menemukan ini.
Ini mungkin hari keberuntungan kita.
Yah, aku sungguh beruntung.
Oh, Tuhan!
Kita kaya!/ Aku tak percaya!
Berapa banyak uang yang kau pikir ada di sana?/ Siapa yang peduli?
Itu hanya akan memperlambat kita./ Baik. Kami akan membagi bagianmu.
Kita harus./ Kita harus bagi rata.
Mengapa aku harus berbagi dengan pengecut sepertimu?
Dia tidak akan mencurigaimu.
Kau benar-benar orang bodoh.
Gara-gara uang, kalian semua kehilangan akal?
Ini bagaimana cara kita bekerja.
Masing-masing dari kalian akan membawa 2 tas.
Kau. Bagikan tas./ Aku tidak menginginkan uang.
Aku tidak peduli apa yang kau inginkan. Kau bawa uang tunainya. Mengerti?
Kau juga./ Aku harus membantu Walter. Dia tidak bisa berjalan sendiri.
Aku tidak peduli apa yang kau harus lakukan. Bawa tas itu.
Lakukan saja.
Sekarang jalan. Ayo!
Lakukan saja.
Dia juga./ Dia tidak bisa. Dia terluka parah.
Aku akan membawa tas punya dia./ Atau aku saja.
Semua orang harus membawa berat badan mereka sendiri.
Sekarang, angkat semua itu./ Kumohon.
Biarkan aku membawa tas untuk Walter./ Tutup mulut!
Aku sedang menunggu.
Kau tersenyum bajingan.
Angkat semua itu.
Angkat semua itu.!
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang uang, Chavez?
Aku tidak tahu, Petugas.
Apa yang mereka katakan tentang uang?
Mereka mengatakan uang itu sulit untuk dihabiskan...
....saat kau mati.
Sekarang, itu hal bodoh yang bisa kau lakukan, benar tidak?
Sekarang ambil tas itu.
Sumbat bokongmu dengan uang itu.
Oke.
Kau dengar aku? Sumbat bokongmu dengan uang, Bangsat.
Oh, Tuhan!
Tidak! Walter! Walter!
Jangan. Jangan lakukan itu. Tidak sekarang.
Kau keras kepala, bangsat...
Apa ini...
Kemarilah.
Ini yang telah mempermainkan kita...keparat. Seorang anak mutan?
Itu bukan dia.
Dia belum dewasa.
Dia juga cacat seperti orang itu.
Oh, apa kau lihat itu. Dia punya 3 jari kaki. Mungkin anaknya, ya?
Oke.
Oke, sekarang kita kirimkan orang gunung itu sebuah pesan.
Kau. Pegang ini.
Floyd./ Yeah.
Tahan dia./ Datanglah ke sini.
Tahan dia.
Ini rakitnya./Apa?
Ini rakit untuk 2 orang.
Ini tidak akan menjadi penghalang untuk kita.
Jadi apa yang kita lakukan, sekarang?/ Ini demi mendapatkan tas itu.
Kau mau pergi sendiri..keparat. Jika kau pikir kau bisa mengambil semuanya.
Jangan khawatirkan tentang itu jika rantai ini lepas.
Hei bung, ini tidak akan berhasil.
Ini mungkin sedikit sakit pada awalnya.
Oh, Tuhan...sialan!
Apa yang kau lakukan ?
Kau tadi mengatakan dengan batu itu takkan berhasil.
Jadi aku berpikir akan melakukan sebuah trik./ Apakah kau sudah gila? Sialan...
Aku tidak tahu. Mungkin...
Bagaimana dengan perahu ini?
Mari kita bawa ke sungai dulu...
...dan kemudian kita akan mencari solusinya, oke?
Eh, aku pikir ini bukan ide yang bagus, bung./ Tutup mulut, Crawford.
Sekarang kita akan jalan kaki./ Kau bodoh bangsat!
Oh, Tuhan!
Sialan keparat! Mengapa kau lakukan itu..sial?
Mengapa kau lakukan itu? Katakan padaku! Keparat. Katakan padaku!
Hentikan! Hentikan!
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Sepertinya kau masih memerlukan pecundang ini untuk membawa uangmu.
Benar. Lalu aku rasa itu akan terserah kepadamu, Petugas Wilson.
Sekarang, kau ingin hidup, kau harus membawa aku keluar dari sini.
Sekarang, jalan! Kau duluan!
Bangun! Bangun!
Berikan padaku.
Sekarang, jalan! Ayo!
Cepat jalan...bangsat.
Kedengarannya sepertinya dia jera.
Entahlah, atau kita hanya membuatnya kesal.
Selamat malam.
Hello. / Hi, Sheriff. Aku baru saja menerima telepon dari Cliff Moore.
Dia mengatakan ia melihat sebuah truk di sungai diatas teluk, kemarin.
Ada tanda-tanda dari anak-anak itu?/ Tidak
Jika itu tak ada bedanya, aku pikir aku akan memeriksa dan melihatnya.
Ada kabar dari Nate Wilson atau dari kantor? / Tidak ada.
Mengapa? Apakah kau sedang menunggu telp?
Tidak, aku baru saja mendapat firasat buruk, itu saja.
Aku akan kesana sebentar lagi.
Apa itu?
Hal ini tidak biasa, tapi kelihatannya seperti kunci Preslow.
Baik. Sekarang kita dapat melepas rantai keparat ini.
Sekarang!
Ayo, kau orang gunung, bajingan! Datanglah padaku!
Kau ingin mati?
Jangan main-main dengan aku lagi. Oke?
Sial.
Apa yang terjadi?
Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
Dia akan membunuh kita semua. Itulah yang terjadi./ Dia memburu kita.
Yah, dia bukan satu-satunya yang memburu kita saat ini.
Jadi, marilah kita pergi./ Bagaimana kita bisa pergi?
Di sini. Potong di sendi lutut.
Kau tidak perlu memotong tulang apapun.
Sial Yesus Kristus. Sial. Berikan padaku.
Pada sendi lutut. Itu saja.
Oke. Mari kita pergi dari sini.
Ayo. Ambillah tas-mu. Mari kita pergi dari sini.
Ambil itu. Ayo! Jalan!
Mengapa tidak menelepon Hazelton saja?
Dan katakan apa yang terjadi?
Aku punya firasat buruk? Nate tidak menjawab telp-nya?
Sepertinya banyak sekali firasat.
Baiklah, itu adalah firasatku, jadi aku juga yang akan membuktikkannya.
Kau sungguh berpikir mereka dalam pelarian?
Aku tidak tahu apa yang harus kupikirkan, Ally.
Bagaimana dengan truk di sungai?
Kau akan periksa itu.
Tempat apa ini?
Ini tidak terlihat seperti menara jaga.
Bukan. Aku belum pernah melihat tempat ini sebelumnya.
Disini ada beberapa alat, kita dapat menggunakannya untuk memotong rantai ini.
Dan kau lebih baik cepat cari./ Jalan.
Jackpot!
Berikan padaku./ Tunggu giliranmu, brengsek.
Seberapa jauh?/ Aku tidak yakin.
Beberapa jam mungkin./ Kau lebih baik menemukannya.
Oh, bung. Aku harus pergi mencari roti.
Maksudku kita berpisah saja./ Tidak.
Mungkin itu ide yang bagus./ Kau pikir ini demokrasi?
Kau ingin berdebat denganku?/ Apa yang terjadi ketika kita bertemu dengan orangmu?
Apa yang akan kau lakukan, Chavez?
Apakah pernah terjadi saling menghormati sesama pencuri?
Kau akan membunuh kami semua, dan kau akan mengambil semua uang itu untuk dirimu sendiri.
Itulah apa yang akan kau lakukan./ Yeah, kau benar.
Aku mungkin akan membunuh kalian semua.
Lalu, mengapa kita tidak bunuh saja kau sekarang, eh?/ Semoga sukses.
Dan kau sebaiknya cepat, atau kau pasti akan mati.
Lalu aku akan membunuh kalian semua..keparat.
Tapi aku pikir ini bukan keuntungan buatmu...
Dibandingkan jika kita berkompromi./ Hey. Hei.
Aku hanya mengusap pantatku dengan tagihan $ 100.
Ambil saja bagianmu, brengsek. Sekarang, tutup mulutmu.
Apa usulmu?/ Kau punya 1 pistol. Aku punya 2.
Tumpukkan ini bukan milik siapa-siapa.
Sekarang, aku tidak bisa membawa semua uang tunai ini sendirian.
Dan jika kau membunuhku, akan berkurang sepasang tangan.
Ditambah lagi, aku punya sesuatu yang tidak bisa kau lakukan.
Ya? Apa itu?/ Jaringan.
Apa?
Orang-orangku akan menemukanku.
Dan kalian semua bisa ikut dengan kami ke rumah yang aman dan tidak berada dijalanan.
Dan sebagai imbalannya, kau harus memberiku salah satu kantongmu ...
...dan kalian semua boleh menyimpan yang lain.
Bagaimana bisa kau percaya dia, Floyd?
Kita tidak bisa.
Sepakat.
Sekarang angkat ini berdiri.
Maaf soal teman-temanmu.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.
Aku tahu itu./ Lalu mengapa kau pergi bersama mereka?
Hingga saat ini, semua dirantai bersama...
Aku benar-benar tidak punya banyak pilihan, bukan?
Jadi ini keempat kalinya kita melewati pohon itu dalam 2 jam terakhir.
Apa yang kau lakukan, Nate?
Mengulur waktu.
Jika Chavez tahu, bung, dia akan membunuhmu.
Dia benar, Nate. Aku perhatikan. Kau harus hati-hati.
Kau harus kembali ke jalan raya. Menyerahkan diri ketika polisi datang.
Aku tidak akan kembali melalui hutan sendirian, tidak bersenjata...
...aku bisa dibantai oleh orang gunung yang aneh.
Aku tidak tahu siapa yang lebih buruk, dia atau Chavez.
Dengar.
Aku akan melakukan apa yang aku bisa untuk membantumu begitu kita telah mencapai stasiun.
Aku hargai itu, tapi aku rasa kau harus menjaga dirimu terlebih dahulu.
Chavez tidak akan membawa orang yang sepanjang perjalanan ini ia tidak dapat diandalkan.
Kau benar.
Dia akan membunuh kita semua demi uang.
Seandainya kanibal aneh itu tidak dibunuhnya.
Ini ironis.
Apa itu?/ Uang.
Aku berjuang selama hidupku untuk bisa sekolah...
...sampai aku bisa disini dan mencari uang halal./ Jadi?
Sekarang ditanganku ada uang yang sangat banyak daripada kebanyakan orang yang mencari uang seumur hidupnya...
...dan dengan semua itu aku bisa menyingkirkan apapun.
Ini jalan akses penebangan. Menara jaga itu ada di sisi lain...
...sepanjang gunung./ Tunggu dulu. Tunggu.
Tunggu. Tunggu. Crawford.
Kemarilah.
Apa kau bisa memeriksanya?/ Sepotong kue, bung.
Akhirnya, kita bisa keluar dari hutan sialan ini.
Tunggu sebentar. Itukan truk derek yang mengejar kita tadi dijalan.
Itu sebabnya Crawford ada di sini dia akan pergi mengambilnya untuk kita.
Benar tidak, Crawford?/ Aku tidak tahu soal itu, bung. Maksudku...
Itu adalah truk. Berjalanlah kesana dan periksa itu.
Ayo! Kita punya uang tunai. Sekarang, mari kita pergi dari sini!
Tidak mau, bung! Suruh prajurit sialan itu saja!
Aku bukan pencuri mobil. Kau yang bisa.
Mungkin jebakan, bung.
Segeralah periksa, brengsek. Jalan.
Sialan.
Tolong aku! Kumohon!
Orang gunung keparat!
Aku akan menemukanmu, dan aku akan membunuhmu!
Tidak!
Mari kita mundur sejauh mungkin dari sini.
Dia tidak akan berhenti sampai kita semua mati.
Siapa dia? Katakan padaku sekarang!/ Aku tidak tahu!
Keparat kau ! Kau dibesarkan di sini! Sheriff berkata begitu!
Sekarang lebih baik kita pergi dari sini sebelum orang aneh itu kembali.
Persetan dengannya. Kita tidak membutuhkannya lagi.
Kau membunuhku, dan kau akan tersesat.
Mungkin... aku tidak peduli./ Dia tidak tahu apa-apa! Tidakkah kau lihat itu?
Whoa! Tunggu sebentar. Jika kau membunuhnya sekarang, kita akan kacau.
Oke? Kita tidak tahu di mana kita ...
...dan ada orang gunung gila di luar sana yang berusaha membunuh kita satu per satu.
Tidak.
Cukup. Ayo.
Sekarang, kau tidak ingin melihat aku marah.
Sekarang, kau antarkan aku ke stasiun... dan dapatkan telepon, kau dengar?
Tidak!
Berhenti! Berhenti! Oh Tuhan!
Aku butuh istirahat.
Bangunlah. Kita harus terus bergerak.
Bangun, kalian berdua.
Uang ini memperlambat kita. Kita harus menyingkirkannya. / Tidak mungkin.
Mereka akan mencari kita dalam beberapa jam.
Jika kita tidak muncul di Hazelton, Pimpinan FBI, U.S. Marsekal...
...dan setiap petugas hukum di Virginia Barat akan memburumu.
Brandon benar. Jika kau ingin pergi, kau harus bergerak lebih cepat.
Buang uangnya./ Sekarang kau dengarkan aku.
Kita bergerak sekarang dengan uang tunai, atau kita semua menunggu di sini dan mati.
Dialah yang membuat kita lambat.
Tenanglah.
Dia cantik bagai pelacur.
Mari kita tinggalkan dia, kemudian kita tembak kepalanya...
dan bercinta dengannya.
Aku akan membunuhmu, jalang!
Jangan dulu.
Sekarang tenanglah. Tetap tenang.
Aku ambil ini.
Tenang. Oke?
Sekarang, kau hanya harus tetap tenang.
Kau akan mati, jalang./ Kita semua akan mati, keparat!
Kembalikkan senjataku.
Sepertinya kau harus mengendalikan sarafmu disana, Floyd.
Aku tidak berpikir begitu.
Kau punya 3 senjata dan kita tak berdaya kalau orang aneh itu datang kemari lagi.
Itu resikoku.
Mereka akan segera melakukan pencarian pada pagi hari.
Jika kita bisa bertahan sampai saat itu./ Kita pasti akan selamat.
Orang-orang ini tidak terlihat seperti ingin membiarkan kau pergi.
Mengapa mereka tidak membunuhmu ?
Mereka membutuhkan aku./ Dan apa yang terjadi ketika mereka tidak membutuhkanmu lagi?
Aku tidak berencana untuk mencari tahu. Harus ada radio dan telepon seluler di menara jaga.
Aku akan memanggil bantuan setelah kita sampai di sana.
Bagaimana kau menjaga rencana ini tetap terkendali? / Ada tangga.
Hanya satu orang yang bisa memanjat pada satu waktu.
Itu berkisar 75 kaki lurus ke atas dan melalui sebuah pintu.
Setiap stasiun punya pistol yang tersembunyi di dalamnya, dan aku tahu di mana mereka menyimpannya.
Ruangnya sempit. Aku bisa menyergap Chavez saat kita di sana.
Aku hanya ingin pulang.
Semuanya akan baik-baik saja, Alex. Aku akan membuatmu keluar dari sini.
Jalanmu agak lambat, benar tidak, Floyd?
Dia menyakitimu, itu buruk?
Matilah bangsat!/ Ap...
Ayo.
Carver memanggil Deputi Sheriff Lane. Ganti.
Ally, ini Calvin. Masuk ganti.
Kantor Pengiriman Napi, ini Sheriff Carver.
Aku ingin melaporkan keadaan darurat. Ganti./ Silahkan, Sheriff.
Bus tahanan dari Lembaga Pemasyarakatan Grafton telah terjatuh...
...di jalan penggilingan tua di mil 37.
Aku akan pergi untuk periksanya. Carver selesai.
Pengiriman, ini Carver./ Masuklah, Sheriff.
Tidak ada satupun orang yang aku temukan. Bagaimana aku dapat melacak mereka.
Carver selesai./ Dimengerti.
Ayo. Mari kita pergi.
Baiklah. Berhenti. Sudah cukup.
Aku katakan bajingan Nazi itu sudah cukup!
Sekarang, arah mana mereka pergi?/ Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat mereka pergi.
Ayo.
Nah, apa yang akan kita lakukan padanya?
Persetan dengannya. Tinggalkan dia.
Nate, aku --
Aku tidak bisa lari lagi.
Aku hanya butuh satu menit.
Kita harus terus bergerak.
Kita hanya perlu beberapa jam saja, dan kemudian kita akan baik-baik saja.
Polisi datang. Kau bisa lakukan ini.
Dengar, Chavez.
Kau tidak dapat keluar dari sini sendirian.
Kau tahu itu, kan?/ Aku akan baik-baik saja.
Yah, aku bisa membantumu keluar dari hutan ini./ Jadi, apa yang kau inginkan?
Sebuah kesepakatan yang adil.
Berapa banyak?/ Tidak.
Aku tidak menginginkan uang. Aku tidak memerlukannya.
Tapi kau harus berjanji kau akan membiarkan aku pergi ketika orang-orangmu muncul.
Baik.
Dan, aku juga perlu salah satu senjatamu.
Mengapa aku harus memberikanmu pistol?
Karena apa pun yang memburu kita akan terus memburu kita sampai kita berdua mati.
ini adalah strategi yang sederhana. 2 penembak lebih baik daripada 1.
Dan mengapa aku harus percaya padamu?
Mengapa aku harus percaya padamu...keparat?
Aku membantumu berkelahi dengan Floyd, bukan?
Yah, aku tidak lari.
Kau membawa mereka kemana, Nate?
Aku sudah terlalu tua untuk omong kosong ini.
Ayo.
Kita harus pergi. Sudah tidak jauh lagi.
Kita harus bergerak.
Kita harus terus bergerak.
Aku tidak bisa terus lagi./ Ayolah.
Di sana.
Oke. Mari kita tinggalkan ini di sini. Ayo.
Kita akan kembali untuk tas-tas ini nanti.
Kau seharusnya tidak lari.
Hentikan! Hentikan!
Tutup mulutmu, puta (jalang)!
Ini semua salahmu!
Mungkin aku harus menghabisimu duluan!/ Tunggu. Itu tidak akan membawa kita kemanapun.
Kita harus menghabisi jalang ini!
Menaranya tepat di atas bukit.
Kau telah memandu kita sepanjang malam.
Mengapa aku harus percaya sekarang?
Diatas sana ada bukit, aku bersumpah.
Butuh waktu 2 menit untuk mencari tahu. Kumohon./ Tangkap jalang ini!
Jalan.
Ini dia? Sial.. hanya sekumpulan arang..?
Ini pasti terbakar./ Sial.
Jadi sekarang apa?
Aku tidak tahu. Ini satu-satunya tempat yang aku tahu yang punya radio.
Kau pasti sudah berbohong kepadaku sepanjang jalan bukan?
Tidak./ Sialan kau. Kau pembohong!
Dia tidak berbohong. Nate pikir menara ini masih berada disini.
Kita akan barikade diri kita dan memanggil bantuan.
Yah, mari kita terus bergerak, oke? Pasti setidaknya sekarang jam 3:00 atau 4:00 pagi.
Kita bisa pergi ke timur laut./ Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
Berlutut kepadaku keparat!
Berlutut kepadaku keparat!/ Ada kota kecil 10 mil melewati sungai.
Aku akan membawamu ke sana./ Sialan kau. Ucapkan selamat tinggal, brengsek.
Pikirkan hal ini, Chavez./ Dia ada di luar sana.
Apa?
Aku bisa merasakan dia.
Dia telah mengikuti kita. Dia ada didekat kita.
Aku peringatkan kau.
Jauhkan itu dariku! Singkirkan anjing sialan ini dariku!
Jatuhkan senjatamu! Lumpuhkan, Nak!
Singkirkan anjing ini dariku!/ Ambil senjatanya, Nate.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Sheriff. Senang bertemu denganmu.
Bila kau tidak menjawab ponselmu, Aku pasti akan datang mencarimu.
Ada yang lain di luar sana./ Berapa banyak?
Tidak tahu. Setidaknya satu tahanan lain dan beberapa orang gunung lokal yang aneh.
Orang gunung? Tidak mungkin.
Kumohon. Mari kita pergi dari sini.
Oke. Ayo. Ayo kesana.
Hei, kau, ayolah. Gerakkan badanmu. Bangun.
Ayo! Gerakkan!
Jalan, kau bangsat! Jalan!
Ayolah, Sayang.
Dia dekat. Dia benar-benar dekat.
Siapa?/ Dia mahkluk sialan.
Kumohon. Kumohon. Aku hanya ingin pulang.
Oh, baiklah. Tenang saja, nona.
Jika kau pikir kau ingin keluar dari hutan ini ...
...tanpa kembali untuk uang ini, kau salah.
Sekarang bergerak. Jalan.
Jackpot.
Chavez, kau bodoh bangsat.
Ini tempat Sheriff melaporkan kecelakaan bus.
Berjalan kaki di daerah ini, mereka harus berada dalam batas ini.
Aku ingin kita bergerak dari semua sisi, dan kita akan bekerja dengan cara mengepung.
Kapan bantuan udara ke sini?
Mereka telah berada di udara. Mereka seharusnya berada di sini dalam waktu satu jam.
Rekan-rekan, orang kita ada di luar sana.
Aku ingin semua berhati-hati.
Mari kita bergerak./ Ya, Pak.
Di mana tasku?/ Apakah kau yakin ini tempatnya?
Ya, ini tempatnya. Sial..sial dimana uangnya?
Ini ulah Floyd.
Aku akan bunuh bajingan itu.
Tidak, pertama aku akan mengulitinya hidup-hidup ...
...lalu aku akan membunuhnya pelan-pelan!
Sial!
Kau tinggal di sini dan jaga mereka.
Kau dengar? Kau jangan bergerak! Jangan bergerak!
Itu akan membuatmu kesal...keparat!
Siapa yang tertawa sekarang, kau Meksiko tahi!!
Biarkan aku pergi, Brandon.
Aku tidak bisa.
Maaf. Jika aku lakukan, dia akan membunuhku.
Biarkan dia pergi./ Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku melihatmu!
Kau bajingan! Kau akan mati sialan !
Keparat kau, Chavez!
Kau boleh mengambilnya! Kau boleh mengambil semuanya!
Kau akan mati sialan !
Matilah!/ Sialan kau!
Ayo.
Ayo keluar, kau orang gunung keparat!
Aku akan membunuhmu dengan tangan kosong keparat!
Sial! Uangku!
Ya Tuhan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita akan mati ... jika kita tidak mulai melawannya.
Mari kita menuju ke arah kota!
Ayo! Jalan! Ayo!
Ini adalah perangkap./ Yeah, tapi mengapa ia pikir itu akan berhasil?
Apa yang dia inginkan?
Kau dengar itu? Kau orang gunung keparat!
Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku, kau bangsat. Bukan karena uang. Hah.
Kau sudah siap dibakar! Huh? Apa yang kau inginkan?
Oke. Kau ingin bersenang-senang denganku?
Datanglah ke sini. Datang ke sini./ Apa yang kau lakukan?
Ayo, keparat. Satu lawan satu!
Itu dia. Ambillah.
Ayo, kau bajingan! inikah yang kau inginkan, bukan?
Ambil jalang itu!
Lari.
Tidak!
Alex!/ Nate!
Alex!/ Berhenti!
Tidak!/ Alex!
Kau bangsat! Kita harus mengejarnya./ Tidak.
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi. sekarang kita harus bergerak.
Aku akan meninggalkannya untuk dia./ Aku berkata, sekarang kita harus bergerak.
Sekarang pandu kita keluar dari sini.
Tidak.
Ini yang seharusnya aku lakukan sepanjang perjalanan yang lalu ...
...bodoh bangsat.
Ini. Aku menyesal membiarkannya pergi sejauh ini.
Apa yang kau akan lakukan?
Mencoba untuk mencapai kota itu.
Semoga beruntung.
Selamatkan dia kembali, Nate.
Haruskah kita membunuhnya?
Aku bukan seorang pembunuh, Brandon, dan begitu pula denganmu.
Seseorang!
Tolong aku!
Tolong biarkan aku pergi!
Tolong aku!
Nate! Nate!
Tolong aku!
Tolong biarkan aku pergi!
Nate!
Kumohon, seseorang!
Tolong aku!
Leon. Hei, Nak.
Datang ke sini, Nak. Datang ke sini.
Cari ini, Leon. Temukan Alex, oke?
Pergilah, Nak.
Tolong aku.
Tidak!
Kau membuat pilihan yang buruk, prajurit.
Hei! Hei!
Di sini! Aku di sini!
Hei!
Disini kau rupanya.
Aku sudah lama mencarimu.
Bawa itu, kau.. keparat!
Ada apa, kau orang gunung aneh bajingan?
Takut kehilangan kepalamu?
Hanya itukah ?
Semua yang kau punya?
Sekarang kau akan mati!
Aku akan membunuhmu sekarang!
Kau akan mati.
Oh Tuhan!
Sepertinya kita sama.
Puto (Gigolo).
Sial.
Tidak begitu sulit.
Yeah. Anak pintar.
Di mana dia?/ Aku tidak tahu. Cepatlah.
Nate, dia sudah mati.
Tidak!
Apakah dia mati?
Yeah.
Mari kita pergi dari sini.
Lihat.
Sudah hampir fajar.
Kita berhasil melewati malam.
Terima kasih, Nate ...
...kau telah datang kembali demi aku.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, Nate!
Oh, Tuhan.
Ambil senapan itu!
Nate!
Alex! Alex!
Kita harus keluar dari sini. Alex!
Ini aku./ Selamatkan Alex terlebih dulu.
Aku dapatkan kamu.
Kakiku.
Berikan lenganmu.
Tak apa. Dia sudah pergi.
Lucu...
Semua uang ...
...terbakar.
Kau benar-benar tidak membunuh bartender itu, kan?
Tidak!
Jadi, sekarang apa?
Kau tidak akan melakukan hal itu.
Tak seorang pun pergi mencari mati.
Kau akan melakukannya untukku?
Hanya tinggal keluar dari kesulitan.
Aku akan berusaha.
Percayalah.
Apakah itu mereka?
Miami, Pantai Selatan...
...dikelilingi oleh wanita.
Aku akan merindukanmu, Walter.
Seperti yang aku katakan...
...jangan pernah percaya pada penipu.