Terima kasih, Tn. Busch.
Hai, Nenek.
Senang sekali kau datang.
Hanna, konferensi pers dan pemotretan diundur besok.
Ada seorang pria tua menanyakanmu. Dia bilang mengenalmu dulu.
Seseorang yang mengenalku? - Dia memintaku memberikan ini.
Untuk Hanna Sang Dewi Ikan
Hanna, apa kau? Ingin aku ambilkan segelas air?
Panggilkan dia.
Nenek, siapa orang itu?
Orang itu...
Dia adalah Abrascha.
Tidak ada orang yang bermain seindah Abrascha.
Bravo.
Poltrava, Ukraina Musim semi 1941
Larissa dan Abrascha. Dua anak jenius.
Dua keajaiban.
Kebudayaan dalam kesempurnaan merupakan bagian dari pencapaian...
sistem dan bangsa kita.
Tentu saja kami berikan kaum muda untuk rasa terima kasih kami.
Dan orangtua mereka: pasangan Brodsky dan Kaplan. Berdirilah.
Irina Solomonova, kemarilah.
Untuk menunjukan pendidikan Soviet di Ukraina telah meningkat...
Partai besar kita memutuskan agar anak luar biasa ini...
untuk ikut serta memasukan mereka di Moscow dan Leningrad.
Keajaiban. Kata itu, belum pernah kudengar.
Tapi sungguh, suara musik mereka sebagai keajaiban terdengar di telinga.
Aku tidak pernah mendengar musik yang begitu indah.
Piece Sarasate, Tentu aku tahu. Sheet musik yang kupunya.
Tapi suaranya terdengar berbeda.
Seakan jika musik mereka bukan bagian dari Sarasate.
Hei Abrascha tangkap.
Kau tidak masuk? Apa ada masalah?
Aku tidak tahu. Mungkin kebanyakan musik tidak terlalu bagus untuk kita.
Bagaimana bisa? Semua orang bangga dengan kita. Kita bahkan akan ke Moscow.
Karena itu. Moscow juga tempat Pusat Sekolah Musik.
Mungkin kita harus tinggal disana.
Apa yang mereka bisa ajarkan? Irina yang terbaik.
Dia yang terbaik.
Abrascha...
Aku tidak ingin pergi.
Jika kita membuat sedikit kesalahan, apa Partai tidak akan bangga.
Terlebih, Aku juga.
Ayo, kita pergi melacak. Seperti orang Indian.
Hai, aku Hanna. Hanna Reich. - Apa yang kau mau?
Aku ingin bermain deganmu. - Kami lebih senang main sendiri.
Bukan hanya bermain. Aku ingin membuat musik denganmu.
Ayolah. Aku juga menonton konsermu.
Kau orang Jerman, kan?
Kami tidak ada waktu bermain denganmu. Kami akan pergi tur.
Kau tahu orang Indian memyebut ini kuda besi?
Aku rasa itu cukup mengerikan.
Dia juga membuatku takut.
Kita pergi dengan musik kita untuk menaklukan dunia.
Ini dia keretanya. - Larissa dan Abrascha, ayo.
Kau belum terlalu terkenal kau bisa menunggu kereta. Ayo.
Dikereta aku bisa beli makanan. - Tidak sebagus ini.
Dengarkan apa kata ibumu. Kakek punya bacaan untukmu.
Jadi inspektur, tetap sehat dan jagalah kedua nona ini.
Menakjubkan. Kau bermain untuk pertama kalinya.
Melodi yang indah. Lagu Jerman? - Tidak, temanku Larissa Brodsky.
Ibu tidak tahu kau punya teman perempuan.
Aku juga diajarkan Irina Solomonova.
Apa kau tahu Indian memburu banteng dengan panah untuk membunuh?
Atau singa dengan pisau?
Mereka membaca cerita Indian dari ibu jari mereka.
Abrascha berikan pisau itu.
Aku mendapatkannya dari Kolonel Tapilin.
Pemberian yang bodoh yang hanya bisa diberkan seorang polisi.
Pisau ini punyamu, tapi perjalanan ini harus tetap terlipat.
Sebuah luka mungkin akhir dari perjalanan. Kau menginginkannya?
Tangan kalian harus dijaga. Merekalah instrument yang paling berharga.
Mereka tidak bisa digantikan. Jadi, sekarang kita berlatih.
Kalian sekarang adalah Wakil dari Soviet.
Kalian harus bersikap sebagaimana Comrade Stalin duduk disamping kalian.
Kita bermain 'Hungarian Dance'.
Hanna, gurumu disana. Turunlah.
Alexander, senang kau disini.
'Carnegie Hall'. 'Carnegie Hall'. - Apa itu 'Carnegie Hall'?
Aula konser paling terkenal di Amerika. Kalian akan kesana musim gugur.
Kita akan ke barat? - Apa boleh seluruh keluarga?
Kalian harus ke panggung segera. Beri penghormatan.
Ini tidak bisa dipercaya. Amerika.
Apa bisa mengajak beberapa? - Kita tunjukan Amerika...
anak paling luar biasa di Perserikatan Soviet, diantara semuanya.
Berharap kakek masih ikut serta dalam keluarga, huh?
Tanpa mu aku tidak akan pergi kakek.
Untuk kesehatanmu, nak. Untukmu.
Lebih baik dari esok.
Dan untuk kebaikan.
Kau berhak hidup tanpa kebencian untuk orang-orang kita.
Jangan berkata seperti itu, ayah. Tidak ada negara yang lebih baik dibandingkan tanah kita.
Hallo, namaku adalah Max Reich. Aku adalah direktur pembuat bir di Jerman.
Aku tahu siapa kau. Apa yang bisa aku lakukan?
Aku harap tidak mengganggumu, tapi Aku ingin melihatnya.
Aku harap rumah itu terbakar segera setelah kau bermain.
Hanna tetap pada kecepatannya.
Larissa tidak ada masalah dengan kecepatanku.
Lebih merasakan untuk musik dan juga untuk sedikit orang.
Hanna, permainan mu indah dan bagus dalam merasakan irama.
Aku menyukainya. Kalian bertiga.
Aku rasa kita harus melakukannya lebih sering. - Maka kami akan merasa senang.
Ini milikmu yang tertinggal di danau.
Apa itu? - Untuk semua orang, jaket musim dingin.
Kemarilah.
Cocok sekali. - Mereka sudah diperbaiki dengan sangat mahal.
Murah untuk mereka tidak untuk kita. - Siapa yang harus membayar?
Siapa yang kau tanyakan? - Max Reich bukan, huh?
Apa ayah meminta uang untuk musik'ku?
Kenapa ayah tidak memberitahuku? - If your father, I can decide for themselves.
Dia memang sesuai dengan namanya, karena dia kaya.
Dalam sosialis semuanya dibagi .
Ini semua tentang aku? Untuk aku dan musik'ku.
Kemarilah.
Kau sudah berlatih keras belakangan ini. Baik ayah dan ibu sangat bangga.
Ya, aku suka bermain.
Duduklah.
Ibu tahu jika kau lebih berlatih kau akan lebih baik.
Gurumu mengeluh tentang kemampuan matematikamu.
Ibu tahu kau menyukai musik, dan itu tidak apa.
Bahkan ibu merasa kau berlatih terutama untuk kedua anak itu.
- Anak luar biasa ini. - Larissa dan Abrascha temanku.
Mereka Yahudi.
Itu tidak bagus untukmu jika kau berteman dengan mereka, tidak bagi kita.
Sebenarnya, kau yang memperoleh uang itu.
Ayahmu sudah mendapatkan kebutuhan makanan dari pelajaran musikmu.
jika uang lebih penting dari pada musik, lebih baik kau berhenti bermain.
Dengarkan hatimu dan fokuslah pada musik.
Hatiku masih tetap tidak punya telinga?
Tapi sebuah jiwa.
Dimana Abrascha? - Dia dihukum.
Dia bertengkar dengan ayahnya karena kelas kita disini.
Kami tidak tahu ayahmu membayar untuk kelas ini.
Ya, tapi aku hanya...
Aku pikir kita bisa berteman. dengan musik.
Lagu itu sangat indah.
Ayo, kita mulai.
Ini tentang persahabatan.
Berhenti.
Ini dinamakan 'Dvorak Humoresque'. Kenapa kau memainkannya legato?
Kau harus memainkan tune'nya lebih kuat. Grazioso.
Aku juga punya masalah dengan itu. Boleh bergabung?
Gubahan musiknya sudah selesai? - Abrascha dan aku punya perjanjian.
Ini untuk teman sejati. Hanya mereka yang bisa mendengarnya.
Larissa dan aku penasaran jika suatu hari kau sudah mendengarnya.
Apa kau serius?
Aku ingin menunjukanmu sesuatu.
Mereka tidak datang. Bagaimana kau melakukannya?
Hanna, kau adalah Dewi Ikan.
The Fuehrer, hari ini dimana keheningannya telah dirusak...
Menentukan nasib Eropa ditangan hamparan pasukan Jerman.
Pertempuran melawan pemimpin merah di Moscow adalah untuk menentukan pentingnya sejarah.
The Luftwaffe membom pasukan Rusia.
Pasukan Jerman pada tanggal 22 Juni, tepat pukul tiga pagi...
pasukan tambahan musuh telah tiba.
Ini tidak mungkin benar? Hitler dan Stalin mempunyai pakta perjanjian yang disetujui.
Kenetralan seharusnya dijamin. - Pastinya ini juga kesalahan Stalin?
Apa maksud semua ini?
Kita belum mengetahuinya, Hanna.
Dan kalian sebaiknya pulang.
Hitler ingin memperluas sampai ke timur dan memberantas kaum terpelajar Russia.
The Führer menggambarkan keinginan Jerman. Juga kami.
Aku menolak dihadapan Fuehrer ketika dia menawarkan ku jabatan direktur.
Sekarang kita berada di depan. - Kita tidak bisa kembali iyakan?
Konsulat boleh menentukan bahwa kita bisa pulang.
NKVD akan memburu kita. Kita sekarang musuh.
Apa itu? NKVD?
Seperti polisi. - Polisi?
Mereka adalah para algojo The party.
Aku akan pergi ke pabrik bir . - apa itu tidak berbahaya?
Aku temani.
Pasukan merah adalah pertanda tertinggi. Ini perang.
Apa konsekuensinya pada kita?
Alexei, Siapa semua yang bekerja?
Kira-kira setengahnya. Apa aku harus mengirim mereka pulang?
Siapa yang ingin bekerja boleh bekerja. Aku belum mendeklarasikan perang
Aku harus pergi ke konsulat. Sampai nanti.
Ayah, kenapa Jerman dan Russia?
Ayah tidak tahu. Kemarin Hitler dan Stalin masih berteman.
Kita akan pulang, Ayah janji.
Disini masih rumah kita? Dan semua orang menyukai kita.
Amukan perang sudah tiba.
Konsulat Reich.
Minggir. - Kolonel Tapilin, kami akan...
Menunduk.
Tapilin tidak bisa memberi pertolongan? Dia tidak belum pernah menolak untuk disuap
Alasan lainnya untuk menembak kita. Kita harus membawa Hanna untuk keselamatannya.
Tidak, kita harus tetap bersama.
Hanna, ayo.
Periksa seluruh rumah.
Yuri, kau tahu dapurnya. Boris, keatas. - Mama, aku takut.
Apa ini? Tidak ada siapapun? Tidak disini -.
Ayo, pergi.
Kita tetap bersama, ayah janji. Besok pagi kita akan mendiskusikannya.
Itu Dokter Brodsky. Hallo, kami disini.
Maaf datang terlambat, karena Tapilin dan NKVD datang.
Mereka sudah pergi. - Kalian beruntung.
Mereka akan kembali. Kalian harus meninggalkan kota. Kita harus memikirkan sesuatu.
Kau punya tempat dimana kau bisa bersembunyi?
Apa tempat ini tidak pernah digunakan? - Hanya Alexi dan aku yang punya kuncinya.
Kabari kami. Seharusnya tidak ada kecurigaan dengan kuncinya.
Jangan khawatir, kami akan kembali.
Semoga Tuhan melindungimu. Dan kembali dengan selamat.
Ayah mengandalkanmu, nak.
Kami harus kebarisan depan dan tidak tahu apa bisa kembali pulang.
Jangan beritahu siapapun. Siapapun.
Jika Tapilin mengetahui kita menolong keluarga Reich...
Hidup kita tidak akan pasti.
Dilihat setelah esok hari seharusnya mempunyai jumlah yang sama.
Di Jerman kita selamat. - Jangan naif.
Kita disini sebelum sidungu itu mengejar dunia untuk dirinya.
Jika kita selamat, aku akan meninggalkanmu. Aku masih tidak ingin pergi ke Russia.
Siapa pemimpin disini?
Apa ada orang disana?
Apa itu?
Kolonel Tapilin dari NKVD. Kami sedang mencari Max Reich.
Apa dia punya persembunyian disekitar sini?
Jika ada mayat. Aku pasti menyadarinya.
Dia sudah memperkaya hasil panen kita, dengan kapitalisme.
Bahasa untuk sebutan ras super.
Itu berakhir sekarang.
Max Reich, memata-matai informasi negara kita dan menyampaikannya ke orang fasis.
Jika kita menangkapnya, dia akan ditembak. Dan semua yang membantunya.
Mengerti? - Tentu, Comrade Tapilin.
Ayo.
Kita harus ketimur dengan Jerman ada disini.
Aku dengar mereka sudah mendekati 200 km Poltava.
Aku tidak bisa meninggalkan semuanya disini. aku harus memikirkan pasienku.
Boris , kau sendiri bilang hidup kita beresiko jika Jerman...
Kau benar.
Aku mengerti.
Kenapa Jerman menentang Yahudi? Keluarga Reich masih teman kita?
Beberapa orang Jerman tidak sebaik seperti keluarga Reichs.
Aku. Abrascha.
Jika kau punya waktu?
Ini pondok tua di hutan. Aku menemukannya ketika sedang melacak.
Aku sering kemari bersama Larissa. Tidak ada yang mengetahuinya.
Bagaiamana menurutmu?
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
Aku rasa bagus, dan perasaan positif akan kembali pada kita.
Terima kasih. Apa yang kau lakukan jika pasukan Jerman... Ketika perang tiba di Poltava?
Keluargaku besok akan pergi ke timur, menjauh dari pasukan Jerman.
Aku akan mencoba menghentikannya. Pasukanku akan pergi kebarat.
Tidak mengirim keluargamu? Aku bisa memberikan uang.
Itu tidak berarti, tidak ada tiket kereta lagi.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada Larissa.
Kau tidak bisa pergi ke stasiun. - Ya, aku bisa? Kumohon.
Kita harus pergi. - Aku akan mengantarmu.
Abrascha akan menjaga kalian.
Memakan berminggu-minggu 'Wehrmacht' disana. (Pasukan perang Jerman)
Comrade Brodsky, kau harus kembali ke rumah sakit.
Aku akan mengurusnya disini.
Pergilah dari sini. Cepat. Pergi.
Jaga dirimu.
Setelah rumah sakit dievakuasi, Ayah akan mengejarmu.
Tidak boleh. Keretanya sudah penuh. - Kami punya tiketnya.
Biarkan mereka masuk.
Aku anggota Komite Pusat dan aku meminta kau mengijinkan mereka masuk.
Untuk kalian masih ada tempat. Masuk, kami akan berangkat.
Untuk lainnya tidak.
Pergilah kerumah untuk berlatih untuk konser di rumah sakit.
Pasukan berani Poltava patut mendapatkannya.
Dan jangan lupa bawa guru. - Mungkin si iblis akan Tapilin mu.
Iblis hanya tertarik pada siapa yang percaya dengan Tuhan.
Tuhan akan melindungi kita.
Kita harus bertempur untuk apa yang kita cintai, yang itu juga.
Larissa, tutup gordennya.
Hallo, aku Hanna Reich. - Yang tinggal disini untuk waktu yang lama.
Aku rasa dia tidak akan pulang cepat.
Aku haus. Bisakah aku minta segelas limun?
Apa yang aku harus lakukan pertama kali. Mengeluarkan apel dari basement.
Kumohon.
Baiklah.
Manis sekali kau. Terima kasih.
Semua ini ada di kamar barang.
Kami mungkin akan menginap jika diperbolehkan.
Ini untuk berjaga-jaga dari pada pergi ke stasiun.
Bisakah?
Tempat ini bukan milik siapapun. - Kalau begitu kau harus masuk ke dalam.
Ini waktu yang berharga untuk menyelesaikan lagu kita.
Indian membuat tanda jika mereka menemukan hewan pemangsa.
Apa kau sungguh menemukan hewan?
Apa itu karena perang?
Jika pasukan Russia menyerang, pasukan Jerman pasti disekitar.
Kau disana. Ayo semuanya siap.
Ayah, kami harus mengatakan sesuatu. di hutan kami melihat...
tidak begitu buruk.
Yang paling penting, Ayah hidup. Walaupun hanya tangan kiri.
Maaf, tapi kita harus mulai.
Ayah, kenapa mereka melakukan itu?
Mereka ingin menunjukan seberapa kejam mereka.
Lihat disana.
Pasukan Jerman. Kita selamat, berhenti.
Helga, berhati-hatilah. - Hallo.
Kami orang Jerman. - Jangan tembak.
Becker, ada apa?
Suamiku Max dan putriku Hanna.
Namaku Helga Reich, itu suamiku Max dan putriku Hannah.
Dan aku Arte Führer Schwartow. Senang bertemu denganmu.
Luka perang? - Tidak, luka olahraga.
Pertandingan musim dingin 1936 di Garmisch. Olahraga ski.
Apa kau Max Reich? Senang sekali bertemu denganmu.
Aku bisa berski, tapi tidak sebaikmu Mengapa kalian ada disini?
Pegang dengan baik. Jika komandan datang, kalian harus tertawa.
Apa yang terjadi disini?
Pentasnya dibersihan untuk pertunjukan baru
Kau tahu hari apa ini? - Hari kesedihan.
Aku harus memastikan bagaimana Orang fasis mengambil negaraku.
Dan teman ku bilang bahkan itu lebih baik.
Bukan itu maksudku.
Konser kita di Amerika. Carnegie Hall. Sekarang kita harus berdiri.
Sebagaimana kalian berpura-pura. Jangan pernah kehilangan harapan.
Ayo, ayo. Ayo.
Jalan.
Ayo, maju.
Itu Hanna.
Kau bisa menyambut temanmu setelah itu.
Terima kasih Abrascha dan Larissa kami terlepas dari prajurit Russia .
Bagus, bagaimana?
Abrascha punya kabin dihutan dan mereka membawakan kami makanan.
Mereka berhak mendapatkan penghargaan.
Tidak perlu. Arte Führer Schwartow mengerti apa maksudmu.
Kami juga bermain bersama. Aku tidak mengenal musisi lainnya.
Mereka sudah pernah bermain diaula besar.
Pernah Comrade Stalin memberikan hadiah
Aku ingin melihat kalian bermain. Aku suka seni dan budaya.
Apa bisa diatur?
Pastinya.
Meskipun orang yahudi?
Apa yang Tn. Schwartow inginkan dari kita? - Tidak tahu.
Dia dipanggil Pendamping Arte Führer Schwartow. - Pendamping Arte Fuhrer? Kata yang aneh.
Tn. Reich. Hanna, Aku dengar kau bisa bermain dengan bagus. Violin disini.
Musisi yang sempurna memerlukan alat yang bagus bukan begitu?
Bukalah.
Ini dari Cremona.
Mainkan sesuatu setelah kau mengaturnya.
Pasukan ke enam telah ditempatkan disini dan memerlukan banyak bir.
Ini bagus untuk pembangkit semangat. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau tidak kaya, Tn. Reich. Luar biasa kaya.
Schumann. Aku bisa mengenalnya.
Aku pernah ingin menjadi penyanyi opera. Siegfried.
Bagus. Kau bisa menyimpannya. - Hadiah berharga aku tidak bisa menerimanya.
Putrimu bermain sangat luar biasa .
Aku juga melakukan berlusin kebohongan.
Ini sangat mahal. Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku diberikan hadiah oleh Arte Führer Schwartow.
Dia punya lebih. Mungkin kau akan mendapatkannya juga.
Suatu kehormatan. - Selamat malam.
Ini Krystyna siap dengan semua birnya.
Fakta yang disayangkan bahwa doktrin rasial dari kebudayaan tidak dicadangkan.
Bisakah perang menjadi alasan untuk menjauhkan budaya dari orang-orang?
Aku akan mengatakannya seperti ini.
Kau seharusnya tidak membuat dunia, tapi menguasainya.
Bisakah kau kemari? Kau melihat violin dari Cremona ini bagus.
Ini bukan Violin buatan Jerman, tapi violin ini sekarang milik Jerman.
Aku melihatnya berbeda. Sesuatu yang bukan milikmu, kau tidak bisa memberikannya.
Kenapa Orang Jerman juga menekan dengan menaklukan dunia.
Jadi dia juga milik kita.
Krystyna buatlah limun didapur.
Apa kau ingin bir lagi? - Bir Jerman? Selalu.
Dukun Indian membagi semacam batu ke prajurit muda.
Ini disebut jimat kekuatan. - Kalung berkekuatan? Terdengar lucu.
Ketika dalam bahaya sulit diungkapkan kau mendapatkan kekuatan.
Genggam jimat ini ditanganmu dan tutup matamu.
Sekarang ulurkan tangan kalian yang satunya.
Ini berarti kita kakak dan adik.
Kita bertiga. Untuk selama-lamanya.
Tidak ada yang bisa merubah apapun. Bahkan Schwartow ., dan perangnya.
Kita saling berjanji.
Semua yahudi Poltava berumur lima puluh tahun keatas...
harus berkumpul paling tidak 4 jam sebelum sore ini distasiun.
Semua yahudi Poltava berumur lima puluh tahun keatas...
harus berkumpul paling tidak 4 jam sebelum sore ini distasiun..
Dimana kakek?
Kalian membiarkan dia pergi? Kita masih bisa memyembunyikan kakek?
'Yahudi'
Kau tidak boleh pergi, nenek. - Tidak ada jalan lain.
Beritahu dia untuk tinggal.
Irina, kau mau kemana? - Umurku lebih dari 50 tahun.
Kumohon tinggal.
Larissa, aku sudah menutup hatiku.
Apapun yang terjadi, kau harus memahami sepenuhnya untuk musikmu?
Tetap dimobil.
Nenek Polina. - Kakek.
Kenapa Irina bisa, tapi nenek Larissa dan kakek Abrascha tidak?
Ayah tidak tahu, tapi Schwartow berjanji tidak akan ada sesuatu yang terjadi pada mereka.
Kemana kereta ini pergi?
Ayah tidak tahu.
Aku harus pergi. Orang yahudi tidak boleh lagi berkeliaran di jalan ini.
Istriku akan kembali, aku akan mengantarmu. - Sungguh, tidak perlu.
Anak pandai, apa yang didalam itu? - Tetap jalan.
Aku bertanya, yahudi.
Pelacur kotor.
Cepat lari.
Jika Tn. Reich memberimu sesuatu, dia akan membawamu pulang.
Anak Luar biasa.
Kau harus pergi ke arah timur. Kau juga.
Ini tanah kami.
Menurut Schwartow kaum tua mewakili hanya untuk perawatan yang pertama.
Kami tidak akan membiarkannya terjadi.
Tn. Brodsky, semakin aku tidak bisa kembali dengan cepat, aku akan kembali besok.
Silahkan. - Terima kasih.
Apa yang dilakukannya?
Di Kiev pabrik bir akan dibangun. Perintah komandan.
Ketenanganmu tidak akan memenangkan perang ini.
Schwartow ingin kau pergi. - Kenapa aku tidak boleh ikut?
Kami akan kembali besok. Jangan khawatir.
Krystyna akan menjagamu.
Bisakah Abrascha dan Larissa datang?
Sayang.
Keluarga mereka bersembunyi. Ayah tidak tahu dimana, tapi semuanya baik saja.
Aku haus. - Tn. Reich akan datang.
Senang kau bisa bergabung.
Komitmenmu kepada Perserikatan Perempuan Jerman di Berlin sangat dirindukan.
Sebelum aku lupa mengatakannya:
Tanggal 7 Oktober Tahun Reichsführer Himmler.
Aku menghormatinya dengan sebuah pesta di theater, Ruangan yang indah.
Hanna, itu akan jadi kesepakatan...
Reichsführer kami dengan violin barumu. Bawakan. Sebuah aubade
Mereka lebih baik tidak melakukan apapun. - Biasanya.
Jika kau berkendara melewati pabrik bir? Aku harus melakukan sesautu.
Sayangnya, kita tidak bisa membiarkan Jendral menunggu.
Ini sangat penting.
Apa yang lebih penting dari kemenangan Jerman? Berangkat.
Orang Jerman itu bisa membuat bir dengan sempurna.
Apa yang kau pikirkan?
Tentang kita.
Dan ikan.
Dan Hanna.
Kenapa Hanna tiba-tiba menjadi musuh kita?
Karena orang dewasa sangat bodoh.
Poltava sekarang lebih baik, semua yahudi sudah tidak ada.
Jerman benar. Kau tahu apa yang harus dilakukan, dengan orang yahudi.
Apa yang kita lakukan dengan orang yahudi? - Kau membuat mereka dengan tangan.
Selamat malam.
Jangan lupa menyikat gigimu.
Ada apa dengan Tn. Reich? Kenapa dia tidak datang?
Sesuatu terjadi. Kecuali jika dia harus diluar lebih lama.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, kita tidak akan bertahan.
Kau tahu apa keuntungan disini?
Aku bisa minum semauku, tanpa istriku menunjukan pintu keluar.
Aku akan mencobanya.
Hati-hatil. Patroli Jerman dijalan dengan antek orang Ukrainia.
Kau tetap disini. - Biarkan dia pergi.
Selama revolusi ada banyak orang seperti dia.
Memerlukan keberanian untuk bertempur untuk sesuatu yang kau cintai.
Nona Hanna, apa yang kau lakukan disini?
Bagus, nak. Kau harus membuka kunci senjatanya dulu.
Kau harus menolong kami, Alexi. Kumohon. - Bagaimana?
Pertama kita harus membawa dia pulang. - Aku ingin tinggal.
Itu tidak bisa.
Kita melewati dua pos pemeriksaan dalam perjalanan ke villa. Itu sangat berbahaya.
Jadi aku akan membawamu pergi dulu lalu kemudian Hanna.
Aku sering melakukan ini. - Kenapa kau melakukan nya?
Orang fasis, Bolsheviks... Populasi adalah korban dari sistem.
Maka kau harus mengambil tindakan.
Sebelah sini. - Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih.
Setelah kau memberikanku bir.
Datang dari arah itu.
Bersembunyilah, kedepan.
Surat muat.
Dia membawa bir. - Benar.
Dimana ijin muatannya? - Masih dipabrik bir.
Kenapa kau berhenti disini? - Aku harus buang air.
Aku rasa kita menangkap pencuri.
Kepada siapa kau menjualnya? - Tidak ada, aku bersumpah.
Masuk.
Kita harus pergi. Irina kita bawa. - Lalu Hanna ?
Dia ikut dengan kita. KIta lihat nanti cara membawanya pulang.
Kita harus pergi.
Sayang, jalan ke arah penjaga dan bilang kau orang Jerman.
Bilang saja kau tersesat, mereka akan mengantarmu pulang.
Kau tidak bisa disini. Terlalu berbahaya untukmu dan kami.
Orangtua mu pasti khawatir. Pergilah. - Kami sungguh tidak punya pilihan.
Jadi kau tersesat? Dan kau tidak melihat kami.
Kita tunggu sampai dia bersama mereka.
Ada apa yahudi kecil? tidak suka melihat orang bodoh. Jawab aku.
Kau sedang main-main, yahudi?
Kenapa mereka tidak tahu dia orang Jerman? - Kerja. Hanya 'Aria (india)' yang boleh istirahat.
Dia terguncang - Lagipula kita harus pergi.
Tetap menunduk.
Aku akan mencari air.
Schwartow benar ketika dia mengatakan harus mencari disini..
Jalan.
Orang dewasa ke rumah sakit untuk perawatan spesial.
Anak-anak membantu dengan memanen.
Ketika mereka selesai, kami akan mengirim mereka kembali padamu di pos.
Berapa umurmu? - Enambelas.
Tetaplah dengan orangtua mu.
Apa yang dilakukan Hannah Reich disini? Kau tidak tahu siapa dia?
Hanna, kenapa kau bisa disini?
Dia tidak bisa bicara. Atau dia berpura-pura. - Aku akan membawamu kerumah.
Mereka berdua sayangnya tidak bisa.
Pastikan tidak terjadi apa-apa pada mereka. Kau yang bertanggung jawab?
Ya, Sturmbahnführer.
Kami sangat khawatir. Kau darimana?
Katakanlah sesuatu, ada apa?
Arte Fuhrer akan kecewa...
Sebagaimana Hanna tidak bisa tampil. Dia musisi bertalenta.
Maksudmu pesta untuk menghormati Reichsführer?
Larissa, bangun.
Ada apa? - Dia terluka.
Apa? Bekerja. - Biarkan. Mereka harus beristirahat.
Kau hanya takut dengan orang Jerman. Kau tidakt -?
Schwartow sangat mengerti.
Ayah akan melakukan yang terbaik.
Kita harus meminta pada Schwartow.
Larissa dan Abrascha juga harus bermain
Semua ruang kelas dirubah menjadi asrama. Ini sisanya.
Kita juga harus bermain?
Mereka menangkap orang tua kami dan membawanya ke pos.
Kenapa kami tidak bisa melihatnya?
Aku punya perjanjian dengan Schwartow.
aku ingin kalian melakukan yang terbaik.
Aku tahu sebuah pengorbanan yang terbaik untuk pertanyaanmu.
Aku juga tahu apa yang Irina akan katakan.
Dia akan berkata... - kita harus berjuang.
Untuk yang kita cintai.
Sudah tidur?
Aku selalu berpikir kita akan menikah.
Kau dan aku, ketika kita dewasa. Apa itu terdengar bodoh?
Tidak, aku juga memikirkannya.
Irina juga, aku rasa.
Boleh aku tidur disamping kalian?
Tentu, masih ada tempat.
Aku haus. - Pergi ke dapur.
Anak kecil yahudi . - Apa yang kau lakukan disini?
Kami akan mengantar keluarga Reich dan tentu saja kau.
Dan kami mungkin akan melihat keluarga kami?
Aku tidak merasa kau menginginkannya. - Ya, aku ingin.
Menurut Tn. Reich kau berjanji padanya.
Apa dia bilang begitu?
Ku beritahu apa yang kami bicarakan.
Kami membicarakan tentang kesempurnaan.
Kau tahu apa kesempurnaan itu, gadis yahudi kecil?
Itu hak untuk hidup.
Kesempurnaan memisahkan yang kuat dan yang lemah.
Jadi pastikan kau membuktikan kesempurnaan, Pertunjukan yang sempurna.
Bersama dengan anak lelaki yahudi itu. - Apa yang kau dan Tn. Reich janjikan?
Memperbolehkanmu kembali memanen jika pertunjukanmu sempurna.
Bisakah kau melakukan itu?
Gadis yahudi kecil?
Standarte Führer, aku ingin menanyakan satu hal sebelum keberangkatan.
Bisakah kau beritahu apa yang terjadi dengan keluarga mereka?
Apa kau mengatur sesuatu? - Untuk orangtua mereka, aku tidak bisa melakukan apapun.
Apa kau melihat cara truk gas kami? Belum?
Penemuan yang hebat.
Pengusulan. jika anak yahudi itu...
menampilkan pertunjukan yang bagus, meskipun mustahil aku...
maka aku pastikan mereka dipisahkan atas alasan budaya.
Jika tidak, maka hukuman yang menanti mereka, Reichsführer yang menentukan.
Jadi kau ingin memainkan mereka antara hidup dan mati?
Ketika aku mempertimbangkan bahwa anak'ku...
dengan yahudi jelata duduk berdampingan dikelas..
Aku akan memotong leherku.
Ini adalah persetujuan Himmler dan aku tidak menambahkan apapun.
Standarte Führer, Aku mohon padamu.
Aku akan menjaga kata-kataku, jika aku jadi kau.
Mereka berdua dihapuskan.
Seperti orangtua mereka dan anak yahudi lainnya setelah memanen.
Kecuali mereka menampilkan pertunjukan sempurna.
Rencana yang baguskan? The Reich Fuhrer akan bangga dengan kita.
Aku khususnya berterima kasih untuk keluarga Reich...
Perayaan untuk menghormati Reichsführer Heinrich Himmler...
akhirnya terlaksana.
dengan dua musisi lokal berbakat...
sedang bersiap di lobi.
Jika aku bisa meminum bir yang lezat aku anjurkan bir cadangan...
Max Reich peramu tua bir Jerman...
karena itu prajurit kita mendapatkan kemenangan mereka. Heil Hitler.
Kau tinggal dengan kami sampai semua tenang.
Lalu kami bisa bersama dengan orang tua kami?
Mainkan.
Poltava, Ukraine 7 Oktober, 1941
Mereka orang Russia. - Aku tahu. Rimsky-Korsakov.
Kita tunggu sampai mereka membuat kesalahan.
Awasi gadis itu.
Lalu kami bisa kembali kekeluarga kami?
Aku tidak merasa kau menginginkannya.
Schwartow memiliki alasan Larissa untuk dibunuh...
bersama dengan 200 anak yahudi lainnya dari Poltava.
Kami tidak bisa mencegahnya. Abrascha diijinkan untuk hidup.
Di mata Schwartows dia bermain dengan sempurna, tidak seperti Larissa.
Ayahku ingin membawa dia pulang, tapi dia harus ke pos.
Nenek tidak pernah mendengarnya lagi.
Lagu kami.
Lembaran musik Abrascha masih bisa diselamatkan.
Aku melihat aula Carnegie hanya dari luar.
Kau sering bermain?
Musik tanpa mu kehilangan pesonanya.
Sebagai pemilik retoran, aku memerlukan jari yang cekatan.
Untuk Larissa.
Dan untuk yang lainnya.
Apa kau melihat ikan-ikan itu.
Mengenang 1,5 juta anak -anak yahudi yang terbunuh.