Winters tidak merasakan dingin ini...
ketika saya masih kecil.
Sudah hampir dua minggu sejak saya kembali ke Yamagata dari Tokyo.
Sekarang aku memikirkannya, aku telah menjalani kehidupan yang biasa-biasa saja.
Tolong, lewat sini.
Masuk.
Belasungkawa saya.
Kami di sini untuk membantu Anda melakukan encoffining.
Semoga saya menyalakan dupa?
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Sepertinya dia masih hidup.
Mungkin bunuh diri dengan pembakaran arang.
Bagaimana Anda bisa tahu?
Tubuh tidak rusak.
Inilah yang terjadi ketika seseorang ditemukan segera setelah kematian di dalam mobil yang dingin.
Sungguh sia-sia, dia cantik.
Apakah Anda ingin mencoba?
Ya.
Untuk keberangkatan damai almarhum,
Saya sekarang akan memulai upacara penghijauan.
Semua orang, tolong lihat dia dari dekat.
Saya sekarang akan memulai pembersihan.
Ada hal.
Apa yang terjadi?
Masalahnya.
Apa yang terjadi?
Anda tahu, hal...
Err... Bolehkah saya bicara dengan Anda?
Ya, apa itu?
Setelah pembersihan,
kita merias wajah pada almarhum...
Kami memiliki makeup yang berbeda untuk pria dan wanita...
Oh... tolong tunggu.
Ya.
Sis, makeup mana yang Anda inginkan untuk Tomeo?
Pria atau wanita?
Ayo, yang mana?
Jika saya melahirkan seorang gadis dari awal,
ini tidak akan pernah terjadi...
Tapi berkat benih seseorang...
Gadis baik-baik saja kalau begitu?
Yap.
Wanita, tolong.
Ya.
Tomeo...
Tidak banyak di antara penonton lagi hari ini.
Ya, mereka harus lebih berupaya dalam periklanan.
saya tahu!
Mari kita membuat homepage untuk orkestra.
Istri saya adalah seorang perancang web.
Saya akan membuatnya melakukannya secara gratis.
Apa yang kamu pikirkan?
Lebih penting lagi, apakah kamu akan baik-baik saja?
Tentang apa?
Selanjutnya, selanjutnya.
Selanjutnya apa?
Anda menghabiskan begitu banyak uang untuk itu, harus mulai mencari yang berikutnya.
Performa bagus lagi, semuanya.
Kerja bagus semua orang.
Meskipun kursi kosong...
Saya pikir penampilan Anda luar biasa.
Um... sebenarnya...
hari ini...
pemilik orkestra ini, Tn. Sonezaki...
memiliki sesuatu untuk memberitahu Anda,
jadi tolong beri dia perhatian Anda.
Anda... dibubarkan.
Lihat ya.
Saya akhirnya menjadi anggota orkestra.
Tapi itu menjadi memori masa lalu dalam sekejap.
Cello ini tidak bersalah.
Hanya karena itu dibeli oleh pecundang seperti saya,
kehilangan pekerjaannya.
Dalam banyak hal...
cello ini terlalu berat untukku.
Terima kasih banyak.
Silakan memasaknya segera.
Ya.
Selamat tinggal.
Saya pulang.
Selamat datang kembali.
Dia memberi saya gurita.
Saya kebetulan melihat tetangga kami.
Mereka baru saja menangkapnya pagi ini.
Apa yang salah?
Dibubarkan.
Apa itu?
Orkestra saya.
Saya mengerti...
Anda hanya perlu menemukan yang berikutnya.
Tidak akan ada yang berikutnya.
Seseorang dengan level kemampuan saya hanya bisa pergi sejauh ini...
dan ada hutang untuk cello ini.
Berapa banyak?
Jangan khawatir, jika hanya sekitar ¥ 10.000...
Saya dapat membayar kembali dengan pekerjaan saya.
180.000 yen.
1... 180.000 yen?
Pro semua menghabiskan sebanyak itu...
itu relatif murah.
Mengapa Anda menyembunyikannya dari saya?
Saya tahu Anda akan menentangnya.
Mengapa kamu tidak memberitahuku...
tentang sesuatu yang sangat penting?
Saya minta maaf.
Saya akan membuat makan malam.
"Semua kota di seluruh dunia adalah rumah baru kami.
Mari kita hidup bersama dalam tur musik."
Itu adalah kata-kata proposal pernikahan saya.
Tapi kenyataannya kasar.
Tidak, saya seharusnya menyadari batas untuk bakat saya lebih cepat.
Apa yang terjadi?
Gurita ini hidup!
Anda benar. Ini hidup.
Hai, Dai...
apa yang harus kita lakukan?
Jangan ketahuan lagi.
Huh?
Saya pikir saya akan berhenti.
Keluar apa?
Cello.
Apa yang akan Anda lakukan?
Kembali ke pedesaan... di Yamagata.
Saya memilih ya!
Huh?
Anda tidak keberatan?
Nah, rumah yang ditinggalkan ibumu...
kita tidak perlu membayar uang sewa, bukan?
Tapi kamu benar-benar tidak keberatan?
Ya.
Ini adalah instrumen yang luar biasa.
Saya pikir itu adalah titik balik terbesar dalam hidup saya,
tetapi untuk beberapa alasan, saya merasa lega saat saya melepaskan cello.
Seolah-olah saya tiba-tiba dilepaskan
dari diikat.
Apa yang aku yakini sebagai mimpiku...
mungkin bukan mimpi saya yang sebenarnya.
Satu-satunya hal yang ditinggalkan ibuku,
ketika dia meninggal dua tahun yang lalu.
Saya telah diberitahu bahwa ayah saya yang mengelola kafe pada awalnya,
tapi saya hampir tidak ingat itu.
Setelah dia meninggalkan rumah untuk wanita lain,
ibu saya mengelola kafe kecil ini,
dan membesarkan saya sendiri.
Meal sudah siap.
Oke.
Saya pikir Anda akan lebih membenci pedesaan.
Tidak, ini agak menyegarkan.
Saya tidak tahu apakah itu karena air di sini, tetapi berasnya juga terasa lebih enak.
Benarkah?
Oh, mungkin saya akan memulai toko.
Apa yang akan Anda jual?
Ini dia!
Ini, yang ini!
Tidak ada batasan usia, gaji tinggi?
Selain itu, waktu kerja aktual yang singkat?
Sebagai karyawan penuh waktu!
"Agen NK"? Perusahaan macam apa itu?
"Pekerjaan yang membantu perjalanan."
Agen perjalanan?
Oh, mungkin pemandu wisata?
Dikatakan "tidak perlu pengalaman".
Saya akan menanyakan detailnya.
Ya.
Ini dia.
Permisi.
Apakah ini "NK Agent"?
Ya...
Saya Kobayashi, saya menelepon sebelumnya.
Oh, Anda di sini untuk wawancara!
Bos akan segera kembali, duduk di sini.
Ya, terima kasih.
Saya...
menentangnya ketika bos ingin memposting iklan di surat kabar.
Oh...
Sangat sulit untuk menarik orang ke industri ini.
Um... apa yang dilakukan perusahaan ini?
Apa? Anda datang tanpa mengetahui apapun?
Dikatakan untuk membantu perjalanan...
Uh... bukan itu yang kamu lakukan?
Boss, dia ada di sini untuk wawancara.
Senang bertemu denganmu, aku Kobayashi. Aku memanggilmu pagi ini.
Oh, itu kamu.
Anda tampak lebih energik daripada di telepon.
Terima kasih.
Lihat? itu adalah sebuah ide bagus. Tuang teh.
Ya.
Saya membawa resume saya untuk berjaga-jaga.
Oke, duduk.
Terima kasih.
Bisakah Anda menghabiskan banyak waktu di sini?
Huh? Uh... ya.
Anda diterima bekerja.
Eh?
Apa nama Anda lagi?
Ini adalah Kobayashi Daigo.
Pesan kartu bisnisnya segera.
Mengerti.
W... tunggu...
Kami belum membahas apa pun... gaji dan hal-hal lain...
Oh, benar.
Mari kita mulai dengan satu tangan.
"Satu tangan"?
50.000 yen?
500.000 yen.
500.000 yen ?!
Terlalu sedikit?
Tidak sama sekali, saya bisa mendapatkan sebanyak itu?
Saya tidak keberatan membayar Anda dalam bentuk tunai, setiap hari.
Tidak, tunggu, pekerjaan apa yang akan saya...?
Mari kita lihat...
Sebagai asisten saya pada awalnya.
Tepatnya apa...?
Tepatnya...
encoffining.
Encoffining?
Pekerjaan yang menempatkan mayat ke peti mati.
Ini mulai mekar!
Mayat seperti orang mati?
Anda mengajukan pertanyaan lucu.
Tidak, uh, um...
Posting pekerjaan mengatakan membantu perjalanan.
Saya berasumsi itu adalah agen perjalanan...
Oh, ini salah cetak.
Misprint?
Tidak "membantu perjalanan", itu...
"Membantu keberangkatan yang damai".
Keberangkatan?
Jadi "NK" adalah singkatan dari "NouKan" (Encoffining).
Bagaimanapun, itu pasti semacam takdir. Coba saja.
Anda dapat berhenti jika tidak sesuai dengan Anda.
Ini untuk hari ini.
Tidak, saya tidak bisa...
Jangan khawatir!
Tidak...
Saya kembali.
Selamat datang kembali.
Di sini.
Di mana Anda mendapatkan ini?
Kamu bilang kamu ingin makan sukiyaki dari sini, kan?
Yonezawa-sapi?
Sirloin kelas tertinggi.
Wow! Apakah itu mahal?
Saya dibayar di muka.
Anda mendapat pekerjaan?
Jenis, ya.
Hebat! Mari kita rayakan hari ini.
Tentu.
Jadi, pekerjaan macam apa itu?
Pemandu wisata setelah semua?
Tidak juga...
Penjualan?
Apa masalahnya?
Itu bukan agen perjalanan.
Oh? Apa itu?
Acara yang berhubungan dengan upacara...
Seperti aula pernikahan?
Ya.
Mereka mungkin membuat Anda memainkan cello lagi!
Saya akan segera membuat sukiyaki.
Oke.
Ini luar biasa! Terlihat enak.
Saya tidak berpikir saya akan kembali selarut itu.
Pergilah.
Bye.
Pagi.
Halo.
Gunakan meja bos sampai yang baru tiba.
Kartu bisnis Anda sudah siap.
Tidak ada salah cetak.
Apakah ini tidak biasa?
Ini adalah pertama kalinya saya melihat yang asli.
Pertama kali?
Ya.
Kakek saya meninggal sebelum saya dewasa,
dan ibuku meninggal ketika aku berada di luar negeri.
Dia sudah di kuburnya ketika aku kembali.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia meninggalkan rumah untuk wanita lain ketika saya berumur 6.
Ibumu pasti kesepian.
Tapi...
Saya bertanya-tanya apakah seseorang seperti saya yang belum pernah melihat mayat sebelumnya...
dapat benar-benar melakukan pekerjaan ini?
Anda akan terbiasa!
Untuk mayat?
Ya.
Cuaca bagus belakangan ini, jadi kami tidak terlalu sibuk...
tetapi perubahan musim...
Apakah Anda perlu bantuan?
... akan sangat sibuk bagi kita.
Dari mana datangnya pekerjaan?
Rumah pemakaman.
Rumah pemakaman?
Ya. Menerapkan...
dulu dilakukan oleh anggota keluarga.
Akhirnya itu diteruskan ke rumah duka,
maka perusahaan seperti kami muncul.
Singkatnya, ini adalah industri super-niche.
Ini cukup berat.
Ada banyak jenis peti mati.
50000, 100000, 300000 yen.
Mereka berbeda sebanyak itu?
Yang tersisa adalah kayu lapis, yang berikutnya memiliki perlengkapan logam dan ukiran di kedua sisi.
Dan yang paling mahal adalah kayu cemara padat.
Oh, perbedaannya adalah material dan dekorasi.
Ya, semuanya terbakar dengan cara yang sama.
Abu yang sama.
Belanja terakhir dari hidup Anda dilakukan oleh orang lain.
Semacam ironis.
Benar.
Ya, ini NK Agent.
Ya, dia ada di sini.
Ya, Teater Minato?
Segera? Baik.
Apakah itu bos?
Pekerjaan.
Pekerjaan?
Apakah Anda dari NK?
Ya.
Dia ada di sini.
Oh, itu dia.
Dia adalah pendatang baru di perusahaan kami...
Kobayashi.
... Namanya Kobayashi, model untuk hari ini.
Semoga beruntung semuanya.
Model?
Kami akan memfilmkan tepat setelah Anda selesai berubah.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Berubah dan berdandan di sana.
Riasan?
Ya.
Boss...
Jangan khawatir. Lanjutkan.
Oke.
[Encoding Manual]
... pertama menerapkan isian kapas dan pembersihan.
Diikuti oleh...
Modelnya keluar!
Tidak buruk.
Um... siapa yang akan melihat video ini?
Jangan khawatir,
ini adalah DVD perusahaan, jadi tidak ada yang melihatnya.
Dalam encoffining,
kami pertama kali melakukan pengisian dan pembersihan kapas.
Cleansing melambangkan menghilangkan kelelahan, sakit, dan nafsu dunia ini...
dan juga melambangkan mandi pertama untuk kelahiran baru.
Secara tradisional, bak cuci digunakan untuk membersihkan,
tetapi untuk alasan kesehatan,
saat ini, kami menggunakan kain steril...
untuk dihapus...
tubuh.
Ritual pakaian dilakukan untuk menjaga martabat almarhum.
Memastikan kulit almarhum tidak bisa dilihat oleh kerabat...
kami melakukannya dengan sangat hati-hati.
Setelah persiapan,
kami mencukur wajah sebelum merias wajah.
Pria khususnya mengalami penyusutan otot dan kulit kering,
tampaknya seolah-olah mereka memiliki kumis panjang,
jadi kami mencukurnya secara menyeluruh.
Kulit orang mati menjadi lebih mudah rusak daripada yang Anda kira.
Terkadang kulit terkelupas hanya dengan sentuhan.
Karena itu,
kami melakukannya dengan hati-hati dan hati-hati...
Ow!
Apa yang...
Ow, ow !!
Uh, oh.
Ow, itu menyakitkan, itu menyakitkan!
Uh, oh...
Ow, ow!
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Tidak terlalu buruk.
Selamat datang di rumah.
Saya pulang.
Apa itu?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Bos saya mendorong saya ketika saya sedang bercukur.
Anda mencukur di tempat kerja?
Ya.
Anda hanya menggunakan alat cukur listrik di rumah...
Saya tidak punya pilihan, bos memerintahkan saya untuk melakukannya.
Jangan khawatir, itu tidak terlalu buruk.
Perusahaan aneh.
Tidak main-main.
Aneh...
perusahaan aneh.
Pekerjaan pertama datang tanpa peringatan.
Um...
apa yang harus saya lakukan?
Untuk hari ini...
Anda hanya perlu menonton.
Oke.
Tapi manusia...
kami memukul yang buruk.
Huh? Maksud kamu apa?
Tidak masalah.
Nah, Anda akan lihat.
Jangan menakuti saya seperti itu!
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih sudah datang.
Dimana mayatnya?
Seorang wanita tua hidup sendiri... mati selama dua minggu.
Tubuh memburuk. Hati-hati.
Sampai jumpa nanti.
Siapa dia?
Dari rumah duka. Majikan kami.
Mari kita mulai.
Ini bau!
Ugh.
Cara ini.
Eh?
Bantu sedikit.
Ya.
Pegang kakinya.
Kakinya!
Ya.
Anda mengatakan saya hanya harus menonton...
Perlahan... dengan lembut...
Ayo, pegang mereka!
Ya.
Tunggu, tunggu...
Anda dapat pulang untuk hari ini.
Itu agak terlalu kuat untuk pekerjaan pertama.
Benarkah? Ayo pergi hari ini. - Ya, tentu!
Hei, apakah kamu makan sesuatu yang aneh?
Tidak
Sesuatu berbau.
Harus syal Anda!
Tidak mungkin!
Orang itu memakai hitam, dia bau!
Ah! Masih di sini!
Biarkan di sana.
Ya.
300 yen.
Oke. Terima kasih.
Handuk seharga 100 yen.
Oke.
Anda dapat memperoleh banyak uang untuk tempat ini sekarang.
Saya menolak untuk berhenti.
Tinggalkan sudah.
Saya hanya menginginkan yang terbaik untuk Anda, ibu.
Anda berbicara seperti pegawai negeri!
Saya tidak terlalu tua sehingga Anda perlu mengkhawatirkan saya!
Benar? Shiori?
Bisakah saya datang untuk mandi besar lagi?
Ya, tentu saja!
Untuk Anda,
Nenek akan bekerja keras!
Daigo...
Yamashita.
Kapan Anda kembali? Anda setidaknya bisa menghubungi saya!
Maaf, saya sibuk.
Oh! Anda adalah Dai dari kafe Kobayashi.
Ya, sudah lama sekali.
Sudah pasti!
Saya mendengar Anda memiliki pekerjaan luar biasa!
Huh? Ya... ya...
Apa alat itu disebut?
Cello, biola berukuran monster itu.
Benar, cello!
Dia adalah pria hebat.
Dia memainkan alat bernama cello di Tokyo!
Wow!
Jika saja anak saya berbakat seperti dia!
Ibu...
Maaf, kami memiliki sedikit argumen di sini. Lain kali...
Tentu, lain kali.
Bawa istri Anda di sini lain kali.
Anda sudah menikah, kan?
Ya.
Tempat ini sangat damai tanpa orang bodoh ini.
Yang bodoh melahirkan orang bodoh ini?
Bagaimanapun, saya tidak punya niat untuk menjual tempat ini!
Oh, saya mengerti!
Apakah Anda mengetahuinya?
Ya, akhirnya saya menemukan jawabannya.
Sesuatu terjadi di tempat kerja?
Tidak
Ayo makan!
Ya.
Mari makan...
Tetangga kami memberikannya kepada saya.
Oh.
Baru saja disembelih pagi ini, jadi ini benar-benar segar!
Dia bilang kita bahkan bisa memakannya mentah!
Mungkin kita harus menunggu sedikit lebih lama.
Hai...
Apakah Anda baik-baik saja?
Apa yang salah?
Dai, kamu bertingkah aneh...
Hei, ayolah, Dai...
Hei, kamu mempermalukan aku.
Tidak di sini...
Dai?
Hei, tunggu...
Mika...
Apa sebenarnya...
apakah saya sedang diuji?
Apakah ini hukuman saya karena tidak melihat ibu saya?
Apa yang akan terjadi pada saya?
Aneh, memikirkannya membuatku ingin bermain cello.
Saya hanya ingin bermain cello sambil mengenang masa lalu saya.
Ini sangat kecil...
Salmon?
Ah, ya.
Mereka benar dengan bebatuan... di sana.
Oh! Pergi untuk itu!
Ini agak menyedihkan... untuk mendaki hanya untuk mati.
Mengapa bekerja sangat keras jika Anda akan mati juga?
Saya yakin mereka ingin kembali...
ke tempat kelahiran mereka.
Ayo makan siang. Makan siang.
Ini adalah perintah dari atasan Anda.
Apakah ini kebetulan?
Huh?
Bahwa Anda kebetulan melewati sini.
Itu takdir.
Tidak ada yang namanya...
Ini adalah pekerjaan yang diberikan Tuhan.
Jangan konyol!
Maaf, maaf, saya minta maaf.
Mereka marah!
Ayolah, Tuan Sasaki!
Maaf.
Anda terlambat.
Sudah 5 menit berlalu!
Saya minta maaf.
Anda orang mencari nafkah dari kematian.
Saudara...
Bergegaslah, sialan.
Saya dengan tulus meminta maaf.
Apakah ada lipstik yang disukai istri Anda?
Apa?
Untuk menghidupkan kembali tubuh yang dingin,
dan berikan kecantikan abadi.
Itu tenang dan tepat.
Dan lebih dari segalanya, itu dipenuhi dengan kasih sayang.
Untuk hadir di perpisahan terakhir, dan mengirim almarhum.
Itu tenang, dan setiap tindakan tampak elegan.
Terima kasih banyak.
Tolong izinkan saya menutup tutupnya.
Naomi...
Permisi...
Saya minta maaf sebelumnya hari ini.
Tidak, ini adalah kesalahan kita.
Silakan ambil ini.
Terima kasih.
Itu...
dia yang paling cantik yang pernah ada.
Terima kasih banyak.
Bukan apa-apa.
Selamat datang.
Selamat sore.
Ah! Jangan katakan padaku...
Ya, dia adalah istriku.
Wow!
Senang bertemu denganmu.
Anda telah menangkap yang cantik!
Ini bukan masalah besar!
Luangkan waktu Anda dan lakukan pemanasan.
Ya, terima kasih.
Selamat sore.
Oh, halo.
Apakah Anda selalu datang ke sini?
Saya telah datang ke sini selama lebih dari 50 tahun.
Oh! Mungkin saya telah melihat Anda sebelumnya...
Pemandian panas seperti ini juga cukup bagus.
Mereka menggunakan air tanah yang dipanaskan oleh kayu bakar.
Air terasa lembut.
Itulah mengapa itu tidak menyengat meskipun panas.
Saya mengerti.
Ini adalah rumah mandi terbaik di Jepang!
Benar.
Sampai jumpa lagi, Tsuyako.
Terima kasih, datang lagi.
Apakah Anda ingin saya membantu?
Ini adalah karma buruk untuk mendapatkan bantuan dari pelanggan!
Anda melakukan semuanya sendiri?
Ya, suamiku sudah lama meninggal.
Anak saya yang bekerja di kantor pemerintah
memberitahu saya saya harus menjual tempat ini sehingga mereka dapat membangun sebuah kondominium di sini...
tetapi pelanggan saya saat ini akan diperbaiki.
Selama saya masih sehat...
Ayolah, Kamu masih muda.
Beri dia dukungan Anda.
Apa?
Dai terlalu baik.
Dia menyimpan segalanya untuk dirinya sendiri.
Ketika orang tuanya berpisah juga...
Dia tidak pernah menangis di depan ibunya.
Dia menangis ketika dia sendirian di kamar mandi.
Begitu keras bahunya bergetar karena menangis.
Dia memang seperti itu kadang-kadang. Mohon pengertiannya.
Ya.
Bagaimana air hari ini?
Hmm... begitu-begitu.
Oh, sst!
Itu hebat. Itu terlihat bagus untukmu.
Itu semua putih!
Akan mulai dingin besok! Berikan padaku.
Terima kasih.
Hei, mau minum?
Oh, benar! Aku tahu bar yang bagus.
Benarkah? Ayo pergi!
(Dengan dialek) "Ayo".
Ayo pergi?
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Itu bagus!
Sudah lama sejak kita mabuk bersama seperti ini.
Ini seperti sebuah adegan dari enka (lagu tradisional Jepang).
Ibumu mendengarkan musik seperti ini?
Mereka semua harus milik ayahku.
Oh, benar.
Ini dimulai sebagai kafe ayahmu.
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya.
Sebenarnya, saya bahkan tidak ingat wajahnya.
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?
Tidak.
Tapi... jika saya melakukan...
Jika Anda bertemu dengannya?
Saya akan menjatuhkannya.
Ini adalah favorit ayahku.
Saya pikir...
ibumu sangat mencintai ayahmu sepanjang waktu.
Tidak mungkin.
Kalau tidak, dia akan membuang semua catatan.
Dia tidak akan memilah mereka.
Ya?
Saya ingin Anda segera pergi.
Apa? Sekarang?
Ya, seseorang menggantung dirinya di Hotel Bintang di dekat stasiun.
Bagaimana dengan bos?
Dia baru saja pergi untuk klien lain.
Silakan pergi sendiri hari ini. Baik?
Oke.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Pagi. Terima kasih untuk tadi malam.
Petugas polisi terkesan. Karena usia muda Anda.
Saya memberikan semua yang saya miliki.
Saya mengerti.
Hari ini sangat dingin.
Ya.
Di sini.
Terima kasih.
Mata Bloodyshot! Apakah tidak tidur?
Pekerjaan ini menguras tenaga secara mental.
Bagaimana Anda berakhir di pekerjaan ini, Ms. Uemura?
Terima kasih untuk tehnya.
Banyak yang terjadi ketika saya masih muda.
Saya tidak bisa tinggal di sana...
Di mana?
Hokkaido.
Tidak ada pekerjaan lamaku yang lalu.
Saya kebetulan berakhir di kafe di kota ini.
Tapi pemilik memiliki pendarahan otak...
dan mati tiba-tiba!
Kemudian, bos kami datang...
Saat itulah saya menyaksikan encoding untuk pertama kalinya.
Membuatku berpikir...
ketika saya mati, saya ingin orang ini melakukannya untuk saya.
Dia benar-benar berbeda dari yang lain.
Begitulah cara saya berakhir di sini.
Nasib memainkan trik lucu pada orang.
Tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Anda benar.
Selera enak.
Hai, Yamashita.
Apakah dia temanmu?
Selamat siang.
Anda tidak harus menyambutnya.
Madu...
Lanjutkan. Saya akan menyusul.
Ada desas-desus yang beredar.
Tentang apa?
Ini bukan urusanku, tapi cari pekerjaan yang layak!
Ayo pergi. Datang.
Saya pulang.
Mika?
Mika...
Apa yang salah?
... pastikan kerabat tidak bisa melihat isian kapas yang terjadi...
Kadang-kadang, kita mungkin perlu memasukkan anus juga.
Gulung kapasnya seperti ini, dan...
dorong seluruh jalan ke dalam anus untuk mencegah keluarnya cairan tubuh.
Apa ini?
Anda melihat melalui meja saya tanpa izin saya?
Bukan itu masalahnya.
Saya kebetulan menjadi model untuk ini...
Saya mengetahui tentang pekerjaan Anda juga.
Jadi... apa?
Mengapa kamu tidak memberitahuku?
Anda akan menentangnya...
Tentu saja! Melakukan pekerjaan semacam ini...
apakah kamu tidak malu?
Mengapa saya harus?
Karena saya menyentuh orang mati setiap hari?
Saya hanya ingin Anda memiliki pekerjaan yang normal.
Apa itu normal?
Semua orang meninggal.
Saya akhirnya akan mati, dan begitu juga Anda.
Kematian itu sendiri normal.
Saya tidak peduli dengan filosofinya! Hanya berhenti dari pekerjaan sekarang.
Silakan.
Saya tidak pernah mengeluh sampai sekarang.
Ketika Anda ingin keluar dari cello...
dan ketika kamu bilang kamu ingin kembali ke pedesaan...
Saya mengikutimu dengan senyum.
Tentu saja, saya sebenarnya sedih.
Tapi...
karena aku mencintaimu...
Jadi tolong...
sekali ini saja,
lakukan apa yang saya minta.
Dan jika aku bilang tidak?
Dapatkah Anda bekerja dalam pekerjaan ini selama sisa hidup Anda?
Saya akan kembali ke rumah orang tua saya.
Kemarilah dan dapatkan saya setelah Anda berhenti dari pekerjaan Anda.
Mika...
Jangan sentuh aku!
Kotor!
Itu salah.
Huh?
Putriku tidak terlihat seperti ini.
Warna rambutnya salah...
semuanya salah!
Seperti itulah rupanya!
Apa yang kamu lakukan ?!
Ini semua salah.
Ulangi.
Ya.
Mengapa kamu mengatakan ini sekarang?
Ini hanya terjadi...
karena Anda tidak membesarkannya dengan benar!
Anda tidak harus mengatakannya seperti itu.
Apa yang kamu katakan?
Anda juga tidak pernah memperhatikannya.
Kamu pikir kamu siapa?
Anda mendapatkannya di sepeda sialan itu,
dan Anda akhirnya selamat! Apakah kamu tidak malu?
Berhenti.
Berhenti, berhenti.
Ini adalah kamu!
Tinggalkan.
Itu tidak mengubah fakta bahwa itu adalah kesalahanmu Miyuki meninggal.
Bisakah Anda menebusnya?
Bisakah Anda mengambil pekerjaan pria itu untuk sisa hidup Anda dan menebusnya?
Saya minta maaf.
saya minta maaf!
Bos akan sedih mendengarnya.
Apa?
Dia sangat menyukaimu.
Dia melakukannya?
Ya! Anda adalah karyawan pertama kami!
Wawancara sangat sederhana meskipun begitu.
Dia selalu bertindak berdasarkan instingnya!
Dia mengatakan dia merasakan sesuatu di dalam kamu.
Tapi tetap...
Maaf, tapi tolong bicara padanya secara langsung jika Anda ingin berhenti.
Dia ada di atas.
Permisi.
Masuklah.
Oke.
Apa yang telah Anda makan?
Apa?
Istrimu belum kembali, kan?
Ya...
Makan di sini.
Ini mungkin lebih baik dari masakan istrimu.
Ayo makan.
Apa ini?
Blowfish milt.
Sebaiknya dipanggang, dengan garam.
Itu adalah istriku.
Meninggal 9 tahun yang lalu.
Semua pasangan yang sudah menikah akhirnya dipisahkan oleh kematian,
tetapi sulit menjadi yang ditinggalkan.
Saya mendandaninya, dan mengirimnya pergi.
Klien pertama saya.
Saya telah bekerja di bisnis ini sejak itu.
Ini juga...
Ini juga mayat.
Yang hidup makan hidup untuk hidup. Benar?
Tanaman ini adalah pengecualian.
Anda harus makan jika Anda tidak ingin mati.
Jika Anda akan makan, mungkin rasanya enak.
Enak, bukan?
Tentu saja.
Ya itu... sedih.
Sudah hampir dua minggu sejak saya kembali ke Yamagata dari Tokyo.
Sekarang aku memikirkannya, aku telah menjalani kehidupan yang biasa-biasa saja.
Akankah saya benar-benar dapat mencari nafkah dengan pekerjaan ini?
Apakah Anda ingin mencoba?
Ya.
Perlahan, turunkan dari kepala.
Tomeo...
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Kami tidak melakukan apa pun selain berdebat sejak Tomeo mulai berdandan seperti itu...
Aku sudah lama tidak menatap wajahnya.
Tapi... melihat dia tersenyum membuatku berpikir...
ah... dia benar-benar anakku.
Bahkan jika dia terlihat seperti perempuan...
dia benar-benar anakku!
Terima kasih banyak!
Selera enak!
Apakah itu enak?
... Sedih.
Apakah Anda membawa cello?
Benarkah? Saya ingin mendengar!
Saya akan bermain sedikit.
Ini adalah pertama kalinya saya mendengarkan cello secara langsung.
Anda juga ada di orkestra, kan?
Ya, tetapi bisnisnya langsung bangkrut.
Sudah berapa lama kamu bermain?
Sejak saya masih di taman kanak-kanak.
Wow, selama itu?
Ini juga cello anak-anak...
ayah saya memaksa saya belajar memainkan ini.
Ayahmu memiliki selera yang bagus.
Dia adalah ayah terburuk yang pernah ada.
Dia mengelola kafe kecil,
tetapi dia melarikan diri dengan seorang pelayan, tidak pernah kembali.
Dia benar-benar ayah yang terburuk.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang.
Siapa tahu, mungkin sudah mati.
Nah, apa yang harus saya mainkan?
Mari kita lihat...
sesuatu Natal-y.
Ya.
Uh... akankah agama yang berbeda mengganggu Anda?
Jangan khawatir.
Buddhisme, Kristen, Islam, Hindu...
kami menangani semua agama di sini.
Kemudian,
untuk Malam Suci...
Ya, ini Agen NK.
Terima kasih selalu untuk bisnis Anda.
Ya, besok.
Nama almarhum adalah...
Sekarang saya akan mempersiapkan dia untuk perjalanan terakhirnya.
Perlahan-lahan menutupi jari kakinya...
Um...
Nenek saya mengatakan dia ingin memakai kaus kaki longgar.
Oke.
Nenek,
selamat tinggal.
Terima kasih atas segalanya, nenek.
... dalam nama Yesus Kristus...
Amin.
Boss sudah sangat tua!
Terima kasih, sayang.
Mika!
Anda belum membersihkan tempat ini?
Terkadang.
Anda berbohong, Anda bahkan belum pernah membersihkannya.
Saya membersihkan dua kali.
Itu bukan "kadang-kadang".
Anda berantakan tanpa saya, seperti yang saya pikir.
Saya punya sesuatu untuk dilaporkan juga.
Apa itu?
Saya hamil.
Wow...
Saya akan menjadi ayah?
Jadi, mulailah hidup bersama.
Dapatkah Anda dengan bangga memberi tahu anak Anda tentang pekerjaan Anda?
Saya yakin itu akan mengarah ke bullying.
Saya tidak peduli dengan uang. Mari kita hidup bahagia bersama.
Ya, halo?
Apa? Sekarang?
Apa ?!
Oke. Saya akan berada di sana segera.
Anda akan bekerja pada saat seperti ini?
Wanita di rumah pemandian...
meninggal.
Dia adalah istriku, Mika.
Dia pingsan saat membawa kayu bakar...
dan meninggal.
Dia bekerja sampai akhir.
Ini akan sepi di sini,
tanpa rumah mandi ini.
Silakan bersihkan wajahnya satu per satu,
dan mengucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
Ibu...
Shiori.
Ini selamat tinggal kepada nenekmu.
Ibu...
Terima kasih atas segalanya.
Di sinilah tempat Anda bekerja?
Semua orang, tolong biarkan dia pergi dengan doa.
Tolong izinkan saya menutup jendela.
Terima kasih...
sampai jumpa lagi.
Dapatkah saya menyaksikan saat-saat terakhir ibu saya?
Terima kasih.
Saya kira orang-orang mendapatkan firasat tentang hal-hal ini.
Musim dingin lalu, kami berdua mengadakan pesta Natal kecil.
Saya tidak berharap dia merayakannya di usia ini.
Tapi...
dia bilang dia ingin memilikinya bagaimanapun juga.
Kami membeli kue kecil, menyalakan lilin...
dan dirayakan bersama.
Kemudian, tiba-tiba...
dia meminta saya untuk membantunya dengan kayu bakar.
Ini pasti apa yang dia maksud.
Saya pandai membakar sesuatu.
Bekerja di sini untuk waktu yang lama membuat saya berpikir...
bahwa kematian... adalah pintu gerbang.
Kematian bukan berarti akhir,
tetapi meninggalkan saat ini, menuju tahap berikutnya.
Benar-benar sebuah gateway.
Sebagai gatekeeper,
Saya telah melihat banyak orang.
"Semoga perjalananmu menyenangkan,
sampai jumpa lagi ", aku akan bilang...
Ibu...
Maafkan aku, ibu...
Maafkan aku, bu.
Maafkan aku.
Ibu...
Saya minta maaf, ibu.
Apa yang kamu lakukan?
Ini dia!
Di sini.
Apa?
Batu-huruf.
"Batu -letter "?
Pada jaman kuno,
sebelum manusia menemukan tulisan...
mereka mencari batu yang menyerupai perasaan mereka,
dan memberikannya kepada orang lain.
Orangnya yang menerima batu,
membaca perasaan orang lain dengan berat dan tekstur.
Misalnya, tekstur halus melambangkan pikiran yang tenang,
dan tekstur kasar melambangkan perhatian untuk orang lain.
Terima kasih.
Apa yang kamu rasakan?
Ini adalah rahasia.
Itu adalah cerita yang luar biasa.
Dari siapa Anda mendengarnya?
Pak tua saya.
Apakah itu berarti... batu besar itu juga?
Ya, saya mendapatkannya dari ayah saya.
Saya tidak pernah tahu.
"Mari kita beri setiap batu huruf lainnya setiap tahun", katanya...
namun itu adalah satu-satunya waktu.
Ayah yang buruk!
Bisakah Anda bermain setiap hari untuk bayi yang belum lahir?
Tentu.
Cuaca yang bagus.
Selamat siang.
Apakah ini kediaman Kobayashi?
Ya.
Telegram untuk Ms. Kazuko.
Apa...?
Apakah dia tidak lagi di sini?
Tidak, uh... ibu mertua saya meninggal dua tahun lalu.
Benarkah? Oh...
Permisi, bisakah saya melihatnya?
Anda tidak seharusnya...
[Kobayashi Hideki. Waktu kematian: 7:30 dari tanggal 18, silahkan datang dan kumpulkan tubuhnya...]
Saya kembali, maaf sudah lama sekali.
Daigo, kamu lupa mengambil ponselmu.
Apa? Oh... itu sudah pulang. Maaf.
Ayah meninggal.
siapa?
Hormat.
Apa maksudmu?
... adalah apa yang mereka katakan padaku ketika aku menelepon Asosiasi Perikanan Yurahama.
Alamat kami ada di barang-barangnya.
Tapi aku bahkan tidak mengenalnya...
Saya belum bertemu dengannya lebih dari 30 tahun!
Dan orang yang melarikan diri dengan dia bisa merawatnya.
Sepertinya dia sendirian sepanjang waktu.
Dia akan dikremasi besok pagi.
Sepertinya tubuhnya ada di aula pertemuan mereka.
Bagaimanapun, kami tidak lagi terkait secara hukum...
beri tahu mereka saya tidak bisa menandatangani dokumen.
Terima kasih.
Dai...
Silakan pergi untuknya.
Jangan khawatir tentang itu.
Tolong, aku mohon padamu.
Saya...
menelantarkan anakku di Hokkaido.
Dia berumur 6 tahun.
Saya jatuh cinta dengan seseorang...
"Mommy, mommy"...
dia menangis, tapi...
Saya melepaskan lengan kecilnya, dan meninggalkan rumah.
Anakmu...
Tentu saja saya ingin bertemu dengannya, tapi... saya tidak bisa.
Mengapa tidak?
Hanya pergi melihatnya jika Anda mau.
Apakah semua orang tua yang meninggalkan anak mereka bertindak seperti itu?
Maka Anda terlalu tidak bertanggung jawab!
Tolong, pergi untuknya.
Pergi dan lihat penampilan terakhirnya.
Dai...
Boss...
Hei...
Ambil yang Anda suka.
Silakan.
Dia sudah mati ketika saya muncul pagi ini.
Saya terkejut.
Saya tidak tahu dari mana dia berasal,
tetapi dia datang ke kota ini sendiri.
Dia bekerja sangat keras di pelabuhan.
Jadi saya membiarkan dia tinggal di gubuk ini.
Saya mengerti...
Dia orang yang pendiam...
Saya senang seseorang dari keluarganya muncul.
Orang-orang dari rumah duka akan segera datang.
Oke.
Dia adalah ayahmu.
Saya malu mengakui...
Saya tidak mengenali...
wajahnya.
Bahwa dia terlihat seperti ini...
Itu bahkan tidak membunyikan lonceng.
Apa kehidupan pria ini?
Dia hidup selama 70 tahun aneh...
Hanya untuk meninggalkan kotak kardus di belakang.
Dia ada di sini.
Terima kasih.
Maafkan kami.
Bisakah saya membawanya sekarang?
Mari lepaskan dia.
Ya.
Um...
Ya?
Bolehkah saya?
Tidak, kita bisa melakukannya.
Beri dia minum setelah kita menempatkannya ke peti mati.
Siap...
Apa yang kamu lakukan?
Suamiku adalah...
sebuah encoffiner.
Ayah...
Dia adalah ayahku.
Ayah...