Corky, mengapa tidak kau ceritakan kisahmu kepada kami?
Seperti yang kalian tahu, kisahku ini
"tidak benar-benar" tragis, kecuali...
kebosanan itu adalah tragedi.
Aku, um...
kau tahu, aku sudah menikah. Aku sudah mendapatkan segalanya.
Kupikir itulah yang akan membuat hidupku lebih bermakna.
Aku hanya ingin berhenti pergi ke pesta, dan...
bermain tenis...
bersama para temanku.
Perlu diingat, aku ingin bilang
jika aku lebih memilih menyetrika baju daripada bermain tenis sepanjang hari.
Saat aku berumur sebelas tahun,
aku tinggal bersama nenekku dekat Hutan Gelap, dan...
Di sebuah rumah kecil, lantai kedua,
aku memelihara seekor kucing.
Namanya Fifi.
Aku memenangkan Penghargaan Warisan Budaya Oregon.
Ah, penghargaan itu tidak penting.
- Ayolah. - Oke.
Aku mendapatkan resep obat Valium, yang setidaknya membuat hari-hariku...
berlalu lebih cepat.
Ya, oke, jadi ada sebuah batu ini,
yang sebesar ini dan mempunyai lekukan
seperti, kau tahulah, gundukan kecil, dan aku berkata,
"Bibi Janey, apa ini?"
Dan dia bilang, "Apa? Kau tak tahu apa ini?"
Dan aku bilang, "Tidak".
Dan dia bilang lagi, "Itu batu payudaraku."
Dan aku bilang, "Batu payudaramu?" Dia bilang, "Ya, batu payudaraku."
"Gunanya untuk saat kau berkelahi dengan para gadis.
Kau pukul dia di payudara memakai batu ini." Ini bukan main-main.
Kemudian suatu hari, aku,
melepas semua pakaianku dan berjalan-jalan di sekitaran.
Dan...
tukang pos...
menemukanku dan...
dia mengantarku pulang dan memanggil suamiku, seperti aku masih anak kecil saja.
Dan aku, kau tahu, aku masih memakai cincin pernikahanku, tapi...
Aku...
sudah bercerai sekarang, dan aku... aku jauh lebih bahagia.
Mungkin kehidupan ini sebenarnya tak seharusnya
selalu bermakna seperti yang kita pikirkan.
- Terima kasih, Corky. - Terima kasih, Corky.
Mm.
Manual Translation by chandler479
Para hadirin sekalian,
tolong sambutlah kartunis selebriti Portland,
John Callahan!
Hai. Namaku John, dan aku seorang alkoholik.
Hai, John.
Hai. Senang berada di sini.
Hari terakhir aku berjalan,
Aku... aku bangun tanpa rasa sakit karena mabuk.
Hari terakhir aku berjalan, aku bangun tanpa rasa sakit karena mabuk.
Saya masih mabuk karena minum malam sebelumnya.
Aku tahu aku punya waktu satu jam atau lebih sebelum datangnya...
kegelisahan...
dari gejala penarikan.
Bagaimana jika aku lepas kendali, atau panik?
Sial.
Toko terdekat di mana aku bisa membeli minuman keras
berada di dekat persimpangan utama.
- Apa kabar? - Mau berteduh?
- Panas sekali diluar, bukan? - Ya.
- Cuaca pantai yang bagus. - Ya. Fiuh.
Aku mencoba berbicara kepada...
pemilik toko dan bersikap santai.
Aku bekerja sebagai pengecat rumah di tempatnya Alvarado.
- Oh. - Kami punya banyak pekerjaan.
Oh, kau tahu, seperti segalanya sudah dalam kendali.
Tapi...
mereka harus jadi buta agar tidak melihat tanganku yang gemetaran.
Um...
Ya, kurasa aku akan membeli itu, uh, Tres Abuelos.
Ya, tequila.
Hei, apa kabarmu?
Wow, hari yang sangat indah, bukan?
Oh, ya.
- Ombak akan naik. - Ya.
Langit menjadi lebih membiru, dia akan menyanyikan lagu Muddy Waters.
Maaf?
Aku seorang penulis lagu.
Aku banyak mendengarkan musik yang beragam.
- Um... - Mau minum?
Aku... aku tak apa-apa.
Um, sampai ketemu lagi, oke?
Oh. Baiklah.
Kau punya masalah, Callahan.
Aku tahu tiga hal mengenai ibu kandungku:
dia seorang Irlandia-Amerika, dia berambut merah,
dan dia seorang guru.
Oh, ya.
Dan dia tidak menginginkanku.
Oke.
Empat hal.
Cara mereka menangani para bayi Katolik hasil zina saat itu
adalah untuk menjauhkan mereka dari ibu kandungnya....
...dan menaruh bayi itu dalam pengasuhan para biarawati selama enam minggu
jaga-jaga jika ibu kandungnya berubah pikiran.
Apakah ibuku seorang ratu?
Apakah ibuku seorang pelacur?
Bisakah aku mencarinya dan mengejutkannya, anggaplah di, jendela kasir bank?
"Ya, aku ingin mencairkan cek ini, Ibu."
Oh, sial. Tolong!
- Oh, hei. - Kawan, kau sangat kacau.
- Bagus. - Bisakah kalian membantuku?
- Ya, baiklah. - Santailah.
- Oke. - Baiklah, perlahan dan santai.
Jangan coba-coba pamer.
- Ya! Oh! - Di sini, berbaliklah.
- Ini dia. - Baiklah.
- Oke. - Awas.
- Hati-hati. - Ini dia. Ini dia.
Ya, angkat dia.
- Kalian mencium bau? - Oh, bau apa?
- Oh, bau busuk. - Oh.
Ya, tarik naik celana di kaki kananku.
- Ini? - Ya.
- Kau bisa melakukannya. - Ya.
Ya, angkat celanaku.
Beranilah.
Ya, ikatkan saja ke benda putih itu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Anda yang menggambar ini?
- Ya. - Whoa.
- Kau lihat? - Luar biasa. Ya.
Ya.
Jangan khawatir, kawan-kawan.
Dia tak akan pergi jauh dengan berjalan kaki.
Itu kursi roda.
Dia tak bisa pergi jauh karena dia terluka, kan?
- Benar sekali. Ya. - Oke, bagus-bagus!
Ya, kalian tahu,
nenekku juga memakai kursi roda, jadi...
- Oh, ya? - Ya.
- Aku turut menyesal. - Ya.
Aku menggambar ini untuk mencari nafkah, tapi, kalian tahu,
orang-orang marah padaku karena konten kartun ini.
- Bukan kami. - Itu konyol.
- Ini semua mengagumkan. - Benar. Ini keren.
- Apa ini kecelakaan mobil? - Ya.
- Apa itu? - Itu ada, orang mati
- di bawah mobil. - Apa ini minuman keras dan semacamnya?
Whoa.
Ada uang lima dolar di saku kiri bajuku.
Carikan aku tas kecil.
Oh, mereka bisa melakukannya dan mereka akan melakukannya di sana!
Hei, Snickers.
Bagaimana harimu?
Apa kau cari waktu untuk berolahraga?
Bajingan sialan!
Kau terlambat! Aku sudah duduk di sini sepanjang hari.
Sudah sangat basah semuanya!
Seluruh celanaku sudah bau dan tak ada yang bisa diminum!
Kau tidak meninggalkan minuman satupun!
Sudah tiga jam!
Sebenarnya apa yang kau kerjakan?
Aku di sini sebagai pelayanmu, bukan budakmu.
Sok memerintah di situ, kau bahkan tidak memberiku waktu lima detik saja
sebelum kau menyuruhku lagi melakukan sesuatu.
Sudah kubilang aku sangat benci saat kau selalu menyuruhku.
Aku akan mengerjakannya saat aku punya mood, John.
Oke? Bagaimana rasanya kalau aku mendorongmu sepanjang hari?
Akan kumandikan kau sebentar lagi.
Aku butuh bersantai sejenak. Ini dia.
Rayakan kemerdekaanmu.
Posisi Presiden Carter
dalam poling NBC News Associated Press telah menurun lagi.
Tidak banyak, tetapi penurunannya telah stabil.
Ini adalah salah satu temuan dalam contoh sambungan telepon terbaru kami
dari pendapat sekitar 1,600 orang di seluruh negara ini minggu lalu.
Aku mabuk, aku jatuh ke titik terendah.
Dan aku mabuk lebih banyak dan jatuh ke dalam titik terendah dalam hidupku lagi.
Aku harus mengakui jika aku sangat tidak berdaya di hadapan alkohol.
Aku mencari sesuatu yang lain.
Kau yakin tidak mau pergi ke perkumpulan AA (mantan alkoholik), John?
Aku tidak benar-benar percaya dengan segala hal tentang mereka.
Oh, maafkan aku,
tapi, uh, kami tak bisa mengundang orang yang cukup aneh di sini.
Aku bercanda, Namaku Reba.
Oh, hai. Namaku John.
Selamat datang ke Klub Alano.
Kukira kau serius tadi.
Tak ada anjing. Tak ada orang lumpuh
Tidak. Ayolah.
Tuhan, berikan kami ketenangan...
...ketenangan untuk menerima hal-hal yang tak bisa kami ubah,
keberanian untuk mengubah hal-hal yang kami lakukan,
dan kebijaksanaan untuk lebih mengetahui perbedaannya.
Ada anggota di bawah 90 hari?
Hai, namaku Felix, dan aku seorang pecandu alkohol
Hai, Felix.
- Hai, teman-teman. Uh... - Selamat datang.
Ini hariku yang ke-14.
Kerja bagus.
Uh, hai. namaku Joseph. Pecandu alkohol.
Hai, Joseph.
Ini hariku yang ke-56.
Bagus.
Sebenarnya ini sulit, karena, tahu kan, di luar sana,
aku merasa orang-orang ingin mendengar sudah berapa tahun kau tidak mabuk.
Tapi, uh, tahu kan, datang ke sini,
aku teringat betapa spesialnya diriku berada, jadi...
aku mengingat waktu di mana aku tidak menyangka bahwa dalam 30 hari itu adalah mungkin,
tapi di sinilah aku, jadi... terima kasih.
Ada lagi yang ingin bicara?
Namaku John Callahan, dan aku tidak mengenal ibu kandungku,
dan aku divonis lumpuh karena kecelakaan mobil.
Dan...
dan aku seorang pecandu alkohol.
Hai, John.
Senang mengenalmu, John Callahan,
yang juga pecandu alkohol.
Kurasa kau di tempat yang tepat.
Namaku Donnie, dan aku seorang pecandu alkohol.
Hai, Donnie.
Hai.
Saat aku pertama kali masuk ke perkumpulan ini,
aku punya dua pasang celana,
satu yang ada kotorannya dan satunya lagi yang tidak ada.
Dan aku tidak peduli akan memakai yang mana.
Hari ini, aku merayakan "hari normal".
Aku bangun dan memakai celana yang tidak ada kotorannya.
Dan aku pergi untuk memesan segelas kopi,
dan rasanya sangat nikmat.
Dan hari-hariku menjadi lebih berwarna,
sampai aku masuk ke sini dan bertemu dengan kalian semua.
Lanjutkan ceritamu, John.
Oh, benar.
Cerita. Um...
Aku kembali ke rumah sekitar jam 4:00
dan aku bertemu dengan Jesus Alvarado,
bosku.
Sial.
John, ada apa?
Aku ingin kau bertemu Bill.
- Hei. - Hei.
Jadi pengalamanku mengenai hal ini...
terbatas, dalam hal disabilitas.
- Apa kabarmu? John. - Bagus, bagus.
Jesus ingin agar aku melihat pulpen pria itu.
Lihat ini.
Balikkan pulpennya.
Uh, aku masuk ke dalam untuk minum.
Aku datang untuk acara.
- Oh, ya Tuhan, aku kalah. - Ah! Ya!
- Apa yang terjadi? - Aku kalah.
- Sepatuku! - Hai, John.
- Dia Bonnie. - Oh, hai.
Kudengar-dengar kau dari, um, Oregon.
Itu benar.
Apa yang kalian lakukan di sana untuk bersenang-senang?
Tak banyak yang bisa dilakukan di Oregon, kau tahu?
Jadi persentasi tertentu dari populasi di sana tiba ke sini
ke Long Beach untuk cari kerja.
Kami akan berpesta malam ini, kau boleh datang kalau mau.
Oh, benarkah?
- Uh-huh. - Ya.
- Well. - Kau mau mengantar kami?
- Maksudku, aku... Ooh. - Oh.
Oh.
Kita...
Kita akan dapat masalah malam ini.
Apakah aku bahagia?
Tidak. Jadi...
Cerai? Ya.
Aku berkencan dengan beberapa pria selama ini.
Aku sudah pergi ke terapi. Kalau kamu?
Akan sangat baik untukmu.
Aku berhenti makan daging.
Memperbanyak minum susu.
Aku akan melanjutkan hidup tanpa memakan telur mulai sekarang.
Hei, um, aku ingin ke kamar mandi.
- Apakah kau akan tetap di sini? - Uh, ya. Oke.
Hei, Terry, di mana gadis yang kuajak bicara tadi?
- Um, gadis berambut merah? - Ya.
Kurasa dia pergi bersama teman-temannya.
- Dia meninggalkan pesta? - Mm-hmm.
Bagus untuknya.
- Kalian masih di sini. - Dia ingin ke suatu tempat.
- Kau terjebak bersama kami. - Ya.
- Nah. - Aneh bener. Dexter.
Namaku Dexter. Hei. Namaku Dexter.
John.
- John. - Ya.
Bagaimana dengan gadis itu?
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
Dia pergi.
- Dia menyukaimu, kawan. - Ya.
Ya. Membawamu pulang,
bercinta ala Los Angeles.
Tidak, dia hanya ingin membicarakan perutnya.
Itulah yang sering dibicarakan orang-orang Los Angeles, yaitu perut mereka.
Dan itulah sebabnya mereka semua brengsek.
Ya. Asalmu dari mana?
- Aku bukan dari sini... - Ah, anjing. Matikan musik itu!
- Membuatku gila saja! - Apa yang kau bicarakan?
- Terlalu banyak Dylan! - Terlalu banyak Dylan?
- Kau tidak tahu yang kau bicarakan. - Jawabannya, temanku,
- melayang-layang di atas angin. - Dia seorang penyair!
Jawabannya, temanku, melayang-layang
- di atas angin. - Kau seperti orang goblok.
- Apa yang kau... - Jawabannya melayang-layang
di atas angin.
Orang ini tertiup angin,
dan dia merengek tentang itu!
Dia tidak bicara soal melayang-layang.
Melayang-layang di atas angin,
- dasar goblok! - Aku tahu!
Aku hanya bercanda!
Kau pikir aku tak tahu?
Johnny, Johnny,
dengarkan aku, dengarkan aku.
Ini serius.
Aku tahu sebuah pesta yang sepuluh kali lebih meriah daripada di tempat busuk ini.
Ayo kita ke sana sekarang. Para wanita di sana sepuluh kali lebih hot.
Kita mengarungi Milagro Beanfield.
Huh? Kau dan aku. Ayo.
Janji manis itu.
Kurasa kami saat itu berpikir
"para wanita" lebih cantik di samping kota.
Jadi aku meninggalkan Terry dan teman-temannya, dan kami menuju ke pesta selanjutnya.
Tapi tidak sebelum kami menjadi lebih kacau.
Hey. Ayo bersulang.
Tambah lagi, kawan!
Oh.
Beberapa orang bilang kalau aku mirip Burt Reynolds.
Aku tidak merasa mirip.
Bagaimana menurutmu?
- Ya. Memang mirip. - Terima kasih.
- Kau pria yang seksi. - Terima kasih, kawan!
Kau pria yang seksi.
Bisa kau tambah lagi? Aku tak akan bilang lagi.
Aku tahu kalau kau punya pelanggan lain yang harus diurus,
tapi ingatlah siapa pelanggan utama di sini...
Bagaimana kalau seluruh botolnya?
Apa ini cukup?
- Hei. Jangan bersedih. - Tidak.
Masih banyak kok.
Lanjutkan lagi, bro. Kita sudah membicarakannya.
Ambil kemudinya.
Aku kembali.
Mau cuci?
Tebak siapa yang kau ajak berkendara.
Akulah raja jilmek dari Orange County, kawan.
Aku sangat suka menjilat vagina itu.
Oh, tai! Itu Scott's Adventure Land!
Itu Scott's Adventure Land!
Apa itu Scott's Adventure Land?
Kau belum pernah ke Scott's Adventure Land? Aku belum pernah... Ayo kita ke sana.
Ayo putar balik.
Lompati saja temboknya, kawan.
Oh, ya. Oh, Tuhan.
Senjata!
Oh, yang benar saja.
Jangan bodoh, kawan.
Kau baru saja macam-macam dengan koboi yang salah.
Dasar anak...
Tidak!
- Ini mobilku, aku yang mengemudi. - Kau sedang tak bisa mengemudi, kawan.
- Ini mobilku, aku yang mengemudi. - Akan kuambil kuncinya.
- Hei. Hei. - Akan kuambil kuncinya.
- Kalian tidak dalam kondisi bagus untuk mengemudi! - Aah!
Sayang.
Dan itulah yang terjadi
Dexter mengira tiang lampu Con Edison sebagai jalur keluar
dan menabrak tiang itu dalam kecepatan 90 mil per jam.
Beritahu saya kapan anda bisa siap. Kurasa...
Dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Halo, John. Aku Dr. Mirione.
Terang, cahaya yang terang.
Anehnya berisik, bukan?
Hanya ada sedikit kedamaian dan ketengan untuk orang yang sekarat dan hampir sekarat.
Aku sekarat?
Waktu kelangsungan hidup rata-rata untuk pasien katastropik di sini adalah 12 jam.
Itu kecelakaan buruk yang anda alami bersama mobil VW itu.
Aku melihat mobilnya.
Hancur. Benar-benar hancur.
Aku tak bisa mendengar anda. Bicaralah lebih keras.
Apa yang terjadi dengan pengemudinya?
Apa yang terjadi dengan Dexter?
Oh, Dexter Marzynski?
Dia keluar dari sini dengan luka ringan saja.
Dia sangat, sangat beruntung.
Astaga.
Aku benar-benar bersimpati padamu.
Maksudku, kemungkinan lumpuh seumur hidup.
Matahari terbit yang bagus, toh.
Susan Henry segera menuju ke pos perawat./i>
Oke.
Mari kita lihat.
Ini C5, C6,
yang di mana merupakan lesi enam servikal lengkap.
Uh, pergerakan bahu yang bagus.
Uh, kelumpuhan total tubuh dan kaki.
Tak ada pergerakan jari, tapi bagus, uh...
Aku bukan penipu.
- Aku benar-benar lumpuh. - Sumsum tulang belakang terputus
antara vertebra kelima dan keenam, dihitung ke bawah dari atas.
Di suatu tempat di antara juara dasalomba dan rigor mortis.
...sebagian otot deltoidnya, sebagian diafragmanya.
Tapi jika dia tidak hati-hati, dia bisa mati tercekik. Ya.
Uh, pasien di sini adalah C4-5 yang secara neurologis utuh.
Uh, fraktur tibia plateau.
Bukan sebagai cedera katastropik.
Hai, John.
Namaku Annu.
Wow. Kamu sangat tampan.
Bagaimana keadaan di sini, John?
Sangat buruk.
Benar-benar buruk.
Aku tak bisa bergerak.
Aku tak bisa merasakan tubuhku, dan di manapun aku berada, rasanya tetap saja sakit.
Aku bahkan tak bisa mendesing atau sebagainya.
Rasanya aku akan jadi gila.
Ya.
Ya, kelihatannya tidak berjalan baik.
Memang tidak.
Ini buruk. Aku bahkan tak tahu bagaimana aku akan, seperti...
Aku tak tahu bagaimana aku akan menjalani hidupku setelah ini.
Aku hanya merasa tidak punya tujuan lagi.
Dan para dokter tidak memberitahuku apa-apa,
tapi sepertinya aku akan seperti ini seumur hidupku.
Aku tak mengerti.
Ini tidak adil.
John, kamu orang yang spesial.
Aku merasakannya.
Aku membawakanmu bunga. Kuharap kamu menyukainya.
Terima kasih.
Boleh aku menciumnya?
Rasanya harum. Terima kasih.
Kamu ingin aku memijat bahumu?
Ya, tolong.
Ini hari yang indah. Sangat panas.
Aku berkendara ke sini dengan mobil atap terbuka.
Kamu benar-benar berpikir aku tampan?
Ya, kamu sangat tampan. Itu tidak berubah.
Dan kamu memiliki tenaga yang luar biasa.
Semuanya akan indah pada waktunya. Aku bisa menjaminnya.
Kuharap begitu.
Aku berdoa kepada Tuhan, kau tahu.
Aku mengingat janjiku kepada Tuhan
dan perjanjianku kepada iblis yang dibuat oleh karakter dalam novel Dickens
atau, seperti, Rosemary's Baby,
untuk mengubah sejarah dan membuat segalanya lebih baik
atau lepas dari nasib yang mengerikan.
Dan apa yang kamu katakan kepada Tuhan?
Aku berdoa, "Tolong, jangan buat aku lumpuh."
Aku tak bisa lumpuh.
Segalanya berhasil bagi John Callahan.
Aku hanya tak ingin menjadi orang yang berakhir lumpuh.
Aku hanya tak bisa.
Dan apa yang kamu katakan kepada iblis, John?
Aku berkata, "Akan kuberikan kau segalanya
Apapun yang kau mau, tapi tolong ubah nasibku."
Dan asalmu dari Oregon?
Itu rumahmu?
Ya.
The Dalles.
Itu semacam desa.
Kami sekumpulan gomer (orang aneh)
Gomer? Apa itu "gomer"?
Aku suka caramu mengatakannya. "Gomers."
Aku tak tahu. Kurasa hanya...
kau tahu kan, artinya kamu berasal dari desa.
Itu bersifat menghina.
Ah.
Dari mana asalmu?
Dari Stockholm.
Ada banyak ikan di sana, terutama salmon.
Oh, sama seperti di The Dalles.
- Ya? - Ya, banyak salmonnya juga.
Sekarang kita memiliki kesamaan.
Kurasa kita memiliki banyak kesamaan, John.
Ya. Salmon.
Dan kita berdua gomer.
Dan apa lagi, John?
Aku melihat matahari terbit.
- Matahari terbit yang indah. - Mm-hmm.
Sangat menenangkan.
Aku sudah lama memperhatikan para pesenam di luar sana.
Aku harus pergi ke temu janjiku yang berikutnya, John.
Tapi aku akan menemuimu segera.
- Kapan? - Suatu hari di minggu depan.
Senang bertemu denganmu, John.
Aku juga senang bertemu denganmu, Annu.
Terima kasih. Terima kasih atas bunganya.
Sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Aku senang bertemu dengan Annu.
Bagaimana dengan kami, John? Apakah kau senang bertemu dengan kami?
John tidak menyukai kita.
Tentu saja aku menyukai kalian.
Aku hanya tidak bisa bercinta dengan kalian.
Apa kau sudah mencobanya?
Satu, dua dan tiga.
Ini dia.
Baiklah.
Angkat dia dalam hitungan ketiga.
Satu, dua dan tiga.
- Ini dia. - Ini dia.
Semuanya sudah siap.
Itu tombol powernya di sini.
Nikmatilah.
Oh.
Ah.
Ah, lemparan yang bagus.
- Hei, kawan. Bagaimana kabarmu? - Cukup baik. Kalau kau?
Cukup baik juga. Kami hanya bermain basket.
Benar-benar "A." Namaku John.
- Namaku Charles-Marie. Selamat datang. - Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Terima kasih kepada pasangan dalam film ini yang berbagi kehidupan intim mereka untuk membantu orang lain.
Aktivitas seksual adalah sebuah kesempatan
untuk mengenal diri sendiri lagi.
Juga adalah kesempatan untuk membangun kepercayaan diri.
Setelah kecelakaanmu, John, tubuhmu sudah tidak memiliki
ereksi psikogenik biasa lagi,
jadi kau harus memakai ereksi refleksogenik.
Ereksi refleksogenik.
Terdengar seksi.
Jadi, bagaimana caranya untuk mencapai ereksi itu?
- Bisakah anda menunjukkannya? - Jaga tingkahmu.
Pernahkah kau berpikir tentang meminta perawatmu itu
untuk duduk di wajahmu malam itu, John?
Hey, Lilly, boleh aku bertanya padamu?
Tentu, ya. Tanyakan apa saja.
Bisakah kau duduk di wajahku?
Itu ide yang menjijikkan sekaligus sangat mengasyikkan.
Tapi tidak. Maksudku...
Apakah itu sopan?
Siapa peduli kalau itu sopan?
John.
Kau memikirikannya, kan.
Selamat malam.
Kau dengar itu?
Kau beruntung.
Tidak terlalu.
Dia akan kembali.
Tugasku adalah membuatmu ereksi.
Itu yang aku pentingkan.
Akan lebih buruk lagi jika dia bilang tidak, dan jika dia bilang tidak,
maka kembalilah dan ceritakan padaku.
Kita sepakat.
Refleksogenik berarti bahwa itu harus dilakukan melalui sentuhan, oke?
Jika dia duduk di sana...
...sentuhan itu akan merangsang aliran darah ke sini, sehingga menyebabkan ereksi.
Oke?
- Benarkah? - Tapi kau tak bisa hanya memikirkannya.
Kau hanya tak bisa membayangkannya lagi.
- Apa kau mendengarkanku? - Ya.
Di situlah penisku dulu berada.
Tarik. Aku mencoba untuk melangkah jauh dan lebih jauh lagi.
Dan ke bawah.
Kamu bisa melakukannya?
Annu, terkadang aku hanya ingin minum.
Kamu tahu, sepertinya tidak adil jika kita tidak bisa minum lagi.
Tapi, kita bisa pergi ke Tiny's Tavern di akhir pekan
dan minum sebanyak yang kita mau.
Kita bisa saja digratiskan, mungkin karena mereka merasa kasihan pada kita.
Kamu tahu kan, kita memanfaatkan ini.
Oh, kamu tidak akan percaya apa yang terjadi malam itu.
Jadi, kami kembali dari Tiny's Tavern,
aku dan Charles-Marie, dan kami melintasi rel kereta api dalam perjalanan kembali ke sini.
Dan kursi roda Charles-Marie terjebak di rel kereta api.
Sial!
Dan dia berkata, "Biarkan aku mati.
Biarkan aku mati. Lebih baik seperti ini."
Biarkan saja aku mati. Lebih baik seperti ini!
Pegang di kursiku. Pegang di kursiku.
Dan kamu tahu apa yang lucu?
Dia bersungguh-sungguh.
Kurasa, saat itu, dia benar-benar ingin mati.
Itu sangat tidak lucu, John.
Itu berbahaya.
Setiap hari sebagai orang lumpuh.
Halo.
Hei, uh, apa ini Donnie?
Ya, siapa ini?
Hei, Donnie, ini John Callahan.
Akulah si neon lumpuh dari luar angkasa.
Oh, pria berambut jeruk keprok?
Aku selalu berpikir kalau rambutku ini warna oranye,
tapi, ya, inilah aku. Uh...
Dengar, aku mendapatkan nomormu dari papan.
Aku memanggil karena
Aku membutuhkan sponsor.
Saya memiliki banyak anak babi saat ini.
Anak babi apaan? Aku butuh sponsor.
Sponsorku ini anak babi.
Lucu sekali.
- Wow. - Kau ingin aku membantumu berhenti minum.
Aku melihatmu berbicara, dan, uh,
aku benar-benar suka dengan yang kau ceritakan
tentang dua pasang celana dan wanita...
Dengar, John, aku tahu. Aku hanya...
Dan aku tak tahu jika kau serius.
Oh, Tuhan.
Oh, aku menamainya Chucky.
Apa?
Aku tak tahu, John Callahan. Aku tidak...
Aku serius. Aku serius.
Kadang-kadang aku hanya, membuat lelucon
karena aku biasanya gugup, tapi aku, butuh, butuh sesuatu.
Kau tahu...
setiap hari, terutama saat jarum jam di 4:00 sore,
aku sangat sangat depresi.
Aku sudah depresi setiap saat aku bangun,
- jadi kita hampir sama. - Dengar
Kami semua akan akan berbincang-bincang, di tempatku hari Sabtu.
Mengapa kamu tidak singgah saja?
Ooh, berbincang-bincang.
Kita akan membahas Chucky.
Yang lainnya akan datang jam 1:00 siang. 4014 Northwest Johnson.
- Jangan sampai terlambat. - Tim.
4014 Northwest Johnson.
- 1:00 siang - Apa kau bicara padaku?
- Baiklah, terima kasih. Sampai bertemu. - Oke.
Minumlah air. Sampai jumpa.
40... Tunggu, apa lagi?
- 4014 Southwest Johnson. - Oke.
Ayo pergi.
Hei, Sam, bersihkan kekacauan ini.
Dan keluarlah, cari terapis fisik.
Cari terapis fisik.
- Hai. - Oh.
- Oh, hai. - Oh, maaf.
- Tak apa-apa. - Hai.
Hai. Namaku Debbie.
- Hai, namaku John. - Hai, ada apa?
Um, aku akan keluar ke taman. Kau ingin ikut bersamaku?
Uh...
sial, ini hari Senin...
- Peduli setan. - Ya?
- Oh, ya. - Terima kasih. Bagus, ayo pergi.
Oke.
♪ We're gonna have a funky, good time... ♪
Bagus. Kau bisa melakukannya.
Lumayan.
♪ We're gonna have a funky, good time ♪
♪ Take 'em up ♪
♪ We gotta take you ♪
♪ Higher ♪
♪ We gotta take you higher... ♪
♪ We're gonna have a funky, good time... ♪
Dapat. Ya.
♪ We're gonna have a funky, good time... ♪
Lihat kan. Lihat.
- Hei, kau jago menari rupanya. - Oh, yah...
♪ Play it, Georgia ♪
♪ We're gonna have a funky, good time ♪
♪ Take 'em up ♪
♪ We gotta take you higher ♪
Halo.
Hei, apa Donnie di sini?
- Yeah, he is. - Oh.
- Hai, namaku John. - Hai, John.
- Maaf aku terlambat. - Apa kabar?
John, selamat datang di grup kami.
Hai. Terima kasih. Maaf kami terlambat.
- Oh... - Tim kira itu di Southwest.
- Mengapa kau kira itu di Southwest? - Tak apa.
Ya, Southwest, tapi akhirnya kita di sini, kan?
Ini Reba, kurasa kau sudah bertemu dengannya.
- Halo. - Martingale, Corky, Hans, Mike.
- Hai. - Halo.
Selamat datang.
Dia Tim.
- Selamat datang, Tim. - Tim.
- Hai, Tim. - Helo, Tim.
Dan sekarang karena kita sudah berkenalan,
bagaimana minggu kalian semua? Ada yang ingin berbicara?
Um, aku ingin berbicara.
Oh, John, agar kau tahu, karena kau masih baru di sini,
aku seorang penyair.
Penyair jalanan.
Dan aktivis LGBT.
Jadi, saat itu aku berada di Pendleton Round-Up,
dan aku berkesempatan untuk membaca salah satu puisiku,
yang di dalamnya berisi sejumlah referensi seksual.
Ini dia.
"Panas...
di bawah matahari musim panas.
bekerja seharian ini, hiruk pikuk jerami.
Menjadi semakin keras
dan lebih keras
dan lebih keras...
siap untuk keluar dari "sarang" mereka.
Keluar!
Keluar!"
Kami mengerti. Keluar!
- Keluar! Seluruh puisi ini tentang penis. - Oh, hentikan.
Dan seperti itu, seorang koboi menghentikan puisiku dan berkata bahwa puisiku ini berkonten dewasa.
Dan kau merasa tidak begitu?
Tidak. Bukan.
Itu adalah puisi Amerika, berdarah merah.
Baiklah.
Jadi, koboi itu memintaku untuk berhenti, dan aku bilang padanya,
"Aku seorang Amerika yang membaca puisi Amerika mengenai suatu lembaga Amerika."
Dia tidak menyukai itu.
Dia menuduhku mabuk.
Dan kubilang padanya, "Aku sudah tidak mabuk selama tiga tahun.
Aku seorang anggota AA yang bangga"
Dan akupun pergi.
Ada yang mau menanggapi cerita Martingale?
Puisimu itu membuat orang normal menjadi marah.
- Aku tidak marah, Hans. - Lihat?
Tapi inilah masalahnya: amarah semacam itu bisa menghalangi seseorang dalam pemulihan alkohol.
Kurasa kita semua bisa sepakat bahwa berada di luar sana
dan bersenang-senang, dan tidak minum, kita akan merasa...
merasa benar-benar enak.
Adalah lain cerita kalau membaca puisimu di hadapan orang-orang yang kau kenal
di kafe Yunani-mu di larut malam,
tapi lain lagi ceritanya kalau kau membacanya di hadapan para redneck di rodeo.
Sedikit berbahaya.
- Kurasa dia benar-benar pemberani. - Mm.
- Ya, aku juga begitu, Martingale. - Ya.
- Maksudku, aku.. - Persetan dengan para redneck, kan?
- Itu benar. - Hei. Aku seorang redneck berambut mulet,
dan kau tahu aku bisa saja menendang pantatmu.
Kau tahu aku bisa saja menendang pantatmu.
- John, ada komentar? - Apa?
John.
Yang ingin aku ketahui adalah, dengan semua puisi yang kau ciptakan,
tidak mungkin semuanya bercerita tentang penis.
Maksudku, aku yakin kau mungkin punya puisi yang begitu indah.
Apa yang aku yakini
adalah kita semua telah menjalani, di masa-masa ketergantungan alkohol kita,
menjalani kehidupan yang kacau.
Dan menurutku ada garis yang sangat tipis
antara menciptakan kekacauan karena semangat dan petualangan
dan menciptakan kekacuan karena ketergantunganmu pada kekacauan itu sendiri.
Sekarang, John tak pernah berbicara banyak, jadi mungkin dia pikir dia lebih baik dari kita.
Jadi, John, kau mau menceritakan pada kami mengenai ketergantunganmu?
Oh.
Ini... Apa aku pernah bilang, "John, aku pecandu alkohol"?
Ceritakan saja mengenai pengalamanmu.
Um...
Aku, um...
aku mulai minum alkohol di usia 13 tahun.
Um...
Aku mencuri sebotol gin dari Bibi Diane.
Dan, um, aku menyukainya.
Sangat menyukainya.
Dan aku tak pernah berhenti.
Oke.
Um, ya...
Lanjutkan.
Maksudku, aku tetap saja minum, kurasa,
karena aku anak adopsi. Aku diadopsi.
Dan, um,
mungkin itu membuatku tak terlalu peduli dengan hal semacam itu.
Atau...
Ya.
Aku tidak, aku benar-benar tidak tahu.
- Ya... - Corky minum karena namanya sendiri Corky (pemabuk).
Aku minum karena sepatuku terlalu ketat.
Kau tahu,
aku turut senang kalian semua merasa bahwa ini menghibur.
John, apa yang kami coba tunjukkan adalah kita semua punya alasan.
Aku merasa tersinggung kau menggambarkan bagian yang menyakitkan dari masa kecilku,
seperti menjadi anak yatim piatu, sebagai suatu alasan.
Maksudku, itu adalah fakta di antara yang lainnya.
Seperti, misalnya, aku tidak bisa menggerakkan satu otot di bawah dada saya.
Apakah itu memenuhi syarat sebagai sebuah alasan?
- Apa yang kau tertawakan? - Kami semua menunggu itu.
Kami hanya tahu kau pasti akan mengatakan itu, itu saja.
- Dasar sapi gembrot! - Oh.
Kau tidak akan tahu rasa sakit jika itu merayapi pantatmu dan melahapmu dengan penuh!
Beraninya kau!
Maafkan aku.
Sebetulnya, aku menderita kanker hati.
Dan biarkan aku menceritakanmu kisah mengenai nasibmu yang malang, oke?
Kau terus saja berkata, "Malangnya nasibku (poor me)" dan begitu terus hingga kau tak sadar akan berkata,
- "Tuangkan aku minuman lagi. (pour me)" - Mm.
Dan sebagai catatan,
saat aku pertama kali datang ke sini, aku adalah sapi gendut yang tak berguna.
Tapi aku mengerjakan 12 tahap ini,
dan aku mengukir sedikit demi sedikit kehidupan untuk diriku sendiri.
Maafkan aku, Reba.
Untuk semuanya, maafkan aku.
- Tak apa-apa. - Sudah diharapkan.
Tak apa-apa, John.
Kau tepat sesuai jadwal, sayang.
Dan aku senang kau di sini. Aku ingin kau tahu itu.
- Terima kasih. - Aku senang kau di sini.
Aku menyukai kalian semua.
Kalian semua gila.
Kami juga menyukaimu, kawan.
Yah, tunggu sampai kalian lebih mengenalku.
Hei, bro.
Boleh minta dikit?
Sial, aku bahkan belum minum.
Ada satu di saku kemeja kananku di sini.
Di jaket ini. Ambil saja. Ini satu liter lagi.
Oke, bagus. Terima kasih.
Tn. Katz akan menemuimu.
Oh, terima kasih.
Selamat sore.
Terima kasih banyak telah meluangkan waktu untuk bertemu denganku.
Bukan apa-apa.
- Ada yang bisa kubantu? - Namaku John Callahan.
Aku lahir di tahun 1950 di Rumah Sakit tua St. Vincent
Aku tahu tiga hal mengenai ibu kandungku:
dia orang Irlandia-Amerika, dia berambut merah,
- dia seorang guru. - Mm-hmm.
Oh, ya. Dan dia tak menginginkanku.
Jadi, empat hal.
Bagaimanapun, aku berharap anda bisa membantuku menemukan dia.
Aku membuat sketsa wajah dari apa yang kuingat semampuku.
Mungkin itu akan membantumu.
Sangat bagus.
Callahan.
Ya, John.
Rumah Sakit tua St. Vincent.
Mari kita lihat.
Apakah itu benar-benar berkasku?
Baiklah. Ini dia berkasnya.
Itu? Biarkan aku melihatnya.
Bagaimana kalau kita kembali ke sana?
Baiklah.
Apa isinya?
KONTRAK DIHENTIKAN
Tn. Callahan, hanya sedikit yang bisa kulakukan.
Tunggu. Tidak, kau melihat sesuatu.
- Tn. Callahan. Tn. Callahan. - Apa isinya? Apa yang kau...
Negara Bagian Oregon memiliki suatu hukum.
Lupakan Negara Bagian Oregon. Ayolah.
Tn. Callahan, aku bisa kehilangan pekerjaan.
- Tak ada yang bisa kulakukan. - Tunggu, apa isinya?
Apa itu... apa itu "Maggie Lynch"?
- Aku tak bisa bilang, Tn. Callahan. - Apa itu namanya?
- Maggie Lynch? - Tn. Callahan, aku tak bisa mengatakannya.
Apa maksudmu kau tak bisa mengatakannya? Jelas-jelas tertulis di situ.
Aku melihatnya. Apakah itu namanya, Maggie Lynch?
Tn. Callahan, aku tak akan kehilangan pekerjaanku.
Persetan pekerjaanmu, kawan.
Kau mungkin sudah duduk di belakang lemari ini selama 25 tahun.
- Keluar. - Hidupmu menyedihkan.
- Jadilah pria! - Keluar.
Aw, persetan denganmu.
Mungkin itu baterai kursimu atau koneksinya atau apalah.
Kau sudah sampai.
- Bisakah Anda menyisakan seperempat? - Ya.
Dua-tiga-empat...
Dua-empat-lima-sembilan.
Ini dia.
Terima kasih, pak.
Sama-sama.
Pusat Sumber Daya Disabilitas.
Hei, ini John.
Tunggu sebentar.
Di sini Suzanne.
Hei, Suzanne. Ini John.
Kursiku rusak. Bisakah seseorang datang ke sini untuk membantuku?
John?
John, sudah ketiga kalinya dalam beberapa bulan kejadian ini terulang.
Kau tahu, kami memiliki pengurangan sejak presiden baru dilantik.
- Kami punya masalah kami sendiri. - Oh, tolong jangan mulai.
Tolong jangan mulai. Suzanne...
John, maafkan aku, bukan aku yang membuat aturannya.
Apa yang kuperbuat kepadamu?
Apa yang kulakukan sampai membuatmu kesal?
- Kenapa kau harus memperlakukanku seperti ini? - Kau tahu,
Kudengar-dengar kau menempuh begitu banyak perjalanan memakai kursi roda itu
daripada rata-rata orang lumpuh lainnya.
Ya, karena aku pekerja aktif! Aku bukan penghuni panti jompo!
Jadi aku hanya meminta sedikit bantuan!
- Hati-hati, John. - Suzanne,
kumohon, kumohon, kumohon padamu.
- Aku mohon ampun! - Tolong jaga dirimu baik-baik.
Kumohon, kumohon!
Salah satu tujuan dibentuknya grup adalah untuk membangkitkan kesadaran baru untuk masalah emosional
yang tidak diinginkan atau yang tidak diperlukan yang selama ini kita miliki.
Dan jika dibiarkan tanpa alasan, kita akan memiliki masalah ini untuk kita sendiri,
dan masalah ini akan menjurus pada...
kebiasaan minum, kebiasaan narkoba, berjudi.
Dan kebiasaan buruk lainnya.
Apa kebiasaan buruk yang lainnya itu?
Maksudku, itu bisa menjadi apa saja.
Bisa saja penimbunan, perampokan bank, bunuh diri.
Semuanya bisa terjadi, kawan-kawan.
Mike.
Mengapa tidak kau ceritakan kisahmu pada kami?
Ceritakan mengenai pekerjaanmu, mulai dari awal.
Apa nama perusahaannya?
Uh...
Burnside Exploratory Systems Technology
Dan disingkat dengan BEST.
Aku, uh...
punya administrator di sana di mana aku tidak terlalu peduli padanya.
Menginginkan adanya perang, dan dia tak peduli
apakah kami menang atau kalah ketika aku bekerja di sana,
dan kami diberi begitu banyak pekerjaan.
Pelan-pelan, Mike. K-kau...
- Dia ini perempuan, maksudmu administatormu? - Ya.
Ya, dan dia...
dia hanya akan menjaga dirinya di ruangan kecilnya.
Kemudian kami mendengar suara rekamannya terdengar di pengeras suara.
Bisakah kau memberi tahu kami sedikit tentang administrator ini?
Ya.
Ya, pertama, penjaga di, uh, unit serangan kami...
Uh, sial.
Maafkan aku, Donnie, bisakah kita, uh...
bisakah kita ganti topiknya?
Tidak.
Bagaimana perasaanmu padanya?
Kami sudah seperti keluarga.
Kau tahu, menghabiskan cukup waktu bersama keluargamu, kau...
pada akhirnya ingin mencekik ibumu sendiri, kau tahu?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Silakan, Corky.
Apakah ada wanita di dalam pekerjaanmu?
Ya.
Administrator, tapi kami belum pernah bertemu dengannya.
Saya ingin tahu mengapa ceritamu ini kekurangan wanita.
Di masa kecilmu, menuju proses kedewasaan,
di dalam perusahaanmu.
Pasti ada wanita di unit komandomu.
Karena wanita tidak bisa menanganinya di sana!
- Hei! Hei! - Oke? Biar kuberitahu,
- tak ada satupun dari kalian - Hei!
- yang sanggup bertahan selama dua detik di sana! - Hei!
- Mike, hei! Hei. - Mike. Mike.
- Ini adalah grup. - Ya.
Martingale, duduklah. Mike, duduklah, atau kau akan dikeluarkan dari grup.
Maafkan aku.
- Kalian semua menganggap ini terlalu serius. - Maafkan aku, Donnie.
Jika saja kau pergi ke Gereja St. Luke untuk kebaktian Minggu,
aku cukup yakik kau bisa menemukan keselamatan yang selama ini kau cari.
Tim, kau sangat lucu.
Sekarang diamlah, karena tak ada yang meminta pendapatmu, oke?
Semuanya, bernapaslah.
Mike, kau baik-baik saja?
Tim, bisakah kau menarik celanaku turun jadi aku tidak perlu kencing melalui lubang resletingku?
Ini dia, kawan.
Hei, kau lupa membuka botolnya!
Tim!
Jangan kunci pintunya! Tim!
Oh, sial.
Aku bertaruh kau bisa membuka ini, Snickers.
Sial.
Tidak!
Oh, sial.
Sial. Sial.
Sial!
Oh.
Oh, Tuhan, dasar brengsek.
Kumohon, Kumohon, Kumohon,...
Snickers!
Ibu.
Di mana ibu?
Ibu bangsat.
Ibu pelacur.
Ibu meninggalkanku di sini.
Aku orang yang cacat.
Di mana ibu?
Kau orang yang baik, John.
Kau bisa membantu dirimu sendiri.
Kau bisa berhenti minum,
dan kau bisa menjadi sehat dan bahagia.
Aku tahu kau memanggil ibu.
Ibu mencintaimu.
Tolong jangan panggil ibu pelacur.
Hai, Tim.
Ada sesuatu...
yang sangat besar terjadi padaku, kawan.
Ya, itu, uh...
itu bagus.
Kurasa aku tak akan minum lagi.
Kau keberatan jika aku makan beberapa kue ini?
Boleh?
Ya, kawan.
- Makanlah. - Terima kasih.
Apa yang terjadi disini? Seperti kapal pecah.
Apa... di mana Snickers?
Maksudku, tidak ada alasan mengapa kau harus percaya padaku.
Donnie, mengapa kau memanggil mereka anak babi?
Karena aku Aries tiga kali lipat, Callahan.
Dan karena mereka mengizinkanku begitu.
Sampai jumpa.
Dan karena anak babi itu hewan yang kecil dan pemalu yang mencoba untuk berani
dan terkadang dapat mengalahkan rasa takutnya.
Dengar, hanya ada empat hal:
Tetap selalu pergi ke pertemuan. Bacalah buku yang kuberikan ini.
Jangan minum.
Dan jika kau merasa akan minum, hubungi aku dulu, jangan pernah hubungi setelah minum.
Dua minggu terakhir,
kita berbicara tentang seni dan kerajinan.
Setiap seni memiliki kerajinan. Dan setiap kerajinan memiliki seni.
Tapi suatu kerajinan mencari kesempurnaan penuh.
Dan suatu seni mencari ekspresi penuh.
Itulah mengapa...
pekerjaan seorang pengrajin setiap saatnya selalu sama.
Ulangi selalu.
Itulah mengapa tidak ada dua Mona Lisa.
Dan Mona Lisa, itu sendiri,
beberapa mengatakan kalau itu kecelakaan yang terkontrol.
Sambil bekerja keras mendapatkan beasiswa,
aku mulai merasakan aliran energi yang besar.
Aku tiba-tiba menyadari bahwa aku sudah menjadi,
atau seharusnya dari dulu, seorang kartunis, pelawak, selama ini.
Orang sepertimu adalah inspirasi bagiku!
Senang bertemu denganmu Gary, siapa yang kau bawa bersamamu hari ini?
Sudah semuanya, tuan?
Saya secara pribadi bertanggung jawab atas penderitaan Kristus.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku menyebut kekuasaan tertinggiku sebagai Chucky, ketika kata "Tuhan" tidak cukup.
Seperti karakter dalam film horor.
Bukannya aku takut dengan kekuasaan tertinggiku.
Itu karena aku merasakan kekuasaanku yang lebih tinggi tidak dapat diprediksi.
Ini adalah pegangan untuk kalian, para anak babi kecilku,
adalah kita tidak mengendalikan alam semesta.
Dan, faktanya, alam semesta akan terus berlanjut tanpa kehadiran kita.
Kita tidak dapat meminta bantuan
jika kita tidak berpikir jika ada orang di luar sana yang memberikan bantuan.
Kalian harus memahami konsep ini.
Dan itu tidak harus Yesus Kristus,
atau Buddha atau Vanna White.
Jadi, aku bisa memilih alat kelamin Raquel Welch dengan sesuka hati?
Aku tidak akan menyarankan itu, Callahan.
Mengapa?
Karena itu bukan lelucon.
Jika kau tak bisa melihat di luar dirimu sendiri, dan kau tak bisa menemukan kekuasaan tertinggimu, maka kau mampus.
- Ya. - Terima kasih, Donnie.
- Tentu saja. - Sampai ketemu, John.
- Sampai jumpa, John. - Sampai jumpa, Hans.
Pukul dirimu memakai bulu, bukan tongkat bisbol.
Aku keluar. Aku ingin merokok.
Jangan terlalu lama percaya. Melangkahlah, lakukan pekerjaan.
Mempercayai Tuhan. Membersihkan rumah.
Bawa buku ini.
Lao-Tzu. Lihat saja.
Ada beberapa peribahasa yang penting di dalam buku ini.
Oke.
Um, anda butuh informasi apa?
Ya, bisakah kamu membaca kartun ini untukku?
- Berikan pendapatmu. - Ya, biarkan aku...
Mari kita lihat.
Apakah benar, senator, bahwa anda pernah memakan tai kucing?
Mm.
- Cukup bagus. Lumayan.... - Bisa kurasakan kau tidak menyukainya.
Mau lihat yang lain?
Mari kita lihat.
Anda tak akan percaya ini, Tn. Smith. Tapi mereka membuka cabang Starbucks baru di pantatmu!!
Kau menyukai itu.
- Ya. - Oke.
Itu bagus.
- Ya, itu salah satu favoritku. - Ya.
- Aw, terima kasih. - Sangat bagus.
Hei. Annu?
- John? - Apa itu kau?
Lihat dirimu.
Kamu terlihat sangat tampan.
Oh.
Bagaimana kabarmu?
Bagus. Maksudku...
Astaga, kamu kelihatan cantik.
Pakaian apa ini?
Oh, aku punya pekerjaan baru sekarang. Aku bekerja di Air Scandinavia.
Wow, "Air Scandi-nah-via."
Benar-benar luar biasa.
- Ya? - Ya.
Aku dipromosikan. Aku sekarang kapten regu.
- Kapten regu. - Mm.
Wow, ya, jadi kamu mengudara di penerbangan kelas satu
- bersama dengan para pebisinis yang rupawan itu? - Ya.
- Tapi aku tak begitu menyukai mereka.
Apa kamu... apa kamu ada waktu luang? Apakah kamu di kota untuk sementara waktu?
Kamu mau... kamu mau.. makan sesuatu?
Ya, aku sedang singgah di sini.
- Benarkah? - Itu akan sangat bagus.
Ya, well, mari kita cari tempatnya...
"singgah."
"Biar aku luruskan, jangan membeli bola karung hacky."
Itu benar-benar lucu.
- Itu kamu. Kan? - Ya.
Tunggu, apa kamu... kau benar-benar menganggap ini lucu?
- Kamu yakin? - Ya.
Aku akan, aku akan keluar.
Aku keluar!
- Aku keluar! - Oh, astaga!
Oh! Astaga! John, aku...
Maafkan aku. John, aku benar-benar minta maaf.
Kau harus berjanji kalau Tim akan masuk untuk menyajikan sarapan
pada waktu yang sama setiap pagi.
Oke.
Donnie, aku melihat para pesenam di taman.
Mm. Mungkin mereka sedang latihan untuk persiapan Olimpiade tahun depan.
Aku benar-benar serius.
Aku sudah melihat mereka sejak pemulihan fisikku.
Oh, mungkin saja itu manifestasi dari pemulihan alkoholmu,
jika menurutmu kau pertama kali melihatnya di ruang gawat darurat.
Mungkin mereka bertahan untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Terus, apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin kau ikut dengan mereka.
Ya. Tapi ke mana?
Karena mereka melambaikan tangan kepadaku, kau tahu?
Kepada taman besar yang ada di langit.
Mereka bisa memanggil dari sisi yang lain.
Ya, itu yang kutakutkan.
Aku tak ingin pergi ke taman di atas langit.
Callahan, jangan terobsesi dengan para pesenam.
Pergilah ke pertemuan, jangan minum, dan bacalah bukunya.
Itu saja yang harus kau fokuskan.
Dan kau harus mengerjakan tahap yang kedua.
Seperti, kau harus percaya bahwa kekuatan yang lebih besar dari dirimu
bisa mengembalikanmu ke jalan yang benar.
Ya, ya, ya. Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu.
Dan di samping itu, bagaimana caramu akan melakukan senam, Callahan?
- Sejujurnya. - Oh, itu sangat lucu.
Oh, besok aku akan terbang ke New York City untuk bersenang-senang.
Ya, bagus untukmu, kawan. Kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Jadi, apakah aku bisa menghubungimu nanti?
Kau yang menggambar ini?
Ya. Oh, yang mana? Maksudku, ya,
aku yang menggambar semuanya, tapi.. Oh, ya. Itu ayahku.
Ini kartun yang bagus, kawan. Benar-benar bagus.
Jadi...
Kau mendapatkannya, kawan. Kami akan memberikanmu panel kosong.
Benarkah?
Hei, Pak Polisi, lihat ini.
Sangat bagus.
Sangat bagus, kan? Terima kasih.
- Hei. - Hei, John. Bagaimana kabarmu, sayang?
Sangat bagus. Lihatlah ini.
Apa yang kau punya itu
Oh, astaga. Lisa, lihat ini, John ada di koran Vanguard.
Hmm.
- Terima kasih. - Aku suka bayangannya.
Oke.
Kalian mau lihat? Lihat, nak, lihat ini.
- Kau yang menggambar itu? - Ya.
Tolong bantu aku. Aku buta dan berkulit hitam tap bukan pengamen.
Itu menghina.
Menghina?
Hei, sesama seniman.
Lihat ini. Lihat ini.
Tidak, aku tak ingin menjual apapun. Aku hanya ingin kalian melihat...
Mereka menerbitkan kartunku, brengsek!
♪ Shake it, shake it ♪
♪ Groovin' loose ♪
♪ Or heart to heart ♪
♪ We put in motion every single part ♪
♪ Funky sounds, wall to wall ♪
♪ We're bumpin' booties, Having us a ball, y'all ♪
♪ Shake your groove thing ♪
♪ Shake your groove thing, yeah, yeah... ♪
Halo?
Aku hanya tak bisa melakukan ini.
Aku akan membunuh Tim. Aku akan membunuh pembantuku.
Kau tahu, Callahan, kau tak bisa meminta tolong
jika kau tidak berpikir bahwa ada orang di luar sana yang akan membantumu.
Ya, aku meminta bantuanmu, Donnie. Itulah mengapa aku meneleponmu.
Yah, sial.
Donnie akan berada di pesawat menuju New York City dalam setengah jam lagi.
Dan aku tak akan kembali hingga Senin.
Ada tempat disko gay di sana bernama The Saint,
dan aku akan bersenang-senang
bersama Howard Rosenman dan Andy Warhol, semakin ditemukan...
Aku tak peduli dengan kehidupan seks-mu, Donnie.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Apa tiga tahap pertama?
Donnie, ayolah.
Yang, itu?
Yang pertama, bahwa aku tidak berdaya di hadapan alkohol dan hidupku menjadi tidak terkendali.
Yang kedua, aku percaya bahwa kekuatan yang lebih besar dari diriku sendiri
bisa mengembalikanku ke arah yang benar.
Dan yang ketiga, aku membuat keputusan untuk mengubah kehendakku dan hidupku
lebih dari kasih Tuhan, seperti yang telah aku pahami.
Jadi kau percaya kau tidak berdaya?
Ya.
Kau percaya bahwa kekuatan yang lebih besar dari dirimu bisa mengembalikanmu ke arah yang benar?
Ya.
Dan kau telah membuat keputusan untu mengubah kehendakmu dan hidupmu
lebih dari kasih God, seperti yang kau pahami,
dalam hal ini, kelamin Raquel Welch.
Dan ingat, ini adalah pilihan dari kekuatan yang lebih tinggi yang tidak aku setujui.
- Ya. - Bagus.
Sekarang, apa kau tidak ingin mengubah masalah langsung ini kepada Chucky?
Ya.
Apakah kamu merasa lebih baik?
Oke, ya, tapi, Donnie, kau menipuku.
Aku tahu apa yang baru saja kau lakukan.
Tidak, Callahan, tidak. Sialan.
Buatlah keranjang Tuhan.
Tulislah masalahmu di atas kertas, remuk kertasnya,
dan lemparkan ke keranjang.
Minumlah air
"Aku takut. Siapa yang akan melindungiku?"
Tim. Tim?
Hei, kawan.
Bisakah kau mengambil kertas itu dan lemparkan ke dalam keranjang Tuhan?
Oh, ya. Ya.
Hei, kau tahu, ini sebenarnya cukup menyenangkan.
John, sebagai editor Portland State Vanguard,
beberapa dari kami menikmati humormu,
tapi beberapa dari kami juga khawatir bahwa semuanya mungkin terlalu kelewatan.
Kami memiliki 55 surat di sini dari BEM
yang mengeluh tentang kartunmu.
"Tn. Callahan, saya tercengang dengan coretan sederhanamu,
ide-ide humormu yang salah, dan kelancangan yang kau miliki..."
- Itu beneran? - "membuatmu mengira bahwa orang-orang menikmati karyamu."
Ya. Ini dari Woodburn, Oregon.
Kami masih punya banyak.
Baiklah, dengar, kawan,
aku mengerti bahwa orang-orang datang ke kantor editorial kalian
untuk mendaftarkan keluhan tentangku...
Orang Kristen, para LGBT, guru, WNA, petugas kebersihan, tikus lab
semuanya merasa bahwa ini ofensif, di mana, kau tahu...
Ini hal... Apakah ini hal yang bagus?
Kami menerima sedikit ancaman.
Ada yang satu ini dari Willamette Week.
John, ini, terus terang, ini mengejutkan.
Apa, kertas yang digunakan Gary Larson untuk menggambar kartun?
Ya. Dan mereka ingin memberikanmu serial kartun untukmu sendiri.
Kami rasa ini sudah terlalu jauh.
Apa kau serius?
Uh...
Apakah ada pel? Apakah ada pel?
- Apa yang terjadi? - Oh.
- Tolong cari pel. - Uh...
Pel?
Tunggu, jangan...
- Jangan ambil foto kencingnya. - Oh, ewhh.
Mereka menerbitkan kartunmu. Kami benar-benar serius.
- Kukira kalian bercanda. - Tidak, tidak.
Taruh di bagian yang Lucu.
Tidak.
Taruh yang ini untuk Annu.
Pengguna kursi roda. Mawar itu merah, begonia itu tebal, aku bisa merasakan tanganku, tapi aku tak bisa merasakan penisku.
Itu benar-benar lucu.
Mengapa kau memanggilnya Chucky?
Mengapa tidak?
Kau tahu, di hari aku berhenti minum,
aku merasakan sebuah tangan berada di bahuku.
Tapi ketika aku berbalik untuk melihatnya,
sudah tak ada apa-apa di situ, tapi aku tak membayangkannya.
"Lihatlah, tetapi kau tidak bisa melihatnya.
Karena ini tidak berbentuk, kau menyebutnya "tidak terlihat".
Dengarlah, tapi kau tak bisa mendengarnya.
Karena ini tidak bersuara, kau menyebutnya "tidak terdengar".
Genggam itu, tetapi itu di luar jangkauanmu.
Karena ini subtil, kau menyebutnya "tidak berwujud."
Uh, kutipan siapa itu?
Apa itu Elton John?
Lao-Tzu.
Chucky.
Oh, hubba, hubba, hubba. pacar baru, Donnie?
Oh, tidak, tidak.
Laki-laki tampan, tapi penis kecil.
Mungkin kau melemah sehingga kau bisa menjadi kuat, Callahan.
Kau pernah berpikir seperti itu?
Jalan menuju pencerahan adalah dengan mengenal dirimu sendiri.
Bagaimana caranya untuk mengenal diriku?
Dengan melupakan dirimu sendiri.
Oh, apa yang dokter katakan?
Aku akan menceritakan pengalamanku saat aku berada di India.
Biarkan aku menyelesaikannya jadi aku tidak lupa lagi.
Aku berkendara ke utara, menuju Bombai.
Aku bertemu dengan sekawanan guru di Hotel Hilton Bombai.
Oh, ya, tidak, kau sudah menceritakan kisah ini padaku.
Benarkah?
Ya. Yang ada gadis pengemis itu.
Aku tidak ingat pernah menceritakannya.
Donnie.
Apa yang dokter katakan?
Diriku kacau.
Aku harus lebih banyak minum air.
Mmm. Rasanya nikmat. Terima kasih.
"Yang Terhormat Tn. Callahan, kami menyesal untuk memberitahu anda
bahwa meskipun kartun anda menjanjikan,
tapi itu bukanlah mutu kerja yang biasa kami lakukan di The New Yorker
Terima kasih atas kiriman anda."
Siapa juga yang mau baca The New Yorker?
"Tn. Callahan, kau harus menggambar dengan tangan yang satumu atau ganti profesilah jadi tukang ledeng."
"Salam hormat, Robert."
Itu baru.
Hei...
apakah kau merasa kalau leluconnya akan lebih lucu jika aku mulai dari paramecium,
ikan dogfish, simpanse, Neanderthal, manusia?
Atau harusnya...
paramecium, trilobite, raptor, lemur, Neanderthal, manusia?
Aku tak tahu.
Kita taruh saja di bagian yang "Belum Siap".
Halo. John, boleh aku masuk?
Suzanne.
Hei.
Kejutan yang menyenangkan.
Dari mana kamu mendapatkan uang untuk poster-poster ini?
Teman-teman, keluarga.
Kau harus menuliskannya.
Kau harus melaporkannya... hadiah atau donasi apapun.
Yah...
Aku pernah merokok di Old Town beberapa hari yang lalu.
Haruskah kulaporkan juga?
Tn. Callahan, Maafkan aku. Bukan aku yang membuat aturan.
Aku hanya cukup mencoba untuk membuatmu memahami
betapa gawatnya situasinya. Penghasilan dari kartunmu
bisa membuat pembayaran regulermu dihentikan secara paksa.
Terus, bagaimana caranya menghindari hal itu?
Aku tak tahu.
Tapi, uh... ini tak terlihat bagus untukmu.
Uh, siapa yang bisa kuajak bicara mengenai peraturan tertentu ini?
Maksudku, bagaimana bisa aku kena sanksi hanya karena menghasilkan uang di bulan ini?
Tn. Callahan, kami punya alasan untuk percaya kalau kau orang yang cukup mencurigakan. Oke?
Aku hanya tak ingin penghasilan regulermu dihentikan.
Setiap surat dimulai dengan cara yang sama.
Itu selalu salahmu.
Kau tahu, aku... aku kenal, um,
seorang pria yang dulunya seorang pekerja sosial.
Sejak itu dia menjadi temanku.
Dan dia memberitahuku bahwa setiap klien yang sombong...
akan dicatat dalam arsipnya sebagai pembuat onar yang gila.
Kalian percaya itu?
Pembuat onar yang gila.
John, kita di sini bukan untuk mengeluh.
Kami tak ingin mendengar apapun tentang pekerja sosial.
Ceritakan kisahmu, ceritakan mengenai dirimu.
Ini adalah hidupku. Aku menggantungkan hidupku pada mereka.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Maksudku adalah, hal apa dari mereka yang membuatmu mengeluh?
Ini bukan tentang penasihat itu sendiri.
Lanjutkan.
Maksudku, aku tak bisa berjalan.
Mengapa kau tak bisa berjalan?
Karena aku mengalami kecelakaan.
Apa sebabnya?
Karena si bajingan itu, Dexter,
tertidur di kemudi mobil.
Mengapa dia melakukannya?
Karena dia mabuk.
Oke, dan mengapa kau berada di dalam mobil?
Karena kami akan pergi ke pesta selanjutnya.
Dialah yang mengemudikan mobil. Aku tak tahu kenapa...
- Oke, tapi mengapa... - Aku tak bisa mengemudi.
Tunggu, Callahan, mengapa kau ikut bersamanya jika kau sudah tahu dari awal kalau dia mabuk?
Aku tak tahu, karena aku seperti anak kecil! Apa kau pernah berbuat kesalaham?
Mengapa kau ikut di mobil jika kau sudah tahu dari awal kalau dia mabuk?
Kenapa kamu melakukan itu? Apa kau akan melakukannya sekarang?
Apa kau akan naik mobil bersama seseorang yang mabuk?
Mengapa kau melakukannya?
Aku tak tahu sebabnya.
Aku... aku benar-benar mabuk.
Aku benar-benar mabuk saat itu.
Aku sudah mabuk sejak masih anak-anak.
Aku sangat memalukan. Aku tahu, karena aku tidak...
aku tidak merasa dicintai, aku tak merasa diinginkan, dan aku mencoba untuk menyembunyikan perasaanku.
Dan itu berhasil.
Aku lahir pada 1951.
Di Rumah Sakit tua St. Vincent.
Aku tahu tiga hal mengenai ibu kandungku.
Dia seorang Irlandia-Amerika.
Dia berambut merah.
Dan dia seorang guru.
Oh, ya.
Dan dia tidak menginginkanku.
Aku ditelantarkan oleh ayahku...
Aku sudah membencinya sejak berumur 11...
memperluas dirinya ke seluruh keluargaku.
Pada suatu Natal...
di meja makan...
ada... kekacauan.
Dan Tommy, yang lebih muda lima tahun dariku,
berteriak.
Setiap kali ayahku menghukum salah satu saudaraku...
dan bukannya aku,
itu membuatku bebas dari rasa bersalah...
untuk menghukumnya.
Kurasa ini hal yang penting, kau tahu?
Aku tidak pernah merasa menjadi bagian dari mereka.
Aku tidak pernah merasa menjadi salah satu dari mereka.
Kukira dengan minum-minum akan membuatku lupa dengan masalahku.
Aku menjadi kacau...
sampai aku tak akan pernah memaafkan mereka.
Oh, maksudku bahwa...
Maksudku, mereka tak akan pernah memaafkanku...
atas segala perbuatanku dulu.
Apa yang barusan kau katakan?
Mereka tak akan...
memaafkanku atas segala perbuatan yang kulakukan dulu.
Bahwa mereka takkan memaafkanmu atau kau tak akan memaafkan mereka?
Bahwa mereka tak akan memaafkanku.
Kau bilang kau tak akan memaafkan mereka.
Oke, mengapa aku harus memaafkan mereka...
memaafkan mereka?
Karena mereka menjadikanmu kambing hitam.
Karena mereka bukan orangtua kandungmu, karena mereka memiliki anak yang lain.
Memaafkan ibu kandungmu karena telah membuangmu.
Pikirkan perasaanku!
Aku tak akan memaafkan mereka.
Kau tepat waktu, John.
Kau mendekati tahap kesembilan,
yaitu kau harus bertatap muka bersama orang-orang ini
dan memaafkan mereka secara pribadi.
Itu saja?
Maksudku, uh...
Aku sedikit berpikir bahwa...
ceritaku ini akan berakhir dengan sebuah epifani.
Seperti, aku...
jatuh dan menangis, dan..
disembuhkan selamanya.
Tidak.
Tidak, saya tak merasa berbeda sekarang. Aku tidak...
Aku tidak merasa mempunyai momen besar.
Inilah momen besar dalam hidupmu.
Tidak ada petir yang akan menyambarmu dan menyembuhkan dirimu.
Melainkan, akan ada penemuan dan epifani dan saat-saat pencerahan.
Tapi ini tidak berlalu begitu saja.
Kau harus melawan semua ini setiap hari.
Sebagian dari rasa sakit itu akan tetap ada dalam dirimu selamanya.
Sebagian dari rasa malu itu akan tetap ada dalam dirimu selamanya.
Tapi kau harus memperjuangkannya, atau kau bisa mati.
Terima kasih.
Tn. Levine?
- John? - Ya.
Sudah lama sekali.
Uh, hei.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Kau masih menggambar? - Ya.
Aku masih ingat saat di SMA dulu,
kau sedikit bermasalah dengan sketsa.
Tapi setiap kau memakai cat minyak,
- yang terjadi malah sebaliknya. - Ya.
Kau siswa yang cukup pandai saat itu.
Hei, um...
Hei, aku hanya ingin meminta maaf.
Meminta maaf untuk apa?
Aku...
aku selalu mendatangkan masalah saat masih sekolah dulu, dan
dan kau tak pantas menerimanya.
Dan, uh, aku merasa bersalah, dan
Aku hanya ingin menebus kesalahanku.
Sangat bagus kau mengatakan itu, John.
Para remaja melewati tahap-tahap ini, jadi...
aku bisa melihat potensi dalam dirimu. Itu yang utama.
Aku pernah mencuri baju dari toko ini sepuluh tahun lalu,
dan aku ingin menebusnya untukmu.
Itu akan mengacaukan keuangan kami.
Um...
Masukkan saja $5 dalam kotak amal, dan itu sudah menebusnya, nak.
Hei, John.
Apa yang kau mau dariku, John?
Ya, aku hanya merasa bahwa,
kita memiliki hubungan yang cukup buruk, dan, um
Mungkin membuatmu merasa tidak enak. Dan, um...
Aku sadar bahwa itu adalah pekerjaan yang sangat sulit.
Dan, uh, aku mungkin semakin menyulitkan pekerjaaanmu.
Dan, um...
dan aku ingin meminta maaf.
Yah, terima kasih sudah meminta maaf. Aku...
Dan, uh... tentu. Aku memaafkanmu.
Hei, aku membuat gambar ini untukmu.
Oh, astaga.
Yah... Aku tak tahu, mungkin kau bisa membantuku.
Aku mencoba menggambar tentang para anggota Klan, ini...
kau tahu, hanya membuat mereka terlihat manusiawi?
- Karena orang-orang sering membicarakan tentang... - Anggota KKK?
Tidak, karena orang-orang selalu berpikir bahwa...
orang rasis ini murni jahat, padahal mereka ini sebenarnya tetanggamu.
Aku tak tahu, kurasa...
seprai.
Uh... apa yang kusukai tentang seprai-seprai ini adalah...
seperti hangat dan lembut ketika kau baru saja mengeluarkannya dari pengering.
Apakah kamu tidak suka ketika seprainya masih hangat dari pengering?
♪ What's the matter With the crowd I'm seeing? ♪
♪ Don't you know that They're out of touch? ♪
♪ Should I be A fucking straight-A student? ♪
♪ If you are then you think too much... ♪
Dexter?
♪ You can't dress trashy Till you spend a lot of money ♪
♪ Everybody's talking 'bout The new sound... ♪
Kau tak mengingatku?
Bagaimana kabarmu?
♪ What's the matter With the car I'm driving... ♪
Astaga.
Um, kau tahu, aku, uh...
sedang mencari nafkah. Aku hanya melakukan pekerjaanku.
♪ Nowadays you can't be Too sentimental... ♪
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Beneran.
Ya.
Aku sudah tak mabuk lagi.
- Benarkah? - Ya.
Ya.
Dan, uh... rasanya enak.
Benar-benar enak.
Aku juga sedang melakukannya, kadang juga tidak,
- selama tujuh tahun terakhir, tapi... - Apa itu benar?
Aku benar-benar, aku kacau, kawan. Aku tidak...
Ah, tak apa-apa.
Terkadang aku minum juga, tapi...
Kawan, aku sudah hampir sedikit lagi bisa meraihmu,
tapi, uh, kau tahu, segalanya menjadi kacau.
Aku sangat senang kau di sini.
Ya. Terkadang aku juga memikirkanmu.
Aku hanya tak tahu harus bicara apa. Aku benar-benar...
Maksudku, tak ada yang bisa kukatakan.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Kau tahu, apa yang telah kupahami bahwa,..
aku mengacaukan diriku sendiri.
Dan itu sudah lama sebelum aku bertemu denganmu.
Tak apa-apa.
Beneran. Jangan merasa bersalah.
Tidak, sebenarnya aku ingin meminta maaf padamu.
Apa maksudmu? Kau tidak... Kenapa kau minta maaf?
Hei, kawan, aku juga bertanggung jawab, dan aku yakin
itu mungkin membuatmu sangat bersalah.
Maksudku, selama bertahun-tahun, aku membayangkan.
Aku tak ingin kau merasa bersalah atau merasa buruk.
Kau harus tahu kalau aku sangat bahagia, kawan.
Serius. Semuanya baik-baik saja.
Baik-baik saja.
- Bukan bercanda, kan? - Ya.
Kehidupanku sangat buruk, kawan.
Maaf.
Maafkan aku.
Um...
Aku akan datang. Aku akan datang.
Ah, ah, tak apa-apa, kawan.
Hai, Ibu.
Ibu terlihat cantik.
Kurasa aku ingin memohon ampun pada ibu lebih dari siapapun.
Aku mengumpat pada ibu.
Aku berteriak pada ibu.
Aku tak pernah memikirkan...
seperti apa rasanya bagimu.
Mungkin ibu sangat berat hati untuk membuangku.
Atau mungkin tidak.
Dan itu juga tak apa-apa.
Kurasa...
Kurasa aku tidak akan pernah menemukan ibu, tidak peduli betapa banyaknya yang kucari.
Aku mencari setiap Maggie Lynch sebisa mungkin.
Kau tahu, aku bahkan menemukan seseorang yang mengenal ibu.
Hampir saja.
Tapi, ibu...
dimanapun...
dimanapun ibu berada,
aku ingin ibu tahu...
kalau aku memaafkanmu.
Tak apa-apa.
Lukisan apa itu, Donnie?
Aku tak tahu.
Aku dapat ini karena diwariskan, seperti benda-benda lain di sini.
Ini...
kakek nenekku,
benar-benar tajir.
Jadi, orangtuaku dibesarkan menjadi orang kaya,
dan kemudian, akupun juga begitu.
Seperti, ini kelihatan bodoh.
Bagus sih, tapi tetap saja bodoh.
Apa kau sudah menemui setiap orang yang telah kau sakiti?
Memaafkan setiap orang yang ingin kau maafkan?
Ya.
Jadi...
apa, semuanya sudah selesai, huh?
Selanjutnya, tahap kesepuluh.
Bagaimana dengan dirimu?
Apa maksudmu?
Semua ini bukan tentang ibumu.
Kau juga harus memaafkan dirimu sendiri.
Memaafkan dirimu karena mendengarkan Dexter,
memaafkan dirimu karena bepergian bersamanya malam itu.
Halo, Brenda. Halo, semua temanku.
Bagaimana kabar kalian? Ini hari yang luar biasa.
Hei, apa yang terjadi? Ada apa, John?
Ah, tidak banyak.
Seperti biasa.
Kupikir kau mungkin ingin membaca ini.
Apa ini?
Oh, tak apa-apa.
Mm-hmm.
Ini lucu.
Majalah apa ini?
Penthouse. Oh, wow, itu bagus.
- "Wow, itu bagus"? Itu saja? - Ini luar biasa.
"Area ini dijaga oleh para lesbian."
Apa masalahmu dengan para lesbian?
Apakah mereka menakutkan atau semacamnya?
Tidak, bukan itu... Aku hanya merasa, mungkin mereka seperti,
satpam di lokasi konstruksi yang kosong.
Artikel yang sangat mendidik.
Ini hanya kartun biasa. Maksudku, ini diniatkan untuk lucu-lucuan.
Hei, John!
- John! - Ya?
Apa yang kau punya?
- Apa kau siap? - Ya.
Lihat ini.
Baiklah, biar kulihat.
Oke, ini lucu.
- Ini lucu. - Ini lucu.
- Ya. - Ya.
Memang lucu. Mengapa kau berpikir itu lucu?
- Oh, wow. - Ini, uh...
Ini lucu karena ini membuatmu tertawa.
Ini tidak begitu lucu.
Lelucon ini lucu karena ada tanda
yang memberi kesan bahwa lesbian akan menendang pantatmu jika kau menyebrang.
Ini tidak terduga.
Ini seperti papan peringatan untuk anjing ganas,
- tapi diganti jadi lesbian. - Terima kasih.
Maksudku, kepada para pembaca Penthouse,
pria-pria ini memiliki ketakutan yang sama akan wanita.
Ini ketakutan bersama yang tidak terduga.
Maksudku, ini...
Wow. Maksudku, apa yang lebih menakutkan daripada sekelompok wanita...
yang tidak membutuhkan laki-laki?
Ini juga... benar-benar lucu.
- Itu juga pendapatku. - Ini lucu.
- Aku bahkan tidak memikirkannya sebelumnya. - "Lesbian," diakhiri tanda seru.
- Wow. - Kalian ingin bir lagi?
Biar aku traktir kalian. Apa yang kau minum?
Uh...
- Gherkin. - Cerveza?
- Ya. - Kau ingin cerveza?
- Sama. Ya. - Tidak apa-apa.
Hei, bisa pesan tiga cerveza?
Begini saja. Bir untuk semua orang!
Hei, John. Apa yang kau punya?
Ya.
Yang ini lucu.
- Surat ini untukmu, John. - Luar biasa. Terima kasih.
Tn. Callahan yang terhormat, saya benar-benar tersinggung dengan kartunmu di Majalah Willamette Week,
mengolok-olok para orang kerdil sudah terlalu kelewatan. Saya tak akan lagi membaca halaman ini di koran ini. -Amanda-
Hei! Callahan!
Aku suka lelucon pengacara itu!
Klienku keberatan dengan penundaan sidang yang tak ada habisnya.
Pengacara merasa sendiri, katanya, menjadi semakin menyakitkan untuk menanggungnya.
- Hei. Aku suka lelucon Yesus-mu, kawan. - Ah, benarkah?
Syukurlah hari ini Jumat.
Karikaturmu menjijikkan.
Harusnya dibuang dari koran!
Dia benar-benar marah.
Ya. Aku lebih suka dengan tanggapan seperti itu.
Kamu tahu? Dia benar-benar mengatakannya seperti itu.
Di sini?
- Kamu tahu apa maksudku? - Mm.
Mereka berada di sepuluh band yang berbeda.
Ya!
Itu yang kubicarakan.
"Pria backpacker yang harmonis..."
Oh. Ya Tuhan, Annu, lihat ini.
"Pria backpacker yang harmonis
dalam membuat instrumen senar abad ke-19
mencari tempat tinggal para feminis yang radikal
yang tak akan menggoda biji zakarku."
Maksudku, ini benar-benar ada?
Kelihatannya tidak begitu aneh, John.
Tidak?
Kamu hanya hidup di masa lalu.
Aku hidup di masa... Oh.
Sampai jumpa untuk sekarang.
Aku mendapatkanmu.
Apa kau sedang berusaha untuk lepas dari ketergantungan?
Masih kuusahakan, kawan.
Sudah menyelesaikan semua tahap-tahapnya?
Ya. Aku berbicara pada pertemuan minggu lalu.
- John. - Ya.
Itu bagus.
Aku suka tahap 12.
Ya, maksudku...
Aku begitu gugup, tapi...
Aku tak tahu, memberi kembali.
Apa kau sudah memaafkan dirimu?
Kurasa begitu.
Untuk apa kau memaafkan dirimu?
Aku memaafkan diriku karena...
mencari wanita yang lebih seksi.
Apa aku pernah cerita bagaimana aku belum pernah mabuk lagi?
Ceritakan lagi.
Saat itu aku berpacaran dengan seseorang dalam waktu yang lama.
Dia orang yang baik. Dia orang yang sangat manis.
Tapi aku... aku sangat egois.
Aku sangat kacau.
Dan, uh...
dia... uh, suatu hari dia pulang ke rumah,
dan aku mengalami kejang-kejang di lantai.
Dan...
Ketika aku hampir ingin minum-minum,
Aku tidak memikirkan diriku atau kehidupanku.
Aku memikirkan dirinya.
Wajahnya.
Aku tak tahu berapa banyak lagi, uh...
pembicaraaan yang kita lakukan, karena
aku melihat para pesenam di taman, John.
Jangan katakan itu.
Bagian terbesar dari program ini
adalah kehilangan orang-orang yang kau sayangi.
Menjadi panutan bagi dunia...
kebajikan abadi akan menjadi milikmu,
dan akhirnya kau kembali ke tempat yang tak terbatas.
Lao-Tzu.
Chuck E. Cheese.
Kurasa aku masih sedikit egois.
Aku banyak menolong kalian, karena...
ini juga menolong diriku sendiri.
Tahap ke-12 ku, menjadi sponsor.
Kau orang yang brengsek, John.
Maafkan aku.
Kau yang terbaik, Donnie.
Kau benar-benar menolongku.
Kau menolong kami semua.
Begitu sulit mengajarkan keimanan untuk orang lain.
Berikan aku pelukan.
Kemarilah.
Minumlah air.
Kau juga.
Tak ada gunanya.
Benar-benar tidak berguna.
Selamat tinggal, teman.
- Ya. - Ya.
Dia dulu memakai syal yang benar-benar keren.
Ya, dia seperti penyihir.
Ya, Donnie benar-benar sakit saat itu.
- Dan dia tahu bahwa dia mengidap AIDS. - Mm.
Itu terakhir kali aku melihatnya sebelum dia meninggal.
- Oh.
- Ya. - Kebenaran...
- Ya, kebenaran itu menyakitkan. - Ya. Ya.
Sayangnya begitu.
Jadi anda mau ikut ke tempat skate bersama kami?
- Ya. - Ya, tentu saja. Di mana?
Uh, di bawah blok itu.
- Tunjukkan jalannya. - Ya! Di sana.
- Lewat situ. - Lewat situ?
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang memungkinkan diriku untuk berada di sini malam ini.
Aku merasa...
terangsang, ajaib.
Di malam hari, aku sepertinya berpikir jernih.
Aku bekerja keras, tapi itu tak terasa seperti kerja keras bagiku.
Kekacauan intelektual di waktu siang hari
larut dalam pikiranku, yang bergerak dengan cara...
yang hampir secara alamiah.
Aku bahagia.
Aku tak peduli jika pekerjaan atau kantor apapun
membuat rambutku beruban, karena...
ide dan gambar mengalir deras melalui diriku
dan di atas kertas.
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua yang memungkinkan diriku
untuk berada di sini malam ini.
Karena jika bukan karena kalian...
mungkin aku tak akan pernah berhasil sampai sekarang ini.
- Ya! - Ya!
Oh.
- Itu tadi bagus. - Ya, John.
- Taklukkan! - Ya!
Whoo!
- Oh. Uh-oh. - Oh!
- Astaga. - Anda baik-baik saja?
Ayo naikkan dia.
- Pegang bahunya - Anda tak apa-apa?
Ini. Pegang. Uh...
Manual Translation by chandler479 Instagram: @zulfikarr479 - Salam dari XII IPA 1, SMAN 12 Makassar -
# I met you on a highway night #
# Inside a Texas rain #
# The year that Mama lost her mind #
# And Papa went insane #
# You took me on a Texas trail #
# Laredo to Larue #
# It took me all those Texas towns #
# To fall in love with you #
# The babies came in winter time #
# You settled by the stove #
# You played a song that seemed so long #
# About a road you drove #
# Once you spoke of Paris #
# And Mama said to you #
# There's a Paris far away #
# And one in Texas, too #
# The moon has set inside the pines #
# Your sleep is soft and slow #
# When you leave me, leave me here #
# In Texas when you go #