Hei! Halo!
Astaga, lihatlah ini.
Indah seperti sebelumnya.
Menyenangkan!
Apa kau membawa koleksi bola bolingmu di sini?
Astaga! Suasana hatinya sedang bagus.
Siapa yang ibu sayangi? Kau tahu ibu menyayangimu.
Ya, aku juga menyayangimu, Bu.
Semester awal kuliah? Maksud Ibu, ini adalah saatnya.
Semuanya penting, tapi, ini adalah saatnya...
...yang benar-benar membawamu ke garis akhir. Apa yang selalu ibu bilang?
Aku bisa lakukan ini./ Kau bisa lakukan ini.
Kuberitahu apa yang takkan kurindukan... Membayar 28,000 setahun.
Ayah!/ Jangan dengarkan dia.
Dia hanya suka menghemat uangnya.
Ibu suka di sini.
Ibu suka kembali ke almamater kita, benar, sayang?
Secara teknis, ini almamaterku. Kau tidak lulus.
Dia menyukai itu.
Astaga, ibu akan menangis.
Ibu!/ Kau tahu?
Ibu rasa ibu butuh keju. Ibu menjadi sedikit cengeng.
Baiklah, kemacetan. Kita harus mengejar macet.
Baiklah. Kita akan melepaskan, oke?
Kau wanita muda yang luar biasa.
Dan cinta ibu kepadamu sangat-sangat besar.
Apa? Aku hanya 22 menit dari sini!
22 menit terlalu jauh untuk Ibu.
Bersenang-senanglah di Italia. Itu akan luar biasa.
Arrivederci (sampai jumpa)! Itu bahasa Italia.
Bersenang-senanglah. Simpan bonnya./ Terima kasih.
Hanya bercanda, tapi simpanlah./ Oke.
Pintu belakang.
Baik. Astaga.
Dah, sayang!/ Dah!
Kami sama fasihnya. Aku datang, Dan.
Klaksonlah dirimu sendiri, Pak.
Ada yang tak sabar memintaku masuk ke mobil untuk dirinya sendiri, ya?
Astaga. Empat pekan di Italia?
Apa kau siap? Aku siap.
Aku selalu menikmati liburan menginap kita,
Tapi kurasa aku siap untuk naik gondola bersama suamiku.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku mau melihat puteri kita masuk.
Lihatlah itu!
Aku mau cerai.
Apa?/ Aku mau cerai.
Astaga, itu terasa bagus mengatakannya dengan keras.
Aku mau benar-benar jujur denganmu, Deanna.
Aku jatuh cinta dengan orang lain.
Kau jatuh cinta dengan siapa?
Marcie.
Marcie Strong.
Makelar?
Yang ada di bangku halte bus?
Dia juga ada di beberapa papan iklan kecil di kota...
...dan dia punya pengikut media sosial yang sangat dihormati.
Ya Tuhan!
Jangan... Tolong.../ Jangan sentuh aku!
Tetap di mobil, kumohon./ Aku mau muntah!
Aku tahu ini terlihat kejam, tapi aku memfasilitasi perpisahan baik-baik.
Seperti melepaskan perban luka. Ini sangat bagus untukmu.
Jangan coba-coba bilang jika ini yang terbaik untukku.
Dan juga agar ini benar-benar sepenuhnya transparansi,
Aku akan menjual rumah.
Kau tak bisa lakukan itu. Bukan begitu cara kerjanya.
Marcie sudah memulai dokumennya, dan itu semua atas namaku.
Hentikan! Kreditnya belum lunas. Kita masih harus bayar 10 bulan lagi.
Tolong hentikan!/ Aku tak peduli jika ini cicilan.
Tolong, masuk ke mobil.
Ini akan terkena penalti.
Kita akan bicara soal ini nanti.
Pergilah, Dan.
Sekarang aku harus gunakan Waze.
23 tahun pernikahan, berakhir begitu saja.
Maksudku, kau percaya itu?
Tidak. Aku sangat kecewa dengan Dan.
Apa yang akan Maddie lakukan?
Kau harus batalkan perjalanan ke Italia.
Kau tahu, sumpah demi Tuhan, aku tak tahu ini akan terjadi.
Kau selalu mendengar itu, tapi aku tak tahu ini terjadi.
Biar kuberitahu padamu, Dan tak pantas untukmu.
Kau wanita yang luar biasa, Deanna.
Terima kasih. Kau benar-benar baik.
Di sini. Rumah orang tuaku tepat di sebelah kanan.
Terima kasih, Dale. Dan...
Dari lubuk hatiku terdalam...
Aku akan berikan kau ulasan Uber terbaik.
Kuharap harimu akan membaik, Deanna.
Aku yakin itu.
Mau Ibu buatkan roti isi?
Tidak, terima kasih, Bu. Aku tidak lapar.
Bagaimana dengan roti isi tuna salad atau telur salad?
Kau suka salad telur./ Itu benar.
Aku janji, aku akan memberitahumu, tapi aku tidak lapar sekarang.
Setidaknya Marcie menarik.
Mike!/ Ayah! Astaga!
Apa yang ayah katakan? Itu lebih buruk jika dia bersahaja.
Tidak! Itu tidak benar!/ Ya, baiklah, kau tahu?
Dan bukan orang yang baik.
Ayah tah sejak pertama dia memintamu untuk berhenti kuliah.
Pria macam apa yang meminta istrinya sedang hamil...
...berhenti kuliah saat hanya tersisa setahun lagi?
Mike, pelankan suaramu. Kau membuat Razzles gelisah.
Maafkan aku, Razzy.
Dia tidak memaksaku berhenti sekolah.
Dan dan aku putuskan itu bersama. Kami akan memiliki anak!
Kami harus menabung.
Kami hanya mampu jika salah satu dari kami yang selesaikan kuliah...
...dan dia pikir itu lebih penting jika dia yang selesai kuliah.
Baiklah./ Mengerti?
Aku seharusnya kembali lagi. Tapi itu tak pernah terjadi.
Kau hampir saja wisuda.
Ibu rasa itu seperti mengancam posisinya.
Ya, itu mengancam posisinya./ Ya.
Ibu punya ide, sayang.
Bagaimana dengan roti isi daging?
Sandy, dia tak mau roti isi daging.
Tapi dia suka daging, Mike.
Tentu saja dia suka daging. Semua orang suka daging!
Tapi intinya adalah dia terlalu kesal untuk makan!
Kau tahu apa yang membuatku kesal? Yaitu pernikahanku yang hancur...
...tapi kalian berdua terus berteriak soal daging!
Ayah tak berteriak soal daging./ Kau berteriak soal daging!
Ya, hentikanlah!/ Kau pikir aku teriak soal daging?
Saat ini, suara ayah meninggi dengan "daging!"
Baik! Ayah berteriak soal daging! Ayah tak bisa membantahnya!
Emosi ayah sudah setinggi atap! Ayah akan menghancurkan atapnya!
Ayah merasa akan meledak seperti pemanas air!
Aku akan pergi. Aku akan pergi sekarang.
Ibu akan buatkan semua orang roti isi.
Bu, apa aku satu-satunya yang tak melihat itu akan terjadi?
Ya. Ayah akan tembak Dan.
Mike, singkirkan senjata itu. Kau tak akan menembak Dan.
Ayah, berhenti mengayunkan senjata.
Aku tahu pasti apa yang akan aku lakukan!
Astaga! Kau hampir mengenai Razzles!
Michael, kau membuat tangganya berlubang!
Sial!
Kau tahu? Salahnya Dan! Ini salahnya Dan!
Sial!
Kau tak bisa menyebut ini squash.
Itu memalukan permainan.
Kau tahu, aku tahu kau kesulitan,
Tapi terima kasih sudah membuatku keluar dari rumah.
Ayolah. Apa gunanya sahabat?
Hei! Hei!
Permisi, alkohol tak diizinkan didalam lapangan.
Enyahlah, Eugene!
Jangan memarahi dia./ Kau tahu?
Sudah berapa yang kau minum?/ Aku minum tiga di jalan kemari.
Aku meminta Frank yang mengantarku.
Kau minum empat di sini. Kau sudah minum tujuh?/Aku minum tujuh.
Apa yang harus kami lakukan? Menunggu di sini seharian?
Oke, kita tunjukkan mereka cara melakukannya, mengerti?
Astaga!/ Maafkan aku.
Tepat di kemaluanku.
Ini tidak lucu!
Diamlah!/ Ini tidak lucu.
Astaga! Sangat menyakitkan./ Aku benar-benar minta maaf.
Aku berpikir tentang wajahnya Dan atau mungkin wilayah selangkangannya.
Tidak, tapi kau bagus./ Aku seperti lepas kendali.
Kau tepat sasaran. Wow!
Apa yang aku lakukan? Aku meminum alkohol...
...di lapangan squash dan berteriak pada orang tua.
Apa yang akan kulakukan?
Menyewa apartemen studio atau mulai mengajar kelas senam?
Astaga! Aku tak mau memulai blog.
Aku tak tahu cara melakukan itu./ Tolong jangan lakukan itu.
Aku seharusnya lebih berusaha. Kau tahu?
Jangan lakukan itu pada dirimu sendiri. Kau berusaha semampunya.
Bagaimana dengan Maddie?
Dia sangat luar biasa./ Dia sangat luar biasa.
Aku tak menyesali itu sama sekali, maksudku...
Itu yang terbaik, maksudku, menjadi Ibunya.
Aku bahkan menyukai menjadi seorang istri.
Tapi aku juga menginginkan karir.
Aku tak mengerti kenapa aku tak bisa memiliki itu semua.
Hei! Kami tak punya waktu untuk percakapan curahan hati!
Mereka sangat temperamen.
Baiklah, mari kita bersiap, dan tunjukkan...
Astaga, kita bergerak lagi?/ Tunjukkan hakim Muppet ini, oke?
Linu pinggulku masih terasa.
Astaga! Wow!
Rasa sakitnya tak mau hilang!
Maaf. Maaf aku melakukan itu. Aku tak bermaksud mengenaimu.
Kau tak perlu minta maaf padaku, minta maaflah pada vaginaku.
Aku minta maaf.
Stacey menerima permintaan maafmu.
Siapa Stacey?/ Dia vaginaku.
Kau tahu, aku harusnya tidak bilang, Vaginaku LeVonne.
Apa?/ Kupikir itu terdengar Prancis.
Astaga.
Itu bukan rambut yang bagus.
Terlalu pendek. Terlalu pendek, Deanna.
Astaga!/ Ibu!
Maaf, Ibu tak bermaksud membuatmu terkejut.
Hai!/ Kejutan!
Kenapa Ibu di sini?
Ibu bawakan kau perlengkapan kamar mandi...
...dan ibu bawakan sampo yang sangat kau suka.
Bu, aku di sini baru seminggu. Aku tak butuh sampo.
Ibu selalu berpikir semua orang akan butuh sampo...
...benang gigi dan campuran sayuran beku.
Itu hal yang bagus untuk dimiliki.
Itu sebabnya ibu singgah, dan juga untuk memberitahumu...
...jika ayahmu dan ibu akan bercerai.
Tapi jika kau mau ibu bawa kembali shamponya...
Tunggu, apa?
Ya, sayang.
Maaf, ibu tak bermaksud mengatakannya seperti itu.
Maafkan Ibu. kemari./ Astaga!
Ibu tak bermaksud seperti itu.
Kau tahu ini tak ada kaitannya dengan besarnya cinta kami padamu.
Karena kami mencintaimu. Sangat menyayangimu. Mengerti?
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Ibu rasa itu kacau, ibu harus mengatakan bahwa...
...ayahmu saat ini memiliki hubungan intim seksual...
...dengan seseorang bernama Marcie.
Aku turut menyesal, Bu.
Tidak, ibu minta maaf.
Maksud ibu, ini bukan rencana Ibu.
Ibu tak bermaksud datang ke sini dan sampaikan berita buruk padamu.
Seandainya ibu...
Seandainya ibu tahu cara melakukan yang lebih baik lagi.
Ayah memang menyebalkan!
Ya. Tapi biar ibu beritahu padamu.
Ibu tak punya rencana lengkap seminggu ke depan, tapi ibu merasa...
...semangat soal itu.
Pekan pertama seperti...
Benar-benar terjun bebas,
Tapi ibu merasa ada gerakan roda besar di sini.
Roda besar kesenangan seperti seukuran ban semi-truk.
Ya, roda besar!
Ayolah, nikmati hari! Pergilah mencari emas!
Ya, setidaknya medali, benar?
Itu sebabnya ibu akan kembali kuliah dan mendapatkan gelar arkeolog.
Di sini, di almamater Ibu.
Ibu akan menyelesaikan apa yang ibu mulai!
Tidak./ Ya!
Bu, kau benar-benar harus pikirkan soal ini.
Ibu suka itu.
Baiklah. Astaga. Baiklah, baiklah.
Astaga.
Ibu membuat anak ibu kewalahan.
Ibu datang dan membuatnya kewalahan.
Ya, itu benar.
Tidak, ini adalah kabar bagus.
Ya, kabar bagus.
Kabar bagus.
Kukatakan padamu, aku tak mau harus membersihkan semua ini.
Menurutku ibu bisa./ Ibu tahu itu.
Kau akan baik-baik saja?
Ya, aku akan baik saja./ Baiklah. Ibu tahu.
Ya, kau orang yang tangguh.
Hei! Halo!
Lihat siapa ini. Seluruh geng di sini.
Hai!/ Hai, Ny. Miles!
Lihatlah ini. Belajar kelompok. Sudah ada teman belajar.
Kau harusnya di bawah sini belajar./ Hentikan, Ibu.
Lihatlah dirimu. Astaga, pemandangan yang indah.
Halo untuk sesama Tigers, sesama mahasiswi,
Karena Ibu seseorang baru saja mendaftar untuk kuliah!
Yang kumaksud adalah diriku sendiri.
Tunggu, kau akan sekolah di sini sekarang?
Dia masih mempertimbangkan itu. Itu masih belum pasti.
Itu cukup pasti. Kurasa aku takkan berubah pikiran.
Itu membuatku bertanya-tanya saat mendaftar masuk hari ini.
Kupikir, "Bukankah Amanda berpikir pindah ke jurusan arkeologi?"
Apa itu kau?/ Tidak, aku seni sejarah.
Tidak. Bagaimana denganmu?/ Tidak, bukan aku.
Tidak, maaf, kita belum berkenalan. Aku tak pernah mengenalkan diri.
Aku Helen. Hai!/ Apa aku beruntung?
Apa kau mungkin jurusan arkeologi? Biasa ada dua dari kita di satu ruangan.
Aku belum menentukan.
Masih ada waktu.
Periksalah.
Aku tak bisa tak memperhatikan...
...jika kau sedikit lebih tua dibandingkan yang lainnya.
Apa kau Asisten Dosen atau mungkin mahasiswa pasca-sarjana?
Tidak, aku mahasiswa baru. Tapi aku terlambat masuk kuliah...
...karena aku koma selama 8 tahun.
Astaga!
Jika boleh, aku ingin tahu bagaimana itu terjadi?
Ya, aku terjun bebas./ Astaga!
Sesaat kau melompat keluar dari pesawat, kemudian tak sadarkan diri.
Berikutnya yang aku tahu, aku bangun. Aku pikir itu hari besoknya,
Tapi aku tumbuh empat inci dan tiba-tiba aku memiliki ukuran C.
8 tahun lewat begitu saja./ Aku juga ukuran C.
Tapi aku tidak harus mengalami koma untuk itu.
Ibu! Kurasa itu petunjuk untukmu.
Kurasa, mungkin, kau sebaiknya pergi.
Ya, maafkan aku./ Ya.
Benar. Angkat aku dengan garpu. Aku sudah selesai. Maaf.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Helen. Semua, senang bertemu kau lagi.
Oke, baiklah.
Sampai bertemu di sekitar kampus atau di alun-alun.
Tak ada yang mengatakan itu, Bu./ Benarkah?
Ibu akan populerkan itu lagi. Sampai bertemu di alun-alun, Tigers.
Dah, Ny. Miles!/ Dan selamat datang.
Jadi, ini jadwal kuliahmu.
Wow! Aku sangat bersemangat!
Terima kasih banyak!/ Terima kasih kembali.
Baiklah, jaga dirimu./ Sampai jumpa.
Aku sudah mendapat senioritas. Bercanda!
Ya!
Kau lihat itu? Itu bola futbol yang mungil!
Tidakkah itu manis?/ Aku tak tahu harus apa dengan ini.
Kurasa aku akan cari pemain futbol yang mungil.
Biar aku ambil kuda-kuda.
Kau terlihat sangat baik.
Jika kau mungkin bisa bawakan itu...
Kurasa peradaban memang sudah mati.
Memakai celana olahraga di siang bolong.
Ada lagi yang lain.
Calon penerus Amerika.
Halo?
Hia!
Jangan nyalakan lampunya.
Halo.
Aku Deanna, dan kau pasti Lenore atau itu Leonor?
Baiklah, aku yakin kita bisa bicarakan itu nanti.
Kita teman sekamar, ya?
Menyenangkan menjadi teman sekamar.
Teman seranjang.
Di sini gelap. Apa kau sedang tidur?
Aku tidak tidur. Aku takut kegelapan.
Astaga.
Aku takut banyak hal. Aku takut kerumunan, buku, lalat,
Orang, semut, saos tomat.
Saos tomat sangat berat untukku.
Aku suka moutarde. tapi aku lebih suka saos tomat.
Aku suka mencelupkan rotiku.
Baiklah. Aku suka itu.
Baiklah, kita akan sangat akrab.
Kasurnya memantul kembali.
Kukatakan padamu, aku tak mengira ketahanan seperti itu.
Hari pertama sekolah!
Diam!/ Maaf. Hari pertama sekolah.
Hei, semua. Majulah Tigers, benar?
Astaga.
Aku menginginkan itu. Ya!
Aku suka sesi tukar pikiran. Aku punya satu.
Tos! Bagus.
Hei, Senin, ya?
Ini luar biasa!
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Kursi yang bagus. Pilihan yang bagus.
Aku akan sedikit lebih maju karena mata minusku.
Kau mau teman belajar? Aku bisa beri kau nomor teleponku.
Mungkin kita bisa menjadi seperti...
Hai!/ Hai!
Aku tak suka melakukan ini. Orang itu selalu ada, benar?
Seperti, "aku harus duduk di tengah."
Lihatlah dirimu. Kakimu sangat besar.
Maaf, biar aku kembalikan itu padamu. Kau bisa mengambilnya.
Hai!/ Hai.
Halo. Astaga, maafkan aku.
Maaf. Aku minta maaf.
Kau dihantam oleh semangat sekolah.
Wow! Lihatlah dirimu, sangat rapi.
Kau tahu? Aku tak sabar mengikuti kelas ini.
Harus kukatakan, aku terkejut melihatmu di sini.
Setelah kita bertemu, aku menonton Indiana Jones.
Yang terbaik.
Lalu, gosip yang beredar.../ Apa?
Semuanya sudah digali, jadi ini adalah kelas yang mudah.
Tidak, aku setuju untuk tidak setuju.
Tapi kabar bagus, ini artinya kita sama-sama penyuka Jurassic.
Lihatlah tempat ini.
Astaga.
Permisi, kurasa isi tasmu ada yang terjatuh.
Itu masuk ke lubang di sana.
Lebih jauh dari yang aku kira. Kau tahu?
Ujung itu.
Ujungnya sedikit patah.
Tapi kau beruntung aku punya peraut pensil mekanis,
Jadi kau bisa terus menjaga ujungnya tetap runcing.
Kau menginginkan ini?
Tidak, terima kasih./ Tidak?
Tapi aku suka baju hangatmu.
Terima kasih banyak. Ya, aku pikir ini sangat bagus.
Ya, aku bercanda. Itu baju hangat yang buruk.
Baju hangat terburuk dari ibu yang sangat menyedihkan.
Baiklah.
Kulihat kita masih melakukan itu.
Para gadis masih saling bersikap kejam tanpa alasan yang jelas.
Ada alasannya. Kau bukan gadis, kau sudah 1,000 tahun.
Kau sudah kuno. Pusaka.
Dia merasa puas dengan itu.
Coba tebak, jika aku pusaka, maka aku berada di kelas yang tepat.
Itu lelucon (selai) arkeologi.
Siapa yang membuat selai dari berries? Aku.
Selamat sore, semuanya.
Selamat datang di Arkeologi 301.
Astaga.
Kurasa itu Wayne Truzack.
Dia teman sekelasku 20 tahun lalu.
Pertama, aku mau kau tahu jika kepuasanmu di kelas ini sudah dijamin,
Atau kau akan mendapatkan dua kali lipat mumi kembali.
"Mumi kembali."
Aku tak merasa itu lucu.
Itu lucu, tapi juga permainan kata.
Hei, orang aneh, diamlah!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Ibu bawakan camilan!
Entahlah. Aku suka kelasku.
Itu luar biasa. Aku merasa aku belajar.
Aku hanya merasa seolah otakku sudah membeku...
...dan sekarang aku masuk ke dalam suhu ruangan.
Itu menakjubkan!
Boleh aku bicara?/Kau bisa katakan apapun yang kau mau, Debbie.
Kau tak harus bertanya./ Terima kasih, Amanda.
Menurutku itu sangat luar biasa dimana hal buruk terjadi kepadamu...
...hingga membuatmu seperti jeruk dari air jeruk.
Kurasa yang kau katakan terbalik.
Itu harusnya "air jeruk dari jeruk."
Kau mengambil yang asam dan mengubahnya menjadi yang manis.
Aku yakin itu "membuat jeruk dari air lemon."
Itu semacam gagasan jika sesuatu hal buruk terjadi kepadamu,
Seperti suamimu meninggalkanmu, dan meremasmu menjadi air jeruk.
Lalu kau kembali berusaha mandiri dan sekarang kau menjadi jeruk utuh.
Itu cerita yang sangat visual.
Visual yang sangat menyakitkan,
Meski begitu jeruk utuh benar-benar membuat itu kembali terbalik.
Jadi, terima kasih untuk itu.
Aku hargai sentimennya dan aku hargai pipi ini.
Astaga! Aku tak bisa melepasnya!
Deanna, kau mau tetap di sini dan bersantai?
Aku mau tetap bersantai. Ini bersantai pertamaku di universitas.
Aku bebas seperti burung. Aku siap bersenang-senang.
Deanna terlalu merepotkan.
Bagaimana jika aku memanggilmu Dee Dee?
Aku selalu menginginkan nama panggilan.
Bagaimana dengan Dee Rock atau Dee Train?
Atau Glenn?
Kenapa kita mau memanggilnya Glenn?
Karena aku suka Glenn Close dan aku memikirkan tentang dia.
Aku suka Glenn Close./ Benarkah?
Fatal Attraction, film terbaik yang pernah ada.
Itu saat dia merebus kelinci?/ Benar.
Kurasa aku tunjukkan itu pada Maddie terlalu dini,
Karena dia kencing di celana.
Ibu!
Dan tak mau makan sup dari panci selama 6-8 bulan.
Atau dia akan terus kencing di celananya.
Ibu, hentikan!
Mari kita nonton itu. Kita sewa itu. Malam menonton.
Ya, kau tahu... Aku suka malam menonton.
Tapi kurasa ibuku tak mau bersantai di sini.
Dia hanya singgah. Dia tak mau bergaul bersama teman-teman anaknya.
Itu akan terlalu aneh. Itu akan aneh.
Maddie benar. Aku tak bisa tetap di sini sekarang.
Aku harus kembali dan bersantai dengan teman sekamar baruku.
Siapa namanya?/ Itu Leonor atau Lenore.
Aku tidak yakin.
Kami masih berusaha mengakrabkan diri.
Dia hanya bergumam di dalam kamar, bicara pada dirinya sendiri.
Aku merasa seperti mendapat getaran Voldemort darinya.
Tapi aku akan tunda menonton filmnya, jika itu... Atau tidak.
Ditunda./ Baiklah. Ditunda.
Aku akan buatkan popcorn. Aku punya rasa yang gurih dan manis.
Bagus!/ Dah.
Dah, Bu./ Dah, Dee Rock.
Dia menakjubkan./ Ya.
Dia sangat baik karena membawakan kalian makanan.
Aku suka Ibumu.
Yang terakhir. Kau takkan... Ada awan gelap di depan.
Aku bilang itu penundaan. Seolah aku menyihir itu.
Bagus./Baiklah. Sampai jumpa. Pelukan terakhir.
Baiklah./ Aku sayang Ibu.
Lihat dia membawaku keluar sambil berdansa!
Kami seperti Fred dan... Baiklah.
Kau kutu buku, ya?
Ya Tuhan. Berapa lama kau di sana?
Enam menit.
Kau sangat sunyi.
Kau mendapat nilai bagus, ya?
Aku berusaha. Aku sangat suka mata kuliahnya, dan...
Entahlah, aku merasa arkeologi penuh keajaiban.
Kau suka menggali sesuatu? Aku suka mengubur sesuatu.
Baiklah.
Lihatlah kita! Seperti Yin dan Yang...
Melakukan percakapan pertama kita, ya?
Menyenangkan.
Dengar, mumpung kita mengobrol, aku hanya ingin tahu...
Ini sudah beberapa minggu.
Aku berpikir, "Aku penasaran jika dia pernah keluar dari kamar?"
Mungkin untuk kelas atau pertemuan sekte.
Aku bercanda.
Aku pergi ke sisi lain pintu itu.
Ya... Aku selalu menemukanmu di belakang pintu itu,
Tapi itu didalam lemariku.
Jadi aku hanya ingin tahu...
Apa kau pernah pergi keluar dari pintu itu...
Katakanlah menuju lorong?
Aku mungkin akan tetap dengan pintu itu.
Kau mau tetap di lemariku?/ Ya.
Baiklah.
Aku menyukaimu.
Dan kita teman./ Aku harap begitu.
Aku sebaiknya kembali ke kamarku.
Baiklah.
Wow! Aromanya wangi. Apa itu?
Ya, itu Fiori Antichi Della Novella.
Ingat? Kita membelinya di Firenze.
Aku suka itu. Ya/ Itu membuatku bergairah.
Bau apa itu?
Itu mungkin bawang dan Dial.
Dan sedikit mayones.
Aku makan roti isi Italia.
Mereka pasangan kekasih.
Tidak, bukan. Mereka hanya cemburu.
Tidak, kami sahabat.
Ya./ Aku tak percaya kau membawa dia.
Aku tak percaya kau membawa Christine.
Aku tak percaya kau selingkuh dengan wanita jalang!
Hei! Hei!
Baiklah, itu takkan berguna hari ini./ Jalang ini...
...punya banyak alasan untuk berada di sini.
Aku negosiator handal. Aku seorang makelar.
Benar. Tak hana menghancurkan rumah, kau juga menjualnya.
Tidakkah itu berasal dari lingkaran penuh?/Sindiran bagus!
Baiklah.
Halo, semua. Seperti yang kau tahu,
Mediasi ini untuk membantu memfasilitasi perceraian kalian.
Jadi, perlu kau ketahui,
Ini bukan pengadilan hukum, mengerti?
Kalian akan bersikap baik dan tolong tujukan pembicaraan padaku.
Kepadamu./Kepadamu./ Tak ada percakapan langsung./Tidak.
Meski jika kami ingin saling berbicara, kami tidak bisa.
Jika aku ingin berkata, "Dina..."
Kau melihat ke arahku./ Aku melihatmu dan bilang, "Dina...
"Aku akan menjalani kehidupan indah bersama suamimu..."
"Dina."/ Dan jika aku mau bilang,
"Marky..."/ Marcie.
"...kau akan sangat kecewa di ranjang..."
"...karena bagian bawahnya Dan tak berfungsi dengan baik."
Entah kenapa kau tertawa. Bagian bawahnya Frank juga sama.
Ke arahku./ Kami bermain tenis bersama.
Frank tak ada masalah di sana./ Dia benar. Frank tak bagus.
Aku punya pertanyaan, Dan.
Kenapa kau bermain tenis bersama Frank tanpa celana?
Ini tak membantu proses kita./ Terima kasih.
Baik. Bisa kita lanjutkan?
Dia takkan tanda tangani apapun, Yang Mulia. Jika boleh.
Aku bukan Hakim. Ingat, kubilang ini bukan persidangan hukum.
Namaku Christine Davenport, teman baiknya Deanna.
Aku di sini sebagai pendukung.
Dan juga aku belajar banyak dokumen di legalzoom.com.
Terima kasih.
Terima kasih untuk itu. Aku hanya ingin ini berakhir.
Menyeramkan!
Aku ingin ini dicatat bahwa terdakwa saat ini dalam proses...
...untuk menjual rumah klienku, dan tidak berbagi harta gono-gini.
Karena rumah itu 100% atas nama Daniel. Jadi...
Itu rumah kita, Dan. Kau tahu itu rumah kita.
Aku paham, tapi kita akan selesaikan ini, itu sebabnya kita di sini, oke?
Daniel, jangan jadi pengecut./ Jangan menyela. Aku bukan pengecut.
Baiklah.../ Aku tak bersikap pengecut.
Itu sangat diragukan. Ini tidak...
Ini tidak membantu proses kita.
Tak ada klausul yang memungkinkan untuk menyertakan saksi ini.
Aku meminta untuk diabaikan.
Aku hanya ingin bilang untuk diingat,
Aku butuh peningkatan dalam hidupku, Deanna.
Kau memang.../ Baiklah. Ke arahku, tolong.
Maaf. Kau memang bajingan.
Tidak, kau yang bajingan./ Kau yang bajingan!
Kau yang bajingan./ Keberatan!
Aku yang keberatan! Aku bukan hakim, oke?
Aku akan istirahat. Menyusun strategi.
Apa kau akan kembali?
Aku menolak memberitahu informasi tentang klienku.
Kasus ditunda.
Deanna!
Kita tahu dia di kamar berapa. Kita tak perlu berteriak.
Aku suka berteriak!/ Biarkan dia berteriak.
Teman-teman, kenapa kita pergi menemui ibuku sekarang?
Karena kita tak melihat dia seminggu ini, dan kami rindu dia.
Hei, Bu. Ada apa?
Hei, kenapa kalian di sini?
Ada apa?
Kami mengajukan dokumennya hari ini,
Jadi ayah dan ibu resmi bercerai.
Astaga! Aku turut menyesal.
Maaf. Ibu tak seharusnya bicarakan soal ini padamu.
Tidak, jangan khawatir.
Aku tahu dia akan mengambil semuanya dariku.
Jadi itu sedikit membuat frustasi.
Itu kelihatannya enak./ Ya, ini sebelumnya di kaleng.
Boleh aku katakan sesuatu?
Katakan saja, Debbie./ Katakan saja.
Ya, sayang.
Kita harus membuatmu benar-benar bersenang-senang.
Aku sedang tidak ingin bersantai.
Aku tak mau mengganggu./ Ayolah!
Kau tidak mengganggu, Ibu.
Aku mengganggu./ Itu tidak benar.
Kau tidak mengganggu.
Ibu baru saja menerima berita yang berat, dan jujur,
Kita berdua mendapatkan kabar yang berat.
Tapi ibu mahasiswi sekarang. Ibu harus belajar caranya berpesta.
Baiklah, semua. Aku akan berpesta bersama Ibuku.
Ayo lakukan ini. Aku akan menjadi wanita itu!
Ayolah. Aku mau berpesta bersama Ibuku...
Pesta bersama Ibumu...
Baiklah. Aku siap bersenang-senang!/ Dee Rock siap bersenang-senang!
Aku juga siap bersenang-senang. Aku selalu siap bersenang-senang.
Itu sesuatu yang aku lakukan setiap waktu.
Aku suka getaranmu./ Kenapa?
Ini sangat ramai!/ Ya, ini pesta, Bu.
Ini juga bukan akhir pekan.
Dee, kurasa orang-orang itu memperhatikanmu.
Itu tidak benar!/ Itu benar.
Mereka mungkin hanya melihat bajuku. Itu cenderung terbakar.
Mereka sangat muda.
Kurasa aku terlalu tua untuk berada di sini.
Tidak, ayolah! Ini akan menyenangkan.
Mari bersenang-senang khusus perempuan.
Itu tak ada istilahnya.
Minum! Minum! Minum!
Apa yang kita inginkan?/ Kecepatan penuh!
Di sini sangat berisik! Aku tak bisa mendengar kata batinku.
Hei!
Itu pacarmu. Tidakkah dia terlihat tampan?
Ya, ayo cari minuman./ Tangga!
Ya.
Ibu berharap kau izinkan ibu membawa makanan ringan.
Itu terlalu aneh./ Tidak, itu aneh jika tak bawa apa-apa.
Sudah pasti tidak./ Sudah pasti tidak.
Maddie, kau tak boleh membawa orang tua ke pesta ini.
Sudah pasti tidak. Ibu-ibu tidak diizinkan.
Aku akan hancurkan wajahmu. Tak ada yang bisa mengenalimu.
Kau akan mati di selokan./ Baiklah, baiklah, baiklah.
Baiklah, ibuku butuh minuman.
Mundurlah sebelum aku menghajarmu!
Tamat kau!
Ibu bangga denganmu karena memanfaatkan kekuatanmu.
Tidak perlu takut.
Tapi, wow! Mengesankan.
Astaga, entahlah mana yang lebih menyedihkan,
Rambut ikal ibu, atau payudara ibu-ibu.
Rambut ikal ibu! Aku akui... Jeda, teman-teman.
Ikal pemberian Tuhan. Aku hanya melakukan sedikit...
Mungkin sedikit busa, semprotan, catokan,
Lalu aku menyiapkannya dan kelupaan.
Dan kedua, ini, membiarkan dia menghisapnya puting ini...
...selama 28 bulan.../ Kami tidak...
Kami tidak.../ ...28 bulan yang indah.
Aku mengenakannya dengan rasa bangga./ Ini bukan waktunya.
Aku hanya merasa seperti...
Entahlah jika itu lebih menyedihkan untuk pesta bersama Ibumu...
Atau untuk berpesta bersama anakmu.
Ayo. Kita lakukan sesuatu yang keren.
Sangat keren. Dah, orang aneh.
Baiklah, ini sangat menyenangkan.
Tapi ibu mau kau menikmati malam ini sendirian, jadi ibu akan pergi.
Tidak, tidak, tidak.
Kita harus bersenang-senang./ Ibu seharusnya tak di sini.
Ini bukan pesta untuk ibu.
Jika kau pergi, setan yang menang!
Baiklah, kau tahu? Aku punya ide. Ayo ke kamar mandi.
Ibu tak mau pipis./ Kurasa ibu harus.
Ibu rasa ibu tahu jika ingin pipis. Kecuali satu kali itu.
Baiklah. Ayo.
Tolong bilang padaku ibu kau takkan menghisap kokain.
Astaga! Tidak! Ayo.
Tidak, ibu sudah bilang padamu. Ibu tak mau ke kamar mandi.
Bu, kau mahasiswi sekarang, dan kita harus membuat perubahan.
Apa maksudnya itu?
Kita mulai dengan kacamata ini./ Tidak!
Ibu harus mulai memakai lensa kontak./ Tidak!
Ini mengerikan!
Kemudian ini, ini perlu... Mari kita buka ini.
Ayolah, bu. Ya Tuhan! Apa yang merasukimu?
Jangan dilawan, Bu. Ini seperti perban. Kau harus melepasnya dengan cepat.
Ibu hanya memakai baju dalam ini./ Ya!
Aku akan buka kancingnya.
Bukan satu, bukan dua... Tapi tiga.
Jangan tiga kancing, tidak!/ Lihatlah payudaramu!
Ibu!/Apa? Aku tak tahu apa yang terjadi.
Itu luar biasa!/ Itu lumayan.
Bagaimana jika kita lakukan sesuatu dengan rambut itu sedikit?
Tidak! Astaga, itu penuh rambut.
Ayolah, ini akan baik saja. Biar aku yang urus.
Tidak! Astaga, jangan! Tidak!
Hei, apa kabar? Kau gadis yang koma itu, 'kan?
Sudah tidak lagi.
Ya, aku mengikutimu di Twitter./ Aku tak mengencani fans.
Baiklah.
Sangat cantik.
Astaga. Sekarang ibu tak memakai...
Kau tahu ibu tak bisa tanpa mengenakan lipstik.
Apa itu?
Ini ungu muda.
Kau tahu ibu suka ungu muda.
Tidak, aku bukan fans, aku hanya... Aku menghormati orang yang koma.
Kurasa aku juga suka tidur yang lama.
Astaga! Apa kau koma lagi?
Astaga, aku harus cari bantuan.
Bisa ibu lihat? Bisa ibu lihat sekarang?/ Ya! Kurasa ibu sudah siap.
Hei! Wow!
Astaga! Berapa umurmu, 20 tahun?
Baiklah. Aku takkan sejauh itu./ Aku 21 tahun.
Baiklah.
Kau tahu, ibu pernah punya rambut seperti ini.
Dulu sekali...
Saat kau masih di sini.
Kau terlihat cantik, Bu.
Wow!
Kau tahu? Baiklah.
Kurasa Ibu siap, gadis kuliahan.
Kau yakin?/ Ya, ayo. Mari tinggalkan ini.
Mari jangan pernah menyentuh atau bicara soal sisir itu lagi.
Baiklah.
Terima kasih./ Tentu saja. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Hei./ Hei!
Carilah kamar!
Hanya bercanda, jangan. Tertawa terbahak-bahak. Tagar.
Hei, Ny. Miles./ Hai, apa kabar?
Baik. Kalian berdua terlihat cantik!
Terima kasih./ Mempesona.
Kudengar kau kembali sekolah, dan itu menakjubkan.
Itu benar./ Kau bisa berpesta bersama kami semua.
Bagaimana dengan minum? Biar aku kenalkan kau dengan temanku Jack.
Hai, aku Jack.
Deanna. Hai.
Wow, itu...
Kau memiliki rambut yang sangat menarik.
Terima kasih./ Ya.
Mau aku ambilkan minuman?
Oke. Aku mau Chardonnay, mungkin sesuatu yang berbau biji ek.
Apa kau membawa Chardonnay?
Kita punya beberapa kotak anggur./ Kami punya beberapa kotak anggur.
Didalam kotak?/Entahlah. Aku yakin itu rasanya seperti kotak kardus.
Aku yakin rasanya sangat mirip kotak kardus!
Tapi itu memiliki plastik pelindung, jadi itu tak menyentuh kardusnya.
Aku bilang padanya kami harusnya tak membawa yang ada plastiknya.
Aku orang yang suka anggur./ Aku suka anggur!
Tapi aku tak suka meminumnya dari plastik.
Aku tak menyalahkanmu.
Dia cukup satu sloki dan bir, tolong.
Terima kasih./Sempurna./ Itu dia.
Kenapa tidak? Aku di sini untuk mengalami masa-masa kuliah.
Jadi apa cerita dibalik minuman ini?
Ini 100% tequila agave.
Agave! Aku menggunakan itu saat memanggang kue mangkuk.
Baiklah./ Dia suka memanggang kue.
Itu benar./ Baiklah, ayo lakukan ini.
Apa yang kita inginkan?/ Kecepatan penuh!
Dan pekerjaan setara untuk gaji yang setara.
Astaga.
Astaga./ Itu agresif.
Itu terasa terbakar.
Itu terasa terbakar hingga ke bawah.
Cukup ikuti petunjukku dan kita akan lakukan ini lagi, oke?
Kita akan mencobanya lagi.
Baiklah. Apa yang kita inginkan?
Kecepatan penuh!
Dan laut yang bersih. Terumbu karang kita sekarat, semuanya.
Tidak, Ny. Miles...
Dengar, Ny. Miles, terumbu karang dan kesetaraan pekerjaan itu sangat bagus.
Tapi di pesta kami...
Saat seseorang berkata, "Apa yang kita inginkan?"
Kami hanya berkata "Kecepatan penuh."
Kau tak perlu katakan hal yang lain./ Itu lebih seperti tradisi pesta.
Baiklah. Jadi cukup jawaban yang apa adanya...
Kecepatan./ Kecepatan.
Baiklah./ Kau siap?
Yang ketiga adalah pesona, benar?
Apa yang kita inginkan?/ Kecepatan penuh!
Dan cuti kehamilan tanpa memandang gender bagi orang tua pekerja.
Dan kecepatan penuh!
Dimana Ibuku?
Dia di sana bersenang-senang.
Hai, sayang!
Hai!
Aku merasakan itu di bekas luka operasi cesarku!
Apa kau baik-baik saja?/ Ya!
Ini belum berakhir. Ini kecepatan penuh! Ayo! Cepat, teman-teman!
Ya Tuhan!
Astaga! Ibu!
Baiklah... Ini tak perlu dibesar-besarkan.
Jangan cepat mengambil kesimpulan. Kau tak tahu apa yang terjadi.
Sungguh? Ini kelihatannya Ibuku melakukan jalan memalukan...
...keluar dari rumah fraternitas.
Baiklah, ibu rasa secara teknis itu yang terjadi. Ayo pergi.
Kita keluar dari sini. Ya ampun!
Ibu rasa kau harus membersihkannya...
Kawan, tutuplah mantelmu.
Bisa kita tolong keluar dari sini?
Apa mereka tidak akan menyajikan sarapan?
Mereka takkan sajikan sarapan. Ini bukan Hilton.
Ibu tahu itu. Ibu pikir mungkin mereka membuat roti bagel.
Astaga!
Kaki ibu tak berhenti berderak.
Ibu beritahu kau, ibu bahkan tak bisa memakai sepatu ibu lagi.
Ibu rasa itu yang ibu dapatkan karena melipat jempol kaki semalam.
Maksud ibu, agak melipatnya.
Bu, tolong hentikan!
Itu sama-sama mengenakkan untuk kedua pihak.
Maksud ibu, ibu bersenang-senang.
Dia juga menikmatinya. Dia terus berteriak, "Sekali lagi!"
Kupikir dia melakukan adegan dari Oliver! "Tolong, lagi."
Aku mendengar itu samar-samar,
Aku pikir dia berkata, "toko keju."
Aku sangat bingung.
Kami ada sedikit bermain menjadi penjual keju...
...dan ibu menjadi gadis kecil petani miskin, tapi...
Itu menjijikkan, Bu.
Tidak! Itu seru./ Ibu!
Dan ibu suka keju./ Aku sangat menyayangimu.
Apa aku pernah tanyakan ini padamu? Tidak. Ibu terus mengoceh.
Aku memintamu untuk diam dan berhenti bicara.
Baiklah. Ibu rasa kita harus biarkan saluran komunikasi ini tetap terbuka.
Kau tahu, ibu lebih dua, lebih bijak. Ibu...
Ini, pada dasarnya Google.
Di bawah sini, tempat kau berasal.
Ibu seperti Google-nya vagina.
"Silakan tanyakan aku apa saja."
Matikan "Vagoogle"-mu.
Itu tak bisa dimatikan./ Baiklah, aku tak suka itu.
Kau membuatku takut, dan kau membuat akut orang disekitarmu.
Ibu rasa Vagoogle ibu membuat Jack ketakutan semalam.
Astaga!/ Tapi dalam artian bagus.
Seperti saat kau secara sengaja memasuki rumah berhantu.
Bukan berarti...
Kau paham maksud Ibu.
Tolong, aku tak mau bicara tentang Vagoogle-mu.
Baiklah. Aku punya sedikit ujian dadakan untukmu.
Tapi jangan khawatir, aku akan menilainya dengan jujur dan adil.
Hei, aku akui, makalahmu sejauh ini yang terbaik.
Jurusan ini beruntung memilikimu.
Astaga. Wayne, terima kasih banyak. Kau tahu, ini tetap hasratku.
Kurasa sekali penggali, selalu penggali, ya?
Ya, itu benar./Kurasa itu juga menjadikan aku penggali.
Baiklah, saranku padamu adalah untuk membaca buku, mengerti?
Kau gagal dalam kelas ini dengan cara yang menakjubkan.
Dan aku sangat ingin melihatmu dalam penggalian suatu hari.
Itu artinya kita berdua ingin melihatku menggali.
Itu... Terima kasih. Itu perkataan (kotoran) yang indah.
Tidak. Aku tak bermaksud begitu. Sungguh.
Kau akan membuatku terguncang (Buang Air Besar batu)
Tidak, hentikanlah!
Baik, aku tak sabar melihat presentasi ujian tengah semestermu.
Aku tak sabar agar kau membacanya.
Tidak, itu presentasi lisan.
Itu... Apa?
Bukannya dengan tangan, kau presentasikan hasil makalahmu dengan mulut dan lidahmu.
Baiklah. Kau akan sangat bagus.
Teruslah berusaha yang terbaik. Baiklah.
Ada apa?
Aku tidak terlalu pandai bicara didepan umum.
Baik, kita mulai ujian dadakannya. Waktumu 15 menit,
Jadi jangan lengah.
Dee Dee.
Hei, Jack./ Hei! Aku...
Aku bertemu Maddie dan dia bilang kau belajar di sini.
Jadi, aku bawakan kau kopi.
Terima kasih, Jack. Kau sangat baik.
Aku tak bisa temukan Chardonnay, jadi...
Itu mungkin yang terbaik.
Hei, apa kau menerima pesanku?
Kau tahu, aku biasanya mematikan nada deringnya.
Ya. Kau tak boleh berisik di perpustakaan, bukan?
Wow, itu...
Itu pesan yang banyak, Jack.
Sekarang karena aku di sini.../ Ya.
Ya, aku harus memberitahumu.
Aku...
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Jack, itu sangat manis.
Kau mau tahu apa yang tak bisa aku berhenti pikirkan?
Kita. Kau dan aku, kita berhenti kuliah.
Dia lakukan wisata ransel lintas Eropa.
Aku dan kau. Bergaya Eat Pray Love.
Aku bisa jadi pramusaji, kita bisa usahakan...
Jack.
Bertahun-tahun lalu, seseorang memintaku melakukan itu dengannya...
...dan itu akan menjadi mimpi terindah.
Tapi aku tak bisa melakukan wisata ransel lagi.
Aku butuh koper beroda.
Maksudku, aku...
Bahkan tas gandengku memiliki rodanya, Jack.
Pinggulku takkan bisa memikul tas ransel.
Itu tak pernah sama setelah kau melahirkan, kau tahu, tapi...
Itu tawaran yang sangat luar basa,
Dan kau pria yang sangat luar biasa, tapi...
Menurutku apa yang kita alami malam itu...
...sebenarnya hanya hal khusus satu kali.
Itu luar biasa!/ Itu sangat bagus.
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!/ Ya Tuhan.
Kau adalah Dumbledore seksualku.
Maksudku.../ Apa maksudnya itu?
Dumbledore, dia dari Harry Potter.
Kau tahu, seperti mentor Harry Potter...
Dia berjanggut, memakai topi.
Dumbledore./ Aku akan hentikan kau di sana.
Ini hanya... Ini akan menjadi pelajaran hidupmu.
Kurasa tak ada wanita yang ingin mendengar kau mengatakan itu...
...saat berhubungan badan,
Kau memikirkan dia sebagai penyihir tua berjanggut dan beruban.
Ya.
Baiklah. Maafkan aku./ Itu bagus, hingga...
Hingga kau menyebutku penyihir pria tua yang beruban.
Pembicaraan penyihir lenyap.
Baiklah.
Oke.
Aku sebaiknya.../ Sampai nanti?
Tidak, tidak, tidak. Itu yang terakhir...
Itu terakhir kalinya...
Kau mengatakan itu sebelumnya./ Aku tahu.
Aku tahu, tapi pinggulmu terlibat, dan aku teralihkan, jadi...
Yang terakhir. Baiklah.
Baiklah, itu saja. Dan kita selesai.
Ini perpisahan baik-baik.
Kau tahu, yang terakhir.
Baiklah. Aku akan mengirim kau pesan.
Baiklah, aku akan merindukan itu. Aku akan merindukan itu.
Baiklah. Kau pergi ke sana. Aku pergi ke sini.
Astaga.
Ya Tuhan!
Ayo, ayo, ayo.
Halo?/ Apa yang kau lakukan?
Kurasa garpuku teroksidasi.
Aku berusaha menghilangkannya.
Apa yang kau lakukan?/ Aku baru saja bercinta di perpustakaan.
Apa?/Aku baru saja bercinta di perpustakaan.
Kau melakukan apa?
Aku baru saja bercinta di perpustakaan.
Kau bercinta di perpustakaan?
Frank!/ Tidak, jangan beritahu Frank.
Deanna baru saja bercinta di tempat umum./Apa? Di mana?
Di tumpukan buku!/ Di celana panjangnya?
Tidak. Diamlah, Frank.
Tunggu sebentar.
Bisa Ibu datang? Debbie panik! Peluk-cium Maddie.
Kau tahu, aku harus pergi. Aku akan hubungi kau nanti.
Kau percaya ini, Frank?
Bagus untuk Deanna.
Frank?
Kenapa kita tak pernah bercinta di tempat umum?
Karena, sayang, terakhir kali lututmu keseleo,
Dan aku harus menggendongmu keluar dari Six Flags.
Tapi aku suka kaos kaki berbulu itu.
Frank.
Terima kasih sudah datang, Bu. Debbie sangat-sangat panik.
Ini terdengar serius. Ibu akan buatkan lasagna.
Baiklah...
Hei, Debbie.
Apa kau siap untuk bicara sekarang?
Dia mengikuti bursa kerja dan sekarang dia ketakutan.
Kupikir bursa kerja harusnya seru. Yang ini sama sekali tidak seru.
Aku bahkan tak tahu apa yang ingin aku lakukan dengan hidupku.
Kenapa aku belajar kinesiologi?/ Itu...
Maksudku, itu pada dasarnya seperti terapi fisik, benar?
Semacam itu, tapi tidak terlalu berguna.
Itu secara teori belajar tentang pergerakan manusia.
Baiklah. Wow.
Aku bisa melihat itu benar-benar kesempatan kerja yang terbatas.
Aku mengambil pinjaman mahasiswa $45,000...
...dan aku siap untuk apa? Tidak ada.
Baik, ayolah. Kau jangan terlalu membesar-besarkan semuanya.
Anak-anak, kalian harus punya keyakinan di dirimu sendiri.
Aku habiskan 20 tahun hanya memberikan semuanya.
Aku khawatir dengan yang orang lain pikirkan.
Aku khawatir apa yang mereka pikir harus aku lakukan.
Tak pernah apa yang aku pikirkan. Lihatlah aku sekarang.
Aku tinggal di asrama dengan teman sekamar...
...yang aku yakin mengawasiku selagi aku tidur.
Aku hanya memiliki pakaian yang kukenakan. Tak ada yang lain.
20 tahun terakhir dalam hidupku benar-benar kacau sekarang.
Terima kasih.
Bukan berarti kau... Maksud Ibu...
Kau tahu maksud Ibu. Ibu hanya...
Berikan Ibu jari itu.
Semua hal kecil tentangmu itu adalah mimpi.
Ibu takkan mengubah itu semua.
Sisanya, ibu berharap bisa memutar kembali waktu...
...lalu 20 tahun lalu berani mengutarakan yang Ibu inginkan, itu maksudnya.
Kalian semua luar biasa. Kalian bukan orang yang mudah menyerah.
Aku takut aku takkan pernah dalam hubungan sebenarnya.
Amanda! Ayolah!
Ayolah!/ Maafkan aku.
Sayang, jika kau tak bisa manfaatkan yang Tuhan berikan padamu,
Maka apa harapan yang tersisa untuk kami?
Tidak ada./Kau sangat luar biasa. Lihatlah dirimu.
Kalian sangat baik, cerdas, dan menakjubkan.
Dan kau aneh dalam artian yang terbaik.
Aku hanya... Maksudku, jika kau lihat...
Astaga! Lihatlah kakinya Carol.
Kaki yang menawan.
Terima kasih./ Terima kasih kembali.
Cukup nikmati saja.
Kita semua harus menyadari kehebatan semua orang, benar?
Dan ini bagus. Oke?
Ini bagus, ini bagus, dan ini bagus.
Dan ini... Ya Tuhan!/ Bu, jangan sentuh bokong Amanda!
Kau tahu itu membuatmu memikirkan apa?
Itu seperti roti daging yang sudah tiga hari didiamkan.
Itu kenyal, tapi tetap dengan bentuk aslinya.
Saat ini, kurasa strukturku lebih kendur.
Aku bisa jelaskan padamu perbedaan di tubuhmu.
Tapi hanya karena itu bagian dari pergerakan.
Lihat apa yang terjadi sekarang. Lihat apa yang terjadi...
Kau menggunakan fokus jurusanmu.
Kau melakukannya!/ Itu benar.
Semuanya, ada pesta malam ini di Deltas, dan temanya '80-an.
Semuanya, waktunya untuk menaklukkan pesta.
Aku membawa tas dandananku.
Sudah kubilang kita harusnya melakukan Dynasty.
Kenapa mereka semua terlihat begitu cantik?
Selamat datang di '80-an!/ Terima kasih.
Hei! Theta Gammas!
Halo! Aku bukan anggota resmi.
Aku terlalu muda untuk bergabung sororitas.
Tidak!
Jangan minum itu.
Ini Chardonnay Italia 2017.
Jack.../ Ya, ini satu-satunya.
Sangat beraroma biji ek, begitu bermentega.
Karena ini musim gugur yang panas dan kering di Italia.
Jadi anggurnya sangat-sangat lezat.
Aku masih jauh untuk menjadi anggur yang lezat.
Kau benar-benar aneh dengan penjelasan anggur.
Ini sangat bagus. Sangat bagus.
Hei, Nenek.
Hei, Jack, bisa bantu aku memilih minuman?
Oke, Jennifer, ada tong bir di belakang.
Juga ada satu kotak anggur.
Kau tahu, kurasa kami akan pergi melihat-lihat,
Berusaha memikirkan siapa yang menembak JR.
Ada yang tertembak?
Tidak. Tidak! Astaga, itu dari Dallas.
Itu acara televisi.
Baiklah, akan aku jelaskan.
Hei, jika ada lagi yang bisa aku bawakan untukmu...
Serius, apa saja. Lebih banyak anggur...
Apa saja, sungguh, cukup beritahu aku.
Baiklah, terima kasih, Jack.
Aku suka dari apa yang tersisa dengan bajumu.
Apa masalahmu, kawan?
Entahlah.
Dia membuatku begitu gugup. Kau tak lihat?
Ya.
Aku tahu ini.
Tidak, Bu. Tidak./ Aku tahu ini.
Lakukanlah!
Ibumu bisa menari?/ Kurasa begitu.
Itu mobil!
Ya, aku bisa lihat itu. Ya, Bu!
Wanita yang menakjubkan!
Kau melakukannya sangat baik!/ Aku begitu kepanasan.
Kau tahu banyak gerakan!
Kembalilah ke sana. Kalahkan dia!
Aku terkena kibasan rambut.
Aku tak apa!
Aku sangat senang Ibu di sini.
Ibu juga, sayang!
Baiklah.
Hai! Kau butuh teman dan juga vitamin D.
Baiklah, kawan. Tabir surya ada di mejaku.
Terima kasih, teman baik.
Ayo, semuanya!
Ini momen kita!
Hai, Deanna!/ Hai, semua!
Rebecca, sampai ketemu di lab.
Itu dia./ Hei!
Tanpa kaki!
Ya!
Hei, Dee!
Semoga harimu indah.
Dah, Jack.
Hati-hati.
Aku tak bisa melihat dari lubangku!
Teman-teman, kenapa aku harus melakukan ini?
Cukup pegang dia, agar kita bisa masukkan kepalanya di sana.
Ya Tuhan!/ Penculikan?
Tidak! Leonor!/ Ayo.
Tidak!
Halo?
Apa ada....
Deanna Miles, selamat datang di persidanganmu dengan api.
Alat apa itu hingga membuat suaramu begitu aneh?
Ini modulator suara!
Semuanya, lepas topengmu.
Wajahku menjadi sangat panas di bawah sana.
Astaga, Debbie, ada apa dengan wajahmu?
Aku alergi lateks.
Lalu kenapa kau memakai topeng?
Aku hanya ingin tetap bekerja sama.
Deanna Miles, apa kau siap menjadi anggota kehormatan Theta Mu Gamma?
Serius? Ini soal itu?
Wow, semuanya! Maksudku, selama itu...
Selama itu tak masalah dengan Maddie?
Ini ideku, Bu.
Maddie Miles, tolong buka ikatan ibumu.
Apa ibu harus berpura-pura takut atau semacamnya, atau ibu bisa...
Tidak./ Baiklah.
Cukup jadi dirimu sendiri./ Baiklah.
Terima kasih, sayang.
Linda, bawakan lilinnya.
Dimana Linda?
Selamat datang./ Terima kasih, Linda.
Sekarang kau akan dipertemukan dengan dayung suci.
Selamat datang, Dee Rock.
Carol, astaga, lukisanmu sangat-sangat bagus.
Itu sebenarnya hanya tempelan, tapi...
Maddie, silakan tepuk ibumu dengan dayung upacara.
Tidak, aku takkan menepuk ibuku.
Ayolah, Maddie./ Maddie, kerja sama tim!
Kau tahu, aku mau bertanya. Apa semuanya ditepuk dayung?
Karena aku tak mau dikecualikan.
Haruskah aku membungkuk? Aku beranggapan...
...aku harus ke posisi membungkuk./ Aku membungkuk.
Aku menginginkan pengalaman Yunani, karena aku selalu penasaran...
Astaga, itu mengenai tulang!
Bu... Maafkan aku./ Maddie!
Bu./ Apa masih ada yang memukulku?
Aku tidak menyentuhmu!/ Aku merasakan itu!
Itu seperti rasa sakit bayangan, hanya saja itu nyata!
Lepaskan aku!
Ya Tuhan.
Aku pikir aku akan muntah.
Tidak.
Maafkan aku, jika aku meninggikan nada suaraku.
Kau tak apa, Dee Rock?/ Itu seperti saat jempol kakimu terantuk.
Kau hanya... Kau seperti meluncur,
Lalu 30 detik kemudian, kau tidak kehilangan jempolmu,
Dimana kau bersumpah 30 detik sebelumnya...
"Aku akan kehilangan jempol kakiku." Benar?
Kita semua mengalami itu di tiang ranjang.
Apa kau siap untuk melanjutkan?/ Dengan senang hati.
Baiklah.
Dengan kuasa yang diberikan padaku oleh negara dan fasilitas pendidikan,
Aku nyatakan kau anggota dari Theta Mu Gamma.
Astaga! Aku mau bilang,
Maksudku, tanda berat, tanda pagar, bersyukur.
Di sini.
Ada kue di atas!
Kue!
Dia alergi. Dia...
Sayang, kau alergi.
Tidak malam ini!
Baiklah.
Hari yang menyenangkan. Halo semuanya, kelas.
Aku tak sabar untuk menemukan harta karun...
...untuk presentasi UTS kalian.
Kau tak tertawa untuk itu?/ Itu lucu.
Aku terlalu gugup dengan presentasi ini. Aku tak bisa tertawa.
Baik, begini saja. Kenapa kita tak mulai dengan...
Semuanya jangan tersinggung,
Murid favoritku?
Astaga. Aku harus mencari angin.
Jangan khawatir. Itu aku. Aku jelas murid favoritnya.
Permisi. Maaf.
Deanna Miles, bisa kau yang memulai, tolong?
Astaga!
Aku...
Kau mau.../ Tidak.
Aku tahu kau akan memukau./ Terima kasih.
Deanna Miles yang akan memulai, semuanya. Lampu.
Aku tak mengharapkan itu.
Halo.
Astaga.
Maaf.
Aku tidak... Apa ini sudah maksimal?
Ini maksimal.
Maaf, aku hanya perlu...
Kita akan...
Aku di sini untuk... Astaga!
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Apa ini bagian dari inti kurikulum jika aku harus gunakan mimbar?
Tentu saja tidak. Itu tidak harus.
Baik. Aku memilih untuk tidak menggunakan itu.
Dia benar-benar berkeringat.
Dia akan baik-baik saja.
Aku di sini...
Terlalu keras, terlalu keras.
Aku di sini untuk membicarakan...
...bukan temukan menarik, tapi lebih kebenaran menarik.
Makam Attila the Hun,
Diperkirakan ditemukan di Budapest, Hungaria, tahun 2014,
Tapi itu sebenarnya berita bohong.
Tapi bagaimana kita tahu?
Bagaimana kita tahu?
Ny. Miles, apa kau baik saja?
Ya. Aku baik. Hanya...
Kau tahu, jika boleh aku ingin minta beberapa tisu...
Tentu saja.
Maafkan aku./ Tidak.
Kau mungkin sebaiknya bicara dengan teknisi saluran udara...
...karena ada yang tidak beres di sini.
Terima kasih./ Kau ada...
Terima kasih. Itu lebih baik.
Tisu.
Ya Tuhan.
Secara historis...
Secara historis, Huns memiliki...
Bisa aku minta sedikit air minum dari siapa saja?
Bisa aku... Apa kau keberatan jika aku...
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Jangan bersikap menyebalkan.
Itu secara mengejutkan menantang tubuhku.
Wayne!/ Deanna.
Astaga.
Kurasa ini sudah baik sekarang.
Maafkan untuk itu.
Rümschtein menemukan makam
Yang diduga memiliki banyak kerangka manusia,
Serta berbagai jenis kerangka kuda berbeda,
Contohnya, bangkai,
Untuk memungkinkan mereka memasuki dimensi selanjutnya.
Apa ada pertanyaan...?
Deanna?/ Tidak. Baiklah...
Ny. Miles! Ny. Miles!
Dee Rock!
Bagaimana presentasiku?
Kau kencing di celana.
Tidak. Aku suka celana ini.
Itu pertama kalinya aku melihat seluruh portfolionya.
Lalu aku menatapnya dan berkata, "Tom, 401-mu adalah 401 yang buruk."
Menarik.
Terdengar seperti bisnis yang sangat menarik.
Aku senang melihatmu.
Ya, aku juga./ Aku senang kau meneleponku.
Kau sangat diam malam ini. Ada apa?
Tidak, aku menikmati anggurnya, juga sindiran-sindiran yang halus.
Astaga, kami terlalu tua dan membosankan untukmu sekarang.
Jangan katakan itu. Itu tidak benar./ Aku tahu itu. Jangan campakkan aku.
Aku takkan mencampakkanmu./ Aku serius.
Aku akan tinggalkan Frank. Itu pasti, dalam sekejap.
Aku tak peduli dengan Amy dan Bill.
Maaf?/Leluconmu membuatku ingin bunuh diri.
Itu sama sekali tidak bagus./ Itu yang terburuk.
Itu... Itu adil.
Ya Tuhan./ Ya Tuhan.
Para bajingan itu di sini./ Siapa?
Mereka tak boleh melihatku./ Kau mau ke mana?
Apa yang kau lakukan?/ Mungkin mereka pergi ke...
Aku tak percaya... Aku tak tahu mereka akan datang ke sini.
Ini dia. Lensa kontakku ketemu.
Hei, semua. Apa kabar?/ Hai!
Benar-benar kejutan! Aku tak tahu kau di sini.
Kalian kenal Marcie, 'kan?/ Ya.
Kurasa aku belum kenalkan padamu./ Hai. Halo.
Senang bertemu. Ini bagus.
Apa... Ada apa dengan daun telingamu, Dan?
Ini tindik.
Ini bagus untuk Harrison Ford./ Tentu saja.
Harrison Ford meledakkan Death Star dan membebaskan galaksi.
Apa yang sudah kau lakukan, Dan?/ Enam menit latihan otot perut.
Dia menyelesaikan tantangan 30 hari enam menit latihan otot perut.
Tujuanku adalah untuk memiliki enam otot perut.
Deanna, apa kesibukanmu? Masih berpura-pura masuk kuliah?
Karena kau tahu, Dan tak bisa terus membiayai itu selamanya.
Apa kata yang kita pelajari di Italia untuk "menyedihkan"?
Aku sudah tak ingat./ Aku ingat. Itu "Deanna."
Bahasa Italianya, Menyedihkan-o. Menyedihkan, menyedihkan-o.
Bill, kau seperti Orson Welles terkena stroke dan tak bisa bergerak.
Bukan kali pertama aku mendengar itu.
Astaga, aku sangat benci dia. Aku sangat membenci dia.
Dia pas untuk dibenci.
Deanna, aku mau bicara empat mata denganmu.
Tidak. Aku tak punya waktu untukmu...
...dan aku takkan pernah punya waktu untukmu lagi.
Baik. Aku akan mengatakannya, Marcie dan aku punya berita besar.
Kami akan menikah minggu depan.
Upacara kecil-kecilan, tapi sangat berkelas.
Mazel tov!/ Diamlah, Bill!
Ada apa denganmu?
Mereka bilang akan menikah. Kita harus... Mazel tov!
Baca ruangan, Bill.
Terima kasi. Kau benar-benar baik.
Aku bukan Yahudi, tapi terima kasih.
Ini adalah acara kacau yang bonafit.
Astaga.
Aku berharap untuk ucapan selamat.
Selamat malam, bapak dan ibu.
Bisa aku bawakan hidangan pembuka?/ Jack!
Apa...?/ Deanna.
Wow, kau terlihat memukau.
Aku tidak tahu.
Ini Ibuku./ Apa?
Ibu, ini orang yang aku bicarakan. Wanita itu.
Tidak. Tidak!/ Apa? Apa yang aku dengar?
Apa yang terjadi?
Jack, kau bilang Ibu mengencani mahasiswi bernama Dee Dee.
Ya, dia datang ke rumah fraternitas, dan kami bertemu di pesta.
Bukan itu yang kau maksud.
Astaga!
Dia bercinta dengan anakmu!
Dia bercinta dengan anakmu dan dia menghubungiku setelahnya.
Karena kami teman!
Astaga!
Semuanya, dia tidur dengan anaknya di perpustakaan!
Ini hal terbaik dimana aku pernah ambil bagian.
Aku mengerti./ Bersulang.
Ini lelucon keji. Ini keji, kau benar. Kau tahu?
Aku mungkin pantas untuk itu. Aku kasar denganmu, tapi ayolah,
Serius, apa kau berhubungan badan dengan anakku?
Apa itu benar?
Untuk menjawab pertanyaanmu, apa sesuatu terjadi diantara kami?
Apa kami tidur bersama?
Ya. Ya, itu benar.
Dan aku mengguncang dunianya.
Ya Tuhan!/ Ayo.
Malam terbaik dalam hidupku.
Aku akan minum untuk itu.
Baiklah. Sampai jumpa, Jack.
Itu gadisku! Itu wanitaku!
Senang akhirnya bertemu denganmu, Jack.
Aku mencintaimu!
Kau pahlawanku!
Aku harus... Aku akan periksa Dee Dee.
Dee Rock!/ Dee!
Dee, dimana kau? Itu dia!
Hai! Bagaimana kabarmu?/ Kudengar kau bercinta di sini!
Senang melihatmu./ Astaga, teman-teman. Diam.
Kenapa kau di sini?/Kami kemari untuk mengajakmu pergi dari sini.
Tidak. Kenapa?
Mantan suamimu yang bodoh akan menikah malam ini.
Kau di sini untuk teman kami saat dia merasa panik.
Kau selalu ada untuk kami semua.
Biar kami ada di sana untukmu.
Teman satu koma-ku mengadakan acara berkumpul malam ini.
Temannya cukup kotor, tapi itu akan menyenangkan!
Tidak, kau tahu? Aku sudah terlalu banyak berpesta.
Aku hanya mau tetap di sini untuk malam ini...
...dan membaca buku./ Aku mohon!
Maaf, Dee. Maafkan aku. Aku tak mau menerima ini.
Kau sebaiknya tak sendirian malam ini, jadi...
Tidak!/ Aku takut kau tak punya pilihan.
Ya, ini tak seperti pesta lainnya. Ini malam Jazz!
Baiklah. Kau tahu?
Kau benar. Jika aku di sini lebih lama,
Aku hanya akan terus memikirkan tentang pernikahan itu.
Ya, dia mungkin mengenakan gaun pengantinnya.
Tata rambut dan riasan, mengatakan sumpahnya.
Baiklah, kau tahu? Ayo kita pergi.
Ya!
Tidak! Tidak!
Lance, aku akui, kau punya rumah yang bagus.
Apa kau yakin malam ini adalah pesta?
Maaf. Lance, apa yang terjadi? Dimana semua orang?
Kau janjikan aku pesta Jazz./ Aku tahu.
Kau mengundang orang melakukan permainan peran.
Tapi Selasa malam itu malam Jazz.
Kamis malam bermain peran./ Aku tahu. Ini salahku.
Aku mencoba menggabungkannya dan aku menyesali pilihan itu sekarang...
...karena aku merasa seperti kehilangan komunitas Jaz...
...dan juga kehilangan komunitas bermain peran.
Membuat bentrok kedua sisi./ Ya, ini seperti kehilangan ganda.
Kau tahu? Aku sangat bersenang-senang,
Dan harus aku katakan,
Aku tak percaya dengan betapa enaknya cok...
Kau sangat pandai membuat cokelat. Maksudku...
Itu sangat enak./ Aku biasanya tak suka cokelat.
Aku memakannya karena gugup, tapi itu benar-benar enak.
Itu brownis ganja.
Jadi mungkin aku sebaiknya tidak mengeluarkan itu lagi.
Karena.../ Apa kau bilang?
Aku punya kartu pengobatan mariyuana untuk glaukoma tahap awal.
Tidak./ Ya.
Tidak, itu tidak benar./ Itu sangat benar.
Lance, astaga! Kenapa kau sajikan brownis cokelat ganja?
Kau harus memberinya label./ Maafkan aku. Itu...
Aku memakan 14. Aku banyak memakan itu.
Aku juga banyak memakannya./ Terlalu banyak brownis.
Begitu banyak brownis.
Aku hanya mau mendengar sedikit Miles Davis.
Maafkan aku.
Itu mulai berdampak? Karena aku mulai merasa sedikit janggal.
Ya, itu mariyuana yang sangat kuat.
Janggal. Jang-gall, Jangga-l.
Kau punya mata yang indah.
Terima kasih.
Lidahku begitu besar.
Itu nada yang bagus.
Pentas yang bagus. Aku akan...
Bisa aku berbaring di sini?/ Silakan.
Ini sangat nyaman.
Baiklah, tunggu. Aku berpikir tentang sesuatu...
Jika aku menikahi Jack...
Tidak! Dengar, tunggu...
Itu artinya Marcie ibu tiriku...
Dan itu artinya Dan adalah ayah tiri baruku.
Lalu aku akan mengatakan sesuatu seperti,
"Tidak, Dan. Kau bukan ayah kandungku."
"Kau tak bisa perintahkan aku harus bagaimana."
"Berikan aku mobilnya!"
Atau, tunggu dulu... Atau...
Aku bisa membalikkannya.
Dan aku bisa berdamai dengan Dan.
Itu pelajaran yang bagus untuk Maddie, bukan?
Untuk melihat memaafkan dan menjadi orang yang lebih baik.
Itu lebih baik./ Kau sangat cerdas.
Kau harus pergi ke pernikahan itu.
Apa kita melakukannya?
Astaga. Kita melakukannya!
Dan, saat pertama bertemu denganmu, kupikir halamannya tidak bagus,
Paparannya sedikit basi...
...dan dapurnya sedikit kecil dari standarku.
Dee Rock, bagus untukmu.
Kau menjadi orang yang lebih baik.
Terima kasih. Itu rencananya.
Aku akan temui Dan, aku akan jabat tangannya,
Aku akan berdamai dengannya dan...
Apa? Dia menggunakan nama istrinya!
Siapa yang...
Pria tidak melakukan itu.
Aku berusaha melakukan itu dan dia bilang padaku itu konyol.
Itu foto yang sangat memperingatkan.
Hei! Maksudku, apa...
Apa itu sindiran untukku?
Ya./ Kurasa begitu.
Kau tahu? Dan baru saja kehilangan tawaran perdamaiannya.
Sebentar.
Deanna, ada apa denganmu?
Ya Tuhan!
Hei, Dan.
Marcie... Kau penggemar beratnya Beetlejuice, ya?
Ibu!
Hei, sayang. Itu...
Kurasa kami hanya sedikit...
Kau tahu, kurasa jika kita semua bekerja sama...
Kita bisa membentuk ulang kuenya dan...
Kau takkan menyadarinya, atau itu akan menjadi lebih baik.
Bu, kenapa kau melakukan ini?
Kau tahu, itu pertanyaan bagus.
Aku sebenarnya datang ke sini...
...dengan tujuan awal untuk menawarkan perdamaian.
Lalu entahlah jika itu propaganda gila pernikahan di lorong...
...atau, kau tahu, itu pengaruh brownis ganja yang membuatku teler?
Diamlah. Keuanganmu saat ini juga benar-benar akan dihentikan.
Apa?/ Tak ada satu sen lagi untukmu.
Ayah.
Apa itu membantu jika aku...
Kau tahu, kau...
Kau bekerja dengan baik.
Itu terlihat bagus./ Itu bagus.
Itu memang bagus./ Itu indah.
Kurasa kalian semua sebaiknya pergi./ Baiklah.
Maaf.
Arah satunya.
Keluar!
Terima kasih.
Kuenya sangat enak.
Kau mendapatkan mesin blender.
Hei! Lihat! Ibu bawa kesukaanmu.
Kau tidak membalas satu pun telepon Ibu.
Ya, aku sedang sibuk menghancurkan ruang perjamuan hotel...
...dan mengacaukan pernikahan./ Baiklah, ibu mengerti kau marah.
Tidak, Bu. Kurasa ibu tidak mengerti.
Apa ini alasan ibu mau kembali sekolah?
Agar ibu bisa bertingkah seperti anggota fraternitas bodoh?
Karena aku pikir ibu ingin belajar sesuatu.
Tapi ibu hanya menjadi teler dan tidur dengan pria separuh umurmu.
Baiklah, Jack tidak separuh umur ibu.
Astaga, ibu rasa dia kurang dari separuh umur ibu.
Baiklah, ibu mendengarmu, dan kau benar.
Itu sebabnya ibu meninggalkan sekolah.
Apa?
Ibu akan berhenti kuliah, sayang.
Itu tidak mudah untukku merasa terbiasa dengan ibu berada di sini.
Tapi sekarang aku sudah terbiasa dan ibu akan menyerah?
Ibu bilang salah satu hal yang paling ibu selalu di sepanjang hidupmu...
...adalah tidak menyelesaikan sekolah, dan sekarang ibu melakukannya lagi?
Kau tahu apa yang ibu sesali?
Ibu menyesal jika saat kau mengingat kembali tahun terakhir kuliahmu,
Yang kau pikirkan adalah soal krisis paruh baya ibumu yang gila.
Itu yang ibu sesali.
Bagian buruknya adalah ibu tak menjadi ibu yang terbaik untukmu belakangan ini.
Dan ibu benar-benar minta maaf soal itu.
Tidak, tak apa./ Itu tak bisa diterima, sebenarnya.
Tidak sedikit pun. Tidak dengan Ibu, atau pun denganmu.
Dan ibu akan melakukan yang lebih baik.
Aku menyayangimu, Bu./ Ibu juga menyayangimu.
Kau sangat luar biasa.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau bisa mulai dengan meminum itu.
Ayo kumpulkan yang lain dan beritahu mereka semua tentang ini.
Aku tidak mengerti. Kenapa kau berhenti sekolah?
Aku dalam keadaan sulit secara keuangan.
Jadi, untuk saat ini aku tak bisa membayar uang pendidikanku, dan ini berakhir.
Ini tak pernah berakhir!
Apa itu berakhir saat aku mengalami koma?
Selama 8 tahun, itu berakhir.
Itu inti yang bagus, Amanda. Tapi sekarang aku kembali...
...dan aku sangat menakjubkan. Sama seperti Dee Rock.
Dia akan menakjubkan, lulus, dan mendapat pekerjaan...
...lalu menjadi Indiana Jones berikutnya.
Kemari./ Tolong jangan pergi.
Semuanya, kita jangan biarkan ini terjadi kepada ibuku kedua kali.
Dia berhak untuk lulus. Kita harus membantunya.
Oke, agar bisa selesai, Dee Rock butuh sekitar...
Tidak, itu hampir $12,000.
Astaga!/ Aku tak punya uang sebanyak itu.
Kau tahu, ini bukan masalahmu. Kau bisa lupakan ini.
Boleh aku mengatakan sesuatu?/ Ya, Debbie, katakan saja.
Katakanlah.
Oke, kita mengadakan pesta menggalang dana agar Glenn tetap bisa sekolah.
Deb, kita tak bisa kumpulkan uang sebanyak itu dari pesta.
Kita tak hanya sekedar mengadakan pesta.
Kita mengadakan pesta terbaik yang pernah sekolah ini lihat.
Jika kita tarik bayaran $40 per kepala...
1,000 mahasiswa.../ Baiklah.
Totalnya $4,000.
Itu tidak benar./ Tidak. Totalnya $40,000.
Apa? Selesai!
Para mahasiswa takkan mau membayar $40 agar seorang janda bisa kuliah.
Tidak, tapi mereka mungkin mau membayar $20./Totalnya $200,000!
Bukan, $20,000.
Helen, ayolah./ Tidak, sayang.
Itu uang yang banyak melebihi yang kita butuhkan agar Ibu tetap kuliah.
Bagaimana menurutmu, Bu?
Ayolah, Glenn./ Kumohon.
Menurutku kalian semua sangat luar biasa.
Maksudku, sudah berusia seperti ini...
...dan saat duniamu sedang terbalik...
...kemudian bisa berteman dengan kalian semua di sisi sebaliknya...
Itu sangat luar biasa.
Aku bangga menjadi saudarimu.
Aku bangga menjadi Ibumu, dan ibu bangga denganmu.
Aku bangga denganmu.
Dan aku sangat khawatir dengan kemampuan berhitung di ruangan ini.
Aku tak bermaksud mengkhususkanmu,
Tapi, Helen, aku harus mulai ekstra memperhatikanmu.
Dan aku pikir mungkin rencana pesta ini bisa bekerja!
Ayolah, Bu./ Tidak! Aku tidak tahu!
Baiklah, aku siap bersenang-senang!
Ini akan menjadi epik!
Oke. Tak ada yang ingin pertama datang ke pesta.
Aku yakin ada banyak orang yang datang.
Kurasa semuanya ke konsernya Christina Aguilera.
Apa? Itu malam ini?/ Ya.
Astaga. Kita tak punya peluang.
Baiklah, semua,
Kita harus lakukan sesuatu.
Karena ini tak bekerja.
Kau tahu, aku tak mau menjadi orang yang negatif,
Tapi itu foto yang buruk.
Kau terlihat bahagia dan takut.
Itu benar, bukan?
Baiklah./ Aku suka itu.
Persetan ini. Berikan aku ponselmu.
Kenapa? Apa yang kau inginkan?
Aku akan manfaatkan media sosial.
Maddie!/ Kau gila.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Aku men-Tweet kepada 3 juta pengikutnya Helen...
...jika Christina Aguilera akan datang ke pesta setelah konsernya malam ini.
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Aku suka Christina Aguilera!
Dia satu-satunya orang yang aku punya posternya.
Dia tidak benar-benar datang, Debbie.
Tapi tak ada yang perlu tahu soal itu.
Bagaimana kau punya pengikut 3 juta?
Gadis Koma. Aku misteri bidang medis.
Maddie, ibu tidak tahu.
Ada hal tertentu yang tidak ibu sukai.
Apa menurutmu itu akan bekerja?
Aku yakin itu.
Kurasa itu benar-benar bekerja.
Tentu saja.
Hei, silakan. Selamat bersenang-senang!
Terima kasih sudah memposting tentang Christina. Aku tak mendapat tiketnya.
Gadis Koma yang terbaik./ Terima kasih!
Baiklah.
Terima kasih./ Ini menakjubkan.
Aku lelah melakukan ini.
Tidak, Helen, kita semua tak bisa...
Hei! Kapan Christina datang?
Teman-teman.../ Ya.
Christina akan datang. Dia adalah suara dari generasi kita.
Benar./ Kita bisa menunggunya.
Bersulang./ Bersulang.
Ini enak! Ya./ Ini lumayan! Ya.
Kau mau bertemu di garasi 20 menit lagi?
Ya, aku mau./ Ya, tentu saja.
Tidak, tidak, tidak!
Astaga, buat pilihan yang lebih baik.
Hei, kembali.
Itu keluar begitu saja dari mulutku...
...sementara maksudku adalah kita sebaiknya tidak lakukan itu.
Itu... Kau tak suka anggurnya?
Tidak, anggurnya enak dan...
...kau sangat luar biasa...
Aku hanya berpikir saat kau bertemu orang yang tepat,
Dan itu bukan aku,
Dia akan sangat-sangat beruntung,
Tapi menurutku kita...
Kita sebaiknya hanya berteman baik.
Kurasa aku tidak sepakat dengan ini, Dee.
Menurutku itu yang terbaik.
Baiklah./ Oke?
Ya, jika kau berkata begitu.
Hei, Bu, lihat siapa yang datang!
Hai!/ Hai, apa yang kau lakukan di sini?
Aku mulai mengikuti Gadis Koma di Twitter...
...dan aku datang untuk melihat...
Xtina!
Ya!
Hai, Jack. Aku Christine.
Kita bertemu di restoran.
Ya, hai. Aku mengingat kalian berdua./ Jagoanku.
Astaga, aku jadi sangat ingin kembali kuliah.
Cukup kembalilah kepada Frank. Kembali kepada Frank.
Hei, hei! Kami datang.
Astaga! Kenapa mereka di sini?
Ibu tak mau berada di pesta bersama ibu dan ayahku.
Ya, itu pasti sangat aneh untukmu, Bu.
Ibu./ Sayang!
Hai. Hei, Ayah.
Kami dengar kau mengadakan pesta.
Jadi Ibu buatkan taco salad.
Ayah bilang padanya anak kuliah tak suka taco salad.
Aku mau makan taco salad./ Tentu saja! Aku suka taco salad.
Lihat, sudah kubilang!/ Oke. Baiklah.
Orang tuamu?
Ya. Ini ayah dan ibuku, Mike dan Sandy.
Ya./ Halo.
Wow! Baiklah.
Wow! Benar-benar pasangan yang luar biasa.
Senang bertemu denganmu.
Kau telah membesarkan... Wow! Wanita yang luar biasa!
Maaf, aku Jack Strong.
Kami cukup lama berkencan.
Kurasa kami sedang menjaga jarak. Baru-baru ini.
Tapi aku mau kalian berdua tahu...
...jika aku akan menjaga puterimu sebaik yang aku bisa.
Dia sangat berarti untukku./ Baiklah.
Aku harus... Aku punya senjata, Nak.
Baiklah, baiklah./ Tidak.
Kami akan pergi.
Kau serius?/ Baiklah. Tidak.
Kereta taco salad. Tut-tut!
Hei, dimana Christina Aguilera?
Itu iklan palsu!/ Semuanya, dia akan datang, oke?
Dia akan segera datang.
Hei, aku melihat tweet-mu.
Dimana Xtina?
Dia takkan datang, 'kan?
Kalian payah!
Jika Christina tak segera datang...
Aku akan membuatmu koma.
Kuhitung sampai tiga, jalang.
Satu, dua...
Dengar, sayang, kami menyayangimu.
Kami ingin kau untuk lulus.
Ini untukmu.
Apa...
Tidak./ Ya.
Aku sangat menyayangimu,
Tapi aku takkan biarkan kau habiskan tabungan pensiunanmu untuk ini.
Aku bisa urus ini.
Sayang, ayolah...
Hei! Hei!
Makanlah gula!/ Aku tak diperbolehkan makan gula!
Astaga!
Frank, lakukan sesuatu!
Apa yang harus aku lakukan?/ Entahlah! Lakukan sesuatu.
Ayolah, anak-anak!
Semuanya! Hei! Hentikanlah!
Kau!
Tengkoraknya sangat kuat.
Sayang, kau begitu berani.
Itu pria pemberaniku. Ayo, kita bercinta di kamar mandi.
Baiklah. Aku tak bisa melihat, kau tuntun jalanku.
Benar begitu.
Tidak! Berhenti berkelahi!
Katakan selamat malam./ Tidak! Tidak!
Tidak!
Astaga!
Astaga, Bu!/ Dee Dee!
Dia mengenaiku tepat di puting!/ Astaga!
Aku benar-benar minta maaf!
Kau memukul Dee Rock? Aku akan meremasmu seperti anggur!
Semuanya, hentikan! Berhenti! Astaga!
Semuanya, sudah banyak yang harus kita khawatirkan sebagai wanita.
Kalian tak seharusnya saling bertengkar./ Maafkan aku, Dee Rock.
Maaf aku memukulmu di payudara ibu.
Saling meminta maaf./ Aku minta maaf, Dee Rock.
Terima kasih.
Apa kau mau Kahlúa dan cranberry?
Itu...
Aku mau itu. Ya.
Baiklah./ Baiklah.
Aku juga mau.
Bu, kau tak apa?
Dia memukul payudaraku.
Itu benar-benar sakit.
Bu./ Kau tahu, apa...
Apa yang aku lakukan di sini?
Aku membohongi anak-anak ini. Aku mengambil uang mereka. Aku...
Aku akan bereskan ini.
Semuanya, kau tahu? Pesta berakhir.
Silakan kembali ke pintu. Kami akan kembalikan uangmu.
Christina Aguilera tidak mungkin...
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Demi Tuhan!
Leonor atau Lenore...
Kau harus berhenti melakukan itu.
Bisa aku bertemu denganmu sebentar?
Ini bukan waktu yang tepat.
Keluar! Sekarang!
Jangan lakukan kontak mata.
Lihat aku. Tatap mataku.
Tatap mataku sekarang./ Debbie.
Aku takut.
Lihat. Lihat. Lihat.
Keluarlah.
Ayo!/ Jika aku pergi, kau pergi.
Aku tak mau pergi./ Kita lebih kuat jika bersatu.
Leonor.
Leonor, apa yang terjadi?
Hei, semua. Aku Christina.
Ya Tuhan!/ Ya Tuhan!
Aku mencintaimu. Sangat mencintaimu!/ Aku juga mencintaimu.
Bagaimana ini terjadi?
Aku tahu dia tak tampil di pestamu, karena Christina sepupuku.
Kami lebih seperti saudari.
Dia selalu mengatakan itu, tapi kami hanya sepupu.
Tidakkah dia lucu?
Itu yang selalu kukatakan padamu. Aku selalu bilang kau lucu.
Aku tak mengerti kenapa kau melakukan ini.
Karena kau orang baik.
Maksudku, kau wanita tua yang menyedihkan,
Tapi kau tetap orang baik yang butuh pertolongan.
Kita para wanita harus tetap bersama.
Dia sudah jelaskan padaku soal keberadaanmu di sini.
Aku mendukung tujuanmu.
Aku mau melakukan ini./ Terima kasih. Kau sangat keren!
Dimana kita melakukan ini?
Halaman belakang. Kami bisa pasang lampu kedip.
Aku suka lampu kedip, tapi aku punya lampuku sendiri.
Semuanya, bawa lampunya keluar. Cepat!
Donald, Craig, Jerry, cepat.
Semuanya, sepupuku, Christina Aguilera.
Lakukanlah, perempuan!
Ya! Kita mendapatkannya! Kau mendapatkan uangmu!
Ini malam terbaik dalam hidupku!
Tunggu sebentar.
Ini kelihatannya... Aku mengerti sekarang.
Sudah?/ Ya.
Bisa kita bicara sebentar?
Aku mau berterima kasih padamu karena memberiku kesempatan kedua.
Ini sangat berarti bagiku.
Tentu saja. Ini karena diwajibkan untuk bisa lulus mata kuliah ini.
Itu dan faktanya jika kau murid favoritku.
Patahkan kaki. (Lakukan yang terbaik)
Semoga saja tidak./ Ya, maaf.
Deanna Miles, semuanya.
Terima kasih.
Dan juga, aku siapkan ini jika kau membutuhkannya.
Terima kasih.
Halo.
25 Maret 2014, sejarawan Albert...
Albrecht Rümschtein mengungumkan bawa makam Attila the Hun...
...telah ditemukan di Budapest, Hungaria.
Sekarang...
Maaf soal matamu./ Ya, tak apa.
Hai!
Ini untuk dia./ Itu ibuku.
Ini penting untuknya. Ini dukungan emosional.
Aku beri kau $5./ Baiklah, terima kasih.
Maafkan aku. Aku minta maaf.
Aku minta maaf untuk gangguannya.
Ini adalah saudari-saudari sororitasku.
Hei. Ini aku, Helen.
Aku tahu./ Dia tahu itu.
Kau pasti bisa, Bu.
Sekelompok arkeolog menggunakan penanggalan karbon...
...yang membuktikan jika makan tersebut sebenarnya palsu.
Ada banyak ilmuwan yang terlibat bahwa itu adalah...
Itu hanya makan berdiri (tunggal).
Terima kasih. Aku tak yakin soal yang itu.
Sekarang aku berharap kalian semua Hungaria (lapar)...
...akan fakta-fakta,
Karena aku akan berikan kau ketertarikan tentang Attila.
Semuanya, itu Ibuku. Dia sangat luar biasa!
Ayo, Dee!
Baiklah, semua, terima kasih.
Yang pertama, tak ada Profesor Rümschtein.
Itu sepenuhnya palsu.
Orang ini tidak ada, fakta PR.
Aku tahu. Aku juga terkejut saat mengetahuinya.
Para mahasiswa dan mahasiswi ini bertingkah laku...
...dengan kebaikan dan kebijaksanaan yang besar.
Masing-masing dari mereka membawa kebanggaan terbesar...
...bagi institusi terbaik ini.
Dan dengan catatan pribadi,
Aku akan mengatakan jika masa depan dunia ini berada di tangan yang tepat.
Silakan memindahkan jumbainya ke sebelah kiri.
Selamat untuk lulusan Universitas Decatur periode tahun 2018.
Hei, Christine!/ Hei!
Selamat!/ Aku bangga denganmu!
Terima kasih./ Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Ayo. Kita bercinta di laboratorium ilmiah.
Baiklah. Aku segera kembali./ Oke.
Hei, Bu. Hai.
Aku sangat bangga!/ Selamat, sayang.
Terima kasih sudah datang./ Lihatlah anak kami.
Sayang!
Selamat./ Terima kasih, sayang.
Aku siap./ Kau terlihat cantik!
Aku sangat bangga dengan kalian.
Kalian berdua membuatku sangat bahagia.
Puteriku dan cucuku sama-sama di wisuda hari ini.
Persetan denganmu, Dan!
Ayah!/Kakek! Hei./ Apa?
Aku lapar. Bisa kita pergi ke rumahnya Mike dan Sandy?
Kau tahu, aku segera menyusul.
Tapi aku mau bicara berdua dengan anakku sebentar.
Baiklah, sayang./ Tentu, sayang.
Dah./ Pergilah.
Lihatlah kita! Sepasang lulusan universitas.
Bu, kau berhasil. Ibu sudah sarjana.
Aku bangga denganmu.
Ibu juga bangga pada diri ibu.
Tapi ibu sangat bangga denganmu.
Ibu berharap kau sudah siap. Ini adalah hari besarmu.
Itu pasti. Tunggu, Ibu tak melempar topimu!
Ibu rasa ada terlalu banyak orang...
...dan ibu ingin menyimpan ini sebagai kenang-kenangan untuk almamater ibu.
Ibu bisa menyimpan itu, tapi ibu harus melemparnya.
Ibu tak mau membuatnya sial./ Oke. Ibu tak mau membuat diri ibu sial.
Ya, lakukanlah./ Baik, ini dia!
Astaga./ Siapa yang melakukan itu?
Marcie, antingnya. Antingnya hilang.
Itu setengah karat.
Jangan bergerak./ Kau memang bodoh.
Kita sebaiknya pergi. Baiklah.
Permisi!