♪ The hills are alive ♪
♪ With the sound of music ♪
♪ With songs they have sung ♪
♪ For a thousand years ♪
♪ The hills fill my heart ♪
♪ With the sound of music ♪
♪ My heart wants to sing every song it hears ♪
♪ My heart wants to beat ♪ like the wings of the birds that rise
♪ From the lake to the trees... ♪
- Oh, tidak. ♪ My heart wants to sigh... ♪
- But aku menang... ♪ Like a chime that ﬂies ♪
♪ On a church on a breeze ♪
♪ To laugh like a brook...♪ - Oh, tidak.
♪ When it trips and falls over stones on its way ♪
♪ To sing through the night ♪
♪ Like a lark who is learning to pray ♪
♪ I go to the hills ♪
♪ When my heart is lonely...♪
Oh, Tuhan! ibu ada di halaman belakang!
- Kita tahu! - Coral!
Apakah kau sering merasa bahwa hidupmu tidaklah berharga?
Ya.
Pada 13, aku mencoba bunuh diri dan melompat dari beranda.
Dan saat itu Ayah sedang lewat.
Ia tak sadarkan diri selama lima menit.
Dan masa ini dikenal sebagai ...
... masa memalukan.
♪ And I'll sing ♪
♪ Once more. ♪
Dapatkan hasil tes-mu.
- Coral! -Aku bipolar?!
Coral, Ibu pergi lagi.
- Apa? Pergi ke mana? - Dari kepalanya!
♪ How do you solve a problem ♪ ♪ like Maria? ♪
Sangat memalukan!
Kau yang tertua, Coral! Lakukan sesuatu!
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Aku juga marah. Aku bipolar. Bahkan mungkin skizofrenia.
Cepat, di Google 'skizofrenia'.
Aku memiliki perubahan mood, yang tinggi sampai depresi tingkat sedang
dan ku pikir orang2 berkomplot melawan aku!
Dengar, satu-satunya hal yang salah dengan mu, Coral,
adalah kau tidak bisa berdiri jika seseorang lebih mental daripada kamu.
Gadis2, kita makan malam di meja
seolah-olah kita adalah keluarga yang normal.
dan cara Ibu lebih mental daripada kamu!
- Kita lebih mental daripada kamu. - Aku sosiopat, Leanne autis.
Orang lain makan malam bersama-sama, jadi mengapa kita tidak?
- Kami mencarinya. - Dan mereka berbicara satu sama lain.
Mereka saling bercerita tentang hari-hari mereka ...
- Bahkan Michelle lebih mental daripada kamu. - Dia mendengar suara-suara.
Dia mengatakan kepada kami! Dalam kepalanya!
Dan dia pikir dia sedang diikuti.
Oleh alien!
Catat itu, Coral.
Ketika ayahmu pulang, Jane ... ucapkanlah salam.
Ayah tidak datang.
Dia tidak makan malam bersama kita sejak masa memalukan.
Coral!
Ayah membenci kita, bu.
Itu karena kita bukan keluarga yang nyata.
Tapi saat kita mulai bertindak seperti satu -
saling bercerita tentang hari-hari kami dan bernyanyi dan menari -
maka ia akan ingin bersama kita.
Menyanyi dan menari? Siapa yang melakukan itu?
Von Trapp.
Oh, tidak.
♪ .. weiss ♪
♪ Bless my homeland forever... ♪
Aku selalu ingin menjadi Von Trapp - bernyanyi Edelweiss,
memakai pakaian yang pantas.
♪ ♪ Edelweiss ...
Punya kredit ke Austria.
- ♪ Edelweiss - ♪ ♪ Edelweiss ...
Entah bagaimana aku mendapat hal-hal yang salah.
Aku .. menghancurkan ... segalanya.
♪ Small and white...♪
Aku membiarkan kalian, gadis2, menjadi liar. Semua orang mengatakannya.
Kita mempermalukan ayahmu.
Tidakkah kau lihat cara orang menatap kita?
Mereka ... mereka menatapmu, bu.
Yah, segera, mereka akan menatap iri.
Pada kebersamaan kita.
Pada kenormalan kita.
Michelle .
Subs translated by: AuwAuw ^_^ MENTAL (KEJIWAAN)
♪ Lay-ee odle-lay-ee ♪ ♪ odle-lay-hee-hoo... ♪
♪ Loud was the voice ♪
♪ Of the lonely goatherd ♪ Lay-ee odle-lay-ee odle-loo
♪ High on the hill was a lonely goatherd
♪ Lay-ee odle-lay-ee odle-lay-hee-hoo ♪ Loud was the voice... ♪
Oh. Oh. Oh!
Oh! Oh, sayang Ohh.
Oh! Argh!
Oh ... Oh.
Hai, Nancy.
Oh. Oh, sayang.
Oh. Oh, tidak!
Oh, tidak lagi.
Tentu aku. .. aku mengatakan pada diriku sendiri,
"Jangan berlari di atas sampah, Shirley.
Apa pun yang kau lakukan, jangan berlarian di atas sampah2 itu. "
Dan, tentu saja, apa yang harus ku lakukan?
Aku berlarian di atas sampah.
Setidaknya aku tidak berlarian di atas sampah-mu, Nancy.
Orang-orang di lingkungan ini menghabiskan banyak waktu dan usaha
untuk menjaga rumah mereka rapi.
Aku menggosok paving-ku dengan sikat gigi. Tapi apa maksudnya ...
Apa maksudnya?
... Ketika semua yang bisa kupikirkan hanyalah sampah, karena kamu dan sampah-mu?
Kau memalukan.
Sangat Memalukan.
Nancy ... maaf.
"Sementara sebagian besar penderita skizofrenia mendengar suara ... "
Aku tidak mendengar suara-suara.
'.. Beberapa mungkin stabil pada tingkat pra-psikotik,
menyajikan tanpa delusi dan halusinasi. "
Aku pra-psikotik.
Hei, Trout. Aku pra-psikotik.
Kau aneh .
Kau yang bertanggung jawab atas acara hiu.
Oke. Bagus. Keren.
Apa? Acara hiu apa?
Yang terbaru di ruang bawah tanah.
Trevor Blundell sang hiu peneror.
Woo!
Um, Trevor Blundell sang hiu peneror.
Ini Trevor Blundell Sang hiu peneror .
Siapa yang peduli?
Aku Trevor Blundell.
Oh, maaf, Pak Blundell. Ini Coral Moochmore disini.
Asisten baru-mu.
Apakah kau akan memecat-ku?
Aku tidak keberatan. Aku benci hiu.
Kau seharusnya benci hiu, Coral .
Mereka setan, preman pembunuh .
Benarkah satu yang besar itu memakan perdana menteri
atau apakah kau hanya membuat itu?
Ambillah senter dan pergilah ke Putih besar, Coral.
Saat itu umurku delapan tahun ketika ia menyerangku di perahu .
Saat itu antara aku atau dia .
Mendekatlah ke hiu.
Membutuhkan waktu tiga hari bagi si putih besar untuk mencerna makanan, Coral.
aku membunuhnya pada tanggal 24 Juni 1968.
Harold Holt menghilang 23 Juni.
Apa artinya?
berarti ada perdana menteri yang dimakan untuk sarapan
masihkah ada dalam perutnya ketika hiu itu mati .
Sekarang pancarkan lampunya ke bawah kerongkongan nya.
Aku tidak mau.
Tapi kau tidak percaya ada sesuatu di sana .
Lakukan, Coral. Lihatlah ke dalam.
Tidak.
Apakah itu ketakutan yang ku dengar dalam suara-mu?
Ya.
Lalu katakan padaku bahwa kau percaya kalau hiu ini yang memakan Harold Holt .
Ini adalah hiu yang memakan Harold Holt.
bagus.
Sekarang, beritahukan pada orang lain yang datang kemari tentang hal yang sama.
Buatlah mereka mempercayainya juga.
Itu... itu topeng. Itu topeng.
Subs translanted by: AuwAuw ^_^ ♪ Ooh, ooh ♪ Shoobie-doobie-doo
♪ Shoo-doobie-doo ♪
♪Hey, girls, are you livin'... ♪
Halo, Ny. Moochmore. Bagaimana kabarmu?
Oh, aku baik-baik saja, terima kasih. Bagaimana kabarmu?
Taruhan, kau ingin donat krim dan selai yang banyak pagi ini, benarkan?
Oh. Tidak.
Tentu saja kau ingin itu. Dan es kopi untuk mendampingi itu.
- Sebuah es kopi. - Iya, es kopi.
- Tanpa donat? - Tidak, tidak pagi ini.
Oke, Ny Moochmore tidak menginginkan donat krim dan selai.
Apa yang kau bicarakan?
Kau selalu memesan donat krimdan selai, Ny. Moo.
- Dia membohongimu, Manda. - Tidak.
Oh, kami akan memberikan dua. Dia sekarat untuk satu.
Tidak, sungguh. Aku. ..
$ 5,50, Ny Moochmore.
Tapi aku. .. Aku tidak menginginkannya.
Apa yang kau bicarakan? Selesaikanlah semua masalah ini.
Nikmatilah itu, Ny Moochmore?
Oh, ya, terima kasih.
Kau mau tambah lagi?
Oh ... tidak, terima kasih.
Moo.
- Apa? - Shirley.
- Mm? Oh! - Apa yang kamu lakukan?
Kau berjanji padaku, tidak akan makan berlemak lagi. Tidak pedulikah kau dengan kesehatanmu?
Baik. Baik.
Jika kau tidak peduli, bagaimana kau mengharapkan-ku untuk peduli?
Oh, aku peduli. Dan aku peduli apa yang kau pedulikan.
Aku membawa gadis2. Mereka baru saja dipoles.
Oh.
Elizabeth yang pertama,
Untuk kompetisi.
Aku membuat Elizabeth menjadi juara pertama.
Sekarang, rasakan rambut-nya Miriam.
Lakukanlah.
Nylon.
Sekarang rasakan Yvette.
Rasakan bedanya?
Manusia.
Aku ingin menjadikan Elizabeth yang pertama dengan rambut manusia.
Rambut merah manusia.
Apakah kau pikir, Jane bisa mengunjungiku sore ini?
Jane? Oh, aku yakin dia bisa.
Aku akan menjemputnya sepulang sekolah.
Kau tahu, kupikir aku akan mengambil krim.
Aku pikir Barry tidak mencintaiku lagi.
Apa? Apakah Barry mengatakannya?
Lalu, bagaimana kau tahu?
Dia tidak pernah menatapku.
Dia tidak pernah mengatakan apa-apa padaku.
Dia tidak pulang selama dua minggu.
Barry punya banyak pikiran beberapa hari ini,
apa karena pemilu yang akan datang.
Aku tidak menyalahkan dia karena tidak mencintaiku lagi.
- Aku tahu aku sudah pasrah. - Oh, tidak, hentikan itu.
- Aku membiarkan gadis2 menjadi liar. - Aku selalu mengatakan itu.
Aku mengingatkan orang tentang sampah.
- Siapa yang melakukannya? - Aku!
Sampah-ku yang melakukannya.
Gunakan parfum yang kuberikan padamu untuk Natal - L'Air du Temps.
Tidak, cukup.
Uh ... mau donat lagi.
Kau bilang aku tidak boleh makan donat lagi.
jika itu bisa menghiburmu, kau bisa memiliki selusin donat.
Berikan dia donat lagi.
Selai dan krim?
Eh, ya, mengapa tidak?
Aku yang traktir.
- Tidak bisakah ini menunggu sampai nanti? - Tidak!
Tidak ... Aku yakin semuanya baik-baik saja.
Ini tidak baik!
Aku merasa seperti aku tidak ada!
- Tentu saja, kau ada. Setiap orang ada. - Aku tidak!
Aku duduk di sini dan aku makan donat yang aku tidak mau!
Sekarang kuatkanlahlah dirimu sendiri! Hentikan tontonan ini. Hmm?
Kenapa kau tidak pergi berbelanja? Yang selalu bisa menghibur.
Kau pergilah berbelanja dan tetaplah berbelanja sampai kau ceria.
Michelle.
Panggilkan kami orang mekanik.
Aku tidak punya orang mekanik!
Beri kami orang mekanik.
Argh!
Michelle, apakah kau ingin sofa? Sebuah sofa.
Ini adalah sofa putih yang indah.
Oh, dia tidak menginginkannya.
Mengapa tidak kau katakan padaku ayahmu telah memenangkan 'Roda keberuntungan'?
Sayang, jangan berbaring di sini dengan lampu dipadamkan. Ini tidak normal.
Dewan Dolphin Heads, kantor Walikota Moochmore. ini Tisha.
Kylie, aku sudah memperingatkan-mu dua kali. Sekali lagi ...
Barry! Maksudku ... Walikota Moochmore.
Ada keadaan darurat. Di rumah.
Ini adalah Excelsior! Oh!
Ini adalah vacuum cleaner yang selalu aku ... Dan itu ungu! Oh!
Oh, ya ampun! Mesin cuci yang lain!
Oh! Taruh di sana dengan yang lainnya. Terima kasih.
-Ibu ... - Ya .
- Aku takut. - Oh, jangan konyol, sayang.
Apakah setiap orang di TV terlihat ketakutan ketika ayah mereka memenangkan 'Roda Keberuntungan'?
Tentu saja tidak. Mereka senang seseorang menemukan permainan itu.
Dan ketika ayahmu pulang ke rumah, kita akan merayakannya dengan makan malam ...
... di meja baru kita!
Oh! Lihat! Ada Nancy Boyle!
Nancy, halo! Halo! Lihatlah semua perabotan-nya!
Ini baik-baik saja. Kau tidak perlu takut.
Ini bukan sampah. Ini semua baru.
Luar biasa baru dari suamiku.
Dia memanggilmu 'Nance beracun' di belakangmu.
Dia mengatakan kau jahat, jalang yang suka bergosip.
Tapi kupikir itu tidak adil, karena kau telah melakukan sesuatu yang banyak untuk komunitas ini -
atau setidaknya dia bertindak sepertimu- jadi aku ingin kau mengambil lampu ini.
Apakah putri tertuamu benar2 lesbian atau itu hanya gosip yang berbahaya?
Oh! Dia kesini! Kita berhasil!
Dia pulang! Ayahmu pulang!
Cepat, mulai bernyanyi!
♪ High on the hill lived a lonely goatherd ♪
♪ Lay-dee Odle-lay-dee Odle-lay-hee-hoo ♪
♪ Loud was the voice ♪ ♪ of the lonely goatherd... ♪
-Ibu, hentikan. ♪ Lay-dee Odle-lay-dee Odle-loo ... ♪
Bibi Doris mencuri rambutku!
♪ Odle-lay-dee Odle-lay-dee Odle-lay. ♪
Oh!
Apa yang sebenarnya terjadi?!
Jane! Menjauhlah dari situ!
Semua ini akan kembali ke tokonya.
Aku Kayleen.
Pastikan kau meninggalkan ketel setiap saat ...
Bajingan.
Duduklah di meja, Ayah. Kita menyiapkan sarapan-mu.
bir dingin premium dan segar, Ayah.
Permisi.
Ibumu sedang berlibur di Wollongong,
dan dia memiliki waktu yang indah.
Jika ada yang bertanya, itulah ceritanya. kalian paham?
Ayah, kami berpikir,
sementara ibu pergi,
mungkin kita harus bertemu seseorang.
Kau tahu, seperti psikiater.
- Apa? - Seseorang yang bisa membicarakan tentang masalah kita.
- Apa? - Jadi kita tidak berakhir di Wollongong.
- Apa? - Ayah, aku autis.
Ayah, aku sosiopat. Aku tidak merasakan apa-apa.
- Aku pra-psikotik. - Michelle mendengar suara-suara.
- Apa? - Katakan pada Ayah kau mendengar suara-suara.
Aku mendengar suara-suara.
Bibi Doris mencuri rambutku!
Cukup!
Tidak ada psikiater di Dolphin Heads di manapun kecuali di rumah sakit jiwa.
Dan satu-satunya orang dalam keluarga ini yang pergi ke rumah sakit jiwa adalah ibumu!
Hal ini tidak akan terjadi padaku jika aku punya anak laki-laki.
Anak laki-laki kacau, Ayah.
Bukan anak laki-laki Australian - mereka terlalu sibuk bermain sepak bola.
Sekarang, aku ada pemilu untuk dijalankan,
dan aku tidak peduli jika kalian lima benjolan mengeluarkanku dari rumah
dan menghabiskan setiap sen yang ku hasilkan
tidak ada yang akan mengalami gangguan kejiwaan.
Tidak sebelum aku yang melakukannya.
Aku akan mengalami gangguan kejiwaan! Aku tinggal di gudang, Jack.
Ada kotak pizza menumpuk di mana-mana Karena tidak ada dari mereka yang bisa memasak.
Mereka tidak bisa mencuci piring, mereka tidak merapikan tempat tidur.
- Ini adalah mimpi buruk! - Panggil Shirley kembali dari liburannya.
- Dia tidak bisa kembali. - Mengapa tidak? Sudah lebih dari seminggu.
Barry, kau setingkat denganku. Apakah dia meninggalkanmu?
Karena jika benar, dapatkan dia kembali. Teman, kita pergi ke tempat pemungutan suara dalam delapan minggu.
Dia bersama dengan semua selebaran denganmu dan anak-anak.
Dia tidak meninggalkanku. Dia di Wollongong, dan dia menyukainya.
Aku harap aku ada di sana sendirian.
Nah.
Berbaliklah dan lihat-lihatlah lagi.
Terlihat normal. Punya anjing.
Nah. Aku tidak bisa.
Hitchhiker ... Nah.
Barry Moochmore.
Ayah, Aku tahu kau tidak percaya apapun yang kukatakan,
tapi aku sosiopat .
- Aku tidak memiliki perasaan . - Ini yang mana ?
Ini Kayleen ! Mengapa kau tidak pernah ingat namaku! ?
Dengar, jangan khawatir tentang hal itu. Aku akan memperbaiki semuanya.
Sangat memalukan.
Aku harus mengambil beberapa topi. Orang-orang melongo melihat padaku.
Apa yang ayahmu pikirkan ?
Ayah berpikir aku anak umur 12 tahun yang tidak tahu apa-apa, tetapi mereka tau.
Jane ?
Jangan membuat gerakan tiba-tiba.
Ripper! Kemarilah!
Aku tidak melatihnya untuk membunuh.
Dia melakukannya karena cinta.
Tentu saja ia hanya membunuh untukku.
Jika seseorang menyerangmu, dia akan menonton.
Apa ... apakah ayahku di sini?
Di ruang belakang.
Tidak akan kubayar potongan rambut seperti itu jika aku jadi kamu.
Saudara! Ini Barry.
Ayah, siapa perempuan itu?
Oh, aku lupa namanya, tapi kau harus melakukan apapun yang dia katakan padamu.
Nah, nah, semuanya Jake.
Aku mengambil saranmu dan mengambil seorang pengasuh.
Ya, mempekerjakannya dalam perjalanan pulang.
Dia bisa hidup didalam, juga.
Ah. Oi. Dia tinggal di kamarmu.
- Di mana aku akan tidur? - Kau berbagi dengan Jane.
Aku Jane.
Aku tidak peduli tentang hal itu lagi.
Katakan masalahmu kepada siapa-namanya.
Serasa seperti bir, teman? Bagus! Aku akan menjumpaimu dalam sepuluh menit.
Aku tidak punya orang mekanik!
Cukup adil.
Itu Michelle. Dia punya masalah kejiwaan.
Kita semua.
Aku akan menjadi hakim.
Apa yang kalian lakukan?
- Coral! - Dia membuat kita bersih2!
- Siapa? - Shaz!
- Anjingnya gila. - Anjing siapa?
Anjing-nya Shaz. Dia akan membunuh kita jika kita berhenti bersih2.
Kau yang tertua, Coral. Menyingkir darinya.
Dia ada di sana. Dia membawa pisau. Aku melihatnya mencuat dari sepatu botnya.
Gawvvw! Tidak buruk.
Siapa kau?
- Coral. - Oh, seperti lautan.
Karang Laut.
Aku Shaz. Hanya ... Shaz.
Aku Shaz. Aku tangguh
Ripper!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk memenuhi takdir ku.
Untuk membenarkan yang salah.
Melihat-lihat pemandangan.
Dimana ibumu, lagian?
Dia ...
Di Wollongong?
Liburan.
Menyenangkan ya.
Aku tidak takut padamu. Aku bekerja di sebuah acara hiu.
Kau bercanda.
Mereka sudah mati, tapi ... salah satu dari mereka makan Harold Holt.
Jangan khawatir, cinta. Itu pasti cepat.
♪ (MUSIK HIP HOP DIMAINKAN) ♪
- Minyak nilam? - Dia hippie.
Ini bohongan.
Hmm ... 'Di ... dis ... agnosum ... '
"Pedoman Diagnostik dan Statistik Gangguan Mental '.
Mungkin dia seorang psikiater, seperti yang kita harapkan.
Selamat siang.
Sharon Thornbender. Dari Tassie.
Nancy. Nancy Boyle. Ini adalah putriku - Donna.
Astaga, kau tinggi ya, benarkan, Donna?
Rumah yang mana yang akan kau tempati?
Tidak. Kau harus mengundangku untuk secangkir teh, mau kan?
Sudah tinggal di sebelah.
Keluarga Moochmore?
Bisakah aku menceritakan sebuah cerita!
Setelah aku melihat Shirley Moochmore berdiri di luar halaman belakang mereka ...
... Menjerit.
Tidak!
Teriakannya lebih baik daripada nyanyiannya. Ugh!
Tutup kakimu.
Dia terbawa dirinya sendiri, menurut pendapatku.
Tentu saja gadis2, mereka cukup membawa siapa pun di sekitar tikungan.
Tapi siapa yang membiarkan mereka seperti itu?
- Dia yang melakukan. - Mm.
- Kaki. - Ya.
Sekali, um ... setelah mereka membeli kolam ini ...
Oh! Itu adalah ...
Tidak.. Tidak, itu ...
Mengerikan!
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Kau tidak boleh mengatakan demikian!
- Aku tidak akan! - Kau tidak boleh!
Mereka punya kolam renang tegak ...
.. Dan mereka meletakkannya di halaman belakang mereka,
dan ... dan halaman belakang mereka miring.
Jadi semua Moochmores, mereka semua masuk
Dan kemudian ...
Tidak semua dari mereka - bukan Barry tentu saja, Karena kau tidak pernah melihatnya.
Tapi karena itu miring, mereka hanya pergi, seperti, mencuci di satu sisi ...
Lalu sisinya ...
- Dan sisinya, seperti, pecah ... - Sisinya pecah!
Jadi mereka tumpah keluar, ke seluruh halaman.
- Dan mereka mengapung ... - Bergulung keluar seperti segerombolan pisang!
Shirley Moochmore. Ugh! Dia mulai berteriak lagi!
Ini seperti tinggal di sebelah perkemahan Aborigin.
Karena Ibu membenci Abos.
Dan ke mana Shirley Moochmore hari ini?
Ada sejuta dolar pertanyaan.
Dalam seluruh hidupku, aku tidak pernah menyaksikan pemandangan yang lebih memprihatinkan.
Yup.
- Shirley? - Bukan. Siapa ini?
Ini Doris Charles yang berbicara.
Ah. Apakah ini Bibi Doris Charles?
Siapa ini?
Ini Bibi Shaz yang bicara.
Bibi Shaz?
Aku tidak tahu Barry punya adik.
Yeah, aku lebih dari tante yang kau tau daripada lainnya.
-Yang mana? - Sepertimu. Sejenis penata rambut,
Aku bukan seorang penata rambut.
Kau sebaiknya mengembalikan rambutnya Jane, bisakah kau?
OK. Yang lainnya.
Ini masih aku.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang kalian di kota ini?
Hmm? Mereka mengatakan kita aneh.
Mereka bilang kau tidak termasuk.
Mereka mengatakan kau tak bisa berbuat apa-apa sehingga kau tidak pernah bisa mencapai apa-apa.
Jika seseorang mengatakan itu tentang aku, Aku akan menggorok leher mereka.
Mengapa kau tidak keluar ke sana dan menggorok tenggorokan mereka?
Karena itu benar.
Ada seseorang di luar sana mengawasi kita.
- Ini akan baik2 saja. - Halo?
Halo?
- Halo? - Halo?
Halo?!
-Kupikir mereka menutup teleponnya. - Michelle ...
... kau memegang teleponnya dengan cara yang salah, say...
Allo?
- 'Michelle? - Ya?
- Bisakah kau berbicara? - Ya.
Ini Bibi Doris. Apakah semuanya baik-baik saja?
Oh. Apakah itu kau di luar mobil?
Dimana ibumu?
- Liburan. - Liburan? Dimana Barry?
- Dimana ayahmu? - Aku tak tahu.
Dia tidak pernah kesini, benarkan?
Mungkin dia sudah mati dan mereka lupa untuk memberitahu kami.
Bisakah kau melihatku di jendela? Aku melambai ke arahmu. Kenapa kau tidak masuk?
Tidak, tidak, Aku tidak bisa masuk
Dia tidak pernah masuk Dia pikir kita babi.
- Benarkah? - Kami bukan babi sekarang.
Semuanya rapi di sini. Lihat?
Apakah kau menghancurkan sesuatu?
Kita bisa keluar dan memberikanmu dorongan.
Michelle! Lihat, siapa wanita Shaz ini?!
Salam! Sharon Thornbender, dari Tassie.
- Nyalakan speakernya! Nyalakan speakernya! - Jangan membuat gerakan tiba-tiba, Doris.
Dia memeriksa apakah kau seorang pencabul seks.
Tidak bisa terlalu berhati-hati. Dan Ripper disini dapat mengendus psiko dalam sepuluh langkah.
Oh! Dia tidak suka baumu, Doris.
- Kau bukan pencabul seks, kan? - Tidak
Lalu apa yang kamu lakukan, duduk di sini dalam gelap?
Apakah kamu lezzie tua yang berkeliaran mencari mangsa gadis-gadis muda?
Tentu saja tidak! aku sudah menikah.
- Buktikan. - aku punya sebuah cincin.
Oh, siapa saja bisa memberikan itu. Lezzie lain bisa saja yang memberikan itu.
kamu bisa menjadi kepala coven lezzies yang menyamar sebagai wanita tua yang sudah menikah.
- Yesus! Ripper, mereka berada di belakang! - Tidak! Mereka gadis2ku! Jangan sakiti mereka!
- Oh! - Apa itu?!
Mereka boneka! aku membuat mereka untuk kompetisi. Mereka sangat mahal.
- Tolong ... suruh anjingmu pergi! - Ripper, turun.
Berputarlah! Ku pikir mereka kurcaci yang aneh dan kamu adalah pemimpin mereka.
aku telah memenangkan hadiah untuk bonekaku.
Aduh! Lihatlah mereka terbelalak!
Tutupi mereka! Aku akan panik!
kamu menguliti Jane untuk salah satu dari mereka, benarkan?
Keponakanmu sendiri, sehingga kamu bisa memenangkan hadiah.
Aku punya izin dari Shirley.
Oh, Shirley mengatakan kamu bisa memotong rambut putrinya,
menaruhnya pada boneka botak.
Bagaimana kamu tahu Shirley?
Dimana dia? Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
- Dia di Wollongong. - Oh.
Pernah Berkunjung ke Wollongong sebelumnya, seperti dia?
Yep. Aku sudah banyak mendengar tentang Shirley di sekitar sini.
Tak ada satupun yang menyanjungnya. Kedengarannya dia seperti ibu rumah tangga yang buruk sekali
tapi pikiran dunia ke anak-anak perempuannya, benar?
Sulit untuk menyulap rumah dan keluarga.
Maksudku, aku harus tahu - Aku sendiri punya dua anak.
Benarkah?
Beberapa anak punya sedikit masalah daripada yang lain, kurasa.
Aku beruntung. Anak-anakku rapi.
Benar juga, aku yakin.
Nah ... aku keras.
Tapi anak-anak butuh itu.
aku memasang sebuah daftar harian tanggung jawab mereka.
Kau yakin kau adiknya Shirley?
Kita terpaut sepuluh tahun.
aku masih berpikir Shirley adalah bayi dari keluargaku -
orang yang berhasil mendapatkan segala sesuatu.
Tapi dia orang yang manis,
dengan kemanisannya, kepeduliannya.
Yep. Ini semua datang bersamaan. Kehidupan Shirley Moochmore.
- Ripper! - Oh!
aku memahamimu, Doris. Dan segera, kau akan mengerti aku.
Kedengarannya ... menyenangkan.
kamu tidak akan tahu.
Aargghhhh!
Oh, sial. Itu topeng.
Apakah aku berteriak?
Mm ...
Lihatlah sisi femininku, Coral.
Gadis2 menyukai itu, kan?
Kau membuatku melakukannya, benarkan?
Oh, ternyata aku...
aku tidak berpikir kau menyukaiku, Trout.
Kau membiarkan aku melihat hiu setelah tutup, ya kan?
Ini upahmu.
Apa yang kamu suka tentang aku, Trout?
Apa?
Uh ... kau berbeda.
Dimana perbedaannya?
Aku tak tahu. Sulit untuk mengatakannya.
Kau kehilangan sesuatu, atau kamu punya terlalu banyak. Aku tidak tahu yang mana.
Woo!
- Aduh! Jangan ... - Oh, maaf.
- Oh! - kamu oke?
Uh-huh.
Apa itu? Apakah kamu ... kau dengar itu?
Apakah kau mengunci pintu?
Bukan apa2!
Trout, ada orang disini. Tidak, tidak, Trout! Keluar! Tidak...
Argh!
-Apa kau tak apa? -Uh-huh.
Trout, aku membuatmu lumpuh sementara
Kau akan kembali normal dalam 20 detik,
Sementara kau ada disini,
Coral adalah karyawan pertunjukkan sang hiu peneror Trev Blundell.
Dan sebagai Trev Blundell, aku mencarinya.
'Tidak' ... berarti tidak.
Bukan berarti 'mungkin' atau 'lagi'.
Aku sudah berbicara dengan Coral dan, secara fisik, dia seorang wanita.
Secara mental, dia, eh ... sulit untuk melepaskan dengan kehidupan remajanya sekarang.
Aku tidak bilang tidak pernah.
Mungkin dalam beberapa tahun.
Kau baik2 saja sekarang, Trout.
Menyingkirlah.
Trout tidak tepat untukmu.
aku sudah berburu hiu selama 40 tahun.
Dilihat dari tipenya - semua insting, tiada takut dalam dirinya.
Dia haus, melahap, bergerak.
Trout bukanlah hiu. Anak laki-laki bukanlah hiu.
Semuanya hiu. Hidup adalah hiu.
100 juta tahun yang lalu, ketika dinosaurus berbaring sekarat,
hal terakhir yang mereka lihat adalah hiu menertawakan mereka.
Itulah hal terakhir yang akan kita lihat juga.
aku berhenti dari pekerjaanku Karena ku pikir kamu mengalami gangguan kejiwaan.
Kejiwaan adalah hiu.
- Tidak. - Benar.
aku berharap untuk menjadi skizofrenia setiap hari sekarang,
dan tidak ada penelitianku yang menyebutkan hiu ... selamanya.
Apakah itu benar?
Aku sudah berada di rumah sakit jiwa.
Lima tahun yang lalu. Setelah putriku meninggal dan istriku kehilangan pikirannya.
Aku sudah berjuang melawan kegilaan, dan itu hiu.
Yang mengelilingi perahumu, menunggumu terjatuh.
kamu tidak bisa melihatnya, tapi itu ada.
Kau tahu perasaan itu, Coral?
Karena jika kamu tidak bisa, aku bisa menunjukkannya padamu.
Mereka mengelilingi kita, Coral.
Kegilaan adalah ketika kamu melihat mereka.
Kewarasan.
Kegilaan.
Jangan bermimpi kegilaan, Coral.
Ketika kegilaan mendapatkanmu, tidak ada 'kamu' yang tertinggal.
Hanya kegilaan.
Bagaimana jika itu terlambat?
aku mencoba untuk membunuh diriku ketika aku berumur 13 thn dengan melompat dari beranda
karena aku jelek dan aku tidak normal.
Dan ibuku ada di rumah sakit jiwa, adikku berbicara dengan alien
dan ayahku membenci kita.
Bahkan aku yang di sini berbicara kepada kamu juga tidak normal.
Lihatlah dirimu - kamu sudah tua, kamu memiliki bekas luka yang aneh.
Dan apa yang kamu inginkan denganku, sih?
kamu mengingatkan aku pada seseorang.
Jangan kehilangan diri sendiri, Coral.
... Tapi itu semua yang kamu punya.
...tapi ini semua yang kau dapatkan.
♪ crazy ... ♪
Itu sangat tidak sopan, Karen. Sangat tidak sopan.
♪ Crazy for feelin' so lonely... ♪
Ini sebenarnya bukanlah kisah romantis.
Ada sedikit romantis di dalamnya.
Eh, Barry saat itu 25 dan aku 24
dan, pada kencan kedua kami, dia seperti memperkosaku.
Mm. Kencan perkosaan yang kau sebut itu sekarang.
Di teras Casino Dolphin Heads.
Ia minum sedikit dan tiba-tiba dia berada di atas tubuhku.
Dan aku disana berkata, "Tidak, tidak," seperti yang kamu lakukan.
Tapi kamu tahu bagaimana pria itu- mereka hanya mengikuti arus?
Pokoknya, hari berikutnya, aku berkata kepada diriku sendiri,
'Shirley, jika ia tidak menghubungi kamu dalam tiga minggu, kau pelacur.
'Itu sebelum tiga minggu sampai aku tahu bahwa aku hamil - Coral dan ...
Tapi dia menelepon aku. Ya.
Itu sedikit romantis.
apa dia terkejut.
aku kira kamu berpikir itu adalah pondasi yang buruk bagi pernikahan - pemerkosaan.
Aku pernah mendengar lebih buruk.
Pernahkah kamu?
- aku sudah mengalami keburukan. - Pernahkah kamu?
kamu tidak akan tahu.
Lihat, kamu tidak seperti dokterku yang lain, karena kamu menceritakan sesuatu.
Pelankan suaramu. aku tidak ingin mereka mencuri teknikku.
Apakah kamu pikir aku menggunakan makanan sebagai penopang emosional?
-Tidak. -Bagaimana dengan air terjun?
Bagaimana dengan air terjun?
Dr Kurland mengatakan, ketika aku merasa kewalahan, aku harus memikirkan mereka.
Omong kosong. Apakah yang dokter ini lakukan tentang penderitaan harian dan itu adalah hidupmu?
Tutup matamu dan bayangkan ini -
sebuah tumor raksasa yang memakan otakmu.
kamu pergi ke rumah sakit yang penuh dengan dokter,
yang ahli dalam menggerogoti tumor-otak, dan apa yang mereka lakukan?
Sikat rambutmu diatas tonjolan sehingga tak seorang pun dapat melihatnya dan mengirimmu pulang.
Tapi apa yang kamu butuhkan adalah seseorang untuk memotong tumor itu
sehingga kamu dapat hidup.
Shaz.
Oh, tidak! Sandra!
Gaw! Berputarlah! Apa yang kau lakukan di sini, kau gila?
Oh, mereka pikir aku punya gangguan keterbatasan kepribadian.
Keterbatasan kepribadian!
Apa yang mereka tahu tentang kepribadian-ku ?
Tidak tau apa2!
Aku masih bersemangat. Terlalu bersemangat untuk sesuatu, eh, Shaz?
Apakah kamu ingat?
Diam.
Aku mengakui bahwa aku sedikit terlalu banyak minum, aku sedikit melayang.
Jangan diingat. Lagi pula, sedikit pukulan, sedikit komitmen,
dan di sinilah aku.
- Ya, mereka mendapatkan Shirley di sana juga. - Sial, tidak!
- Shirley, kamu disini juga? - Mm.
Siapa kamu?
Shirley ... Moochmore.
Nama yang bodoh. Tak heran mereka menempatkan-mu disini.
Aw, Sheree ...
Eh, dia hebat, yang satu ini. Apakah dia mengambilmu di bawah sayap-nya?
Yep. Shirley adalah proyekku.
Apakah kamu salah satu dari pasien Dr Thornbender juga?
Yup.
Dan aku mencintainya.
Dan aku tidak suka whities, sebagai suatu peraturan, tapi Shaz ... Shaz tidak putih.
Dia warna baru.
-Dia mauve. - Gaw.
Memang benar, Shaz. Ya mauve. Ya mauve!
Sekarang, Shaz tahu.
Dia tahu.
Dia akan mengubah hidup sialan-mu.
Itulah kesan yang aku dapatkan.
Masalah dengan kalian berdua adalah kamu membiarkan orang2 mengatakan kamu gila.
Kau gila saat kamu membiarkan orang mengatakan demikian.
aku tidak akan membiarkan orang mengatakan aku gila, jadi aku normal.
kamu membiarkan semua orang mengatakan kamu gila, sehingga kamu berada di sini.
- Dr Kurland ... - Aku tidak peduli apa yang dokter mereka katakan.
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu gila?
aku belum bisa mengatasinya dengan baik.
Ada cara Copin yang tidak melibatkan sampah dan obat-obatan.
Ada Copin ofensif dan defensif.
aku suka ofensif diriku sendiri. Kau mungkin akan mengatakan kalau aku yang menciptakannya.
Tapi aku akan mengeluarkanmu dari sini, Shirl.
Tapi pertama-tama, kita harus membereskan tumor kamu.
Bangkit dan bersinar! Kita punya gunung untuk di-daki, Dimulai dari sekarang!
Beri kami orang mekanik.
aku tidak punya orang mekanik!
Lupakan tentang itu. Kau tidak akan pernah memberikan mereka orang mekanik
Karena kau bukan karakter dalam Lost In Space.
Sekarang bangun dan berpakaianlah.
kamu berpikir Nance Noxious telah mendaki gunung ini?
Tentu tidak! Dia terlalu sibuk menggosok paving-nya.
Hal ini membutuhkan keberanian dan ketekunan!
Apakah menurutmu Bibi Doris telah mendaki gunung ini?
Dia bahkan tidak tahu itu di sini.
Kau harus percaya pada dirimu sendiri, gadis, dan satu sama lain.
Aku tidak bisa pergi lebih jauh. Aku tidak akan.
kamu tidak sampai ke puncak gunung ini, Coral,
maka kau tak mendapatkan apa-apa, seperti yang mereka katakan.
Apa gunanya sampai ke atas, sih?!
Tidak berada di bawah.
Ayo, anak-anak! Itu saja! Hampir sampai.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Ayo, Michelle.
Ayo, Michelle! Jalanlah!
- Aku tidak bisa! - Kami semua menunggu di sini!
Oi, berada di belakangnya dan doronglah dia.
Aku tidak bisa!
Dia terlalu berat!
Dia tidak berat, dia saudarimu!
Itu saja, Michelle.
Aku terbang! Woo-hoo!
Semuanya, ambillah batu.
Suatu hari batu ini akan berarti sesuatu untukmu.
Kamu mungkin akan kehilangan satu-satunya hal yang pernah kamu cintai,
atau yang pernah mencintaimu,
tapi kau akan melihat batu ini
dan kau akan mengatakan, "aku bisa menerimanya, karena aku telah mendaki gunung".
Ini adalah tempat mereka tinggal.
Ini adalah tempat asal suara-suara itu hidup.
Dapat mendengar mereka lebih jelas di sini.
Mereka bernyanyi.
Mereka bahagia,
Mereka itu dari Lost In Space, benar begitu kan, Shaz?
Ya. Tau secepat aku mendengarmu. Tahu begitu aku mendengarmu.
'Beri kami orang mekanik. " Episode yang bagus.
Tentu saja, tidak sebesar episode di mana Dr.Smith berubah menjadi pohon,
tetapi kamu tidak bisa memiliki segalanya.
Kau ikutlah mereka sekarang, Michelle.
Mereka harus memikirkan sesuatu yang lain.
Tak satu pun dari kalian yang mental.
Kecuali kamu, Michelle. Kau gila.
Tetapi yang lainnya ...
Nah.
Tetapi jika kita tidak mental,
kami hanya tidak populer.
Aku akan menunjukkan kepadamu apa arti kata dari ' mental '.
Halaman 354.-
'Gangguan kompulsif obsesif. " - Ya, itu dia.
"Stubborn, pelit, posesif, tidak kreatif dan imajinatif,
khususnya untuk kurangnya aktivitas yang membutuhkan kerapian dan ketelitian.
Apakah itu dia.
Yah, semua ada disana, seluruh lingkungan.
LIhatlah delusi di sana? Dia memangkas rumput dengan strip yang sama dari kemarin.
Dia tidak dapat membantu dirinya sendiri.
Lihat. Lihatlah dia! Lihat!
Ohh. Kesal dengan keseimbangan dunia fantasi mereka, dan mereka menjadi gila.
-Mereka semua tidaklah mental. -Apa maksudnya kesempatan itu?
Kalian telah tersandung pada arti kehidupan dan kamu bahkan tidak tahu itu!
America. Eropa.
Asia. Dan semua jalan di sini adalah Australia.
Sendiri. Terisolasi.
Pernahkah kalian bertanya-tanya mengapa? Mengapa kita di sini?
Yah, kita adalah koloni hukuman ...
Nah, itulah cerita sampul, yeah.
Tapi, secara historis, di mana mereka selalu mengirim orang2 gila?
sejauh mungkin .
Dan kamu tidak bisa mendapatkan tempat yang lebih jauh daripada Australia.
KIta bukanlah koloni hukuman. Kita adalah rumah sakit jiwa.
Nenek moyang kita adalah orang gila, dan ini adalah hasilnya.
Kita harus melihat-lihat disekeliling. Tidak ada hal yang normal.
Hanya perbedaan nuansa mental.
Mental-mu yang sebenarnya berada di rumah sakit jiwa.
Sisa dari mereka - para delusional, keterbatasan, compulsif,
paranoid, schizoids - make up Australia seperti yang kita tau.
Kita bukanlah apa-apa tapi eksperimen dalam kegilaan
di bawah pengawasan konstan oleh kejiwaan masyarakat dunia.
Tapi ... jika kita semua di bawah pengawasan ... dan mental,
kenapa kita diperbolehkan untuk bepergian?
Kylie Minogue. Dia pergi. Dia secara praktis menjadi British.
Dalam percobaan apapun, ada tikus uji dan tikus kontrol.
Tikus kontrol ditandai dalam beberapa cara
dan dikirim ke dunia normal sebagai perbandingan.
Kylie Minogue adalah tikus kontrol. Cate Blanchett - tikus kontrol.
Russell Crowe - sebuah tikus kontrol yang keluar dari kontrol.
Rupert Murdoch, Nicole Kidman. Daftar tikus kontrol yang tidak ada habisnya.
- Bagaimana dengan kamu, Shaz? - Bagaimana dengan aku?
Apakah kamu tahu arti dari 'kepatuhan' ?
Tidak tau. Secara naluriah aku tidak tahu itu.
Dan itulah bagaimana mereka tahu tentang aku. Tahu tentang aku dari lahir.
Mereka sudah tau aku sejak itu.
Siapa setelah kamu?
Para ilmuwan. Setelah otak-ku.
Mereka ingin mmepelajari aku, meng-kloning aku, atau mencegah-ku terjadi lagi.
Aku tidak tahu yang mana. Aku bukanlah paranormal.
Untungnya, ada Ripper. Dia memperingatkan-ku ketika mereka terlalu dekat.
Dan aku mengerti mengapa mereka takut padaku.
aku langkah berikutnya untuk evolusi manusia.
Sebuah langkah berikutnya untuk kesempurnaan.
Dan mereka tidak ingin aku membentuk sebuah pasukan.
- Pasukan apa? - Pasukan dari ku.
Karena aku bisa melihat orang-orang yang seperti aku -
lahir tanpa naluri kepatuhan.
Untuk itulah saya memimpin Dolphin Heads.
Kalian pikir itu adalah sebuah kecelakaan bahwa Ayah kalian berhenti untuk aku?
Dia harus. Itu takdirnya.
Ayah menyukaimu.
Tidak.
Kalian.
Kalian adalah pasukanku.
Kalian adalah langkah-langkah selanjutnya,
namun dihancurkan menjadi tidak dikenali oleh pasukan kepatuhan.
Silahkan, Michelle. Sebuah selai dan donat krim.
aku tidak ingin selai dan donat krim.
Oh, kamu terdengar seperti ibumu ketika kamu mengatakannya.
Dia selalu memberitahu kita bahwa dia tidak ingin donat selai dan krim juga,
kemudian dia membuang selai dan krim itu seperti tidak ada hari esok.
Benarkan begitu, Kay?
Kita mencintai ibumu. Kita memanggilnya Bu Moo.
Dimana dia hari ini?
Dia di Wollongong, liburan.
Beristirahat, kan? Istirahat panjang yang menyenangkan?
Aku mempercayaimu. Ribuan tidak.
Sekarang, bagaimana dengan kalian Moos yang lain? Apakah kalian siap untuk ini?
Dia ada di rumah sakit jiwa.
Dia terkena gangguan saraf.
Kasihan dia?
Mm, kamu mungkin mengatakan demikian.
Kamu mungkin mengatakan tempat ini menghancurkan semangatnya.
Dolphin Heads? Kota Terbaik di dunia.
- Itu benar? - Ya.
Jika dia menjadi gila, itu bukan di Dolphin Heads.
Sesuatu ... yang dekat dengan rumah, kurasa.
Siapa namamu, sayang?
Manda. Aku manajernya.
Ini adalah Kay.
Manda ... kami baru saja membaca tentang kamu, Manda. Bukankah begitu, gadis?
- Tepat di sini, dalam bukuku. - Buku apa itu?
Oh, itu seperti Alkitab, kecuali tentang Australia dari surga.
Kamu disini. Halaman 369. Dapatkah kamu membacanya?
'Gangguan kepribadian Sadis' ...
'Tidak, sedikitpun dari itu. Yang digarisbawahi.
Kamu pikir selai dan donat krim begitu hebat, kamu makanlah mereka!
Ku pikir Kay muda ingin selai dan donat krim, gadis. Bagaimana menurut kamu?
Sedikit saran karir, orang gila - pelanggan selalu benar!
Jika Moos tidak ingin donat selai dan krim,
Jangan berikan selai dan donat krim!
Mereka keluar untuk mendapatkan kalian Moochmores.
Dan pelacur ini sangatlah kejam. Mereka menyatakan perang.
Kita punya satu hal di pihak kita - mereka gila dan kita tidak.
Itu fantastis!
Manda dan Kay tergeletak di tanah ...
Paham atas keraguanmu, Coral?
aku ingin percaya padamu, Shaz, tapi ... Aku tidak sempurna.
Lihatlah aku.
Aku jelek, canggung.
aku tidak populer.
Itulah bukti kesempurnaanmu.
Mereka ingin kamu membenci dirimu sendiri, Coral,
Dengan cara itu, mereka mengendalikan kamu.
Dan ketika mereka mengendalikan kamu, mereka telah mencuri kekuatanmu.
Kekuatan apa?
Seorang dokter pernah bilang padaku punya enam bulan untuk hidup.
Aku mengambil pisauku, menancapkan ke tenggorokannya
dan aku berkata, 'Tarik kembali ucapanmu.'
Dia menariknya kembali.
Dan aku hidup.
- Aku tidak bisa melakukan itu. - Kamu bisa.
- Aku tidak bisa menarik pisau pada siapa pun. - Kamu tidak perlu pisau.
Kau lebih kuat dari aku.
Diam.
Cukup mengambil rasa sakit dan penghinaan, maka sebagian dari kamu mati.
Tapi bagian yang tersisa, tidak boleh dilukai lagi.
aku menyebutnya penyataan O'Shaz.
aku melampaui rasa sakit dan penghinaan.
Aku malaikat pembalasan dari rasa dipermalukan yang terus-menerus.
Aku akan menyelamatkanmu, Coral. Aku akan menyelamatkan seluruh keluargamu.
Aku akan membuatmu kuat.
Dan sebagai imbalannya, kamu membuatku utuh.
Bagaimana?
Dimulai dengan membuka pintu. Para polisi di sini.
Lihat, kamu punya pilihan -
Segala sesuatu tetap seperti itu atau kamu bisa melawan mereka.
Jadi apakah wanita ini mengatakan apa-apa kepadamu?
- Tidak - Ya.
- Tidak, tidak. - Tidak
Tidak.
Apakah dia?
Um ...
Dia mengatakan kami adalah langkah selanjutnya, um, evolusi manusia.
Langkah selanjutnya untuk kesempurnaan.
- Apa, kamu? - Ya.
Oh! Oh, ayah kalian yang malang,
Tunjukkan padanya ini, sehingga kita bisa keluar dari sini.
Apakah ini dia?
Ya. Menurut 6 saksi mata.
Mereka salah.
Rambutnya tidak cokelat. Tapi pirang.
Pirang?
Dan dia tidak 5 kaki. Dia 6 kaki.
- Ya, ia tinggi. - Ya, dia sangat tinggi.
Dan matanya tidak biru. Tapi cokelat.
- Mata cokelat ... - Um ... dan dia orang Cina.
Ya. Itu benar. Dia orang Cina.
- Apakah terlihat seperti orang China? - Kecuali ada sedikit Perancis.
Ingat lagu rasis kulit putih yang mengerikan
dinyanyikan oleh fat ugly white racist bastards di tahun 60-an
Bumerang-ku tak mau kembali?
Bumerang-ku tidak akan kembali.
♪Me
♪ Boomerang won't come back ♪
♪ Me boomerang won't come back ♪
♪ I've waved the thing all over the place ♪
♪ Practised till I was black in the face ♪ I'm a big disgrace to the Aborigine race
♪ My boomerang won't come back. ♪
Nance, Sandra. Sandra, Nance.
Sandra MacDonald, sebuah Goorie dari Kebangsaan Bundjalung
via rumah sakit jiwa Dolphin Heads .
Aku sudah mengatakan pada Sandra semua tentang kalian. Katakan padanya tentang kutil dan kejujurannya.
- Terutama kutil-nya. - Yesus! Lihatlah ukuran yang satu ini!
- Siapa kau, cinta? - Donna.
- Kau akan mengundang kami, Donna? - Tidak! Tidak, aku tidak bisa!
- aku baru saja membersihkan karpetnya. - Oh, bagaimana dengan bumerang-ku?
Aku akan mengambilnya. Tetaplah di sini.
Tetap di sini!
Bagaimana kamu menyukainya?
Manis dan putih.
Kau baik-baik saja, cinta?
Duduklah.
Permisi. Apakah aku memperbolehkanmu masuk?
Donna membuatkan kami teh. Dia adalah kebanggaan-mu, Nance.
Dia punya kaki yang indah juga. Hei, Donna, regangkan paha belakang-mu.
Lihat itu, Shaz? Sungguh menakjubkan.
Donna!
Singkirkan itu.
Keluarlah! Ayo!
Ibu.
Sini. Inilah yang kau cari. Pergilah. Pergilah. Shoo!
Kau bersikap kasar, bu.
Tidak, tidak, jangan khawatir, Donna. Ini lebih dari sebuah kunjungan sosial.
Ini intervensi.
Nance, kamu punya gangguan obsesif kompulsif,
dan jahat, jalang yang suka bergosip.
Kamu memerlukan bantuan dan kami di sini untuk membantumu.
kamu tidak bisa mengendalikan dunia dengan kebersihan dan perintah.
Hidup tidak seperti itu. Hidup itu berantakan. kacau, berhutang, mengalir begitu saja.
Tentu, kamu dapat menjaga rumahmu terlihat seperti laboratorium
dan kamu bisa menyuruh Donna bertingkah seperti biarawati dengan sebuah jaring bola,
tapi apa yang akan kau lakukan ketika kehidupan menjadi patung?
Dan kamu, Nance, kau daging dan darah, keringat dan kencing.
Kau seorang wanita, Nance, bukan Tupperware.
Kita tidak bisa meninggalkanmu. Ini darurat.
- Aku akan menelepon polisi. - Bukan polisi darurat.
Sebuah feminin darurat.
Kau punya bantalan?
- Apa? - Kau tahu ...bantalan.
Bantalan untuk menulis?
Pembalut. Sebaiknya maxi.
- Untuk siapa? - Kita semua, sebenarnya, ya.
Kau tahu bagaimana perempuan yang sedang menstruasi?
Sesuatu yang dilakukan setiap bulan. kita semua berbaris, gadis2?
Di sini, di ruang santaimu.
aku menaruh sebuah keadaan darurat di sofa putihmu.
- Aku juga. - Oh, kau seorang wanita sekarang, Jane.
- Keluar! - Shaz ...
Keluar!
- Oh ... - Shaz ...
Whoa! Sepertinya pembalutnya dimana2, Nance.
Oh! Kotor, menjijikkan,kotor, babi!
Oh, aku berdarah seperti yang terjebak, itu sudah pasti.
- Aargghhhh! - Ambilkan tisu toilet.
Di mana kamar mandinya? Permisi.
Keluar!
Jane, biarkan Nance memukul-mu dengan bumerang itu. Ini terapi yang baik untuknya.
Jangan takut berantakan, Nance. Berantakan itu baik. Berantakan itu adalah kehidupan.
- Hubungi polisi! - aku mengundang mereka masuk!
Apa yang akan dilakukan oleh polisi, Nance? Menangkap kami karena berdarah?
Itu saja, Nance. Hilang kendali. Lawanlah patologi!
Permisi lewat!
Bebaskan delusi-mu, Nance. Lepaskan keinginan terlarang-mu!
Tekan dorongan mereka!
- Rangkullah berantakan dan bebaskan! - Dia menjadi mental!
Tidak!
-Ibu! - Pelacur Kotor!
Kita akan men-dry clean itu!
Perlihatkan kekuatanmu.
Subs translated by: AuwAuw ^_^
- Insting dari kepatuhan. ♪ Pretty... ♪
Itulah yang kurindukan.
Inilah yang mereka punya dan aku tidak.
Pergilah, aneh.
Jadi neurotypical. Apakah rambutku bagus?
Tidak.
Apakah 'neurotypical' berarti, membosankan?
Kau benar.
♪ She doesn't know what she does to me ♪
♪ Born without the instinct of conformity ♪
♪ She ain't normal ♪ Just different shades of mental
♪ The fact that we met could not be accidental ♪
♪ And maybe she's not the solution ♪
♪ But she's the next step in human evolution ♪
♪ She's the best I would've guessed ♪
♪ I got impressed as she got undressed ♪
♪ And she is something more or ♪
♪ Something less ♪
♪ I'm told she's crazy, ♪ but I think she's the best
♪ Ooh... ♪
Woo...
♪ Ohhhh ♪
♪ She doesn't know what she's done to me ♪
♪ Born again, I'm losing my conformity ♪
♪ She makes me feel so funny in the tummy ♪
♪ Like Cinderella, Santa, Snow White ♪ and the Easter Bunny
♪ And maybe she's not the solution ♪
♪ But she's the next step in human evolution ♪
♪ She's the best I would've guessed ♪
♪ I got impressed as she got undressed ♪
♪ And she is something more or ♪
♪ Something less ♪
♪ I'm told she's crazy, ♪ but I think she's the best
♪ Ooh... ♪
Shaz?
Aku memperingatkanmu.
Saat ini aku membunuhmu.
Aku berkata padanya, "Aku tidak akan berhubungan seks denganmu pada kencan pertama.
Aku punya harga diri.
Ya. aku tahu ...
Tunggu sebentar.
Dewan Dolphin Heads, kantor Walikota Moochmore, dengan Tisha...
Barry! Walikota Moochmore!
- Aku dalam konferensi! - Ada panggilan darurat di rumah.
Aku melukis itu.
Aku membantu Jean melebarkan jalan akses-nya.
Mereka mengatakan seseorang meninggal!
Dimana kamu Argh, aku kembali! Aku di sini! Aku di sini!
Lihat? Aku bilang padamu dia tidak mati. Hanya tampak seperti itu.
Duduklah, Barry. Kau tepat waktu untuk mengukir burung.
Gadis-gadis memasak semuanya, kau lihat, termasuk 'barang dalam'.
Kamu sepertinya membekali dirimu sendiri. Apa yang telah kamu lakukan?
Ini bir-mu. Ini data namamu jadi tak seorangpun yang lupa siapapun.
MIchelle.
- Kacang polong, Ayah? - Roti dan mentega, Ayah?
- Jagung lezat. - Ini adalah saus.
Uh ... ya.
Kalian semua yang memasak ini sendiri?
Tentu saja.
.Ini, um ...
... hebat.
Um...
... aku harus pergi.
Kau tidak boleh pergi kemanapun.
- Apa? - Kau mendengarku.
- Apa? - Kau dengar aku.
- Apa? - 'Apa' artinya 'tidak'.
Apa?
Ketika Ayah mengatakan 'apa' seperti itu, itu artinya tidak.
Itu benar, Barry? Bila kamu mengatakan 'apa' seperti itu, itu berarti 'tidak'?
- Atau maksudnya hanya 'apa'? - Apa?
Atau apakah itu berarti 'Aku tidak merasa nyaman dengan kalian, anak2.'
Karena aku tidak tahu apapun tentang kalian, dan aku tidak tahu apa yang harus kukatakan pada kalian .
Hal yang paling mudah untuk dilakukan adalah lari ke pub,
berbicara bukan apa2, bukan segalanya. "
Dan itulah arti 'apa' tau, Barry?
Wakey-wakey!
aku mengagumi-mu, Barry. ku pikir kau adalah orang hebat.
Tapi kau bukanlah apa-apa melainkan seorang yang egois, potongan dari kotoran.
Yesus.
Kau pikir aku akan menangani keluargamu sementara kamu menyalahgunakan mereka?
Aku tidak pernah memukul salah satu dari mereka.
Aku tahu. kau tidak punya nyali untuk menggunakan tinju-mu.
kamu menampar mereka dengan keheningan, benarkan?
Ya menendang mereka dengan tidak melihat mereka.
Ya memukuli istri-mu dengan tidak pulang rumah dan mengerjai sesuatu yang bergerak.
- Itu ... - Diam! Aku sudah mendengar ceritanya.
Kau tahu apa yang ku lakukan ketika suamiku memukulku?
Aku memotong wajahnya dari alis ke dagu.
Kau pikir dia pernah memukulku lagi?
Pukul aku? Dia bahkan tidak bisa melihat di cermin tanpa menangisi hal itu.
Diam dan teruslah bergerak!
- Shaz! Jangan sakiti dia! - Hubungi polisi!
- Pergilah... - Pergilah ke sana!
Oh! kamu tidak bisa membunuhku! aku seorang pejabat yang terpilih!
Oh, sangat mudah untuk mengesankan orang yang tidak mengenalmu, ya kan?
Aku akan kehilangan!
Ya, hanya keluargamu. Yang mengalami ironi itu.
- Michelle ... - aku tidak memilikinya!
- Michelle, ini aku, cinta. - Maafkan aku!
Aku sangat menyesal. aku tidak memilikinya.
Shaz?
Ya. Ada ayah-mu di bawah sini.
Inilah tempat di mana dia tidur sekarang, Barry.
Dia menunggu sampai semua orang tidur lalu dia memindahkan barang-barangnya ke sini.
Beritahu ayahmu apa yang kau lakukan di bawah sini, Michelle.
Mereka tahu di mana menemukanku di sana.
- Siapa yang tidak? - Yang dari Lost In Space.
Mereka ingin orang mekanik. aku tidak memilikinya!
Mereka tahu di mana aku tidur.
Mereka ingin menyakitiku karena aku jelek.
Mereka mengambil Ibu karena aku membiarkan mereka turun.
Aku tidak bisa berada di atas sana lagi.
Dia membutuhkan bantuan, Barry. Apa yang akan kau lakukan?
- Naiklah, sayang. - Tidak!
- kamu bisa keluar sekarang. - Tidak!
Aku harus tinggal di sini!
Aku harus tinggal ... di sini.
aku ingin berbicara dengannya - sendiri.
- Tidak. - Dia putriku, bukan milikmu!
Mengapa tidak kau katakan padaku tentang hal itu, Oke?
kamu tidak akan marah?
Tidak.
aku tidak akan marah.
kamu tidak akan membenci-ku lagi?
kau sudah menikah, Shaz.
Kau menikah dengan Trevor Blundell.
Menikah?
Hingga maut memisahkan kita.
Itu yang kumaksudkan, bahkan jika dia tidak.
- Dia bilang kau sudah mati. - Dan bagaimana Grace?
Dia memberitahu kamu tentang putri kami?
Dia bilang dia sudah mati juga, kan?
Dia tidak mati.
Dia mengambilnya. Dan dia terus melawan kehendak dirinya.
Itu sebabnya aku datang ke Dolphin Heads.
Itulah mengapa ayahmu berhenti untukku.
Itulah mengapa kamu bekerja untuknya.
Ini takdirmu.
Percayalah?
aku melakukannya untukmu?
Kemudian kau lakukan untukku.
Pergilah.
Dia membutuhkanmu.
Ian Davies, tolong.
Ya, Barry Moochmore.
Ya, Ian? Oh,tidak ... tidak baik sebenarnya.
Ini putriku Michelle, dia sangat kacau.
Dia mendengar suara-suara, Ian.
Menyuruhnya untuk bunuh diri dan itu.
Ya, ku pikir kamu lebih baik. Sampai ketemu lagi.
aku tidak membencimu.
Siapa bilang aku membencimu?
Aku dibesarkan dengan anak laki-laki, itu saja.
Mereka digunakan untuk membandingkan ...
Aku dan saudaraku dengan Kennedys.
Kami seperti Jack, Bobby dan Teddy di Hyannis Port.
Kecuali kami Barry, Vince dan Ken di Dolphin Heads.
Dan ayahku ...
... Dia adalah orang besar, nakal, seperti Joe Kennedy tua.
Dan dia mengatakan kepada kami bahwa kita ditakdirkan untuk kejayaan
seperti anak2 Kennedy.
Tapi ini adalah kejayaanku?
Walikota dari bukan apa-apa kecuali sebuah kota pantat ...
... Dengan istri yang gila dan lima putri yang mental (memiliki masalah kejiwaan).
Jadi kamu tidak mendapatkan apa yang kamu inginkan? Masalah besar!
Kita semua gadis2, ayah - kita akan tetap menjadi gadis selama sisa hidup kita,
jadi mengapa kamu hanya tutup mulut tentang hal itu?!
Dan kami ingin kamu mulai pulang ke rumah
dan berbicara kepada kita tentang semua hal.
Dan membawa kita, seperti ke pantai dan semacamnya.
Seperti kita adalah keluarga yang nyata.
- Karena kita adalah satu. - Jika kamu berpikir tentang hal itu.
Dan kami ingin kau berhenti melihat wanita lain,
karena semua orang tahu tentang hal itu.
Ibu melakukannya juga.
Memalukan.
aku tidak punya keberanian - tidak dalam satu juta tahun -
berani bicara dengan ayahku seperti ini!
Salah bicara dan ia akan mengeluarkanku di siang bolong!
Ya ... dia seorang ayah yang buruk juga.
Ayah ... tidak hanya ada anak2 laki-laki Kennedy.
Ada anak gadis juga.
Dan salah satu dari mereka mengalami kejiwaan dan mereka membuangnya.
Jadi ...
kamu seperti Kennedy, jika kamu berpikir tentang itu.
Ya ... Kurasa.
Subs translated by: AuwAuw
Doris Charles disini.
Kami memiliki Elizabeth 1st
dan semua teman-teman aneh nya .
Tidak!
Tersenyum.
Doris punya sesuatu yang ingin dikatakan kepadamu, Shirley.
aku ...
aku...
- aku ... - Apa itu? Bicaralah, Doris.
Aku selalu ...
... iri padamu ...
... pada sifat manismu, rasa pedulimu ...
... Dan fakta bahwa Ibu mencintaimu lebih dari dia mencintaiku.
- Oh! Tidak, tidak. - Benar.
- Tidak seperti itu. - Itu benar.
- Benar. - Tidak mungkin.
Itu benar. Dan Doris tua ini begitu marah tentang hal itu selama bertahun-tahun.
Tapi kau lebih dari itu sekarang, begitukan, Doris?
Ya.
Dua kali seminggu, dia datang ke rumahmu
untuk minum teh denganmu dan anak-anak.
Setelah itu, dia akan membantu mencuci piring, kan?
Mungkin juga dengan menyedot debu dan sedikit dengan pakaian juga, kan, Doris?
Bukankah begitu?
Elizabeth yang pertama.
Ya, aku. aku akan, ya.
Dan dia sangat, sangat menyesal.
aku sangat, sangat menyesal.
- Untuk apa? - Untuk menjadi pengecut.
Oh, tidak. Oh ...
Tapi kau pengecut. kau pengecut sepanjang masa.
- Akui itu. - Jangan buat dia mengatakannya.
- Sebuah fakta tak terbantahkan, seperti gravitasi. - Oh, jangan membuat dia mengatakannya.
Baiklah. Dia menyesal karena tidak menjadi kakak yang sangat baik. Hm?
Oh, maafkan aku juga.
- kamu tidak perlu minta maaf. - Ya, aku perlu.
- Tidak. Shirley? - Benar. Benar.
- Shirley? Shirley? - Benar.
- Tapi aku benar2. Aku benar-benar minta maaf. - Shirley?
Dia benar. kamu tidak.
aku belum menjadi kakak yang sangat baik.
Oh, ayolah keluar, Shirley.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tapi bagaimana dengan Barry? Apakah dia masih marah denganku?
Shirley, seperti yang kau tahu, aku pikir Doris pengecut,
tapi dia benar tentang satu hal - Barry sedikit tolol.
Jangan khawatir tentang apa yang dia pikir Karena ia hanya berpikir tentang dirinya sendiri.
Ibu!
Halo!
Ibu? Ibu? Ibu, ini aku. Ibu, ini aku.
Halo, cinta.
- Bagaimana perasaanmu? - Oh, aku baik-baik saja..
Oh, sayang, hentikan ...
Aku memilihmu ... begitu pula Beverly.
Oh, terima kasih, cinta. Kalian berdua.
kamu bisa keluar sekarang, bu. Rumahnya semua bersih.
Dan Nance Noxious mengalami kejiwaan, benarkan, Shaz?
Bangsal yang tinggi, Shirley. Ruangannya tenang.
Donna lari dengan lesbian Aborigin.
Kau ingat? Sandra.
- Oh, Sandra. Bagaimana Sandra? - Menikah.
- Untuk Donna. -Ini. Mereka mengirimi aku gambar.
Mereka kawin lari ke Adelaide Nance dan pergi balistik
dan menculik Donna keluar dari supermarket.
Jadi dokter Sandra memiliki Nance bersertifikat.
Lihat Shirley, selama ini kamu adalah satu-satunya yang normal.
Dan coba tebak?
Oh. Oh, aku skizofrenia.
Michelle yang Skizofrenia dan Coral tidak.
Ayah memanggil psikiater. Benarkan?
Ya, ya. Ian Davies.
Kau ingat Ian - dia salah satu yang ...
... Membantu bersumpah
Tapi dia memberi aku, um ... uh, 'clozapine'.
Lama setelah Michelle terus mengambilnya, dia akan baik-baik saja.
Oh. aku tidak tahu jika hal-hal datang bersamaan atau berantakan.
Jangan menangis, bu. aku senang.
Semua gadis-gadis cemburu padaku?
Keluarlah, Shirl.
kamu tidak boleh berada di sini lagi.
Pulanglah. Kami sangat merindukanmu, ibu.
Kami membuat tempat tidur kami dan aku mencuci piring
dan Kayleen mengeringkannya.
- Ayo pulang, cinta. - Ini benar-benar bersih.
- Tolonglah, ibu? - Oke.
Ya!
Sabtu, 7 malam
Dia akan berada di akuarium, dengan semburan hiu-pemburunya yang omong kosong.
Dan saat itulah kita melakukannya.
Sekarang perahu jebakan, jadi kita harus menjadi cerdas.
Jika kita menginginkan Grace, kita harus memiliki sesuatu yang bisa kita negosiasikan,
sesuatu yang dia pedulikan.
Kau tahu apa yang aku bicarakan, Coral?
Temukan kuncinya, buka rantai rodanya.
Kita akan menariknya keluar dari sana.
♪ She doesn't know what she does to me ♪
♪ Born without the instinct of conformity ♪
♪ She ain't normal, ♪ just different shades of mental
♪ The fact that we met, ♪ ♪ it could not be accidental ♪
Grace?
♪ Maybe she's not the solution ♪
♪ But she's the next step in human evolution ♪
♪ She's the best... ♪
-Apa yang kau nyanyikan, teman? - Apa?
Dari mana kamu mendapatkan kata-kata itu?
- aku yang membuatnya. - 'Naluri kepatuhan'?
"Langkah selanjutnya '?
Dimana dia? Dimana jalang gila itu?!
Grace?
Dimana dia? Di mana putrimu?!
Ssst! Ada seseorang yang datang.
Tidak perlu khawatir, Shirl. Kami hanya mencuri mantan hiu-ku.
Kembali ke tempat tidur.
Shaz!
- Jalang tua itu. - Ini adalah penculikan.
Jangan khawatir, aku sudah hapal tempat ini. Ayo!
Tidak, Shaz, tidak ...
Ketika kamu bangun, Shirley, aku akan pergi dan kamu akan memiliki keluarga kamu kembali.
- Tidak .. -Ibu, aku punya ini.
Kau memeriksa lorong, Kau periksa beranda.
Jangan khawatir, kami tidak di sini untukmu - kita di sini untuk Shaz.
Dia gila. Dia menyerangku dengan pisau.
Oh, tutup mulutmu. Lebih penting lagi, dimana bonekaku?
Dia bercerita tentangmu, Shaz.
Gelapkan wajahmu, Coral.
- Grace tenggelam. - Apa?
Dia seorang pecandu narkoba. Dia berenang ke laut ...
kamu tidak tahu apa-apa tentang putriku, kau dengar aku?!
Grace bukan pecandu narkoba dan dia tidak tenggelam.
Dia diambil oleh hiu - hiunya, satu dari acaranya.
Hiu yang makan Harold Holt?
Hiu itu tidak pernah makan Harold Holt-
itu omong kosong yang dia dibuat untuk pengunjung.
Dia menangkapnya lima tahun yang lalu, sehari setelah Grace menghilang
Karena ia tahu itu adalah hiu yang membawanya.
Dia punya perintah penahanan untukmu, Shaz.
Dia mengatakan jika kamu berada didekatnya, dia akan mengusirmu pergi lagi.
Lagi?
kamu sudah mengatakan kepadanya, bukan? Oh, kamu mengatakan kepadanya.
- Dia sudah tahu! - Kau jangan berbohong padaku!
Kau pembohong! Kita tidak istimewa, kita bukan langkah berikutnya!
- Tidak, Coral! - Tiga kali ini terjadi.
Dia pindah ke tempat lain dan dia menemukan pecundang, pecundang seperti kita.
Tidak, aku bukan pecundang!
Dia mengambil yang bodoh dan kesepian, dan ia merayumu,
membalasmu, dan sebelum kau mengetahuinya,
kamu memiliki muka yang polos, untuk membantunya mencuri hiu mati!
Tidak! Coral, dia percaya pada kita!
Katakan padanya. Katakan kepada mereka apa yang kamu benar-benar kau pikiran.
Oh, Diamlah!
Katakan pada mereka, kamu jalang pembohong!
Kau bukan apa-apa! Kau terlalu bodoh untuk membela dirimu,
terlalu malas untuk peduli siapa pun kecuali kamu!
Apa lagi yang bisa kaulakukan selain kebohongan?!
Paham?
Kita bodoh, malas dan tidak populer.
Tapi setidaknya kita tidak gila.
kau, ambil kembali.
Ambil kembali.
kamu mendengar suara-suara.
kau dengar suara anakmu memanggilmu
dari dalam hiu mati.
Tidak ada yang dapat menyelamatkanmu dari itu.
Semangatnya hidup kembali, kau tidak tahu itu?
Tapi terjebak.
Itu jeritan kesakitan dan tidak ada seorang pun di sana yang mendengarnya.
Seorang ibu tidak pernah berhenti mendengarnya.
Jiwanya harus kembali ke laut di mana dia meninggal.
Aku harus mengeluarkannya dari kepalaku.
Ayo.
Kau berjanjilah padaku.
Dia tahu kamu datang, Shaz.
Keluar dari sini ... selagi kamu masih bisa. Pergi, Shaz!
Tolonglah.
Tidakkah kau tahu bagaimana rasanya
untuk peduli terhadap seseorang melebihi rasa pedulimu pada dirimu sendiri?
Ripper.
Mundurlah, cinta. Pergilah dari sini.
Jangan sakiti dia! Tolong, jangan!
Bisakah kita makan siang Jumat ini?
Atau minum teh sore?
Ayah pulang!
Halo!
- Ny Moochmore. - Ya.
Trevor Blundell.
Majikannya Coral ... mantan majikan.
Maaf, dia keluar dari pekerjaannya.
Aku menutup acara hiu. Aku pergi malam ini. Semangat, cinta.
kamu semua merasa tak enak dengan Shaz, aku tahu.
Tapi kau melakukan hal yang benar.
Mereka membiarkannya pergi. Mereka selalu seperti itu. Lalu itu mulai lagi.
Kenapa kau tidak memberikan hiu-nya?
Dia tidak pernah mendapat hiu itu.
Dia tidak pernah mendapat melupakan apa yang dia lakukan.
- Apa yang dia lakukan? - Dia melihat ke arah yang lain!
Dia ingin melindungi Grace sekarang! Lalu dia dimana?
Mungkin dia akan mati.
Mungkin.
Dia tidak bisa mengambil 12 bulan lagi untuk mencariku.
Itu akan membunuhnya. Atau dia akan bunuh diri.
Shaz tidak akan pernah melakukan itu.
Itu fakta?
Seorang gadis kecil pernah mengatakan kepada aku dia melompat dari beranda
Karena dia tidak suka melihat wajahnya sendiri.
Bayangkan jika gadis kecil itu tahu rasa sakit yang sesungguhnya.
Duka. Keputus asaan.
Mungkin dia akan mengeluarkan tenggorokannya juga.
Ya.
Atau pergelangan tangannya.
Atau mencoba untuk menggantung diri di kamar mandi
dengan karet dari piyamanya.
Mungkin kali ini kita akan beruntung, dan tidak akan ada pemeriksaan lima menit
dan kita semua bisa bebas.
Aku punya keluarga.
Kami terbiasa duduk mengelilingi meja dan berbicara tentang semua hal.
Masa depan.
Kami memiliki semuanya.
Kami hanya tidak mengetahuinya.
Halo, Trev.
Oh, Coral mengatakan maaf tapi mereka telah mencuri hiu-mu.
Mereka meninggalkan ini, tapi.
Oh, sobat.
Kau tidak marah tentang itu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
♪ She doesn't know ♪ ♪ what she does to me... ♪
Yesus! Kita tidak punya waktu!
♪ ..instinct of conformity ♪ -Teman, tolong.
Tolong!
Halo, Shirley. Bagaimana Wollongong?
aku tidak tahu, Jack, aku berada di rumah sakit jiwa.
.. Gila.
Di mana saja kau tiga hari terakhir ini, Barry?
Apa?
Aku berkata, di mana saja kau tiga hari terakhir ini?
- Apa? - Dan siapa dia?
- Aku melukis itu. - Apa?
Oh, begitu.
Jadi tidak ada yang berubah, benarkan?
Kau meninggalkan aku, Barry.
Sebenarnya, kamu meninggalkan aku sejak dulu tapi kali ini kamu benar-benar meninggalkan aku.
Bagaimana dengan pemilu-ku?
Apa?
- Aku berkata tentang pemilu-ku? - Apa?
- Pemilu-nya. - Apa? Apa! Apa!
Oh.
- Dimana itu? - Ah!
Tanda peringatan! tanda peringatan darurat!
Tanda peringatan darurat!
Shirley! Shirley!
aku telah menyimpan ini untuk acara khusus.
air terjun-mu sendiri.
Dinamai setelahmu.
Mendorongnya melalui dewan tahun lalu.
Ini di hutan hujan dekat gunung Warning.
Hanya dua jam untuk mendaki dari jalan - jika kamu menggunakan parang.
Oh ...
Air terjun Shirley Moochmore.
Memang benar.
Aku terjatuh.
Aku terjatuh, jauh di dalam hutan.
Dan tak ada seorang pun yang mendengarku.
Kecuali ada seseorang. Dan itu bukan kamu.
kamu punya keluarga, Barry. Kau punya istri.
♪ God created foam ♪ Who created you?
♪ His Son could walk on water ♪ so that is how we knew
♪ To surf the tube ♪
♪ Surf the tube ♪ - Oh, yeah!
♪ You can't have a bee without a bit of buzz ♪
♪ You can't expect to smoke a lot ♪ and not have lots of fuzz
♪ As you surf the tube ♪
♪ Surf the tube♪ - Yah, Trev!
♪ If JC were on Earth, what would He do? ♪
♪ He'd surf the tube. ♪
Ayo, Trev!
Halo, permisi.
Um, hai, namaku Shirley Moochmore. Aku pernah jadi pasien di sini.
Aku adalah orang yang berpikir bahwa suamiku telah memenangkan 'Roda Keberuntungan'.
Pokoknya, aku baik-baik sekarang, terima kasih kepada kamu Lagipula, aku baik2 saja sekarang, terimakasih untukmu... dan Prozac, tentu saja.
Ini adalah anak2ku - Leanne, Coral dan itu Michelle ...
Kami ingin melihat Sharon Thornbender.
Shirley!
Sandra!
Mereka memasukkan Shaz di sini?
Sialan! ibumu sialan! Tunggu sampai mereka bertepuk mata satu sama lain!
Ibu tidak akan melihat kita
Dia menganggap kita abnormal yang aneh.
- Hei, lihatlah cincin pernikahan kami. - Oh, sangat indah.
Kita kesini untuk mengeluarkan Shaz.
Ya, itulah sebabnya kami membawa koala.
Oh. Dan ada ini.
- Jangan khawatir, ini tidak nyata. - Tidak, tidak. Tidak.
Begitu dia aman, aku akan menyerahkan diri dan memohon kegilaan.
- Kau sudah gila. - Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Aww ...
- kamu di sini untuk Shaz? - Oh, ya.
Ya, Shaz mengatakan dia tidak ingin melihatmu.
Sebenarnya, dia bilang dia tidak pernah ingin bertemu denganmu lagi. Selamanya.
Mereka memintaku untuk memberikan ini.
Mereka bilang kau akan mengerti.
♪ Climb every mountain ♪
♪ Search high and low ♪
♪ Follow every byway ♪
♪ Every path you know ♪
♪ Climb every mountain ♪
♪ Ford every stream ♪
♪ Follow every rainbow ♪
♪ Till you find your dream ♪
♪ A dream that will need ♪
♪ All the love you can give... ♪
Bagaimana perasaanmu, Nance? Sedikit mabuk?
Aku tidak terkejut. Kami menempatkan 1.200 volt melalui kepalamu.
Bagaimana kalau berjalan2 sebentar, hey?
♪ Climb every mountain ♪
♪ Ford every stream ♪
♪ Follow every rainbow ♪
♪ Till you find your dream ♪
♪ A dream that will need ♪ ♪ All the love you can give... ♪
Oh, persetan kalian. Persetan kalian semua.
♪ Every day of your life ♪
♪ For as long as you live...♪
Nance! Nance!
Mereka bisa menyanyi! Gadis-gadisku bisa menyanyi!
Keluarga, Nance. Itulah yang terpenting.
Orang-orang menerimamu, dengan apa adanya.
Dan kamu menerima mereka kembali.
Ibu, aku mencintaimu, bu.
♪ ..you find your dream... ♪
Oh.
Aku juga mencintaimu, bu.
Aww!
Lihatlah Noxious dengan tanggul!
Pergilah!
Dia menjadi mental lagi!
Mari kita pergi dan membebaskan putrimu.
♪ Do you believe in surfing? ♪ ♪ Do you believe? ♪
Aahh....
♪ The sun and the buoys, yeah, ♪ the waves, yeah, the crashing seas
♪ Do you believe in surfing? ♪ ♪ Do you believe? ♪
Yah!
♪ Do you believe in surfing ♪ Do you believe, yeah
♪ Do you believe in surfing? ♪ I believe
♪ I believe, I believe, I believe, I believe ♪
♪ Trevor... ♪
Oh!
Brutal.
- Ini dia. - Jane, kau bawalah Ripper.
Berdiri kembali.
Ayo! Ayo!
Pukullah!
Shaz!
Menjauhlah dari tangki!
Ripper, turun.
Tidak, Trev. Tidak mungkin.
Aku akan menembakmu.
Aku akan menembak mati kamu.
Ya? kamu harus melakukannya. Karena kali ini aku akan melakukannya.
Dia akan bebas atau aku ikut dengannya.
Dia sudah mati! Kenapa tidak kau biarkan dia mati?
Karena dia memanggilku!
Kau mendengarnya juga! Aku tahu kau mendengarnya!
"Tentu saja aku mendengarnya! aku mendengarnya setiap hari sepanjang hidupku!
Dalam hatiku! Dalam kenanganku!
Tapi tidak segera keluar dari hiu sialan itu!
- Trev ... - Diam, Coral!
- kamu berada di atas kepalanya. - Kau ingin menghentikan itu, Trev?
Tarik pelatuknya.
Karena aku tidak bisa berhenti tak ada cara lain.
Bantu aku. Kau satu-satunya yang mengerti.
Bantu aku.
Lakukanlah.
Tidak!
Oke! Teruskan!
- Pergi! - Ibu, majulah.
Ayo, Trevor!
- Perlahan! - Perlahan!
- Perlahan-lahan! - Perlahan!
- Perlahan-lahan, bu! - Perlahan-lahan.
- Aku sudah pelan2.
Mudah.
Hati-hati, Trevor!
Mudah melakukannya.
- Apa? - Berikan talinya! Lemparkan sekarang!
Aku benar. Dapat, yah, aku siap.
Dapat. Aku mendapatkannya!
Ketika ia membersihkan tangki, tarik.
Aku mencintaimu
kamu jalang gila sialan.
Apa sekarang?
- Sekarang? - Sekarang?
- Sekarang! - Pergi!
Berhenti!
Trev!
Shaz!
♪ Haunting music ♪
Dia menyesal.
Dia hanya ingin aku muncul untuk peluncuran kampanye, itu saja.
Ayo, bu. Apa yang akan dilakukan Shaz?
Beritahu ayahmu aku akan pergi. Dengan satu syarat.
Para hadirin yang terhormat,
dia adalah walikota saat ini ... dan masa depan kota Dolphin Heads,
Barry Moochmore!
<♪ Edelweiss, edelweiss ♪
- ♪ Every morning you greet me ♪
- Apa yang kau lakukan? -Menyingkirlah.
♪ Small and white ♪
♪ Clean and bright ♪ - Apa kau kehilangan akalmu?
Pergilah. ♪ You look happy to meet me ♪
♪ Blossom of snow may you bloom and grow ♪
- Diamlah. ♪ Bloom and grow ♪
♪ Forever ♪ - Diamlah.
♪ Edelweiss, edelweiss ♪ ♪ Shut up ♪
♪ Bless my homeland... ♪ ♪ You'll regret this forever ♪
♪ Forever. ♪
♪ Edelweiss, edelweiss ♪
♪ Every morning ♪ ♪ You greet me ♪
♪ Small and white ♪
♪ Clean and bright ♪
♪ You look happy to meet me ♪
♪ Blossom of snow may you bloom and grow ♪
Bloom and grow! ♪ Bloom and grow forever ♪
♪ Edelweiss, edelweiss ♪
♪ Bless my homeland forever. ♪
Mereka seperti Von Trapps!
Moochmore, Moochmore, Moochmore...
Subs translated by: AuwAuw ^_^ Jangan mengganti seenaknya yeee...
Memalukan.
♪ So long, farewell ♪ Selamat tinggal, selamat malam
♪ I hate to go ♪ ♪ and leave this pretty sight... ♪
Aku hidup.
- ♪ Cuckoo - ♪ Cuckoo
- ♪ The sun - ♪ The sun
- ♪ Has gone - ♪ Has gone
Tidak...
♪ So long ♪
- ♪ Farewell - ♪ Farewell
♪ Auf wiedersehen, goodbye ♪
♪ Goodbye ♪
Ooh!
♪ Goodbye ♪
♪ Goodbye. ♪
♪ Danny, Dakota & Wishing Well ♪ 1.643
♪ Danny, Dakota & The Wishing Well ♪
♪ Danny met Dakota ♪ looking deep into the wishing well
♪ Danny couldn't write ♪ so Dakota taught him how to spell
♪ Dakota left school and she moved down south ♪
♪ She never knew why Danny ♪ wouldn't open his mouth
♪ So she ♪ ♪ Woo woo ♪
♪ She ran away ♪ ♪ Woo woo ♪
♪ From the wishing well ♪
♪ Danny got a job ♪ and he kept every promise he made
♪ Dakota got married ♪ Let the memories slip away
♪ And Danny never wrote though he often cried ♪
♪ Dakota missed Danny but she didn't know why ♪
♪ Dakota found her husband in a hotel ♪ with her very best friend
♪ She tried to make it work ♪ but she couldn't trust him again
♪ Dakota moved back to the wishing well ♪
♪ But she never told Danny ♪ 'cause she couldn't tell
♪ If he still ♪ ♪ Woo woo ♪
♪ Held a ﬂame ♪ ♪ Woo woo ♪
♪ For the love ♪ ♪ Woo woo ♪
♪ That Dakota stole when she ran ♪ ♪ Woo woo ♪
♪ Away ♪ ♪ Woo woo ♪
♪ From the wishing well ♪
♪ Go back, go back ♪ To the wishing well
♪ Go back, go back, go back ♪
♪ Months went by, Dakota learned ♪ where Danny could be found
♪ Once a year he waited ♪ by a deep stone hole in the ground
♪ Dakota found Danny where they first had met ♪
♪ She took his hand and she told him, ♪ Friend, don't let
♪ Woo woo ♪
♪ Me run away ♪ ♪ Woo woo ♪
♪ Again ♪ ♪ Woo woo ♪
♪ From the love we found when we met ♪
♪ Woo woo ♪
♪ Looking deep ♪ ♪ Go back, go back ♪