Ucapan Terima Kasih Sadat Hasan Manto, Ismat Chughtai
Abanindranath Tagore Urvashi Bhutaliya
Jaya Chatterjee Subir Kaul
Anakmu? - Ya, pak. Dia hilang selama 6 bulan
Semoga Allah memberkati- Baik, baik, itu baik-baik saja. </ P>
Beberapa pria meninggalkannya di sini dan pergi. </ P> < Mereka berbicara tentang membalas dendam Noakhali
& apos; Apa yang kamu lakukan? Dengarkan aku baik-baik.
Putrimu masih hidup. Jadilah bersyukur untuk itu.
Ayo, biarkan & apos; s pergi.
Sekarang mari kita bersorak untuk negara kita, dan ulangi setelah saya tiga kali -
Panjang umur .. - India! </ P>
Panjang umur .. - India! </ P >
Panjang umur .. - India!
Fatima?
Fatima!
Fatima! My dear!
Fatima? Ini ayahmu. Aku di sini. Fatima? </ P>
Fatima? Tolong katakan sesuatu. </ P>
Ini ayahmu. </ P>
Fatima, sayangku. Di mana Anda? </ P>
Saya telah mencari Anda selama berbulan-bulan. Oh Fatima? </ P>
Fatima? Apakah Anda baik-baik saja? Fatima? </ P>
Fatima? Fatima! </ P>
Fatima? </ P>
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu? Ibumu sedang menunggumu. </ P>
Dia tidak pernah melihatmu selama bertahun-tahun. Dia merindukanmu
Buka jendelanya.
Biarkan & apos; kembali ke rumah sekarang.
Mengapa kamu berbaring di sana seperti sebuah batu?
Bukankah kamu dengar aku? Ayo, buka!
Hai sayang?
Ayo, mari & apos; s pergi .
Ya Allah!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak ada Tanah Wanita & aposinya
Selamat pagi, Pak. </ p >
Lewat sini.
Selamat datang, Radcliffe sayang.
Selamat datang di India
Dan kemudian, dia menyerbu masuk, menyambar lampu perunggu dan membuangnya.
Lampu pecah di atas batu, & hancur berkeping-keping!
Dan gambar Dewa Matahari -
Seperti apa rupa Dewa Matahari? / p>
Seperti Dewa Siwa? - Ya Tuhan! Hanya pertanyaan. </ P>
& apos; Maukah kamu diam dan mendengarkan? </ P>
Jadi batu hitam jatuh dari tembok. </ P>
Subhaga menangis, "Kamu bodoh! Apa Apakah Anda melakukannya? Menghancurkan Kuil Matahari & menghina para Dewa? "
Gayeb berkata," Aku tidak peduli tentang Dewa-dewa yang diwahyukan
Katakan padaku! Aku? Atau yang lain -
Yang putrinya aku? </ P>
Anak nakal kecil! Mengapa kamu mengajukan banyak pertanyaan? </ P>
Tidak bisakah kamu diam & dengarkan?
Biarlah Aku & apos; ll mengembalikan buku. Ketika Profesor datang.
Kamu tidak mungkin- Bnuchki!
Pergi mandi cepat. Nenek, Begum Jaan memanggil kita. </ P>
Aku agak berantakan, sepertinya. </ P>
Yah, aku tidak akan setuju
Itulah mengapa saya akan menyarankan kepada Anda, jauhi sidang.
Tapi tentu saja Tuanku, jika saya ketua. komite, Saya perlu mengetuai. </ P>
Ada pertemuan yang harus saya konfigurasikan. Ada orang-orang yang harus saya temui -
My dear sir. Apakah Anda tahu apa ini? </ P>
Tidak, Tuanku. </ P>
Ini adalah salah satu daftar dari banyak yang disiapkan oleh Dewan Pemisahan. </ P>
Dari aset administrasi untuk dibagi antara India & Pakistan.
Lihat saja.
Lampu meja penahan besi tahan lama ..
.. .cash kotak siklus,
mesin pemanas listrik,
kaca pembesar & banyak lagi.
Sekarang Radcliffe, tambahkan itu, pejabat pemerintah
Angkatan Darat, jalan
jalur kereta api, jembatan,
pohon sungai...
Anda dapat menambahkan Himalaya terkutuk & gurun Thar untuk semua yang Anda ketahui .
Saya tidak mengerti, Tuhanku.
Kami akan memotong peradaban berusia 5000 tahun di sini, Radcliffe.
Dan orang-orang akan menjadi sangat, sangat marah. </ P>
Mengingat partisi yang akan datang dari tanah kami dengan bangga menyebut India...
... Komite Kongres Seluruh India,
ingin mengajukan...
... pernyataan sederhana dan saran...
... untuk fasilitasi yang sama
Seperti yang didiskusikan dalam sesi kami baru-baru ini...
... kita merampungkan proposal terpisah ke skema Kongres...
... seperti yang sebelumnya diserahkan untuk Kepercayaanmu
Ini proposal baru...
... harus dirujuk untuk selanjutnya sebagai Rencana Kongres
Dan dalam pandangan kita tidak terbatas lebih adil untuk Muslim kita saudara laki-laki.
Pangsa terbesar yang kami klaim di distrik mayoritas Muslim...
... akan menjadi Murshidabad.
Yang kita anggap sebagai- Pesan, pesan! </ P>
Yang kita... yang kita- Pesan, pesan! </ P>
Yang kita anggap sebagai sangat penting, Lordships Anda
Ini akan menjadi terang-terangan tidak adil jika...
Khulna, Faridpur & Bakarganj disertakan sebagai pan India p>
Kita juga harus ingat bahwa...
... semua bidang rami akan berada di pihak kita...
... sementara pabrik akan berada di Calcutta
Itulah mengapa kami meminta Anda...
... untuk memasukkan Calcutta di Pakistan dan -
Pesan! Pesan di pengadilan! </ P>
Apa yang salah denganmu? Pelacur berdarah! </ P>
Apakah kamu sudah gila, kamu jalang? </ P>
Rutinitas yang sama , pelacur berdarah!
Mengapa pelacur jika Anda gila?
Saya & apos; ll memberitahu Begum Jaan- Ambil itu!
Berdarah sialan! Bukankah saya katakan Anda tidak menyentuh payudara saya? </ P>
Berani melakukan itu lagi & Saya & apos; ll mengebiri alat kecil Anda! </ P >
Hei Golap! Mengapa berteriak ini pagi? </ P>
Begum Jaan memanggil Ayo cepat. </ P>
Ayah atau suami? </ P>
Atau apakah itu saudara laki-laki? / p>
Sang ayah, Begum Jaan.
Dia meninggalkannya.
Ya ampun!
Sayangku! Lebih baik luruskan ini. </ P>
All men are assholes.
Ingat. Semua pria. </ P>
Jadi dia meninggalkanmu, sayang? </ P>
Hah? </ P>
Siapa namamu? </ P>
Namamu .. .
Shabnam
Ingat itu.
Nenek, bawa dia pergi.
Beri dia mandi & siapkan dia.
Sujan! Dapatkan beberapa pakaian dari kota. </ P>
Jui, Golap, Lama. Latih dia dengan baik. </ P>
Dan Mirza,
jika ada sanak keluarga atau polisi menanyakan tentang dia,
beri tahu mereka bahwa Begum Jaan telah melindunginya.
Jadi mereka harus berhenti mencari.
Ya Begum Jaan.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Datang di sini
Duduk. Duduklah di sini. </ P>
Duduk. </ P>
Sangat menyakitkan, bukankah itu, Shabnam? </ P>
Syok, ya? </ P>
Isn & apos ; t itu Shabnam?
Semuanya akan baik-baik saja
Ya. Itu lebih baik. Nenek -
Bawa dia pergi. </ P>
Ayo, sayangku. </ P>
Menangis & menjerit sebanyak seperti yang Anda inginkan sayang.
Ini akan lebih mudah untuk Anda untuk kembali
Kami pergi ke Debiganj Kantor polisi juga.
Mereka mengatakan itu di luar yurisdiksi mereka.
Itulah mengapa kami datang kepada Anda Sir- Kami juga tidak berdaya.
Luarnya yurisdiksi dari kantor Polisi Haldibari...
... di luar kota.
Anak-anak tumbuh. & keluar dari kendali.
Pelacur tak tahu malu duduk di sana sepanjang hari. Membuatnya sulit untuk dilewati...
... cara mereka merokok dan bersumpah.
Apa yang Anda harapkan, Mr.Ghosh? </ P>
Hymn-chanting harlots? </ P>
No, no, sir, it's not that.
Tapi seperti yang Anda ketahui, lupakan kasta, keyakinan atau karakter...
Mereka menyebarkan penyakit mematikan.
Bahkan hukum masa lalu. tidak bisa & apos ; t mencegahnya
Mr.Ghosh, Sabtu lalu di sekitar 21:30...
... di mana sebenarnya Anda?
Yah... Maksud saya ..
Setelah seorang pria mengunjungi Mullah Naseeruddin.
Mengatakan putranya kecanduan gula & perlu menjadi sembuh
Mulla memintanya untuk datang setelah beberapa waktu.
Dan kemudian- & apos; Apa yang kamu coba katakan, Tuan?
Saya tidak dapat- Memahami?
Jika Anda tidak perlu berlatih pantangan, bagaimana Anda akan mengabarkannya?
Dan bagaimana dengan Khulna ?
Ini memiliki mayoritas Hindu, kan?
Yah, ya Tapi seperti yang terlihat dari proposal Kongres...
... meskipun mereka paling tentu mengklaim Khulna,
mereka dengan senang hati akan menukarkannya untuk Mayoritas Muslim Murshidabad.
Dan dengan cara ini...
... seseorang dapat mempertahankan lebih banyak atau kurang dari 70:30 rasio...
... antara mayoritas & minoritas di 2 negara.
Dan bagaimana dengan pemberian Murshidabad ke Pakistan?
Itu seperti pemberian Calcutta ke Pakistan, Tuhanku.
Karena sistem sungai yang memberi makan bagian Bengal ini... < /p>
... akan hancur total jika garis masuk ke area -
Baik, baik.
Anda memanfaatkan di < br /> faktor lain menggigit...
... dalam prinsip partisi.
Tidak.
Tidak ada pertanyaan...
... pemberian Kalkuta ke Pakistan.
Atau menolak Kongres, Murshidabad.
Hei!
Don't take another step!
Cobalah menyakiti mereka jika Anda punya nyali!
Saya, Salim Mirza, berjanji...
... untuk membunuh Anda semua, jika Anda mencoba dan lulus
kasim Berdarah!
Anda menyebut diri Anda Muslim?
Stop!
Betapa perkelahian itu.
Tidak bisa dipercaya!
Tapi Mirza kami mengambilnya dengan satu tangan.
100 orang
Dengan satu tangan.
Dia adalah pemberani!
Menghadapi 100 Muslim dengan hanya seorang staf di tangan.
Mereka terbang.
Semua dari mereka.
Dan Mirza kami...
... hanya beristirahat setelah penggembalaan mereka ke sebuah kamp.
& apos; Sungguh aneh negara!
Sungguh pemerintahan yang aneh!
Dia dipecat karena membunuh Muslim.
& apos; Bagaimana dengan Hindu yang dia selamatkan?
Nenek, sedang membunuh orang Hindu dan Muslim hal yang sama?
Sejujurnya Tuhanku,
Aku tidak punya perasaan sangat baik tentang ini.
Ini adalah kunjungan pertama saya ke negara ini.
Dan saya tidak tahu ..
... tentang agama-agama,
bea cukai, pemerintahan, dan orang-orang.
Saya baru saja memiliki 5 minggu...
... untuk mempelajari topografi demografi -
Apa yang harus dilakukan, telah untuk diselesaikan, Radcliffe.
Dan seseorang harus melakukannya.
Baiklah, apakah kita menyatakan garis di sidang besok?
Atau apakah kita memanggil untuk pers?
Baik.
Tapi Tuhanku, tidakkah kita terburu-buru?
Nehru disebut tiga kali
Dan begitu pula Jinnah
Maksudku weren & apos; t kami berencana keluar dari sini sesegera mungkin?
Jangan salah, Radcliffe.
Kita hampir parah pelukan negara.
Dan itu akan menjadi satu operasi berdarah.
Kami ingin mendapatkan anestesi yang tepat, kan?
Anestesi?
Anestesi Kemerdekaan
Kami akan menyatakannya sebagai pasangan Beberapa hari setelah...
... euforia 15 Agustus.
(Nehru & apos; s Voice) Bertahun-tahun lalu...
... kami membuat janji dengan takdir,
dan sekarang saatnya tiba...
... ketika kami akan menebus janji kami,
tidak sepenuhnya atau dalam ukuran penuh,
tetapi sangat banyak.
Pada jam tengah malam,
ketika dunia tidur, </ p >
... India akan bangun untuk hidup dan kebebasan
Sesaat datang
yang datang tetapi jarang dalam sejarah,
ketika kita melangkah keluar yang lama ke yang baru,
ketika suatu usia berakhir
dan ketika jiwa suatu bangsa,
ditekan lama, menemukan ucapan
Sangat tepat bahwa pada saat yang khidmat ini...
... kami mengambil ikrar dedikasi...
... untuk melayani India & orang-orangnya ..
... dan untuk penyebab kemanusiaan yang lebih besar.
Pada awal sejarah... </ p >
... India memulai pencarian tanpa henti,
dan abad tanpa jejak yang diisi dengan perjuangannya,
dan keagungannya Keberhasilan & kegagalannya.
Melalui nasib baik dan buruk...
... dia tidak pernah kehilangan arah pencarian itu...
... atau melupakan cita-cita yang memberinya kekuatan
& apos; Kita akhiri hari ini dengan masa-masa buruk...
... dan India menemukan dirinya sendiri lagi.
Di Sini.
Untuk Bnuchki.
Anda tidak harus.
Dia belum menyelesaikannya buku sebelumnya
& apos; Raja & Queens dari Rajasthan & apos;
Kemudian, ini permen & kembang api.
Mengapa menghabiskan begitu banyak?
Jangan khawatir. </ P>
Apa yang Anda pikirkan? </ P>
Ini berasal dari biaya kuliah saya? </ P>
Pesta memiliki dana untuk kerja sosial. </ P >
Begum Jaan...
... hari ini negara kita meraih Kemerdekaan
Mengapa Begitu murung?
Hari libur belum baik untuk bisnis.
Tidak satu pun pelanggan. Sejak pagi.
Pria kaya menghabiskan waktu yang demikian hari dengan keluarga mereka
Tidak di pelacuran.
Hanya petani mabuk dan orang liar
Mereka muntah di tempat tidur, bertarung...
... dan mereka pergi tanpa membayar
Dan polisi adalah yang terburuk.
Begum Jaan, Kemerdekaan!
Setelah 200 tahun kita independen dari pemerintahan Inggris
Pada kesempatan seperti ini- Semua sama untuk pelacur .
Cukup, gelap, coklat atau kuning, mereka semua semua sama dalam kegelapan.
Hindu, Muslim, kasta tinggi, kasta rendah.
Semuanya sama di sini.
Ini seperti negara di mana -
Hei! Hei! </ P>
Hei kamu jalang gila! </ P>
Kenapa? Mengapa? </ P>
Apakah kamu mau membakar wajahmu? </ P>
Katakan padaku! </ P>
Siapa yang akan membawamu? </ P>
Kamu akan menjadi parasit.
Aku akan menghancurkanmu!
Begum biarlah. Don & apos; t tegur dia lagi
Ikutlah denganku - Kamu memanjakan mereka! </ P>
Ya ampun! </ P>
Apa kesabarannya !
Seharusnya kita tidak bersenang-senang?
Kesenangan tidak memberi makan. Anda jalang kasta rendah!
Jangan berbicara tentang kasta. I & apos; m dari kasta yang lebih rendah darinya. </ P>
Tapi bahkan saya marah. </ P>
Anda harus pergi sekarang, Profesor. Dan jangan membawa hadiah lagi.
Kami don & apos; t mengambil nikmat Kami membayar kembali ke sen terakhir.
Jika tidak uang maka tubuh kita- Mengapa Anda mengatakan hal-hal ini?
Saya datang ke sini...
... untuk negara -
Biarkan negara terbakar di Neraka!
Hindu, Muslim atau Inggris, ini adalah negara untuk pria!
Bagaimana bedanya?
Jika Anda punya nyali kemudian menikahi satu gadis-gadis ini.
Bagaimana pernikahan datang dalam semua ini?
Begum Jaan!
Begum Jaan?
Pergi!
Pergi untuk itu!
Malas pelacur! Lihat saja dia. </ P>
Betapa lucu itu teman saya
Ketika Anda menemani Lord Krishna
Kasih-Nya membasahi tubuh Anda
Ketika Anda menemani Lord Krishna
Saat Anda menemani Lord Krishna
Cintanya membasahi tubuhmu
Betapa lucu itu temanku
& apos; Apa yang kamu lakukan? </ P>
Harap don & apos; t.
Pergi saja!
Keluar!
Lihat, lihat.
Profesor?
Apa kamu mengerti?
Semua Begum Jaan katakan adalah...
... hati kita sama. berharga sebagai tubuh kita.
Lebih berharga daripada...
... permen dan kembang api.
Tapi saya rasa Anda mampu membelinya.
Yah, Tuan-tuan,
haruskah kita melanjutkan?
Haruskah kita melanjutkan?
Ya
Sekarang untuk penghargaan dari Bengal Boundary Commission
Dan kami dengan tulus berharap ..
... kami tidak memiliki Perbatasan Utara-Barat Provinsi adalah sebuah situasi.
Tidak, Pak.
Jauh lebih rumit dari itu.
Akan lebih mudah...
... jika kita bisa mengikuti... </ p >
... prinsip persentuhan...
... seperti yang diusulkan oleh pihak kami.
Dan bahkan lebih sederhana...
... jika kita menghadiahkan seluruh provinsi. Benggala ke Pakistan.
Sekarang, sekarang tuan-tuan, biarkan & apos; s tidak menyimpang.
Garis.
Oh Ayah!
Saya harus meninggalkan rumah
Oh Ayah!
Begitulah garisnya ..
... setelah melalui Dinajpur...
... akan melewati wilayah yang sepenuhnya Muslim mendominasi Malda
Garis kemudian akan berbelok ke Tenggara. ..
Garisnya akan berbelok ke Tenggara...
... menyusuri Sungai Gangga...
... sepanjang batas antara distrik...
... Malda dan Murshidabad dan...
Rajshahi dan Nadia
Ke titik di sudut Utara-Barat...
... dari distrik Nadia ..
... di mana saluran sungai Mathabhanga ..
... lepas landas dari sungai Gangga
Halaman Anda seperti gunung,
Dan ambang batas, negara asing.
Halaman Anda seperti gunung,
Tuan?
Tn. Ilias ada di sini. </ P>
Bawa dia masuk
Jadi? </ P>
Bagaimana kabarmu? </ P>
Tepatnya bagaimana kalian semua menjaga kami.
Kalian semua?
Oh.
Wow!
& apos; Apa lagi?
Tn. Suhrawardy & apos; s secara komunal menghasut pidato pada bulan Agustus,
masih menghantui saya
Bagaimana kabar ibumu?
Kusum? - Baik.
Keduanya.
Keduanya lolos dari perkosaan.
Maaf lli.
Bagaimana kabarmu?
Istrimu Nazia?
Dia tidak sehat.
Dia benar-benar mati. </ P>
Pertama dia diperkosa. </ P>
Kemudian dibakar. </ P>
Bu! Oh Mom! </ P>
Pindah! Mom! </ P>
Ayo biarkan & apos; s bermain. </ P>
Saya bisa & apos; t bermain sekarang. Pergi bermain dengan Banno. </ P>
Tidak! Saya ingin bermain dengan Anda. </ P>
Ya Tuhan! </ P>
Amukan selama jam kerja! </ P>
Lepaskan! Nenek urus dia. </ P>
Gadis kesayanganku...
Kami punya banyak cerita untuk dibaca
Dongeng Hambir, Rana Pratap, Padmini (Raja & Ratu) -
I don't want to hear any stories!
Saya tidak suka cerita di mana Saya tidak dapat mengajukan pertanyaan!
Ayo & apos; bermainlah -
Hei bocah!
Dengar. </ P>
Ayo pergi memilih buah ara liar. </ P>
Ikutlah denganku
Koli, jagalah dia. </ P>
Ingin melihat ular piton bayi? </ P>
Saya tidak ingin pergi ke mana pun! </ P>
Pergi saja. Aku akan mengurusnya.
Jangan menangis...
Aku pikir Aku akan pergi
Bisakah saya mendapatkan uang saya kembali? - Tunggu, jangan pergi.
Hei! Anda bajingan! </ P>
Tidak dapatkah Anda melihat bahwa seorang ibu berbicara dengan anaknya? </ P>
Mengapa Anda membuat keributan? </ P>
Aku baru saja mengatakan -
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu terlambat? Datang ke kamarku
Hei! Anda pelacur busuk! </ P>
I've warned you not to steal my customers!
Tersesat!
Ibu...
Dengarkan saya.
Mainkan dengan Banno sekarang.
Saya akan bergabung nanti.
Tidak! Aku ingin bermain denganmu! </ P>
Hentikan saja! </ P>
Begum Jaan akan berada di sini setiap saat sekarang! </ P>
Kenapa memaksanya? / p>
Hei kamu berdarah bugger!
Apakah ini rumah bordil atau taman bermain?
Kamu tidak akan mendapatkan satu sen pun kembali! Tersesat! </ P>
Tapi aku bahkan tidak menyentuhnya. </ P>
Apa yang terjadi di sini? </ P>
Koli, Duli dan Lata ..
Kami memiliki pelanggan dari Goalpara
Lihat apa yang mereka butuhkan.
Banno, Golap harus selesai sekarang.
Periksa apakah ruangan kosong.
Rubina, panggil Sujan.
Minta dia untuk melakukan aksinya.
Dan Nenek ..
.. .Harap masuk ke dalam.
Juthika .. Mengapa saya tidak bisa bermain dengan Ibu?
Lebih banyak pertanyaan!
Anda melihat paman ini di sini?
ibu sangat penting berbisnis dengannya sekarang.
Dan saya telah berjanji bahwa...
... mereka tidak akan diganggu.
Jika kamu bermain sekarang, aku akan Terbukti pembohong. </ P>
Maukah kamu melakukannya? </ P>
Rubina! Panggil Sujan & Shabnam. </ P>
Semua baik di kantor? </ P>
Aku tidak tahu
Aku melihat semuanya. </ P>
Satu per satu , mereka- Daun sirih!
Masih memuntahkan daun sirih.
Tuan Shyam yang sama -
& apos; Bagaimana dengan Tuan Johnson ?
Maaf, lli.
Anda alergi terhadap gulal (bubuk berwarna).
Anda tidak akan pernah memainkan Holi.
Tapi kami akan.
Dan Anda akan menyelinap masuk ke makan Halim dan daging sapi.
Benar?
Itu sepanjang waktu yang lalu.
Saya tidak berpikir hubungan kita- Baik!
Tidak akan ada yang tahu bahwa kita adalah teman atau rekan.
Kami akan tetap menjadi & apos; musuh & apos;.
Orang akan tahu kami sebagai anggota...
Kongres & Muslim Liga
Kami akan melakukan pekerjaan kami. </ P>
Kemudian tinggalkan
Kami tidak akan pernah bertemu lagi. </ P>
Hanya ada satu masalah.
Akarnya sangat dalam...
... itu- Jangan khawatir.
Percayalah padaku ..
... Mudah bagimu untuk membenciku sekarang.
Dan tentu saja, sebaliknya.
Hanya mengingat kembali kekejamannya
kamu mempelajari rencananya?
Ya
Ini sedikit rumit.
Ada banyak lahan tandus. Tapi itu baik-baik saja.
Saya mengambil tur pendahuluan.
Ada & # 39; ll menjadi hutan
Ayo & apos; go. Petugas dari Haldibari dan Debiganj sedang menunggu. </ P>
Sisi mana kita berada? </ P>
India! </ P>
Menurut garis Mr.Radcliffe & apos; ..
... pos pemeriksaan perbatasan akan...
... di antara kota Haldibari & Debiganj.
pagar kawat berduri akan dipasang di sana.
Sepanjang garis Radcliffe.
Begitulah cara perbatasan Indo-Pak akan ditentukan
Kami butuh bantuan Anda dalam pengaturan sampai pagar & periksa pos.
& apos; Akankah ada kerusuhan seperti di Delhi, Amritsar & Lahore? </ p >
Mungkin.
Tapi Liga Muslim menang & apos; t ambil tanggung jawab itu.
Jadi penduduk kota harus menyeberang sekarang. </ p >
Karena sebentar lagi mereka akan membutuhkan izin.
Akan ada kerusuhan.
Pembunuhan massal terhadap minoritas.
Pria akan menjadi hewan.
Sekarang seekor monyet.
Sekarang seekor harimau!
Biarkan & memiliki gajah.
Seperti yang ada di sini
Siapa yang Anda panggil gajah? </ P>
Sudahkah Anda melihat diri sendiri? </ P>
Menurut garis Mr.Radcliffe & apos ..
... itulah tempat perbatasan akan berlalu.
Melalui hutan itu, Mr.Akhtar.
Pagar akan bengkok seperti sungai, Rangpur dan sisi ini akan menjadi India
Stasiun terakhir siapa yang akan Haldibari.
Dan sisi lain adalah Pakistan.
Stasiun pertama akan menjadi Debiganj.
Di tengah... < /p>
... ini akan menjadi pos cek perbatasan...
& apos; Apa itu?
Lihat itu, Mr.Sen?
& apos; Apa itu Shashi?
Anda menemukan perusahaan ini di sekitar batas kota...
A Dargah?
Oh tidak!
Ini adalah rumah bordil. Begum Jaan & apos; s bordil. </ P>
Kami harus mengambil di bawah gedung. </ P>
Karena perbatasan Mr. Radcliffe & apo akan melewatinya.
Dan sangat mungkin bahwa...
... periksa pos akan ditempatkan di sana.
Mampukah kita mengabaikannya ?
Kita harus memeriksa tempatnya.
Tapi kenapa kamu sangat takut?
Pegang Pak Akhtar. Mari saya jelaskan. </ P>
Begum Jaan, wanita itu yang menjalankan tempat itu ..
... Adalah teror total. </ P>
Loud- mulut dan tangan yang berat.
Dia memiliki pelanggan yang sangat berpengaruh
Nawabs, tuan tanah sahib...
Jadi dia tidak peduli dengan hukum.
Hati-hati. Ambil tanganku. </ P>
Darimana dia berasal? </ P>
Tidak ada yang tahu nama aslinya. </ P>
But I've heard that she's a local.
Dia pergi ke Varanasi setelah menikah.
Tapi segera menjanda sebagai seorang anak
Dan sisanya adalah sejarah.
Dia dijual ke rumah bordil .
Dia kemudian melarikan diri ke Lucknow.
Di mana dia menjadi besar sebagai pelacur.
Setelah beberapa tahun, dia kembali
Dan membuka rumah bordilnya antara kota-kota. </ P>
Dia dilindungi oleh Nawab of Rangpur. </ P>
Oleh karena itu, bisa melakukan ini. </ P>
Hati bisa & apos ;! terima...
Hati dapat & apos ;! terima...
Sial! Jantung bisa & apos ;! terima...
... bahwa ketika malam sudah selesai
Kekasihku tidak mengenali saya
Sial!
Sial! </ P>
Hati bisa & apos ;! terima...
Kali ini ketika Anda meninggalkan
Bangunkan saya
Agar tempat tidur kosong di samping saya
Tidak menyebabkan saya mulas
Jangan mau menggantungkan diri dengan mencuri kesedihan
Hati dapat & apos ;! terima...
... bahwa ketika malam sudah selesai
Kekasihku tidak mengenali aku
Hati bisa & apos ;! terima...
Sial!
Hati bisa & apos ;! terima...
Pada malam yang sunyi,
Pushpabati bisa mendengar suara itu. kuku di gunung.
Kadang-kadang lagu-lagu dari Jam tua,
Dan suara manis gembala,
akan meniup angin
Kemudian di atas pegunungan Vindhya,
di kuil. Dewi Bhavani,
bel puja akan tol.
Then Pushpabati,
akan menyembunyikan Raja & apos; s huruf di rambutnya,
memakai saree & menyembah Dewi.
Dalam hatinya,
dia berdoa untuk Raja.
Siapa Dewi kita?
Siapa yang kita doakan?
Semua teman-teman saya telah meninggalkan saya
Sekarang mata saya akan tetap kesepian untuk selama-lamanya
Semua teman saya telah meninggalkan saya
Sekarang mata saya akan tetap kesepian untuk selama-lamanya
Akhirnya telah berdamai dengan pemisahan dari kekasihku
Aku orang asing untuk diriku sendiri, telah membuat dunia antagonis
Pada usia ketika sinar matahari meredup
Jantung dapat & apos ;! terima...
Menurut peta garis Radcliffe lewat kanan melalui rumah ini
Ya Tuhan!
Jadi Anda mengatakan yang satu itu setengah dari rumah ini di India,
... & yang lainnya di Pakistan.
Sepertinya Inggris telah bermain tic-tac-toe dengan Partisi.
Saya yakin mereka memikirkannya
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Membatalkan mereka. Hancurkan rumah. </ P>
Tidak bisa memasang pagar berduri melalui halaman. </ P>
Atau pos pemeriksaan perbatasan di sebelahnya. </ P>
Benar
Militer sebagai tetangga akan menjadi -
Bagaimana kita ..
Dokumen yang tepat.
Pemberitahuan pengusiran, pemerintah. pejabat...
Itu tidak bisa menjadi invasi mendadak
Biarkan & apos; s menyebutnya sehari.
Kami harus segera kembali. Pagar kerja akan dimulai bulan depan. </ P>
& apos; Maukah Anda pergi atau tidak? </ P>
Saya menang & apos; t. </ P>
Apakah Anda yakin?
Bukankah saya berkata saya tidak akan?
Baik. Tidak perlu. </ P>
Hei! </ P>
Tolong biarkan & apos; s pergi. </ P>
Ke mana? </ P>
Ini rumah kita.
Hanya ini yang kami miliki
Jangan & apos; t Anda ingin keluarga, jauh dari sini?
Keluarga?
Saya keluarga di sini
Saya tidak suka!
Apa?
Orang-orang yang mengunjungi Anda di malam hari.
Dan kemudian... Aku membencinya!
Kamu bawa itu padaku
Aku tahu! Tapi apa yang bisa saya lakukan? </ P>
Saya berutang terlalu banyak pada Begum Jaan. </ P>
Kewajiban. </ P>
Harus melakukan sesuatu...
Dapat & apos ;! seorang germo jatuh cinta?
& apos; Apa yang kamu katakan?
Apa yang bisa & apos ;! terjadi?
Katakan padaku
Tidak ada.
Katakan padaku!
Cinta.
Apa yang lucu ?
Ayo, sekarang dalam bahasa Inggris
Tolong.
Tidak, saya dapat & apos; t.
Tolong.
Katakan.
Katakan!
Aku mencintaimu.
He)' 5ujan!
Apa masalahnya?
Mengapa kamu menangis seperti seorang gadis kecil?
Biarkan aku pergi! - Aku menang & apos; t.
Apa yang terjadi? - Biarkan aku pergi!
& apos; Apa yang terjadi - Biarkan aku pergi, kau penyihir!
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi, kau wanita jalang!
Orang-orang datang dan nikmati istriku setiap malam.
Rasakan seperti membantai mereka!
Hei!
Apakah kamu tahu ini apa?
Payudara.
Daging.
& apos; Dengan mana ibu memberi makan anak-anak mereka. </ P>
Apakah Anda tahu apa ini? </ P>
Vagina. </ P>
Seperti dahi,
siku, hidung, telinga, leher,
hanya bagian tubuh yang lain.
Ini adalah kulit.
Hanya kulit.
Kulit berbagai warna
Dan apakah Anda tahu apa ini? </ P>
Ini adalah Rubina Anda
Hanya ini.
Yang lainnya adalah ..
Seperti yang dikatakan Nenek ..
... ditulis dalam Gita, teks suci.
Baju lama
Yang kita ubah setiap hari.
Badai sedang merebak
Biarkan & aplikasikan. </ p >
Biarkan & apos. - Tidak hari ini.
Sakit perut
Begum Jaan- Hei!
Didn & apos ; Saya katakan sakit perut saya?
Dapatkah saya mengalami sakit perut?
Seret saya & semuanya keluar.
Golap! </ P>
Masuklah. Jangan t tegur. </ P>
Bukankah Anda mendengar saya? </ P>
Pindahkan. Saya telah mengambil pembayaran. </ P>
Bajingan Berdarah! </ P>
Saya sangat sakit. </ P>
Tolong biarkan untuk hari ini. </ P>
Merasa demam.
Alasan lama yang sama.
Jangan & apos ;! membuatku marah selama jam kerja!
Aku tahu Kamu berbohong!
Menunggu berbaur dengan Profesor, ketika dia datang.
& apos; Tidak akan mentoleransi omong kosong ini di sini -
Mengapa? </ p >
Ingin mempertahankan Profesor untuk dirimu sendiri?
Permisi, Begum Jaan. Beberapa petugas ada di sini.
& apos; Dengan perintah pemerintah. </ p >
Bibi Rubina!
Apa yang terjadi & apos;?
Ayo cepat! Ini adalah polisi! </ P>
Salam Begum Jaan. </ P>
Semua OK? </ P>
Salam
Semua baik-baik saja. </ P>
Sampai aku melihat wajahmu.
Begitu.
Kamu memiliki lebih penting wajah untuk bertemu hari ini.
Tolong ambil ini anjing pergi, Mirza
Pastikan mereka tidak & apos; t masuk ke rumah
Tentu, Begum Jaan
Jadi...
& apos; Apa masalahnya?
Sebenarnya kami telah datang ke -
Ingat apa yang terjadi terakhir kali Anda meminta layanan gratis
Harap jangan mempermalukan saya.
Kami datang untuk hal lain. </ p
Goreng baru digoreng, kan?
Demi surga & apos!
Pikirkan bahasa Anda.
Tuan-tuan ini penting. petugas dari India & Pakistan.
Mereka memiliki perintah pemerintah.
Tidak lagi!
Kami tidak akan pergi ke kamp untuk diperiksa .
Sifilis adalah pedang bermata dua.
Tidak dapat melayani sahib secara gratis
Kami ..
.. .tinggal & jangan datang untuk itu.
Kami di sini dengan pemberitahuan pengusiran.
Pemberitahuan apa?
Biar saya jelaskan.
Anda perlu mengosongkan rumah
Pos pemeriksaan pembatas akan dibangun di atas tanah ini.
Dan perbatasan Indo-Pak akan melewati rumah ini.
Hei gadis, buka pintunya. Ini adalah polisi!
Jika itu adalah penyerbuan, jangan khawatir.
Pekerjaan tangan untuk Shashi Dan semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada yang akan terjadi
Pelacur, buka saja pintunya.
Tunggu, jalang! Pindah! </ P>
Apa yang terjadi, jalang? </ P>
Beberapa bajingan di sini mengatakan kita harus mengosongkan tempat ini. </ P>
Apakah semudah itu, ya? ?
Apakah kamu marah?
Ayo, mari & apos; s lihat siapa melakukan apa. Kami akan meretasnya menjadi potongan-potongan.
Kami & apos; Akan membunuh mereka semua, datang.
Dua lembar kertas yang Anda lihat...
Ini adalah pemberitahuan pemerintah.
Satu dari Karachi dan satu dari Delhi. </ P>
Beberapa bulan yang lalu...
... sebuah undang-undang disahkan disebut & apos; Undang-Undang Komisi Perbatasan & apos;. </ P>
Sebagai hasil yang berbatasan. antara India & Pakistan -
Internasional.
Batasan Internasional telah dibuat.
Seperti yang...
... kami di sini untuk mengatur pagar kawat berduri.
Dan sayangnya...
... garis Radcliffe melewati melalui rumah Anda.
< Jadi, jika kita harus...
... menyiapkan pagar kawat berduri, kita akan perlu menghancurkan rumah ini.
Jadi jika Anda bisa -
Tunggu, tunggu!
Apa itu?
Jadi apa yang Anda katakan adalah...
bahwa mereka yang berdiri di atas sisi halaman itu,
berdiri di India
Dan mereka yang berdiri di sisi ini,
sedang berdiri di Pakistan ?
Ya
Hah?
Ya!
Akan lebih baik, jika Anda baca pemberitahuan sendiri.
Tidak mungkin untuk menjelaskan semuanya.
Cukup jelas.
Lebih baik jika Anda melihatnya sendiri.
Kemudian Anda akan mengerti.
Dapatkah Anda membaca? </ p >
Haruskah saya membacanya untuk Anda?
Haruskah saya?
Tidak bisa dipercaya!
Coba lihat.
A line melalui tengah! Kami di sini, mereka ada di sana!
Apa yang begitu lucu?
Sahib, Radcliffe Anda tampaknya menjadi sangat aneh.
Jika dia harus meretas negara seperti tukang daging,
tidak dapat melakukan pekerjaan yang lebih baik?
Saya pikir kita-
Rubina, tukang daging kami Rahim pasti lebih baik.
Minta kaki, dia. Memberimu hanya itu.
Ginjal yang tepat. Hati yang tepat. </ P>
Tidak amatir ini, divisi setengah matang -
Saya tidak berpikir Anda memahami situasinya. </ P>
Biarkan saya jelaskan.
Mulai minggu depan, kami mulai bekerja di...
... pagar & periksa pos sepanjang perbatasan Indo-Pak.
Seharusnya memakan waktu sekitar 5 bulan. </ P>
Dan akan meminta umat Hindu & Muslim 2 kota perbatasan, Haldibari & Debiganj...
.. .untuk menyeberangi perbatasan karena...
... setelah Pemisahan itu sekarang jelas bahwa...
Muslim di India & Hindu di Pakistan...
... akan tidak aman
Ada & # 39; akan menjadi migrasi laki-laki, bagasi & ternak
Dan. ..
... disana akan ada kerusuhan Hindu-Muslim
Jadi disarankan -
Sudahkah anda membayarnya?
Apa?
Uang!
Ya. Jumlah keseluruhan. </ P>
& apos; Tanpa bertanya apakah dia & apos ;? Hindu atau Muslim Mengapa? </ P>
Tidak. Tapi apa yang harus dilakukan agama -
Dan Mr.Half-Naked, apa kasta Anda?
Saya Brahmana kasta tinggi
Apakah Anda tahu bahwa wanita yang Anda kacau adalah kasta rendah tersentuh?
Jangan khawatirkah Anda dikucilkan?
Tidak... Maksud saya -
Tahukah Anda bahwa...
... Saya tidak menanyakannya. tentang kasta mereka.
Mereka memilih seorang gadis, Saya menetapkan harganya.
Jadi, apa yang Anda kumpulkan?
& apos; Apa yang ada untuk dikumpulkan?
Ini sama di semua rumah bordil.
Pak saya ,
apa yang Anda sebut rumah bordil...
... dan menyiratkan rumah pelacur...
adalah negara saya.
Tanah air saya.
Kami tidak punya Hindu-Muslim di sini
Tidak ada kasta tinggi atau rendah
Ini dia tubuh kita
jadi kami memiliki kata terakhir.
Dan aturan kami berdiri
Saya tidak tahu India atau Pakistan yang Anda bicarakan...
Bahkan Profesor terus menceritakan tentang...
Kongres, Liga Muslim,
Nehru, Jinnah, Karachi, Delhi,
Partisi, ini itu. </ P>
Tapi semua itu tidak lebih. kemudian omong kosong bagi saya
Karena siapa yang memutuskan apa yang di Delhi, tidak relevan bagi saya.
Karena saya hanya tahu satu tempat.
Kamar mandi ini,
halaman ini,
rumah ini,
lajur ini. kebun, negara ini.
Yang ada di sana untuk ribuan tahun
Dan jika ada yang mencoba untuk mengusir kami dari sini,
satu-satunya & apos; Partisi & apos; terjadi akan bahwa anggota badan mereka dari tubuh mereka.
Bagaimana Anda berani, jalang!
Down! Turun! </ P>
Bawah. </ P>
Salim! </ P>
Salim
Mereka adalah tamu.
Akhtar.
Apa pun yang bisa dikomunikasikan secara sipil, telah dilakukan
Selamat tinggal, Begum Jaan </ p >
Anda memiliki satu bulan.
Satu bulan!
Kemerdekaan? Aku tidak menginginkannya! </ P>
Bayangkan keberanian mereka! </ P>
Mereka meminta Begum Jaan untuk mengosongkan rumahnya! </ P>
& apos; Dengan ultimatum dari satu bulan!
Semangat belaka!
Tenang.
Tidak ada yang bisa. Apa pun tentang itu.
Pesanan telah datang dari atas.
Terserah! Beraninya mereka? </ P>
Memberi saya tenggat waktu, ya? </ P>
Jangan Anda tahu orang-orang di Partai? </ P>
Saya ingin orang-orang brengsek itu akan ditransfer dalam waktu satu bulan!
Lakukan apa yang diperlukan!
Jika Anda memerlukan perempuan Saya & apos; ll mengatur Jika diperlukan, Saya & apos; ll pergi sendiri.
Itu bukan jawaban untuk semuanya!
Tidak ada gunanya. marah dengan mereka
Dan salah satunya adalah ke pihak lain.
Bagaimanapun "-
... biarkan aku melihat apakah aku bisa. mengatur pesanan menginap...
.. .with relokasi sementara -
Anda tidak perlu makan sebentar.
Dan saya tidak berpikir Anda akan dalam beberapa waktu.
Jadi saya katakan ..
Mengapa don & apos; t Anda makan sedikit sekarang? </ P>
Kirim telegram ke Karachi. </ P>
Anggaran perlu ditingkatkan.
Anggar area yang luas seperti per peta akan lebih mahal.
Dan yang terpenting, kayu. untuk pos pemeriksaan perbatasan ..
Selamat datang, Tuan Sen.
Terima kasih.
Maaf Mr.llias saya sedikit lebih awal.
Tapi bukan masalah, Aku akan menunggu.
Baiklah, aku hampir selesai.
Setengah dari kayu untuk pos pemeriksaan akan disediakan oleh Pemerintah India.
Buat catatan ini dan ajukan. - Ya, Pak. </ p >
Dan pertahankan akun. Silakan datang
Saya akan berbicara dengannya.
Tentu saja kita perlu bicara.
A pemberitahuan pemerintah tidak cukup.
Kita harus menjelaskan.
Apa yang terjadi dengan Anda?
Sama. </ P>
Dana untuk konstruksi. akan datang dari kedua belah pihak. </ P>
Saya telah memberi tahu Delhi. </ P>
Untuk saat ini memeriksa daftar alokasi pekerja.
Lebih banyak pekerja sedang dalam perjalanan.
Saya mengatakan hal-hal mungkin menjadi kasar.
Akan ada eksodus besar-besaran . Dan rumah pelacur itu.
Hal-hal pasti akan menjadi kasar.
Katakan sesuatu padaku.
Mengapa orang akan meninggalkan rumah leluhur mereka?
Urutannya adalah untuk perbatasan. Jadi mengapa mereka harus pergi?
Apakah itu & apos;...
... Misi Kabinet,
Rencana Juni Ketiga,
atau pertemuan Komisi Perbatasan.
Our pemimpin tidak pernah membayangkan tingkat migrasi ini
Apakah Anda tahu berapa banyak orang di Punjab mengungsi 3 bulan kembali?
8 Juta. </ P>
Angka resmi
8 Juta! </ P>
Jangan & lupakan. </ P>
Jika Anda menjelaskan alasan untuk ini untuk warga kota, itu harus cukup.
& apos; Akankah itu berfungsi?
Pasti akan terjadi.
Ketika cerita tentang pengacauan umat Hindu mencapai < br /> pengacau yang disunat dari Haldibari -
Pengacau yang disunat
fanatik Islam.
Muslim fanatik.
Namun sejumlah besar Konser Tagore-Nazrul.
Bengali!
Apakah Anda ingat Paman Ramen?
Mr.Ghosh & apos; s tetangga.
Anda jatuh cinta kepada putrinya. Mengajarnya.
Kusum.
Dia datang berlari ke rumah kami
& apos; Dengan putrinya.
Aku terlalu takut membuka pintu.
Dia diretas menjadi potongan-potongan
Kusum diperkosa oleh seluruh lingkungan
Tidak melihatnya. </ P>
Tapi mendengarnya. </ P>
Terdengar tidak seperti lagu-lagu Nazrul & apos; .
Adalah sesuatu yang lain
Menciumnya juga.
Mencium tidak seperti halim atau biriyani.
Apakah sesuatu yang lain
Aku juga tidak kekurangan cerita.
Tapi ketika mereka sedang melucuti itu. malam, tidak pernah membayangkan wajahmu
Aku masih tidak suka .
You should. You need to.
Bayangkan wajah saya.
Jika Anda kekurangan cerita, Saya akan meminjami Anda.
Tapi tetap dengan kebencian . Tetap marah. </ P>
Lain kali Anda dapat & tidak dapat melakukannya. </ P>
Oke. Saya & apos; ll meminta orang-orang untuk menyeberang.
Jika mereka tidak perlu, akan menghasut mereka.
Itu adalah opsi terakhir.
Karena berdebu, dipenuhi bunga tubuh pengungsi ..
... jauh lebih baik daripada mayat terbakar & busuk.
< Orang harus bergerak.
Tidak bisa dipercaya, bukan? Mereka mengancamku di rumahku sendiri
Mengancamku seperti mengancam Yang Mulia. </ P>
Nama? </ P>
Beberapa Sen & Ilias
Juga polisi dari Debiganj dan Haldibari.
Mereka hanya tikus.
Untuk membunuh kucing, satu harus pergi ke Delhi.
Saya akan bulan ini.
Jangan khawatir. Tidak. Seseorang akan mengganggu Anda. </ P>
Terima kasih. </ P>
Tapi jangan bunuh mereka karena marah. </ P>
Pengusiran dari pekerjaan sudah cukup
Dan Anda, Yang Mulia, secara meriah memanjakan gadis-gadis dengan hadiah.
Anda menutup toko untuk saya selama dua hari
Sol juga perlu untuk melakukan hal-hal tertentu.
Apa yang kamu katakan?
Ini adalah rumahmu.
Gadis-gadis itu juga budakmu
Jadi Yang Mulia siapa yang harus saya kirim hari ini? </ P>
Haruskah saya memberi tahu Golap? </ P>
Atau Rubina? </ P>
Atau Anda ingin Lata? </ P >
Mendengar ada & apos; sa gadis baru.
Tapi tidak bisa t melihat dia sedang dalam perjalanan masuk.
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?
Tidak, tidak.
Sebenarnya... itulah Shabnam.
Mungkin dia sedang bermain sehingga Anda tidak... t...
Tragedi besar menimpanya, Anda tahu.
Itulah mengapa pelatihannya tidak lengkap... < br /> Dia belum siap... belum tahu.
Begum! Begum
Tidak ada yang berani mengganggu siapa pun di sini
Tentara & Inggris tidak perlu tinggal di sini gratis. Saya membayar pajak Anda. </ P>
Saya hanya meminta satu hal sebagai balasan. </ P>
Apakah Anda ingat? </ P>
Nawab memiliki yang pertama < br /> hak untuk seorang gadis baru.
Apakah dia sudah matang atau belum.
Dapatkan dia siap.
Saya harus pergi lebih awal besok.
Dan Begum...
Gramofon saya tidak berfungsi Sol tidak bisa mendapatkannya
Anda adalah wali kami, Yang Mulia Saya masih akan meminta Anda ..
- Tolong jangan membuat saya melakukan ini... - Jangan buang waktu, Begum
Perjalanan saya ke Delhi akan ditunda.
Dan Anda tahu betul...
Tidak dapat melakukannya tanpa musik
Pergi.
Tidak ada kata-kata cinta yang lembut </ p >
Mengapa matanya penuh?
Tidak ada kata-kata cinta yang lembut
Mengapa matanya penuh?
Malam belum sadar saya lama
kelopak mata saya berat
Dipoles sendiri dengan merangkul Anda
Dan keinginan akan bersinar
Setiap napas berkomunikasi
Narasi yang belum pernah terdengar
Dipoles sendiri dengan memelukmu
Keinginan akan bersinar maju
Setiap napas berkomunikasi
Narasi yang belum pernah terdengar
Apa saja yang baru? </ P>
Berita buruk
Kita perlu bicara.
Lanjutkan.
Tidak... Tidak di sini
Ini rahasia.
Kamu terlalu banyak
Aku punya sesuatu. untuk mengatakannya juga.
Datang, mainkan & apos; -
Biarkan saya mulai.
& apos; Apa yang salah?
Saya berbicara kepada Partai.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak ada pengaruh yang akan bekerja. - Apa?
Jika ini mencapai pemerintah,
semuanya akan berantakan
Sebelum itu...
... kamu harus mengosongkan rumah ini. </ P>
Mereka tidak punya simpati. </ P>
Mereka membubarkan pemberitahuan pemerintah- & apos; Pemerintah mana?
Saya yang mengatur sendiri.
Jangan Anda mengerti? Hidup Anda berisiko.
Ini adalah kesempatan...
... untuk memulai kembali.
Tinggalkan semuanya.
Rumah ini, bisnis Anda ..
Kita bisa meninggalkan semua ini- Kita? </ P>
Err... Sebenarnya...
Begum Jaan...
Sejak awal, saya...
Berdiri dengan tidak ada; t menyiratkan tidur bersama.
Saya selalu- Membantu banyak. </ P>
Terima kasih untuk itu. </ P>
Tapi apakah saya tahu Anda motif hati akan & apos; telah menolaknya.
Begum Jaan berada di luar jangkauan Anda.
Saya benar-benar...
Anda tahu seseorang ada di suka dengan Anda! Lalu kenapa? </ P>
Aku ingin memberitahumu- Hush! </ P>
Kau ada di sana bersama kami di saat-saat indah
Don & apos; t ingin menjadi alasan. untuk masa-masa buruk Anda
Jangan pernah kembali.
Sahib? - Ya.
Mr.llias di sini
Mengapa larut malam? </ P>
Dia telah membawa orang yang terluka bersama
Ini rahasia.
Anda terlalu banyak.
Saya punya sesuatu. untuk mengatakannya juga.
Datang, main & apos; -
Mari saya mulai.
& apos; Apa yang salah?
Saya berbicara kepada Partai.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak ada pengaruh yang akan bekerja. - Apa?
Jika ini mencapai pemerintah,
semuanya akan berantakan
Sebelum itu. ..
... kamu harus mengosongkan rumah ini.
Mereka tidak punya simpati.
Mereka mencoret pemberitahuan pemerintah- Lalu kenapa?
Memenangkan & menyelamatkan Anda?
Saya tidak dapat melakukan apa-apa!
Saya sendirian melawan banyak orang.
Bagaimana jika kita melarikan diri? - Kami?
Begum?
Itulah yang saya ingin memberitahu Anda.
Saya dapat & apos; t .
Saya tidak dapat melakukan ini untuk Golap
Golap? Tidak bisa dipercaya! </ P>
Jangan tau. Saya cinta kamu? Lalu mengapa? </ P>
Saya tidak pernah- Hush! </ P>
Anda ada di sana dengan kami di masa-masa indah
Jangan ingin menjadi alasan. untuk masa-masa buruk Anda
Jangan pernah kembali.
Sekarang Anda mengerti apa yang terjadi hari itu?
Saya selalu ingin Anda semua untuk bahagia.
Khususnya Anda.
Saya berjuang untuk Anda semua...
... terhadap penduduk desa
Terhadap Partai saya sendiri.
Mungkin itu sebabnya... Saya telah diasingkan dari rumah
Saya harus menyelinap seperti pencuri...
... untuk bertemu dengan Anda.
Saya tidak diizinkan di dengan pemberitahuan pemerintah
Saya dironta-ronta ketika saya pergi dengan 4 polisi.
Kata Pathan, dia & apinya. Anda berdua berkulit hitam & biru.
Dan kemudian mengubur Anda di halaman mereka
Konstruksi akan berhenti jika mereka tidak boleh mengosongkan dalam 10 hari
I know. My engineers told me.
Masalahnya adalah bahwa pemerintah... Anda dapat pergi.
Pemerintah. pelayan yang terlalu takut untuk pergi.
Dan Nawab dari Rangpur melindungi mereka
Tentara Nawab & aposo. ada di tangannya.
Akan sangat memalukan mencari bantuan tentara & apos untuk ini.
Selain itu, itu tidak mungkin.
Terlalu banyak kerusuhan dan pengungsi untuk menangani
Kita harus...
pergi ke Mekhliganj besok.
Mengapa?
Untuk solusinya. Untuk masalah ini.
Tidak semuanya dapat dilakukan secara sah.
Terkadang Anda perlu untuk melampaui hukum.
Mengerti, Mr.Leias?
Untukmu semuanya hang di antara kakimu! Bajingan! </ P>
Anda menyerang seorang polisi. </ P>
Saya datang ke sini untuk membantu. </ P>
Anda harus mengosongkan Dalam hal. gadis-gadis Anda membutuhkan perlindungan -
Dan siapa yang memutuskan itu? Apakah ibumu bekerja di sini?
Kau pelacur berdarah!
Kau tidak sangat pintar, aku mengerti
Anda dapat & apos; t penyalahgunaan pelacur dengan memanggilnya
Panggil dia seorang polisi, dan itu adalah penyalahgunaan
Salim
Hei!
Raja melindungi kita Kita tidak perlu tikus
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Pertama perkenalan .
Ini adalah...
... Md.llias, dari pemerintah Pakistan.
Ini Kabir. </ p >
Bagaimana saya mendeskripsikannya?
Dia adalah seorang...
Saya mengelola sekelompok preman
Nama & apos; Kabir. </ p >
Dapat menjadi Hindu. atau nama Muslim.
Saya memakai string Brahmana & disunat.
Memiliki kedua kitab suci Hindu < br /> & topi tengkorak Muslim
Tidak pernah tahu sisi mana yang saya mungkin harus ambil dalam kerusuhan.
Saya siap dengan keduanya.
Saya sekuler.
Bayar & gunakan
Apa yang Anda inginkan? </ P>
Jangan menginginkan kerusuhan. </ P>
Cukup. dari mereka. </ P >
Perlu mengosongkan rumah
Antara Haldibari & Debiganj.
Rumah bordil? Saya harap laki-laki Anda selesai mencoba. </ P>
Setelah anak-anak saya masuk -
Jangan khawatir tentang itu. </ P>
Lakukan saja pekerjaan Anda .
Dan deskripsi pekerjaan?
Haruskah kita menakut-nakuti mereka? Mematahkan tulang? </ P>
Pemerkosaan mereka? </ P>
Atau haruskah kita menembak dan menusuk? </ P>
Bisa juga memutuskan payudara mengeluarkan isi...
Menusuk mereka dengan tongkat -
Tindakan menentukan biayanya, kan?
Apa? - Tidak, tidak.
Uang & apos; bukan masalah Tapi jangan brutal.
Beberapa polisi akan menemani Anda
Menakut-nakuti mereka terlebih dahulu. </ p >
Jika itu tidak bekerja, tembak mereka.
Kami butuh bahan makanan.
Kami menjalankan kekurangan persediaan
Ini adalah giliran Lata dan Sujan & apos.
Tidak bisa membawa begitu banyak sendirian
Saya butuh bantuan.
Saya seorang vegetarian. Saya tidak memiliki kekuatan.
Gajah juga vegetarian. Tapi mereka adalah binatang beban
Anda lupa yang penting.
Sapi keledai dan lembu
Tapi untuknya, gajah itu pas.
Datang dari seseorang yang menggunakan untuk membersihkan toilet, itu kaya!
Bisakah kita tidak mendiskusikan toilet sambil makan?
Banno! - Ya!
Dapatkan daging yang dikirim dari desa.
Ini dia.
Aku ingin beberapa saus.
Paman Salim.
Situasi menuntut ..
... yang kamu ajarkan kita bagaimana caranya gunakan senjata.
Senapan temanmu telah memberimu...
... membusuk di sudut.
Begum Jaan, tolong beri tahu dia.
Nawab melindungi kita.
Mengapa kamu harus mengangkat senjata?
Air?
Anda memiliki surat! - Jnui, ambil. </ P>
Oke - Beri saya air. </ P>
Mengapa air tidak boleh cara ini?
Pergi ke Neraka! - Kamu pergi ke Neraka!
Memiliki lebih banyak lagi.
Kapan & apos; maukah kamu pergi berbelanja?
Begum? Apa yang terjadi? </ P>
Golap, baca ini. </ P>
Apa itu? </ P>
Golap, apa yang salah? </ P>
& apos; Apa itu salah?
Bajingan Berdarah!
Apa yang terjadi?
Selamat pagi, Begum Jaan.
Bukankah daging itu enak?
Aku tahu Shekhu, anjingmu, akan terasa enak
Garam dan bumbu halus? </ P>
Saya menyiapkannya sendiri. </ P>
Saya meninggalkan Bhalu, anjing Anda yang lain, tidak dimasak. </ P>
Anda dapat memasak dan makan dia di waktu luang Anda
PS- Anda harus mengosongkan rumah. Dua negara akan segera lahir.
Salam Kabir.
Paman Salim! </ P>
Apakah kamu sudah gila? </ P>
Aku ragu Kabir akan berhenti di hanya menakut-nakuti mereka. </ P>
Terus kenapa? </ P >
Apakah hatimu memilukan?
Jangan bicara seperti orang bodoh!
Saya telah meyakinkan lebih banyak orang. untuk pindah maka Anda memiliki
< Partisi dan eksodus diperlukan.
& apos; Dengan Anda di sekitar, kerusuhan tidak dapat dihindari!
Haven & apos; t tidur selama bertahun-tahun.
Saya akan bangun di tengah malam.
Ketika saya mendengar suara.
Atau mengingat wajah mereka.
Kita bisa menekan Nawab dan mengambil bantuan tentara -
Tidak cukup waktu. </ P>
Kerusuhan sedang meningkat. </ P>
Pikirkan dengan cara ini...
... kami membunuh beberapa, untuk menghemat banyak.
Anggap saja sebagai Bakr-Id ( Festival pengorbanan). </ P>
Pengecut sialan! Bayi-bayi saya yang tidak berdaya...
Berjanjilah Anda akan mengulitinya! </ P>
Dan cambuk mereka dengan cambuk terbuat dari kulit itu
Apa yang salah dengan tenggorokanmu? - Bulu Shekhu ada di sana.
Kamu membayangkannya.
Saya tidak.
Ini macet.
Anda harus pergi.
Apa? - Waktu berubah.
Saya telah pergi ke Delhi.
Semuanya akan berakhir.
Saya tidak mengerti apa -
Raja Junagarh datang ke Delhi juga.
Nizam Hyderabad telah mengirim surat.
Kashmir dan Hyderabad telah diminta untuk memilih negara mereka.
Jadi apa? Raja akan tetap menjadi raja. </ P>
Mereka menang & apos; t. </ P>
Subjek akan menjadi Raja. </ P>
Petani Muslim meninggalkan sapi & apos; s < br /> kadaver di istana Bhawal
Delhi dan Karachi memiliki rencana yang sama.
Semua tanah akan diambil alih oleh pemerintah segera .
Bagaimana dengan Anda semua?
Kami akan mengurangi ke bidak catur
Bendahara tidak dalam kondisi yang baik </ P>
Saya menjual semua yang saya bisa
Dan kemudian Anda memiliki pengadilan. Kasus terima kasih kepada keluarga.
Dengarkan pemerintah.
Kosongkan rumah ini
Tidak berdaya sekarang. Dapat & apos ;! lindungi Anda lagi. </ P>
Salim! </ P>
Nawab lelah. Menemani dia ke ruangan
Dia butuh istirahat. - Begum!
Dia akan pergi besok pagi.
Buat pengaturan. < br /> - Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan!
Setidaknya saya menang & apos; t mati pengemis.
Saya & apos; ll mati seperti ratu. - Pastikan Anda mati
Karena mereka akan memperkosa Anda pertama dan kemudian membunuh Anda
Ayo apa yang mungkin. Aku menang & apos; t butuh seorang pria untuk melindungi kita. </ P>
Musuhmu berdiri di depanmu. </ P>
Tunggu! </ P>
Satu mata tertutup!
Bidik dengan mata kananmu!
Apa yang mengejutkan!
Aku sudah tuli! - Kamu baik-baik saja
Begum Jaan!
Golap, kamu ular!
Pelacur tidak puas!
Tersesat!
Begum Jaan akan membunuh kita jika dia tahu kita punya Bnuchki bersama.
Kenapa? Itu adalah ide Juthika & apos. </ P>
Dia terjebak di di rumah sepanjang hari. </ P>
Dia benar-benar meleset Shekhu & Bhalu
Bnuchki! - Cepat, Bnuchki! </ P>
Dengan cara ini! </ P>
Dengan cara itu! </ P>
Aneh adalah burung
Yang mana Lalat masuk dan keluar dari kandang
Jika saya bisa menangkapnya
& apos; Akan rantai dengan pikiran saya
Bagaimana itu terbang, masuk dan keluar
Aneh adalah burung
& apos; Apakah mereka akan membunuh kita? - Diam!
Bajingan tampaknya telah pergi ke arah sana.
Biarkan & melarikan diri melalui jalan keluar rahasia.
Tidak. Mereka datang dengan cara ini. </ P>
Kalian semua tergelincir. </ P>
Meninggalkanmu sendirian di sini? Aku lebih baik mati. </ P>
Jangan & apos ;! berdebat. Demi saya, flute!
Tidak ingin datang- Diam!
Sekarang apa yang akan terjadi? & apos; Akankah mereka membunuh kita semua?
Lihat! Aku sudah memberitahumu! Didn & apos; t dengarkan aku karena aku masih kecil! </ P>
Sekarang mereka akan membunuh kami! </ P>
Tolong jangan bunuh aku! Tolong! Tolong! </ P>
Saya seorang gadis kecil! Tolong jangan bunuh aku! </ P>
Demi Lord Krishna & apos!! Meminta Anda, don & apos; jangan bunuh aku!
Percayalah padaku! Aku tidak bersalah! </ P>
Aku mohon padamu...
Aku akan benar-benar merindukanmu, Sujan. </ P>
Tapi kemudian Anda tidak akan ada di sana.
Saat itu Anda akan jauh.
Ingat orang asing itu?
Margaret White .
Orang yang datang mengambil foto untuk majalah?
Saya pikir Saya & apos; ll bertanya dia membantu.
Saya ingin cerita kami di surat kabar di seluruh negeri.
& apos; Apakah semua ini akan terjadi?
Tidak yakin. Saya hanya tahu dua hal -
Saya tidak akan meninggalkan rumah ini & menang & apos; t turun tanpa perlawanan! </ P>
Shashi mengatakan itu...
... tubuh germo & apos ditemukan.
Dalam empat bagian
Delhi telah meminta laporan kemajuan.
Jika berita tentang prosedur ilegal kami,
mencapai Delhi atau Karachi...
... ada & akan ada masalah. </ P>
Keseluruhan dunia mengawasi kita
Masalahnya akan diselesaikan sebelum dipublikasikan.
Dan percayalah padaku, itu & apos; ll tidak ada bedanya .
100 tahun kemudian ketika anak-anak akan mempelajari tentang Pemisahan...
... mereka tidak akan membaca tentang kami atau Begum Jaan.
Aku tahu.
Sejarah adalah tentang raja, bukan pion
Paling banyak ksatria & rooks
Tapi itu 100 tahun kemudian. Bagaimana dengan sekarang?
Saat ini, saya. Raja & Aku Sejarah!
Dan saya memiliki moral! - Untuk saat ini.
Tapi itu tidak akan bertahan.
Saya berbicara dengan Kabir- Saya dapat & apos; t -
Anda tidak perlu untuk melakukan apa pun
Dalam masa-masa penuh kekerasan seperti itu, tragedi adalah hal biasa.
Bawalah daging!
Siapkan rumah bordil... & Anda semua datang satu demi satu
Mencari nafkah. Bisnis berkembang.
Lama, ingat bagaimana Anda...
... melarikan diri dari pendeta Hindu?
Bagaimana Anda dikejar Menyingkirkan para Brahmana!
Banno, kamu menangis ketika haid untuk pertama kalinya.
Kamu membuatku malu...
Koli & Duli datang ketika Muslim mengatur desa terbakar.
Saat itu malam yang penuh badai!
Keduanya mengalami demam tinggi.
Keduanya berada dalam delirium
Yah, mereka masih mengigau
Diamlah jalang! Ingin aku memulai?
Poached Lata & apos; pelanggan. untuk saree, & aku mengigau?
Diam! Lata, mengatakan sesuatu. </ P>
Tanah tempat saya dilahirkan,
yang saya tinggalkan setelah menikah,
tempat saya kembali Sebagai pelacur,
sekarang akan dibagi menjadi dua negara
Pohon yang menyimpan kelereng saya
bumi yang menjadi rumah boneka ku yang robek...
Dan tempat bernaung ini, dimana kita hidup dengan kepala tegak...
... harus dikosongkan untuk memastikan kemerdekaan untuk dua negara.
Anda bajingan! Sialan babi!
Saya tidak akan menyesal!
Saya don & apos ;! butuh bantuan!
Saya dapat melindungi rumah saya & kenangan saya sendiri!
Sendiri!
Tapi Anda semua harus pergi.
Ke mana kita akan pergi?
Hah?
Dan mengapa?
Pergi ke mana saja! Pergi saja!
Mereka yang mengejar kita adalah binatang buas!
Kami adalah pelacur menentang pemerintah.
bukan hanya kehidupan kita tetapi harga diri kita itu - -
Harga diri?
Pelacur dengan harga diri?
Anda adalah seorang wanita, Begum Jaan.
Jangan Anda tahu bahwa itu tidak penting...
... apakah Anda seorang ratu atau pelacur? Ini adalah dunia pria di sini! </ P>
Ke mana kita akan pergi? </ P>
& apos; Akankah keluarga kita membawa kita kembali? </ P>
Mereka menang & apos ; t.
Brahmana kasta tinggi akan mengutuk siang hari & meniduri saya di malam hari.
Mengapa Anda tidak mengerti? - Ada & apos ; s tidak mengerti.
Mereka meretas Sujan menjadi kepingan.
Aku tidak akan pergi sampai Aku membalas dendam.
Kita juga tidak.
Begum Jaan, rumah ini. milik kita juga.
Kita semua tinggal di sini.
Kita tahu apa menanti kita di luar
Kami tidak akan pergi! Kami & apos; ll bertarung sampai mati! </ P>
Harap jangan membuat saya pindah. </ P>
Biarkan saya menunggu hari-hari saya yang tersisa di sini. </ P>
Bahkan di tengah-tengah tembakan senjata.
Tapi entah bagaimana, kita perlu. Bnuchki & Shabnam keluar dari sini.
Ini bukan tempat untuk Anak-anak So Jnui -
Tidak! Tolong jangan & apos; t katakan apa pun
Bnuchki isn & apos; t hanya anak saya! Semua dari kita telah membesarkannya. </ P>
Entah semua orang membalas dengan dia atau tidak ada yang melakukannya!
Mengapa kamu begitu keras kepala?
Kamu ..
Baiklah.
Lakukan sesuatu...
Biarkan mereka di paman saya & apos; s tempatkan di Kishenganj untuk saat ini.
Salim - Ya.
Anda harus mengirimkan surat penting ke kota.
Untuk Bipin, di pengadilan setempat.
Dia akan mengirimnya ke tempat yang tepat.
Saya pikir tidak bijaksana untuk meninggalkan rumah sekarang.
Mereka dapat menyerang kapan saja.
Anda benar.
Tapi surat ini sangat penting juga.
Baiklah.
Saya & apos; ll ambilkan senjata keluar, berjaga-jaga
I & apos; ll mengirimkan surat besok.
Rencana menit terakhir akan dieksekusi demikian.
Itu bukan masalah. Hanya jangan lupa rencana saya.
Tetaplah mengakhiri tawar-menawar Anda, Saya & apos; ll simpan milikku.
Salam Pak Shashi.
Apakah semuanya sudah siap? - Ya.
Polisi akan berada di sisi Debiganj rumah
Berbicara kepada Mr.Akhtar. Mereka akan tiba di sana tepat waktu.
Pria dan senjata ada di mobil. </ P>
Jika kita menjilat pelacur itu dari lubang mereka, kita berpesta sepanjang malam? </ P>
Kamu baik-baik saja? - Ya.
Ditulis surat untuk Begum Jaan sesuai rencana?
Ya. Ditulis semuanya. Biarkan & apos; s pergi. </ P>
Ayo. </ P>
Anda meninggalkan sesuatu! </ P>
Selesaikan! </ P>
Hanya klien & bisnis < br /> & penindasan & Profesor...
Itu saja yang Anda & apos; ve ditulis tentang.
Tidak menyebutkan howl merawat Anda kembali ke kehidupan .
Tidak ada sama sekali.
Atau bagaimana saya memijat Anda semua malam selama kehamilan.
Tak terhitung hari konseling,
menghentikan Anda dari melakukan bunuh diri ..
Tidak menyebutkan banyak hal.
Penggemukan sapi untuk rumah jagal bukanlah cinta.
Pelawak tidak puas! - Salim! </ P>
Salim
Anak itu sudah besar. </ P>
Biarkan dia pergi. </ P>
Biarkan & apos; s pergi.
Anda dapat pergi di depan sekarang.
Sesuatu & apos; s tidak benar.
Saya merasakan hal yang sama
Senjata siap? < br /> - Ya.
Kartrid? - Siap.
Biarkan & aplikasikan semua orang.
Berikan kepada saya. </ p >
Masuk.
Lebih baik segera pergi. Ini & apos; ll menjadi perjalanan yang berat.
Maaf.
Ingin melihat Begum Jaan mati dua kali. Oleh karena itu, semua ini
Hanya melihatnya sekali. & apos; Sekarang akan melihatnya lagi
Tapi...
... pernikahan?
Pelacur tidak memiliki suami Mereka memiliki klien
Nenek, kunci pintumu! - Ikutlah denganku.
Jnui, kabur bersama Shabnam & Bnuchki melalui pintu belakang:
Aku tidak akan kemana-mana! - & apos; Mengapa tidak? Sudah gila? </ P>
Aku tidak akan kemana-mana! - & apos; Mengapa tidak? Gila gila? </ P>
Tidak boleh pergi begitu. Waktu berbahaya! </ P>
Bagaimana dengan Bnuchki & Shabnam? </ P>
Jangan & apos ;! memperdebatkan! Sudah diputuskan! </ P>
Belum ada! Saya dapat & apos; t meninggalkan Anda semua untuk anak saya! </ P>
Dia adalah anak kami juga! </ P>
Mereka dapat menyerang kapan saja! </ P>
Berhenti berdebat & melarikan diri! Mereka mungkin -
Bajingan!
Keluar!
Wajah saya, Anda bajingan! </ P>
Bidik propel "?! </ P>
Bajingan! </ P>
Bajingan, akan membunuh kalian semua! </ P>
Dapat & apos ; t bahkan memegang pistol dengan benar!
Bajingan Berdarah!
Kalian semua harus berganti dengan profesi mereka.
Bajingan sialan!
Aku akan membunuh kalian semua!
Bajingan! </ p >
Brengsek!
Menangkan & jangan sampai kamu kabur!
Di mana semuanya. peluru itu berasal?
Maju!
Bunuh mereka semua!
Dapatkan lebih banyak amunisi cepat!
Apa yang terjadi? Koli! - Koli! Koli! Koli! </ P>
Pengecut! Menyerang kita dari belakang! </ P>
Biarkan dia pergi! Tinggalkan dia! </ P>
Dapatkan kembali Duli! Anda akan tertembak! </ P>
Begum Jaan! </ P>
Kuda babi! </ P>
Apa terburu-buru, Sayang? </ P>
Hei! </ P>
Biarkan mereka pergi! / p>
Pastikan mereka aman.
Ya Allah!
Hei!
Selamat datang, Pak.
Sedang bermain Holi begitu lama. Sekarang mulai pengorbanan.
Dari Vestal Virgins.
Di sana Anda pergi.
Pekerjaan sudah selesai.
Hei!
Paman Salim!
Ya Allah! Selamatkan aku! </ P>
Tuan...
... anak-anakku akan memiliki beberapa kesenangan dengan para pengungsi ini. </ P>
Anda tidak boleh menginap .
Menang & apos; t dapat untuk mentolerirnya.
Seperti di?
Hei!
Dengar, Anda pelacur berdarah!
Tidak ada pelindung yang akan menyelamatkanmu!
Kemana kamu akan pergi?
Mereka semua gila!
Nenek ..
... cerita itu...
... bacakan untuk saya
Ketika yang paling gelap, tak berbulan malam ditelan dunia ,
Ketika Matahari & Bulan lenyap dari langit atas,
12000 ratu Rajput mulai pada upacara Jauhar (Misa bunuh diri) mereka.
Untuk melindungi kehormatan mereka dari penjajah.
Berdiri di depan dark terowongan, di samping kuil di Chittor,
Queen Padmini mulai menyembah Agni (Dewa Api).
"Oh, Tuhan! Api! </ p >
The Holy One, dengan Bright Golden Body, datang!
Hilangkan semua kegelapan dengan cahayamu!
Oh, Fire God! Kekuatan Utama, datang!
Anda adalah kekuatan yang lemah & dukung untuk yang kuat!
Oh Mengerikan! Hilangkan ketakutan kami ! </ P>
Hancurkan rasa bersalah kami! Beri kami perlindungan!
Akhir dari rasa malu & kesengsaraan, di Flick Anda!
Anda adalah harapan terakhir! Rantai Kebebasan Besar terakhir! "
Mementingkan demikian, Ratu Padmini terdiam.
Tiba-tiba, menimbulkan kehebohan hebat,
1000 helai bahagia melompat naik dari dalam terowongan!
Malam yang gelap itu hancur oleh ringan!
Ratu Padmini terjun ke kubangan dengan 12.000 wanita Rajput!
Wajah tersenyum & tawa menggemakan Chittor,
berubah menjadi abu dalam hitungan detik.
Dan setiap hati Rajput, berteriak keras,
"Hail the Pious One! </ p >
Hail the Pious One! "
Panggilan Anda diumumkan terus menerus
Kami memperhatikan Anda panggilan ramah
Hindu Buddhis, Sikh, Jain, Parsis,
Muslim & Kristen
Orient & Occident datang bersama
Ke samping Tahta Anda
Dan menenun garland cinta.
Oh! Anda yang membawa kesatuan orang-orang
Dispenser dari takdir dari India
Cara hidup adalah suram
Saat bergerak melalui naik & turun
Oh Pengawas Abadi! Roda kereta Anda
Echo siang & malam di jalur
Di tengah-tengah Revolusi sengit
Kulit kerang Anda terdengar
Anda menyelamatkan kami dari ketakutan & kesengsaraan
Oh! Anda yang memandu orang melalui jalan yang menyiksa
Kemenangan bagi Anda, dispenser nasib India
Kemenangan untuk Anda! </ P>
Kemenangan untuk Anda!
Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan untuk Anda! </ P>
Selama malam tergelap
Ketika seluruh negeri sakit & pingsan
Wakeful tetap Anda berkah tiada henti
Melalui Anda yang lebih rendah tapi mata yang tidak kelihatan
Melalui mimpi buruk & teror
Anda melindungi kami
Oh, sayang Ibu!
Oh! Anda yang telah menghapus penderitaan orang-orang
Dispenser takdir India
Kemenangan untuk Anda! </ P>
Kemenangan untuk Anda!
Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan untuk Anda! </ P>
Malam sudah berakhir & matahari telah terbit
Di atas bukit cakrawala timur
Burung-burung bernyanyi & hembusan angin yang lembut, yang menolong
Menuangkan elixir kehidupan baru
Dengan lingkaran lingkaran < br /> Welas asih Anda
India yang tertidur, sekarang bangun
Kami sujud kepada Anda!
Kemenangan! Kemenangan! Kemenangan! Untuk Anda Raja Tertinggi! </ P>
Dispenser takdir dari India
Kemenangan untuk Anda!
Victory! Victory! Victory to You!