Oh, astaga!
Itu aku, Johnny Jones Junior.
Aku suka melayang, dengan benda itu ke hidungku.
Itu baru awal setiap hari.
Antara merasa butuh dan dosa.
Tak ada yang sempurna, khususnya aku.
Ia Rebecca, pacar Latin-ku.
Berambut pirang dan seksi.
Dia 'hermosa'-ku, 'amor'-ku.
Dan 'Vida'-ku.
Maksudku ia adalah kekasih hidupku,
wanita tercantik di dunia.
Kami kenal sejak SD, tak terpisahkan,
saling membutuhkan.
Aku pasti mati tanpanya.
Dia agak matre, kebanyakan wanita cantik, kan?
Ngent*t!
Itu ayahku, Johnny J Senior.
Setan hidup, yang ada di dunia ini.
Mungkin keluar tanduk di kepalanya.
Entah kenapa ibu tahan dengannya,
mungkin dia takut.
Ngent*t!
Ibuku, pewarna dunia.
Juga wanita menakutkan yang pernah ada.
Menyuruhku setiap Rabu dan Minggu,
untuk ke gereja.
Mari ulang dari awal.
Sekarang kau mengenalku.
Kita kembali saat Rebecca dan aku ke Westward.
Hallelujah!
Hallelujah.
Amin. /Amin!
"Biar yang sakit-sembuh, yang miskin-kaya,
yang terpuruk-bangkit". Dan sekarang,
jika kalian sakit, kalian miskin,
kalian terpuruk, berdiri dan kemarilah.
Kemari, demi nama tuhan.
Jesus akan memulihkanmu.
"Pergi iblis penyakit!", kata-Nya.
"Kau punya yang kau butuhkan,
pulihlah".
Sembuh oleh tuhan, kata-ku.
Merasakan kehadiran tuhan? /Ya!
Iblis menentangnya,
tuhan melindungimu dengan darah Jesus Al-masih.
Hallelujah! /Anugerah tuhan memberkati kita, aku tahu.
Saudariku,
kau percaya?
Rasakan energi tuhan melalui tanganku.
Yang mahakuasa, bebaskan dari kelumpuhan.
Berikan anugerah-Mu ke kakinya, tuhan.
Pulihkan wanita ini, terima kasih.
Sekarang, percaya pada tuhan.
Semua akan baik saja.
Tuhan bersamamu, jangan takut, bagus.
Saksikanlah! /Aku berjalan.
Kau sembuhkanku.
Tidak, tuhan selamatkanmu.
Aku hanya alat,
pelayan bagi mahakuasa, puji tuhan.
Tuhan memberkati kita. /Amin.
Lihat keagungan-Nya dengan mata kalian.
Terima kasih Jesus, puji tuhan!
Melalui tanganku, Ia menguatkan dan menentramkan kita,
mengusir iblis, Dia mahakuasa.
Puji tuhan! Puji tuhan!
Puji syukur untuk tuhan,
dan untuk setiap amal dari kalian,
terus menerus, semua akan digantikan.
Kata tuhan : "Amalmu akan jadi 100x lipat".
Tuhan memberkati kita, Hallelujah!
Mari berdoa.
Semoga tuhan bersamamu, selalu,
mengangkatmu, menunjukimu,
dan melindungimu.
Demi Jesus, Sang penyelamat, untuk kita, amin.
Salam damai, saudaraku.
Oh, astaga!
Say, kita mau sampai kapan?
Kenapa berkata begitu?
Tuhan menyediakannya, say.
Dua ribu dollar, cukup untuk beberapa minggu.
Hitunglah, kau suka kan?
Sial kau, separuhnya akan masuk ke hidungmu.
Tak membelanjakan-ku.
Aku ingin perhiasan baru dan sepatu hits itu.
Kau beruntung punya pacar sepertiku, dasar.
Baik, kita ke Albuquerque.
Ke mall, belanja apapun maumu.
Kita ke beberapa gereja dulu di kota ini.
Akan jadi hal yang bagus.
Kau ingat saat aku umur 15 th?
Ya, pesta itu.
Pamanmu mabuk dan memukul pinatanya (hadiah)?
Semua dapat permen, pamanmu dapat tendangan.
Ya manis, dia favoritku.
Suka anak-anak.
Ayahku meninggal, ia menjaga aku dan ibuku.
Aku menyayanginya.
Pria yang baik.
Dia kehilangan istrinya, lalu..
terus-terusan mabuk.
Ya, jika kehilanganmu aku juga akan gila.
Bunuh saja aku.
Aku mencintaimu. /Aku juga.
Apa kabar? Silahkan, jangan malu.
Maaf.. /Dia bersamaku, di mana agave-nya?
Tequila (minuman)? Di pojok, pasti ketemu.
Gelas besar di sini,
karena ada ukuran galon, dasar.
Terus!
Aku ingin memuaskanmu.
Hey, apa yang kau lihat?
Ingin mencumbunya?
Silahkan lapor, kepalamu yang panas.
Benarkah? Aku yang akan mengubur kepalamu.
Ayo maju.
Ambil kembaliannya!
Kau akan kemari lagi!
Oh, astaga.
Aku akan kembali.
Malam, papanmu lebih terang dari kasino.
Malam bapa, boleh kupanggil bapa?
Aku bukan bapakmu, panggil saja pastur, pendeta..
Asal jangan "brengsek".
Aku dan istriku mau menginap, berapa?
Kamar terbaik kami masih ada.
Kami beri harga spesial, 39 $ per malam.
Ini 50 $, ambil saja.
Jangan saat bekerja, aku tahu perbuatanmu.
Pornografi merusak otakmu.
Bangunkan aku saat pagi.
Baik bapa, pendeta, kamar 1.
Bapa, bisakah kau membantuku?
Tentu, nak.
Aku tahu ini aneh, kita bertemu di motel.
Aku dan pacarku bertengkar dengan keras.
Jika aku tak berubah, ia akan meninggalkanku.
Bisakah mendoakan kami?
Seperti, apapun doa anda.
Hanya jika berkenan,
maaf, seharusnya tak bicara apapun.
Berikan tanganmu dan menunduklah,
yang satunya.
Tuhan, berikan anugerahmu.
Semoga pria ini dan wanitanya bahagia bersama.
Berikan rasa toleransi,
demi nama Jesus. /Amin.
Terima kasih, terima kasih banyak.
Jika butuh sesuatu, apapun, tekan angka nol.
Berimanlah, nak.
Apa itu, kau seperti mendoakannya?
Kita kekurangan uang?
Menyedihkan, aku ingin kaya dan membantu orang.
Itu hanya masalah wanita, ingin bantuan tuhan.
Kita kaya, oke.
Katakan, suatu hari akan jadi nyata.
Terus dan lihat,
kita kaya.
Ya ampun say, tenang sedikit.
Aku mempersiapkan khotbah.
Diam Johnny, aku ingin senang-senang.
Apa kau tak mau?
Pernah berfikir, tuhan memberiku tujuan?
Ia memberiku mukjizat.
Wanita di kursi, sembuh setelah ku sentuh.
Tak mungkin, tapi mereka tersembuhkan.
Kurasa tuhan memberiku mukjizat.
Saat kecil aku selalu menghayal itu,
menghidupkan kembali.
Sungguh aku merasa di beri mukjizat.
Kau tahu?
Kurasa kau kebanyakan menghisap itu.
Ya, kadang aku seperti kekal.
Kadang seperti kematian sedang menungguku.
Belum terjadi, tapi aku percaya akhirat.
Mungkin aku ngaco, tapi..
tentang ini, hanya tuhan yang tahu.
Aku bukan yang pertama kalinya, kan?
Dengar Johnny.
Aku tak hanya ingin pacar.
Aku menginginkan suami, keluarga.
Entah kau dapat mukjizat, ataupun wahyu.
Tak berpengaruh untukku.
Aku ingin menetap,
lelah hidup di jalanan, Johnny.
Aku tahu, sayang.
Akan tiba,
aku janji di waktu yang tepat.
Kau ingin aku makan ini?
Kau mau?
Diam! Diam!
Hey.
Ini aku, tak apa.
Hanya mimpi buruk.
Tenanglah.
Tak ada yang menyakitimu.
Hanya mimpi,
akan kuambilkan minum.
Minumlah.
Tak apa.
Kau baik saja.
Aku sering mimpi seperti ini.
Entahlah, tak bisa kujelaskan.
Itu saat aku kecil, bersama ayahku.
Aku tak mengerti.
Mungkin perlu ke RS, atau sembunyi ketakutan.
Sembunyi?
Apa kau bercanda?
Kau tahu maksudku?
Ini membuatku gila.
Kau hanya perduli benda ini!
Berengsek.
Berkaca sepanjang hari.
Kau tahu?
Lihat.
Sial, dasar jalang!
Kau akan memukulku?
Seperti yang ayahmu lakukan padamu?
Astaga.. sial!
Hei, maafkan aku.
Harusnya aku tak bicara seperti itu.
Pak, apapun yang kau lakukan terima kasih.
Semalam selepas kerja, kami baikan.
Kami membicarakan pernikahan, luar biasa.
Pendeta, kau baik saja?
Terlihat agak pucat.
Aku tak apa, ingat toleransi, itu kuncinya.
Jaga dirimu.
Baik, aku tahu.
Ini, kawan.
Minum apa bos? /Dobel tequila.
Dobel tequila, keluar lebih awal. /Ya.
Ini bos.
Kau bukan dari sini, ya?
Bukan, hanya lewat.
Untuk orang sepertiku.
Aku tahu, tak banyak orang di sini.
Kemari sekitar 20 th lalu,
aku masih di sini, awas.
Ya, bisa tambah? Ambil kembaliannya.
Ya, tentu.
Kau baik saja?
Ya, perhatikan saja urusanmu.
Aku sedang tak ingin bicara.
Baiklah.
Hei, dogi.
Kau mau bermain atau..
..hanya melihat sambil kupukuli bokongmu?
Dogi, ia senang bermain.
Dari mana pakaian jelek itu?
Bekas pacarmu, brengsek.
Oh, jadi begitu.
Dengar, kalian bisa membantuku keluar?
Apa maksudmu membantu keluar?
Aku ingin sedikit adrenalin.
Jadi ingin berpesta malam ini?
Tidak juga, aku butuh 10 dari ini.
Kalau kau paham.
Apa kau semacam Five-O?
Kenapa menanyai kami?
Apa karena penampilan?
Kau berjalan kemari,
pesan, lalu dapat barangnya?
Kau menghayal.
Aku bukan polisi.
Mau atau tidak? Aku tak mau basa-basi.
Dia bajingan, aku tahu.
Aku masih masa percobaan.
Dengar, mungkin kau benar.
Waktu terus berjalan.
Ada sedikit untukmu.
Mungkin aku bisa bantu.
Ada uangnya? /Ya.
Tanpa kartu. /Tunai.
Langsung, mengerti? /Ya.
Ada gudang 3 blok ke bawah.
Tunggu di gang, lalu kubawa yang kau butuhkan.
Sebanyak itu akan butuh ribuan dollar,
jadi bawalah kwitansi. /Ya.
Bukan omong kosong? Bagus.
Apa yang bisa kubantu?
Kau butuh semacam pemanas?
9 mm, mungkin pistol 45.
Brengsek! Dasar sial.
Ada yang kelupaan.
Maafkan pria tua itu,
dia partnerku pandai senjata, tapi..
..sebenarnya agak pikun.
Aku dengar, bodoh.
Dengar tapi akan lupa beberapa menit lagi.
Ada banyak senjata.
9 mm, pistol 45, Smith-Wesson, Glock, D Eagle.
Silahkan pilih.
Mobil Caddy tua itu, dapat dari mana?
Dari ayahku, tolong yang 1911.
Aku pernah punya mobil seperti itu.
Kemudian, aku menambahkan banyak pipa di sana.
Seperti tukang. /Jangan berisik!
Berapa bonus pelurunya?
1 senjata berikut 1 klip peluru.
Istriku ingin aku menjual mobil 67 itu.
Harganya? /Ia membencinya.
Setelah pajak.
Senjata itu pas untukmu, harganya 400 $.
Dengar,
senjata ini dari orang yang tak bersertifikat,
mungkin bisa berbahaya.
Jadi kau tahu maksudnya.
Hei, uangnya di kantongmu? Banyak kan?
Tak banyak, 50 x 1000 $.
Bagus,
kau bisa melayang dengan ini.
Kudapat dari temanku Rod.
Dikirim langsung dari Kolombia.
Ya, habiskan dalam sehari, bisa mati.
Kuharap tak ada yang mati hari ini.
Yakin bukan Five-O? Kau tak kelihatan urakan.
Kita berbeda-beda, aku ingin barang itu,
ke surga walau sementara.
Aku buru-buru, ayolah.
Hei, hei, kawan.
Baik, berikan uangmu, semuanya.
Atau takkan bertemu pemberi baju jelek itu.
Aku tak mau masalah, kita bertukar.
Dogi, kau ingin mati?
Beri saja dia uangmu.
Mau uang?
Maafkan aku.
Yang mahakuasa, tolong pria ini, kumohon tuhan.
Tidak, Jesus, biarkan aku menolongnya, jangan sampai mati.
Kumohon, beri kemurahanMu, ampuni aku, dia belum saatnya.
Tuhan dengarkan aku.
Ya tuhan.
Bab 16 : "Seekor ular atau racun takkan menyakiti mereka,
sekalipun sakit, mereka tersembuhkan", amin Jesus.
Demi Jesus, aku percaya.
Yang mahakuasa, dengar doa-ku, kumohon tuhan.
Apa kau..?
Becca! Di mana kau?
Ayo pergi dari sini.
Johnny, mau mengagetkanku?
Aku serius.
Pakai baju, kita pergi, ayo!
Kujelaskan di jalan, ayo, pergi sekarang!
Aku perlu beberapa menit.
Tidak, bergegaslah, ayo.
Pakai baju, ya tuhan.
Apa yang sedang terjadi?
Terburu-buru, menekanku,
seperti habis merampok bank.
Diam, diam dulu! /Tidak.
Aku mengalami kejadian aneh, diam dulu.
Terserah, aku akan naik bus ke Texas, segera.
Aku beli kokain, berakhir dengan penembakan,
tapi dia tak apa-apa.
Apa kau gila?
Aku menyentuhnya, ia sembuh.
Entahlah, tak perlu khawatir.
Kita cari makanan, semua akan baik saja.
Baiklah.
Oh, sial.
Brengsek.
Diam, oke?
Kau yang diam, dasar.
Hai, mau minum sesuatu?
Tolong es teh tawar, ekstra lemon.
Air putih tanpa es.
Segera kuantarkan.
Dari mana kau dapat senjata?
Mukjizat juga atau kau bohong.
Aku beli di toko, oke?
Kau tahu, butuh sedikit perlindungan.
Ngomong-ngomong, dana menipis,
cukup untuk beberapa minggu.
Jual jam tanganku, perlu ke beberapa gereja.
Pesanan siap.
Ada yang bagus?
Hanya ada tukang dibutuhkan.
Pria putih tak berguna di negeri ini.
Sini, kau tak bisa mencari.
Bodoh, Johnny yang terpilih tahu semuanya.
Lihat.
Itu, sebesar Dallas.
Pastur dibutuhkan, pengikut terbanyak.
Hubungi kantor Mary O'Neal.
Senin dan Rabu, pukul 9-17, jalan 362.
Tuhan berpihak pada kita.
Benar.
Kuharap kau mengerti, membingungkan tapi..
Dia menyediakannya.
Aku takut kau tak mau ikut.
Johnny, aku pusing memikirkannya.
Aku tak tahu sampai kapan.
Aku merasa aneh.
Fantasi ini sungguh gila, gila.
Aku mencintaimu.
Aku mau kita bertaruh.
Ku putar musik dan dansa bersamaku.
Tak pernah dansa denganmu.
Apa taruhannya?
2 pasang sepatu, jika kau mau.
Siapa takut, wanita Latin ini tak takut.
Ake rela bugil demi itu.
Oya?
Kita benar-benar butuh ini say.
Doakan aku.
Baik nyonya Taylor, segera kulakukan.
Tuhan memberkati, sampai jumpa.
Hai, saya pastur Jones.
Bersama istriku semalam melihat iklanmu dan mampir.
Kami menuju California, gereja di Fresno.
Masih ada waktu, kami ingin membantu jemaat gereja anda.
Tuhan memberkati, kau pastur Jones?
Ya, pastur Johnny Jones.
Asli Texas.
Putriku menikahi orang Texas.
Sungguh beruntung.
Pastur Jones, pastur kita sakit dan meninggal bulan lalu.
Dan tak ada yang memimpin selama 3 minggu.
Pendamping pastur-nya belum mampu.
Muda, belum lulus sekolah.
Aku turut berduka.
Kami akan senang menerima bimbingan anda.
Asisten kami sangat sibuk menerima panggilan dan lainnya.
Dia akan senang mendapat hari libur.
Dia telah melakukan sebisanya.
Anda bu O'Neal?
Panggil saja Mary.
Mary, saya sangat senang bisa membimbing Minggu ini.
Selalu ada pertolongan tuhan.
Kita beruntung.
Mereka rindu tuhan, Minggu ini.
Bisa dapatkan sepatuku?
Ya, akan kubelikan.
Terima kasih, tuhan.
Say, aku ingin BAB.
Mungkin burger kemarin.
Sebentar.
Syukurlah, mau meletus.
Kau jorok.
Say, pakai baju terbaikmu Minggu nanti.
Bukankah semua bajuku cantik?
Ya, agar mereka kagum.
Akan kuusahakan.
Semoga dapat banyak.
Kau wangi, ayo coba bajunya.
Yang mana untuk Minggu?
Kapan kita menikah Johnny?
Bersama selamanya, aku siap.
Kau ingin anak?
Tentu saja.
Aku janji, akan memberi tahumu waktunya.
Perhiasan dan sepatu masih kan?
Ya, kau ratu-ku.
Sekarang aku butuh R.F.P.
Apa itu R.F.P.?
Rebecca's Fantastic Pussy, kemarilah.
Sayang.
Aku mau beli barang wanita, ingin sesuatu?
Tidak, cepatlah aku ingin menyiapkan bajuku.
Baik galak, segera kembali. /Dah.
# Ay ay ay.
# Menyanyi dan jangan menangis.
Ngent*t!
Aku tak mau anjing Johnny di rumah.
Sudah cukup!
Diam kau!
Tidak, minggir!
Kembali jalang!
Mau kemana? /Menjauh darimu!
Halo?
Ma, aku Becca.
Putriku, aku khawatir.
2 minggu tak ada kabar.
Di mana kau?
Di Nuevo dengan Johnny.
Putriku, dia setan.
Semua baik saja, hanya butuh waktu.
Kami membicarakan pernikahan.
Baiklah, jaga saja dirimu.
Jika butuh sesuatu, telefon saja.
Ya, aku janji.
Sudah ma, mau belanja, aku menyayangimu.
Baik, aku menyayangimu.
Dah ma. /Dah.
Say, tidurnya nyenyak?
Ya, ayo ke laundry.
Dapat barangmu?
Aku juga beli sepatu. /Apa?
Tak perlu ke mall. /Syukurlah.
Aku telfon mama.
Apa kabarnya? /Baik.
Dia hanya khawatir padaku.
Aku menyayangi mamamu, dia baik, berhati besar.
Seperti dirimu yang penyayang, berasal darinya.
Kebanyakan pria dapat wanita gemuk.
Bagaimana kalau aku jadi gemuk dan jelek?
Tak mungkin. /Mobil sialan.
Perlu sedikit cinta, berangkat.
Aku sudah lelah. /Aku juga, tahu.
Berhenti bicara, oke?
Tak perlu tahu sisa uangnya. /Kenapa?
Dan untuk apa.
Ini urusanku, itu juga uangku.
Melakukannya denganmu..
Kau di tengah jalan?
Sial, brengsek.
Yang terpilih, mau buktikan sekarang?
Menurutmu lucu?
Apa?
Bagaimana dengan.. /Diam.
Persetan.
Tuhan yang agung, tolong pria ini.
Sembuhkan kakinya yang terluka,
melalui tanganku.
Sembuhkan dia, tuhan.
Aku sembuh.
Cepat pergi.
Kau menolongku. /Pergi saja.
Siapa anda?
Pergi dari sini. /Kau menyembuhkanku.
Aku tak percaya, kau tak bohong.
Kekasihku orang spesial.
Maaf tak mempercayaimu.
Bagaimana penampilanku?
Seperti menyetubuhiku 2x pagi ini.
Aku kuat ya?
Baiklah. /Kau siap?
Ya, kurasa.
Ayo beraksi.
Selamat pagi, apa kabar?
Terima kasih telah datang.
Pagi, pastur.
Bagaimana kabarmu?
Baik, kami senang bersama anda Minggu ini.
Kami menyiapkan makan siang, bersedia kan?
Tentu saja, takkan kami lewatkan hidangan istimewa ini.
Aku juga membuat apple cobbler (abon).
Kebetulan, aku sedang rindu apple cobbler ibuku.
Sempurna.
Selamat pagi.
Tuhan memberkati.
Terima kasih sudah datang.
Selamat pagi, jemaat.
Selamat pagi.
Aku bilang kepada istriku, betapa kami diberkati..
diterima di gereja ini.
Begitu pula, orang yang selalu datang kemari.
Amin.
Ku yakin pastur Mike gembira melihat kita di sini.
Saya pastur Jones, kemari hanya untuk satu tujuan.
Menyalurkan energi, kemenangan dan semangat, amin!
Amin!
Seringkali aku diingatkan,
dengan mengalami hal menyakitkan dan penderitaan,
kebutuhan, kehilangan seseorang.
Tapi kata tuhan :
"Perdalam ilmu tuhan dan keadilan-Nya,
kau akan sadar itu terbaik untukmu".
Kematian pastur Mike bukanlah tragedi,
itu kehendak-Nya, ke tempat lebih baik, amin!
Amin!
Mari buka bab Malachi 3:10.
"Penuhilah zakatmu, tahukah kalian, ini kalimat tuhan:
Jika surga tak dibuka, kemanakah zakat itu?".
Lihatlah cara kerja tuhan,
Dia ingin kalian yang berzakat,
dibalas dengan berlimpah di surga, amin!
Amin!
Kita percaya pada Yang kaya, bukan miskin, amin!
Kita harus percaya semua janji-Nya.
Agar mendapatkan balasan di sisi-Nya.
Amin! /Amin!
Sekarang kulihat di hari ini,
ada air mata,
ada yang di kursi roda,
dan membutuhkan pertolongan.
Silahkan yang butuh penyembuhan maju kemari.
Percayalah, jangan takut.
Bantu mereka kemari.
Tuhan ada untukmu, amin, ayo.
Salurkan!
Hallelujah, terima kasih Jesus!
Salurkan!
Hallelujah!
Salurkan!
Hallelujah!
Nak, kau percaya bisa sembuh?
Ya, ya.
Percaya tuhan?
Yang keras. /Ya!
Teriakkanlah.
Ya! Ya! Aku percaya.
Kata tuhan ada cahaya.
Ada penyembuhan.
Salurkanlah.
Nak, saat kulepas, kau sembuh.
Percaya tuhan? /Ya! Ya!
Bagaimana nak?
Aku melihat, aku bisa melihat!
Hal yang menyentuh hati.
Aku seperti ini,
dulu tersesat, sekarang tahu arah.
Dulu buta, sekarang bisa melihat.
Selalu ku katakan, akan balasan dari tuhan.
Membantu dari kesakitan atau tuntutan kebutuhan.
Percaya, kau akan mengerti.
Dia tak mengabaikanmu.
Menuju akhir acara dengan musik.
Tuhan memberkati kita.
Hallelujah! /Hallelujah!
Terima kasih.
Pastur Jones, terima kasih untuk kakakku.
Itu ajaib, anda istimewa, dia buta setelah perang.
Itu keistimewaan dari tuhan untuknya.
Aku hanya perantara.
Mau tinggal berapa lama, pastur?
Maaf, kami berangkat besok pagi.
Ke California sebagai kehendak tuhan,
gerejanya akan buka.
Apa nama gerejanya?
Komunitas Calvary, tepi Fresno.
Bu, cobbler ini seperti buatan ibuku, lezat.
Terima kasih, biar kuambilkan lagi,
spesial untuk anda. /Tuhan memberkati.
Tadi hampir saja, pak Jones.
Bersyukurlah, aku menolongmu.
Ya untunglah, cobbler ini enak, lagi?
Menurutmu kau takkan tertangkap?
Tertangkap?
Apa maksudmu, tuhan di pihak kita.
Terserah, Johnny.
Kita seperti "Bonnie dan Clyde" (kriminal).
Tinggal di berbagai motel, di berbagai kota.
Aku lelah Johnny, aku ingin rumah, keluarga.
Aku tahu say, akan tiba.
Akan tiba.
Aku janji, kita akan cari tempat tinggal, oke?
Kita cari di mana?
Hampir sampai.
Lihat gunung itu?
Semakin besar, kita makin dekat.
Kita cari di sana.
Sial, apa yang dia inginkan? Brengsek.
Di mana kokain-nya?
Di laci.
Pistolnya juga? Sial.
Baiklah, tenang, aku akan bicara, 5 menit selesai.
Apa kabar, pak?
Tolong SIM dan STNK-nya?
Aku ada SIM, tapi STNK-nya di rumah.
Kami sungguh memilikinya.
Kenapa kami diberhentikan?
Plat nomornya kedaluarsa.
Kau melanggar, karena berkendara tanpa memiliki STNK.
Aku pastur dan kami akan mengisi khotbah.
Bisakah hanya peringatan?
Mungkin STNK-nya di laci, atau suatu tempat.
Kurasa tidak. /Periksa dulu.
Maaf..
Aku tak bisa membiarkan anda tanpa surat-surat.
Ayo, periksa.
Sial, sial.. /Tunggu, ya tuhan.
Kenapa kau melakukannya?
Sial. /Kembali!
Apa maksudmu? /Kau bisa sembuhkan.
Tak mau. /Kau biarkan dia mati?
Ada apa denganmu? Kembali Johnny!
Diam! Akan ku coba.
Ya tuhan, dengarkanlah aku.
Aku menembak orang, sembuhkan dia tuhan.
Dengarkanlah aku.
Brengsek, tak bisa merasakannya.
Harus kugenggam dia. /Kembali.
Baiklah, kita kembali. /Cepat!
Diam! Kita akan baik saja.
Kenapa kau mengacau?
Diam dulu, oke? Ini akan selesai.
Mobil sialan.
Kita akan baik saja.
Polisi menyelediki pembunuhan wakil kepala polisi,
saat mengawasi lalu lintas.
Petugas Danny H ditembak oleh seseorang.
Pelaku masih belum di ketahui.
Polisi menyelidiki kamera pengawas, yang ada di mobil.
Brengsek.
Baik, kita ke perbatasan.
Menuju Mexico, tak apa, kita aman di sana.
Kita berkendara sebentar, lalu menepi saat gelap.
Sial.
Benar kata ibuku.
Ini akan terjadi..
Dengar, kita akan lalui bersama.
Maafkan aku, tapi kau sudah terlibat, oke?
Tinggal sebentar lagi, kita bebas, aku janji.
Kita sembunyikan mobilnya. /Baik jenius, lalu?
Ada kota sekitar 5 mil, kita menginap di sana.
Lalu beli mobil bekas, uang kita cukup.
Aku jalan 5 mil, dengan sepatu hak tinggi?
Yang benar?
Ini terlalu berat untukku, buruk.
Antara jalan atau penjara.
Aku ingin perbaiki ini, aku membutuhkanmu, sabar.
Ayo.
Bawa yang diperlukan, kau jalan duluan.
Kau mau apa?
Lakukan saja, oke?
Baik, berikan sepatumu. /Apa?
Ini favoritku. /Aku tak perduli.
Apa yang kau lakukan?
Persetan.
Bodoh!
Kau harus membawaku ke mall seharian. /Aku belikan.
Murahan. /Terserah.
Cepat.
Sini tas-nya.
Brengsek.
Aku datang.
Tunggu aku.
Aku mau menginap semalam.
Tentu, 50 $.
Di mana mobilmu? Barang-barangmu?
Mobilku mogok sekitar 2 mil,
lalu menumpang truk ke sini.
Aku bersama istri, sedang telfon di luar.
Begitu? Anda keluar besok sore atau tambah.
Aku mengerti, tolong kuncinya, kami lelah.
Terima kasih banyak.
Polisi selidiki pembunuhan di Quay County,
Wakil Daniel M.H berhentikan mobil kedaluarsa,
lalu ditembak saat meng-interogasi.
Menurut keterangan, itu mobil Cadillac berkarat.
Pelaku pria putih dan wanita 20 tahunan.
Jika melihat hubungi 911, jangan mendekati mereka.
Mereka berbahaya.
Petugas Hernandez meninggalkan istri dan 2 anak.
Pemakaman dilaksanakan pada hari Jum'at.
Melaporkan dari kantor polisi Quay County.
Ampunilah aku tuhan.
Aku tak bermaksud melakukannya, tolonglah aku.
Tolonglah aku dan Becca.
Hallelujah, Hallelujah.
Kita beruntung, mobil ber-AC, ban baru, bagus.
Apa kau dapat mobil Mercedes?
Tidak juga, lihatlah.
Itu, cantik kan?
Seperti yang dulu.
Kau bercanda? Itu klasik.
Ban baru, cantik.
Kau tahu aku mencintaimu kan? /Hu um.
Kau tahu itu bukan diriku.
Ke Mexico mulai hidup baru,
polisi tak kenal wajah kita.
Percayalah, kita akan bebas.
Tuhan bersama kita.
Aku bingung, bagaimana kita nanti?
Mexico? Bagaimana dengan ibu dan temanku?
Dengar, aku janji kita akan baik saja.
Setelah bertempat tinggal, kita bisa undang ibumu.
Takkan selamanya,
sampai ini mereda, 2-5 tahun.
Kau percaya padaku?
Uang menipis, kita segera berangkat,
aku cari kerja, oke dokie?
Oke, dokie, pokie.
Mereka mencari kita, ada di TV.
Kita pergi saat pagi.
300 mil ke perbatasan, kita bebas.
Aku ingin telfon mama, aku bilang apa?
Katakan semua baik saja.
Bilang kita akan menikah.
Mungkin dia bisa berubah fikiran.
Benarkah?
Serius atau kau hanya teler?
Tentu serius say, kita menikah di Mexico,
bahagia selamanya.
Kau belum meminta padaku, tadi kuanggap begitu.
Dalam 2 hari kau akan jadi nyonya Jones.
Tak ada kebohongan, kupakaikan cincin ke jarimu,
dan kita resmi.
Jika aku mati, kau juga bisa membangkitkanku?
Kau bicara apa?
Aku juga mati, Becca, kau hidupku.
Aku serius, Johnny. /Hentikan.
Apa hanya orang tertentu?
Entah, terjadi begitu saja.
Pembicaraan ini aneh, ganti topik lain.
Baik.
Ada kabar untukmu. /Apa?
Nanti untuk kejutan saja.
Apa?
Kau akan ultah, nanti ku katakan.
Ibumu sudah menyukaiku?
Lebih baik lagi.
Katakan, kau menyiksaku.
Baik.
Kau akan jadi seorang ayah.
Kau bercanda?
Serius, sungguh? /Ya.
Ya tuhan, aku jadi ayah.
Kau ingat aku ke apotik? /Ya.
3x tes, semuanya positif.
Sial! Sial!
Aku akan jadi ayah, sial.
Aku tak percaya.
Kau akan jadi ayah yang baik.
Ya tuhan.
Sebentar lagi kita di surga.
Menetap, tak lagi berkeliling kota.
Aku akan bekerja, di gereja, apapun.
Kau ajari aku bahasa Spanyol.
Kau dan aku, kita bertiga.
Itu obat yang terakhir.
Setelah habis, aku akan berhenti,
menuju jalan yang benar.
Seperti apa Mexico? Temanku pindahan dari sana.
Tak seperti ini, matahari terbit di gunung.
Lebih tenang, orangnya ramah,
relijius, boleh juga disebut rumah.
Apa ada mall-nya?
Hanya itu yang ada di fikiranmu.
Aku ingin cantik untuk pria-ku.
Menghilangkan stres, aku butuh lemari baju ibu hamil.
Kuharap ada cara murah menghilangkan stres.
Aku ingin sendiri sejenak. /Baik.
Kau tak apa sendirian?
Selamat pagi, matahari.
Ayo bangun, butuh kopi.
Baru jam 6:30, 10 menit lagi.
Kita ada perjalanan jauh, aku juga mau telfon mama.
Bangun, bandel.
Baiklah.
Mau kencing dulu. /Cepat.
Ada yang lain lagi? Baiklah.
Kalian mau kemana? /Mexico.
Mexico, kau gila?
Perbatasannya lebih bahaya dari Middle East.
Seperti zona perang, aku tak kepikiran ke sana.
Tuhan bersama kami, aku pendeta.
Memulihkan yang sakit, miskin, tua, misi kemuliaan.
Sial, maksudku tentu.
Kuharap tuhan bersama kalian.
Beberapa minggu lalu, 2 orang ke sana tak kembali.
Kabarnya diculik dan dimintai tebusan.
Kami akan waspada, tolong cepat sedikit.
Ya, ini 23.5 $
Billy, periksa toiletmu.
Setelah kusiram, selalu kembali ke atas.
Say, aku ke mobil duluan. /Baik.
Kenapa setiap kau pakai selalu mampet?
Sekarang aku harus perbaiki. /Ya, ya.
Ayo bung. /Kuambil kembaliannya.
Mike, dia seorang pastur. /Masa?
Mau ke perbatasan selatan.
Aku menjelaskan perdagangan narkotik dan penculikan di Mexico.
Oh, Mexico? Dari mana asalmu, pastur?
Texas, maksudku Arizona.
Kenapa kau memutar kalau menuju Mexico?
Becca, ada apa denganmu?! Ayo.
Jesus, apa yang kau lakukan?
Ayo pergi.
Sial, sial, aku tak mengerti yang terjadi denganmu.
Kau menembak mereka.
Maafkan aku. /Ini memburuk.
Aku tak mau sendiri jadi ibu, Johnny.
Lain kali biar aku yang urus,
berhenti menembaki orang, sial.
Say, kita bisa mampir sebentar?
Aku ingin istirahat dan telfon mama.
Takkan membicarakannya, hanya ingin ngobrol,
membuatku tenang.
Ya kurasa, harus hati-hati, kita sedang dicari,
terekam kamera, tak bisa kembali.
Tinggal 50 mil lagi.
Sial. /Aku kangen mama.
Aku tahu, say.
Sekarang aku pembunuh,
sama dengan Charlie Madson.
Maksudmu Manson? Dia psikopat,
tak seperti dia, kau hanya melindungi.
Tuhan mengampunimu, aku juga.
Jangan ulangi lagi.
Janji, anak kita akan baik, tak seperti kita.
Aku malu dengan perbuatan kita.
Aku janji, semua akan baik saja, kita bebas.
Halo?!
Ma, ini aku Becca.
Sayang! Kenapa tak menelfon? Aku khawatir.
Ma, aku telfon sebentar.
Hanya memberitahumu aku baik saja.
Nak, aku mengkhawatirkanmu, pulanglah.
Johnny dan aku ke Mexico, memulai sebuah keluarga.
Tak bisa cerita banyak, nanti setelah sampai..
aku telfon lagi, oke?
Tapi sayang, Mexico?
Hati-hatilah, hubungi aku setelah sampai.
Ya, aku janji.
Aku harus pergi, aku menyayangimu.
Dah, aku juga.
Jaga dirimu, nanti telfon, aku menyayangimu.
Dah. /Dah.
Di sana, 50 mil menuju kebebasan.
Aku bahagia untuk kita.
Mamaku rewel, aku telfon setelah sampai,
tak ingin dia khawatir.
Aku mencintaimu. /Aku juga mencintaimu, seksi.
Kalau bayi laki-laki, namanya Johnny ke-3.
Tapi kalau perempuan?
Entahlah,
ambil saja dari kitab. /Baiklah.
Bagaimana kalau Abigail?
Astaga, selain itu.
Abigail, seperti wanita tua.
Kalau Ana? Gadis cantik bernama Ana.
Ana? Bagus juga.
Perempuan Ana, laki-laki mungkin Trey.
Trey, apa itu? Kukira namanya Johnny?
John..? Trey berarti tiga, orang kulit putih.
Apapun, kurasa dia laki-laki.
Kau warga Amerika?
Bisa bahasa Inggris?
Tidak bisa.
Tolong buka pintunya.
Dia bersenjata!
Sial, apa ini? Tak baik.
Perbatasan? /Itu pos jaga.
Apa itu?
Tidak, tidak.
Apa-apaan? Ya tuhan, Becca.
Kau akan baik saja, sial.
Tolong!
Kau akan baik saja.
Oh tuhan, oh tuhan.
Sayang.
Tidak, tidak.. jangan, tuhan.
Tolong!
Apa yang harus kulakukan?
Tidak, tidak.
Becca, oh sial!
Tuhan, aku membutuhkanMu lebih dari apapun.
Sang penyayang, selamatkan wanita ini dan bayinya.
Aku mohon, tukarkan aku dengannya.
Tolong tuhan, bawa aku.
Say, say.. kau berdarah.
Kalian selamat.
Tidak, apa?
Tidak. /Terima kasih, tuhan.
Kalian yang terpenting, jaga bayinya.
Apa yang terjadi? Tidak.
Tuhan memanggilku pulang.
Johnny?
Sayang?
Tidak.. tidak.
Begitulah aku pergi.
Aku membuat kesalahan, yang besar.
Tuhan memberi kemampuan, untuk menyembuhkan.
Kadang kugunakan untuk kebaikan,
sering untuk keegoisan dan jalan sesat.
Tuhan punya rencana,
Dia memutuskan untuk memanggilku.
Rebecca dan bayinya baik saja,
aku diberi keajaiban terakhir.
Hidup untuk cintaku, masa depan untuk bayiku.
Malaikat juga berbisik,
bayinya diberi nama "Trey".
Becca akan senang jika dia sepertiku,
bukan bermaksud meminta.
Menimbang baik-buruknya,
aku orang yang beruntung.
Sampai jumpa!