Tahun lalu, aku minum anggur yang sangat enak...
dan itu di sini di kedai ini.
Anggur yang kini disajikan jauh dari enak.
... tapi anggur ini sangat keras.
Jadi siapa nama mu?
Kau bisa memanggil aku apa saja,
selama kau itu pelanggan yang membayar.
- Dan di mana Kudim? - Siapa dia?
Pemilik kedai ini.
Dia telah dibunuh.
Apa?
Dia menyediakan anggur yang buruk dan menipu pelanggan,
dan dia tertangkap saat berkeliaran
dengan seorang wanita yang merupakan istri seorang pedagang lokal.
Apakah kau yakin dia bukan istrimu?
Urus dirimu sendiri.
Ayo kita panggang bebek ini.
Hei, tuan?
Tidak, tunggu!
Giliranmu.
Bawakan aku karung.
Apakah mereka yang melukaimu?
Tidak, bukan mereka.
Beberapa orang Polovtsi lainnya yang menyerangku.
...dalam perjalanan ke Konchak.
Seharusnya aku yang pergi menggantikanmu.
Maka Tatiana akan menjadi milikku.
Kau pikir hidup bersamanya itu sangat enak?
Kalau saja kau tahu betapa keras kepalanya dia.
Kau tidak akan bertahan,...
...bahkan dalam seminggu.
Kami merasa terhormat bertemu denganmu putramu, Tuan Oleg,
di perbatasan untuk menyambut kami.
Tuan Vladimir menawari aku untuk mengambil wilayah Chernigov.
Aku melihat dia memberikan wilayah...
... yang dia tidak bisa menguasainya sendiri, tetapi aku tidak tersinggung.
Aku akan mengambilnya.
Apakah dia terlalu sibuk untuk mengunjungiku?
Maka kau, adalah tamuku.
Hari ini mereka adalah tamunya, besok jadi musuhnya.
Yang aku tahu,
Oleg menginginkan Kiev untuk dirinya sendiri.
Berlindunglah, kita diserang.
Itu dia..
- Kau seharusnya menangkapnya. - Ya, tapi dia bunuh diri.
Aku terlambat, Tuan.
Tapi kau menyelamatkan hidupku.
Ini adalah tugasku, Tuanku.
Hei, Tuan! Lutobor!
Tuanku, istrimu, dia melahirkan!
Dia pasti prajurit masa depan!
Pergi bersamanya, Lutobor.
Tidak, tidak, tuan, Kau tidak bisa masuk!
Belum, kau harus menunggu di sini!
Tidak, tuan, kau harus menunggu di sini.
Tidak, tolonglah.
Bersabarlah sekarang, bersabarlah.
Nona akan segera melahirkan.
Setiap kehidupan baru dimulai dengan penderitaan.
Sejak kapan kau sangat bijak?
Ketika istriku melahirkan anak keenam,
Aku sangat mabuk jadi aku akan menderita sedikit.
Dan itu berhasil.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jadi, seorang putra?
Apakah kau tidak mencintai putrimu?
Oh tidak, aku tidak mau.
Beraninya dia dilahirkan sebelum putraku lahir?
Berikan padaku.
Lihatlah di sini, kau memiliki seorang putra, tuan.
Tuan Oleg ada di sini!
Dia ada di sini!
Tuan Oleg ada di sini!
Dia sudah tiba.
- Jadi, kau punya putra sekarang? - Ya... tuan ku.
Maukah kau memberi namaku sebagai ayah baptisnya,
atau apakah kau punya pilihan lain?
Apakah anda bercanda?
Aku bahkan tidak akan pernah berani memintanya.
- Ayo kita temui dia, ayo kita temui dia. - Tatiana!
Oh
Lihatlah dirimu.
Lihatlah itu, dia mirip denganmu.
Dalam waktu satu tahun, aku ingin cucu seperti dia.
Lutobor, sekarang pedang ini milikmu
sampai anakmu cukup dewasa untuk menggunakannya.
Suatu kehormatan, Tuan.
Kau layak mendapatkannya, Lutobor.
Tunjukkan kita keahlian pedangmu.
Pedang ini sangat bagus, Tuan.
Apakah itu ada gunanya dalam pertempuran sungguhan?
Ingin menguji keahlianku, Polovtsian?
Apakah kau takut?
Aku tidak ingin mengotori tanah ini dengan semua darahmu.
Tidak memakai pedang. Tetapi sebaliknya, kau bisa bergulat.
Jangan terlalu menyakiti putra Khan.
Mereka adalah sekutuku saat ini.
Cukup!
Buka gerbangnya!
Pertarungan yang sangat bagus.
Aku tahu, tapi mungkin ada masalah.
- Yah. - Terimakasih tuan ku.
Pertempuran yang sangat bagus, tetapi kau mungkin akan menambah musuh.
Tidak, kita akan baik-baik saja.
Polovtsian yang memintanya.
Itu mungkin benar.
Yah, aku pergi.
Tidakkah anda akan tinggal untuk ikut perayaan, Tuanku?
Aku akan senang sekali, tetapi aku punya tugas dari pangeran.
Prov!
Hati-hati, Tuanku.
Berikan padaku.
Berilah makan para musisi itu, dan panaskan air...
... jadi aku bisa mencuci Snot Polovtsian.
- Untuk kesehatanmu.. - Ya.
Apa ini?
Lihatlah itu.
Tahalah, ksatriaku.
Simpan belaianmu untuk nanti.
Apakah ini dijahit?
Akan kembali seperti semula.
Aku akan menyegelnya dengan mantra.
Tidak, tunggu.
Lutobor!
Cepat, kita pergi sekarang.
Kita berperang!
- Hei, sebelah sini. - Mereka ada di sini.
- Ayolah. - Kemarilah cepat, ke sini.
- Lewat sini. - Tangkap dia.
Bangsat itu masih hidup.
- Aku memegangnya.
Tolong ke sini!
Apa yang akan kita lakukan padanya?
Tolong, sebelah sini!
- Apa yang sedang terjadi? - Adakah yang bisa mendengarku?
Kurung dia!
Seseorang tolong.
Apakah ada yang tahu apa yang terjadi?
Apa yang baru saja terjadi?
- Berikan padaku.
- Ini... - Ini sangat enak.
Lutobor, temanku, aku merasakan penderitaanmu.
Kita akan menemukannya, aku bersumpah mereka semua akan membayar ini.
Aku baru saja mendengar tentang apa yang terjadi.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang mereka inginkan? Uang tebusan atau yang lainnya?
Apa yang mereka inginkan?
Istri dan anakku...
...sebagai ganti nyawamu.
Itu harga yang tinggi.
Dan apa yang kau pilih?
Tugasku mengabdi padamu, Tuan.
Terima kasih.
Bawa racunnya untuk saat ini.
Ini untuk tangan kananku, Lutobor!
- Bersulang...
Hei!
Itu dia pelakunya, dia meracuni aku!
Racun, dia punya racun!
Suamiku akan mencarimu!
Kita diberitahu untuk tidak menyentuhmu,
tapi aku tidak akan menolak...
... jika kau menginginkannya.
Bawa ke sana.
Jadi, dimana Marten?
Dia dibunuh oleh Lutobor.
Siapa pengganti Marten...
....yang akan menggantikannya sebagai pemimpin.
Aku dipilih oleh Ares sebagai yang terkuat dari para serigala.
Aku yang akan memimpin Tuan!
Ares yang akan memutuskan itu.
Hah?
Tetapi mengapa, Tuan?
Aku telah setia kepadamu.
Ya, aku tahu kau memang setia.
Tapi aku ingin musuhku berpikir....
...bahwa kau adalah orang yang meracuniku, Lutobor.
Dan aku mengenali racunnya, itu adalah bubuk hemlock.
Seseorang akan menderita selama tujuh hari
sebelum mereka mati.
Jadi, sekarang kau punya 7 hari untuk mendapatkan istri dan anakmu kembali,
dan juga untuk menemukan orang yang ingin aku mati.
- Terima kasih, aku akan melakukannya, Tuan. - Jangan berterima kasih dulu.
Sekarang kau akan melarikan diri,
dan kemudian aku akan mengumumkan hadiah untuk kepalamu.
Ini adalah satu-satunya cara, jika tidak musuh...
tidak akan percaya bahwa kau meracuniku, kan?
Panggil algojo.
Aku masih membutuhkan dia hidup.
Maafkan aku, Tuanku, ini tidak akan menyia-nyiakan hidupnya.
Prov, prov!
Prov, kemari, kawan.
- Tuan? - Diam.
Di mana tawanannya?
Dia ada di dalam gudang.
Aku pikir mereka adalah kelompok Serigala,
mereka adalah sekelompok pembunuh bayaran.
Bawakan pedangku, baju besi dan pakaianku,
dan air untuk mencuci, dan cepat!
Tidak, tunggu.
Apakah kau masih ingin hidup?
Tolong Tuan.
Maafkan aku, aku telah melakukan kesalahan padamu.
Orang-orang itu yang menyuruhku,
mereka memberiku beberapa emas untuk melakukannya.
- Aku benar-benar hanya... - Tutup mulutmu.
Bantu aku mendapatkan kembali keluargaku, dan aku akan membebaskanmu.
Aku akan membantu anda, aku bersumpah.
Kau tahu aku tidak percaya padamu.
Tetapi kau akan mengambil sumpah....
Kau akan bersumpah di kuil,
... kepada berhala dewamu. OK?
Aku setuju.
Katakan padaku, dimana tuanmu?
Aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Aku belum melihatnya
... sejak dia pergi ke istana bangsawan.
Jadi, kemana kamu membawaku sekarang?
Apakah ini kuil kuno?
Kuil rahasia?
Inilah dewamu, Perun.
Bersumpahlah pada berhalamu....
Perun, dewa petir,
Aku bersumpah di depanmu untuk membantumu...
Pada Lutobor.. untuk mendapatkan istri dan putranya kembali.
Dalam keadaan hidup dan sehat.
Tetapi sumpahnya tidak ada nilainya.
Dia tidak bersumpah kepada para dewa.
Siapa kau, tunjukkan dirimu!
Dia bersumpah kepada dewa yang berbeda.
Dia berasal dari suku kuno yang kehilangan keagungannya.
Yang terakhir dari mereka mencari makan dengan menumpahkan darah,
Bukankah itu benar, Serigala Ares?
Kau adalah seorang Serigala.
Beritahu kita, bukankah itu benar?
Itu benar, dan di tempatku aku menyembah Ares,
tapi aku menyembah dewamu.
Katakan padaku siapa kau.
Dia adalah penjaga Perun, lepaskan aku.
Orang-orangnya bersumpah dengan pedang
yang telah dicuci dengan darah manusia.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Percayalah karena aku adalah penjaga kuil kuno.
Dia buta.
Tidakkah kalian juga?
Kalian...
... siapa yang buta!
Apakah kau mencari kematian?
Kau akan menemukannya.
Bunuh dia!
Tenang sekarang, dia sudah mati.
Lepaskan aku.
Orang-orangmu bersumpah pada pedang yang dicuci dengan darah.
Bersumpahlah.
Aku bersumpah.
Bagus kau percaya padaku, aku tidak akan mengecewakanmu.
Marten.
Apa?
Aku mengatakan untuk memanggilku Marten.
Kenapa kau tidak mencekikku, Marten?
Karena aku menghormati Ares,
dan aku tidak akan mempermalukannya di hadapan dewa, Perun.
Jadi, aku akan menepati janjiku.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya memiliki hanya satu istri.
Apakah kau tidak bosan?
Satu saja cukup untuk seorang hamba.
Biarkan aku membaptismu.
Tidak, iman yang melarang para selir bukan untukku.
Juga, bagaimana bisa satu Tuan memerintah atas semuanya?
Maksudku, semua gunung, dan hutan,
Dan badai petir?
Bagimu, ini semua tentang wanita, bukan badai petir.
Aku tidak berpikir bahwa kau memiliki kesempatan untuk ke surga,
Ingat kata-kataku.
Lutobor?
Mungkin, tapi aku tidak ingat kau.
Namaku Toryan, seorang pedagang.
...kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku mendengar beberapa cerita tentangmu.
Seperti apa ceritanya?
Tentang kekuatan dan keberanianmu.
Dan? Ada yang lain?
Tuan Oleg mencarimu.
Ada hadiah besar, harga yang bagus untuk kepalamu.
Tapi aku tidak akan menyerahkanmu.
Ayahmu berjasa kepadaku.
Dan aku tidak bisa dijual atau dibeli.
Dan bahkan bukan untuk emas.
Padahal, untuk begitu banyak emas, seorang ayah akan menjual putranya sendiri.
Bisakah kau memberikanku dua ekor kuda?
Aku tidak punya banyak kuda, tapi aku akan memberi padamu dua ekor.
Jadi, kau bisa tinggal disini untuk malam ini, makan dan istirahat.
Aku akan memberimu kuda besok.
Mereka harus beristirahat juga.
Lelah kuda tidak akan membawa kau terlalu jauh.
Itu benar, kuda-kuda kita juga sangat lelah.
Tapi jangan bilang siapa-siapa
Aku tidak menyerahkanmu untuk hadiah itu.
Orang akan berpikir Toryan sudah gila
dan tidak akan berbisnis denganku lagi.
Nah, sekarang tamu-tamuku, nikmati makanannya.
Ayo, makan.
Biadab! kau binatang!
Kenapa kau membunuh mereka?
Mereka hanya melindungi kita.
Pedagang itu masih hidup.
Lutobor, tolong ampuni hidupku.
Dia akan mengirim utusan ke tuan,
Dan dia akan mengambil hadiahnya.
Tolong jangan bunuh aku.
Siapa nama dewamu?
Apakah itu Dajbog, Perun, atau mungkin Hors?
Aku memohon padamu, tuanku.
Iblis menggodaku untuk menjadi orang yang tamak.
Iblis menggodanya, lalu mereka melindungi kita.
Aku pikir kau tidak begitu baik, Lutobor, dalam menilai orang.
Jadi, kehormatan Toryan tidak bisa dibeli atau dijual, kan?
Ya?
Lebih keras, lebih keras.
Lebih keras.
Kau akan segera diserahkan...
... pada siapa yang membayar kita untuk menculikmu.
Siapa dia?
Kau akan tahu ketika dia datang untuk menjemputmu.
Hanya kau sendiri, tanpa anakmu.
Dan untuk putra kecilmu,
dia akan dikorbankan
atau dilatih untuk menjadi Serigala.
Anak-anak lelaki yang masih muda, kita ajari bermain pisau
Sampai mereka terlatih.
Pelatihannya sangat sulit.
Hanya satu dari sepuluh yang bisa menjadi Serigala.
Dan mulai membunuh orang demi emas?
Hm, kita Serigala tidak membunuh...
tetapi kita berburu.
Karena jika tidak, orang-orangku yang akan binasa.
Baiklah, aku akan berdoa untuk putraku agar terhindar dari nasib seperti itu.
Berdoa? Kau di tanah kita, Dewamu kau tidak berdaya.
Kau bukan manusia, Kau adalah binatang.
Ya, aku binatang.
Tapi ketika aku bukan pemburu, aku diburu.
Sekarang, kita sama-sama diburu.
Apa?
Pergi, pergi sekarang.
- Kejar mereka. - Kejar mereka, cepat...
- Cepat..
- Kejar mereka. - Kejar mereka!
Lewat sini.
- Cepat... cepat.
- Di sini, sebelah sini.
- Ayo.. - Lebih cepat.
Di sana, tangkap dia.
Ayo!
Ayo turun bukit!
Ayo, bangun, bangun.
Mereka akan mengikuti jejak kita dan menemukan kita.
Jadi, kita harus lari.
Ini bisa jadi bunuh diri.
... kita kalah jumlah.
Dan mereka adalah prajurit, bukan petani dengan garpu rumput.
Prajurit atau petani, aku benar-benar tidak peduli.
Aku tidak bisa melarikan diri dengan kaki yang terluka.
Hei, Marten?
Marten?
Dia meninggalkanku untuk mati.
Hey, sebelah sini.
Satu telah terluka...
Tapi kita masih punya jejak mereka.
Aku butuh kalian bertiga, ikut aku!
kita akan mencegatnya di celah.
Kita bertemu lagi.
Bersiaplah untuk mencicipi bilah pedangku.
Kematianmu akan sangat lambat.
Aku akan memotongmu dan kemudian...
memberi makan tubuhmu kepada hewan,
dan ketika semua yang tersisa adalah kepalamu,
Aku akan menemukan istrimu, dan kau akan melihatku merobeknya.
Orangmu akan menjadi budakku dan kasimku.
Dia akan hidup dengan anjing-anjing dan dia akan menggosok sepatu bot-ku
... sementara aku minum anggur dari tengkorakmu di meja bangsawan.
Jangan banyak omong.
Sekarang kemarilah dan lawan aku.
Itu pertarungan yang bagus.
Perban kakimu, dan minum banyak air.
Aku akan mengisi air minum kita.
Air akan langka mulai dari sekarang.
Lutobor, jangan minum!
Jangan mengambil apapun dari yang hidup!
Air itu beracun.
Siapa mereka?
Mereka adalah orang hutan, mereka menyembah Veles.
Mereka akan memberikan kita kepada Berendey, orang itu.
Sepertinya tidak ada yang bisa mengalahkannya.
Kenapa tidak ada yang bisa?
Tidak, jika mereka dengan tombak atau Berendey.
Bisakah kita berdua mengalahkannya?
Tidak mungkin, tetapi kita bisa mencoba.
Uh huh.
Yah, kita tidak bisa menyerah begitu saja.
Lutobor, senang mengenalmu.
Apa itu yang ada padanya?
Kita tidak mengusik dewa mereka,
Tapi...sebagai pengorbanan.
Dia akan menjadi budak kita.
Biarlah semua menyembah Veles!
Lemparkan yang satunya!
Turun!
Jatuhkan.
Itu pisau yang bagus!
Ares!
Lutobor?
Kenapa kau tidak senang, Lutobor?
.... kita lolos dari kematian, jadi harusnya senang sekarang!
Aku seharusnya senang...
....karena aku membunuh orang yang tidak bersalah itu?
Tidak, karena hadiah atas kepalamu sudah tersebar dimana-mana!
Kau harus bisa berubah menjadi beruang dalam pertempuran.
Kekuatanku ini bukan dari Dewa, tetapi dari iblis.
Aku melakukan dosa yang tidak akan pernah diampuni.
Aku benci memberitahumu,
... tetapi dengan kekuatanmu itu, kau akan melakukan lebih banyak dosa.
Tidak, aku tidak mau, aku tidak mau.
Setelah beruang terbangun di dalam dirimu,
Kau tidak bisa menghentikan atau mengusirnya.
Aku bisa, dan aku akan melakukannya.
Beruang itu terbangun jika seorang kesatria meminum ramuan itu,
dan aku tidak akan pernah meminumnya lagi.
Aku tahu, tetapi jika kekuatan itu ada di dalam dirimu,
...beruang itu terbangun tanpa meminum ramuannya,
.... dan jika kekuatanmu muncul, kau dapat menjinakkan binatang itu,
tapi semangatmu harus kuat.
Tapi...
Dewa itu penyayang, penyayang!
Dia tidak akan membiarkan aku menumpahkan darah yang tidak bersalah lagi.
Lutobor, dewamu itu lemah.
Ares kuat,
... dan dia memiliki penghargaan bagi yang menumpahkan darah.
Bagaimana dengan darahmu, yang tumpah
oleh salah satu dari kaummu?
Sekarang... ayo.
... kita hampir sampai.
Sekarang aku perlu menutup matamu.
Apakah semua orang luar harus ditutup matanya saat mereka kesini?
Tidak, beberapa orang bahkan tidak ditutup matanya,
Sebaliknya mereka akan dikorbankan ke Ares.
Itu cukup!
Kau mengatakan bahwa Marten sudah tewas?
Apa itu yang kau katakan, Yar?
Aku akan menantangmu!
Lutobor.
Jangan takut, semuanya baik-baik saja, aku janji.
Kita menyembah kebesaranmu sepanjang musim...
Sekarang Ares, dengar kata-kataku.
Aku menantang Yar, untuk menjadi pemimpin.
Sekarang berikan perintahmu!
Tantanganmu telah disetujui.
Aku menerima tantangan dari Serigala ini,
Sekarang berikan perintahmu.
Tantangan telah diterima.
Anagast, aku telah memenuhi perjanjian kita,
...sekarang lepaskan istri dan anakku!
Perjanjian apa?
Hidup istri dan putraku untuk kematian tuanku.
Aku sudah meracuninya.
Benarkah?
Aku tak punya perjanjian denganmu.
Perjanjianku hanya dengan orang yang membayar kita untuk menculiknya.
Apa?
Bagaimana dengan suratmu dan racunnya?
Surat apa?
... kita tidak tahu cara menulis.
Dan siapa yang membayarmu untuk menculik istriku?
Namanya?
Namanya harus dirahasiakan,...
.... sesuai dengan kesepakatan kami.
Adapun nasibmu,
... itu akan diputuskan oleh Ares.
Lutobor.
Kau sudah bersumpah.
Jangan khawatir, aku akan membunuh Yar.
Aku lebih kuat dari dia, jangan meragukan aku,
Aku akan menjaga sumpah aku.
Apa yang akan terjadi padamu?
Ares memutuskan siapa yang akan memimpin.
Tidak ada yang akan menantangku, Aku lebih kuat dari mereka.
Kelompok ini harus memiliki seorang pemimpin.
Anagast akan memaafkanku, dia akan menghukumku,
... tapi dia akan membiarkanku hidup-hidup,
Dan untuk Ares, aku tahu dia akan memaafkanku juga.
Aku bersumpah.
Apa yang terjadi jika Yar membunuhmu?
Maka itu akan menjadi buruk, Lutobor.
Kau akan dikorbankan,
... dan putramu akan dibesarkan oleh Serigala.
Istrimu akan diberikan kepada orang yang membayar dengan emas.
Jangan khawatir, aku akan membunuh Yar. Aku tahu aku lebih kuat.
Tunggu, dia itu bukan makhluk dewa, dia itu adalah manusia.
Bertahun-tahun yang lalu, Yar membunuh ayahku dan menjadi pemimpin kita.
Dan mulai hari ini dan seterusnya...
Serigala akan mengikutiku.
Apakah itu keputusan terakhirmu, Ares?
Akulah pemimpinnya!
Ares membuat keputusannya.
Adakah orang yang ingin menantang pemimpin baru?
Apakah ada yang ingin menantang pemimpin?
Aku akan menantangnya.
Tidak mungkin dia bisa menantangku.
Dia orang luar.
Lihat!
Ares memberi kita sebuah tanda.
Tantangannya disetujui.
Aku menerima tantangannya.
Di mana keluargaku?
Keluargamu telah ditangkap kaum serigala..
Mereka telah dibayar dengan emas.
Aku membunuh pemimpin lama mereka dan aku jadi pemimpin yang baru,
... jadi itu berarti tangkapan mereka adalah milikku juga.
Kau adalah pemimpin kita sekarang, baiklah.
Pemimpin mendapat gigitan pertama.
Ikuti aku.
Jadi, mulai sekarang, kaum ini adalah keluargamu.
Aku tidak akan hidup dengan kaummu.
Aku bukan orang terhormat...
Aku membunuh banyak orang yang tidak bersalah, Anagast.
Tetapi kita tidak mengharapkan kau untuk membunuh.
Lalu apa yang kau harapkan dariku?
Kau seorang pejuang.
Bahkan ketika binatang itu terbangun di dalam dirimu, sifat manusiamu masih ada.
Tapi kita berbeda.
.... kita adalah sekelompok pembunuh dengan berdagang.
Apakah kau tidak ingin hidup dalam damai?
Tidak ada yang melindungi kita,
... jadi seperti itu, yang terakhir dari kita akan binasa.
Jika kau tinggal di sini, kau akan binasa.
Tentu saja, aku tahu itu.
Biarkan aku kembali dengan keluargaku, Anagast, tempat kita bukan di sini.
Tapi kau tidak bisa kembali, ingat?
Kau adalah musuh tuanmu.
Bagaimana jika bukan?
Pria yang membayarmu untuk menculik keluargaku
adalah musuh Tuanku.
Tuanku masih hidup dan sehat.
Dia hanya pura-pura sakit.
Dia percaya padaku, aku adalah tangan kanannya.
Jika aku bisa mencari tahu siapa yang ingin dia mati,
dia akan lebih mempercayaiku.
Aku akan beritahu padamu.
Tuanku akan membawamu di bawah perlindungannya,
...jika kau setuju untuk setia kepadanya.
Aku hanya perlu tahu siapa musuhnya itu.
Aku akan memikirkan itu.
Oh, akhirnya!
Aku sangat lelah berbaring di ranjang kematian ini.
Tuanku, aku telah melakukan apa yang kau inginkan.
Sekarang mari kita lihat siapa yang menginginkan kematianku, mari kita lihat.
Siapa yang membuat kau melakukan ini?
Luchezar, utusan Kiev yang memerintahku.
Aku akan memerintah kaum kita di bawah perlindungan Kiev.
Maafkan aku, ayah, jangan bunuh aku!
Hm, dan bagaimana aku bisa membunuhmu?
Kau putraku satu-satunya.
Tuan kita sudah meninggal.
Sekarang tampuk penguasa baru kepada anda!
Semoga dia bisa memerintah dengan bijak di bawah kekuasaan Kiev!
Jangan rayakan kematianku, Luchezar.
Kau membuat keputusan bijak...
dalam mengambil Scythian terakhir di bawah perlindunganmu.
Mereka akan melayani anda dengan setia.
Dimana mereka sekarang?
Lihat, mereka percaya kata-katamu, Tuan.
Apa yang terjadi, apa yang terjadi?
Tidak!
Tolong!
- Berlindung. - Tolong!
Katakan kenapa, Tuan?
Di tanahku, hanya akan ada satu orang penguasa, semua adalah milikku,
Dan satu kekuatan, itu milikku.
Aku telah setia kepadamu sepanjang hidupku.
Kita memiliki perjanjian, kau telah berjanji.
Hambaku tidak membuat perjanjian denganku.
Mereka hanya bisa memohon, dan melayaniku dengan baik.
Jadi, layanilah aku dengan baik.
Aku bukan pelayanmu.
Kau siapa, kalau begitu?
Prajurit terakhir.
Selamat tinggal, Tuan.
Kita memburu para bandit itu selama ini.
Dan sekarang, akhirnya itu selesai.
Lutobor membunuh putraku.
Dia telah pergi untuk mendapatkan istri dan putranya.
Jadi, dia milikmu, jika kau mau.
Ayo, kita berangkat sekarang.
Semua berkuda sekarang.