Credit & Thanks to PopcornAWH www.addic7ed.com
--Berdasarkan kisah nyata--
Sebuah pulau di Skotlandia, pada puncak Perang Dunia II
Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick .
--Translate to Bahasa Indonesia & edit by Ryota--. Enjoy!
'Mereka mengatakan pulau kecil kita yang dinamai dengan putri yang merindukan cinta,..'
'yang melemparkan dirinya dari Skerrydoo.'
'bebatuan terjal ini telah berperan lama dalam keberuntungan pulau itu'..
'dan akan terjadi lagi.'
Ayo, sekarang. Cepatlah.
Seperti ayahku sebelumku, dan kakekku sebelum dia,
'Aku mengambil alih sebagai kepala kantor pos pulau di usia 22'..
'Sekarang, aku punya dua anak perempuan, Peggy and Catriona,..
'dan aku mulai berpikir..'
'mereka mengharapkan yang lebih dari kehidupan ini.'
'Kantor Pos Todday.'
Selamat pagi, Catriona!/ Selamat pagi, George.
Astaga, tidak adakah akhir untuk itu?
Ayo anak-anak, menepi.
'Begitu terpencil, peperangan dengan Hitler hampir tidak menyentuh pulau itu,..
..tapi minggu ini perang akhirnya sampai ke Todday.'
Ya, Kau melukai pria tampan berseragam, Angus.
Aye (baik), terima kasih untuk itu.
Ini longgar di sekitar pinggang dan celana..
Tuan-tuan...
Bagianku telah selesai.
Tidak ada lagi wiski.
Pulau ini kekeringan.
Aye, aye.
Ini perang yang mengerikan, pasti.
Tidak ada wiski lagi! Ah!
Aku pasti kaget karena ingatan itu.
'Wiski, air kehidupan..'
'..dan bagi penduduk asli, hidup tak berarti tanpanya.'
'Serangan udara ke ibukota tanpa henti,.."
'..sebagaimana London gigih bertahan setiap malam dari serangan bomber Goering...'
Ini./ Oh.
'...demaga di Glasgow, Liverpool dan Teesside tetap siaga penuh..'
'Penting diketahui...'/ Oh, tidak, anak-anak..
Seorang pria dengan satu hari tanpa wiski..
..dan begitulah kejutan untuk sistemnya, dia dijatuhkan.
Tapi pasti Winston Churchill akan datang untuk menyelamatkan kita..
..dan menyebut kita di radio saat dia mendengar kekeringan kita.
Aku hanya bisa berpikir dia belum begitu jauh..
..karena kabinetnya sudah menasehatinya untuk menghindari keributan di jalanan.
Ini seperti kutukan dari Tuhan sendiri.
Dan setiap bagiannya semenakutkan membunyikan bel yang memanggil semua jiwa untuk bertobat..
pada hari kiamat.
Kau tidak akan pergi George, sebelum melihat dirinya dikubur.
Aku harus pulang bertemu Ibu.
Hari ini telah timbul kejutan yang mengerikan./ Hanya ada teh!
Apa pun yang kalian lakukan anak-anak, lakukan dengan tenang.
Benarkah mengenai wiski itu, Pak?
Dor, dor!
Aku sungguh terkejut harus mendengar dari orang lain bahwa anakku,
anakku sendiri, sudah melamar!
Mengapa aku terus tidak paham tentang pikiranmu yang menyimpang?
Apa gunanya membuatmu kesal?
Jadi Kau tahu itu akan membuatku kesal?
Kau tahu dan Kau menuduh semua sama, hanya memikirkan diri sendiri.
Kau selalu hanya memikirkan diri sendiri.
Aku sudah.. Aku.. Aku sudah sangat egois.
Tapi Ibu, jika aku membawa Catriona minum teh, Kau akan bersikap baik padanya?
Saat Kau membawa Catriona Macroon ke rumah ini, aku akan pergi!
Lipstick dan rokok, itu penyebab perpisahan kami.
Bukan tugas seorang duda untuk membesarkan anak perempuan.
Aye, yahh, anak perempuan sulit diurus, pastinya.
Aye.. Merokoklah nak, merokoklah.
Hei? Persetan dengan kemiskinan!
Lemparkan kacang lainnya ke dalam sup, akan kuatur dengan baik.
Di sini, di samudera Atlantik yang luas..
duduklah pulau-pulau Skotlandia yang indah dari Hebrida Luar.
Seratus mil ke timur terdapat pulau utama..
..dan di sebelah barat kita, disana tidak lain adalah Amerika.
Kau heran apa keindahan seorang pria seperti itu melihat orang seperti dia..
yang mana dia akan membuang kesempatan untuk menjadi raja.
Dan dia dengan wajah seperti sebuah tas drawstring juga.
Apa yang mereka memiliki kesamaan?
Mereka punya teman, Tuan Hitler, yang sama.
Beberapa orang memiliki teman yang lucu..
Catriiona, eh...?
Catriona, itu, tentang minum teh dan Ibu. Dia tak akan, emm..
Jika aku tak cukup baik untuk datang minum teh di rumahmu..
..maka aku tak cukup baik untuk menikah denganmu.
Nah Kau tahu, Catriona, hal itu sedikit mengejutkannya.
Ibu akan menganggap semua gadis itu sama saja.
Semua gadis? Baiklah jika aku hanya "semua gadis" bagimu..
..Kau akan menjadi "semua pria" bagiku.
Dan lagi pula, bagaimana melangsungkan pernikahan tanpa wiski?
Sersanmu akan bertanya-tanya di mana Kau berada, Peggy.
Kukira merasa takut itu normal./ Takut?
Aku tidak takut.
Semoga sukses, Saudaraku.
Senang Kau mengunjungi kami lagi.
Jadi, sekarang sudah dua tahun Kau pergi?
Afrika, Alamein. Kapten, ada kalanya semua itu buruk.
Itu hanya pemikiranmu pada pulau kecil ini..
.. dan Peggyku yang terus menyemangati.
Aku percayakan Kau untuk mengatur Home Guard dengan baik.
Kau bisa mulai dengan memegang tanggung jawab.
Kapten Waggett mengira dia adalah Montgomery.
Kuota mereka telah dibatalkan.
Katakan pada mereka tidak ada lagi wiski.
Tidak.
Kapten Waggett!
Kapten McKechnie, seperti yang Kau tahu, tugas saya untuk memastikan pulau ini..
..pada keadaan pertahanan penuh dan kesiapan setiap saat.
Bagaimana bisa aku pertahankan pulau ini saat kartridku tak sesuai senapan?
Aye, itu akan membuatmu tak nyaman, pastinya.
Ini semacam kecerobohan yang berakhir dengan jatuhnya Perancis.
Aku dengar dari Ordonansi, aku tidak bisa mendapatkan amunisi 303 ku..
..sampai Kau ambil kembali peti .300 ini!
Ah, Kapten, maaf aku..
tapi itu tidak bisa kulakukan/ Kenapa tidak, Bung?
Seandainya kutahu bahwa amunisi adalah bahan peledak yang sebenarnya..
..aku takkan pernah membawa kotak 300s di tempat pertama.
Bisakah aku membantu, Pak?/ Sersan Odd, selamat datang kembali.
Eh, tidak, terima kasih. Aku dapati ini sepenuhnya terkendali.
Bagaimana kabarnya, Kapten Waggett jika kuambil kembali senapan 303 Anda?
Dan Kau simpan amunisi 300 itu?
Kemudian Kau bisa meminta Ordonansi untuk mengirim senapan 300 Anda,..
..sehingga Kau bisa gunakan bersama./ Tidak sama sekali, Bung!
Aku lebih memilih senapan tanpa amunisi daripada amunisi tanpa senapan.
Demi Tuhan!
Bisakah orang ini sebodoh dia? Dia mengendarai kapal besar.
Aku pikir itu hanya olok-olok, Pak..
..cara yang dilakukan penduduk pulau. Sedikit hiburan.
Benarkah? Aku heran pada apa yang dia temukan begitu lucu. Hei kau!
Anjing jalanan, tidak, tidak. Pergi sana.
Mohon maaf, Pak. Jika aku boleh memberi saran.
Kita bisa tinggalkan amunisinya di Kantor Pos Macroon..
..lalu gunakan telepon untuk membawanya langsung ke markas.
Tn Macroon?/ Aye, Tn Waggett.
Ya, bagus sekali. 24 jam penjagaan, pikiran.
Tentu saja, Pak./ Siang dan malam.
Ya, Pak./ Aturlah.
Bukan tentang dirimu. Ini tentang kekeringan wiski.
Dulu orang-orang begitu ramah.
Telah menyebar ke seluruh pulau ini..
..penularan kelesuan, tanpa semangat,..
..dan yang parah lainnya, aku akan pergi..
sejauh mungkin dan memaki-maki tanpa alasan.
Bersama beberapa pria berkeliaran di perbukitan..
berhalusinasi karena dehidrasi dan berteriak ke langit.
Aye, Donald, kekeringan adalah tragedi yang harus diperhatikan.
Ini bukan wabah demam berdarah, Peggy.
Kau benar, Odd.
Ini lebih buruk.
Identifikasi dirimu. Apakah Kau, kawan atau lawan?
Ayah, aku baru saja keluar berjalan dengan Sersan Odd..
..dan berpikir, kalau dia dan aku akan..
Yahh, kita hanya akan sedikit dipisahkan oleh geografi.
Oh, hancurkan sekarang, Peggy./ Dia sedikit malu padamu.
Karena seperti yang Kau ketahui, Bapak,..
..kucing melompat pohon ketika mereka melihat Kau datang.
Menteri, aku baru saja akan menemuimu..
Ah!
Pahlawan penakluk kembali! Senang Kau kembali.
Aku telah datang untuk restu darimu..
..dan meminta saranmu tentang bagaimana mendekati Macroon.
Yahh..
Bisa jadi Joseph tak bisa dipercaya, pasti.
Ini.
Anggur yang cukup enak./ Aye, Ini anggur altar..
.. dari kapel Bapa O'Neil di sana.
Jika Kau tak keberatan, Pak Menteri, aku tak akan minum/ Tidak tidak. Kau benar sekali.
Jadilah yang mengerikan, melewati kampanye Afrika Utara tanpa terluka..
..kemudian dijatuhkan oleh anggur Italia.
Tapi aku tak kenal takut.
Sekarang, lihatlah, Macroon merasakan sakit..
..karena membayangkan kesunyian yang menyiksa...
Aku akan bicara dengannya dan jika Kau ingin meninggalkan sedikit deposit..
..untuk layanan pernikahan, uang tunai akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Ny Campbell?
George Kau akan segera menjadi milikku..
...dan aku takkan membaginya.
Kau takkan lagi mengendalikan George atau mengganggu apapun yang dia lakukan..
..atau menggunakan agama untuk lakukan pemerasan bagi sifat lembutnya
Tidak lagi.
Benar, sekarang, Bung.
Seperti yang Kau tahu, Hitler sekarang sedang bersama gerombolan Nazinya..
..di sana, di Norwegia.
Bayangkan jika Hitler memutuskan untuk menyerang Inggris..
..dengan cara menyerang pulau Todday kecil kita.
Ergo, kita harus bisa mengatur penghalang jalan di saat yang tepat.
Laksanakan, Sersan/ Baiklah, semua, ayo kita lakukan.
Jatuhkan!
Satu hal yang mengejutkanku, Pak.
Karena ini adalah pulau kecil dan satu-satunya jalan yang ada..
..secara teori, yang harus Hitler lakukan..
..akan berbalik ke barikade ini..
..dan mendekat dari sisi lainnya.
Ya, aku heran Kau memperhatikan itu.
Dan aku heran saat Kau sedang memperhatikan hal itu, Kopral.
Tapi aku cukup pikiran itu hanya latihan, Pak.
Nah, cukup mudah untuk melakukannya dengan benar, Pak. Anda hanya menginginkan yang lain.
Di sana, Pak. Di sisi lain dari pulau itu.
Jawaban yang tepat.
Atur itu, Kopral/ Baik, Pak
Kegilaan macam apa ini?
Ini adalah penghalang jalan, begitulah , Dokter.
Baiklah, buka blokir!/ Itu tidak bisa saya lakukan.
Kau bisa menjadi divisi panzer menyerang Inggris dengan cara Skotlandia.
Ah, aku mengerti.
Waggett! Waggett!
Apakah bagimu Alvis ini terlihat seperti tank, Waggett?
Pernahkah Kau melihat tank, Waggett?
Ada perang, Pak.
Ini adalah latihan Home Guard..
..dan setiap kendaraan harus dihentikan dan dicari.
Nah, aku akan sangat berkewajiban..
..jika Kau berbaik hati membuat pengecualian dalam kasusku.
Aku punya satu panggilan lagi sebelum pulang dan tidur.
Aku sudah terjaga semalaman mengantar Ny McKenzie si kembar...
..tanpa wiski yang menjagaku.
Jadi, bersihkan sampah ini dari jalanku dan biarkan aku lewat!
Kembar?/ Aye.
Bagaimana Kau tahu?/ Dua anak perempuan, bukan laki-laki, itu adalah bencana.
Ini keajaiban, hanya dirinya sendiri di laut dalam 12 bulan terakhir.
Bagus. Buka jalan!
Biarkan orang ini lewat.
Benar, sekali lagi. Pindahkan dia.
Dr McLaren, selanjutnya aku akan menandaimu..
..sebagai penentang.
Sersan Odd, penentang.
Tuhan bebaskan kita dari orang sombong, sebab mereka tahu betul yang mereka lakukan.
Yehezkiel 23. Toodle-oo.
Ambil aku, Pak! Jemput aku! Pilih aku, Pak!
'Saat ini minggu kedua kekeringan wiski..'
'..dan meski penduduk pulau memasang wajah berani di atas itu..'
'..moralnya turun, sangat rendah'.
Miringkan senjata!
'Home Guard mulai melemah.'
'Jika Hitler menyerang sekarang, itu bukan pertarungan yang adil.'
Aku membawa sedikit tembakau./ Ah, terima kasih, Dokter.
Dunia belum pernah..
..dalam kekacauan yang mengerikan sejak banjir Nuh.
Kami tak bisa biarkan kau berhenti merokok, seperti berhenti minum wiski.
Aku akan baik saja dengan satu wiski lagi yang lebih bagus,..
..sekali lagi mabuk dengan itu sebelum aku bergabung dengan istriku.
Oh, semoga! Kau memiliki tahun-tahun hidup berbahaya masih tersisa dalam dirimu.
Aku takkan memberimu kesempatan jika Kau meninggal dalam dua minggu,
..hanya jika tidak.
Apakah Kau mendengarnya, Dokter?/ Ya, kapal di Minch.
Jika dia menjauh dari Skerrydoo, dia akan baik-baik saja.
Untuk apa yang akan kita terima, semoga Tuhan membuat kita bersyukur.
Amin.
Ah, Kau akan berpikir..
..tidak ada yang lebih buruk dari kekeringan ini bisa terjadi.
Sekarang, Tuhan kirimkan kabut tebal ini untuk kelilingi dan tutupi pulau kita.
Bukankah itu lonceng untuk Skerrydoo?/ Seharusnya tidak.
Bermil-mil jauhnya jika benar.
Tak ada kapalku yang akan pergi di sekitar Skerrydoo.
Cepat kabur. Selamatkan diri masing-masing. Abaikan kapal.
Aye (Baik).
Aye.
Terima kasih.
Dia sudah selesai./ Bagaimana dengan kru?
Aku memikirkan untuk keluar menemuinya. Kabut tidak begitu tebal sekarang.
Aku akan ikut denganmu./ Kau bisa menemui kematianmu di luar sana.
Ach, Biffer tahu setiap desauan dari laut gelap di sekitar Skerrydoo.
Ya, dia terhubung dengan setiap bebatuan dan neneknya.
Ahoy (hai) disana!/ [BIFFER] Ahoy!
Disini Kapten Buncher, Menteri Kabinet SS.
Syukurlah, Tuan, aku telah selamatkan kru-ku, tapi kapalnya, dia hancur total.
Apa isi muatanmu?
Barang bekas furnitur untuk Bahama..
..dan wiski untuk New York.
50.000 peti.
50.000 peti!
50.000!
12 botol dalam setiap peti!
Astaga! Kemuliaan bagi Tuhan di tempat tertinggi, karena Dia tidak meninggalkan kita.
Kembali ke desa dengan kabar dari kami, Sammy.
Ikuti kami, Kapten!
Kita akan miliki muatannya sebelum malam berakhir.
'Tapi pertama-tama, kita harus keluarkan awak kapal dari sini..'
'melepas lelah di kasur di pondokan Ma McPhee'.
50.000 peti...
Ayo./ Kemana kita akan pergi?
Ini adalah hari Sabat (Sabtu)!
Hari ini adalah hari Sabat.
Ayo pulang.
Hari Sabat?/ Sabat.
Hari Minggu. Tidak ada yang bisa terjadi di hari Minggu.
Tak ada pekerjaan, tak ada permainan untuk anak-anak..
ayunan dikunci dan tali skiping adalah jelmaan iblis.
Dan bersiul di jalan..
..adalah untuk membuatnya berbisik di balik tirai..
bahwa Kau memiliki "cara kontinental" tentangmu.
Hanya gereja dan doa, dan doa dan gereja. Tidak ada lagi.
♪ O feuch, cia mheud am math a-nis, cia mheud an tlachd faraon... ♪
Sampai jumpa di sini, kalau begitu./ Terima kasih.
Jangan nyalakan mesin! Kendaraan ada di sepanjang jalan.
Apa, aku akan membangunkan seluruh desa?/ Ini adalah hari Sabat.
Benar.
Sabat. Aye (Ya).
Dan Tuhan mengirimkan mereka apa yang mereka idamkan..
..dan mereka meminum isinya..
..dan mereka dipenuhi dengan janji..
..hal-hal yang Tuhan tahu menjadi hal yang jahat.
Tapi sebelum rasa haus mereka terpuaskan..
..dan dengan minuman Setan masih di mulut mereka..
..murka Tuhan menimpa mereka..
dan dia membunuh yang terkuat dan merendahkan rasa haus mereka.
Aye, itu adalah pelayanan buruk yang Menteri berikan pada kami.
Dan saat dia meneriakkan perintah..
..apakah Kau memperhatikan suaranya pelan saat berkata "jangan mencuri"?
Tapi "jangan berzinah"..
yang satu itu dimaksudkan untukmu sendiri, Sammy.
Semangatlah Macroon. Dia masih akan datang hari Senin.
Selamat pagi, tuan dan nyonya. Ini adalah hari yang agung, ya..
Bisakah Kau memberitahuku, apa ada telepon umum di pulau ini?
Dari tempat Kau berdiri, belok kiri atau kanan..
dan Kau pasti akan di sana.
Ah! Ha!
Terima kasih banyak!
Dari mana asalnya?
Hal ini memiliki kaitan dengan Kapten Waggett tentang hal itu.
Yang asli.
Ya.
Ya, baik.
Dimengerti, Pak.
Siapa yang Kau ajak bicara, Sayang?/ Markas Besar, Sayang.
Luar biasa. Cukup luar biasa./ Apanya?
Nah, nampaknya kru sudah tinggalkan kapalnya..
..dan kembali ke daratan.
Dia membawa muatan yang sangat berharga.
Beberapa ribu peti wiski...
..dan Kau tak bisa mempercayai penduduk pulau ini.
Ini Minggu, Sayang. Tak seorang pun ada di Todday yang akan melanggar hari Sabat.
Aku akan kumpulkan anak buahku.
Kau dengar aku, sayang? Ini hari Sabat.
Kau tak punya orang untuk dikerahkan.
Dan lagi pula, apa akan mengerikan..
..jika orang-orang baik ini mendapatkan beberapa botol?
Wiski hanya akan berakhir di loker Davey Jones.
Dolly, jika itu berakhir di loker Davey Jones, itu adalah tindakan Tuhan..
..tapi jika berakhir di loker Joseph Macroon..
.. itu adalah tindakan pencurian.
Tidak, sekali Kau biarkan orang-orang ambil alih hukum..
..itu hal yang anarki.
Anarki? Di suatu Minggu? Di Todday?
Tentu tidak, maksudku... Apakah Kau dengar itu, Sayang?
Diamlah.
Burung-burung di Todday tidak diizinkan untuk berkicau pada hari Sabat.
Kantor pos.
Kapten Waggett di sini, Peggy. Antarkan aku bertemu George Campbell.
Benar, ho..
Halo?/ 'Siapa ini?'
Ya, Ny Campbell. Ya, Kapten Waggett disini.
'Di mercusuar. Aku takut kita mengalami keadaan darurat.'
'Adalah penting untuk saya berbicara dengan anak Anda, Kopral Campbell..'
..segera, sungguh bagus untuk memanggilnya.
Aku takkan memanggil George-ku, juga takkan berbicara dengan George-ku.
Alexander Graham Bell..
'seorang Kristen yang takut akan Tuhan dan orang saleh bahwa dia..'
'..bahkan jika dia pergi ke Kanada, tidak menemu telepon..'
..diberikan bagi manusia untuk mengolok-olok hari Sabat!'
Ibu, bagaimana Kau bisa? Itu pasti sesuatu yang penting.
Aku tidak menyetujui penggunaan peralatan itu pada hari ini.
Ibu, kita harus bergerak seiring perkembangan jaman.
Oh, Kau jadi sangat fasih, George Campbell.
Pukul berapa kita akan pindah, dalam kekekalan?
Kau menjadi konyol, Ibu.
Kau berani katakan "konyol" padaku, George Campbell!
Pergi ke kamarmu sekarang juga!
Tidak ada lagi gereja untukmu hari ini!
Tn Waggett!
George ada di kamarnya dengan Alkitab, dan roti, dan kejunya..
.. dan dia takkan diizinkan keluar sampai Sabat berakhir.
"Tidak diizinkan keluar"? Aku tak pernah mendengar sesuatu yang sangat tak masuk akal.
Kami baru saja dikhotbahkan tentang perintah.
Apakah Anda tidak akrab dengan yang keempat, Mr Waggett?
Ya, tentu saja. Itu perzinahan?
"Ingat hari Sabat dan jagalah tetap suci!"
Ah, yahh, Ny Campbell, bukankah Anda..
..yang menjawab telepon pagi ini, di hari Sabat?
Berani-beraninya kamu menghinaku..
Kaukah yang akan memimpin anakku menjauh dari jalan yang benar?
Ny Campbell, kekuatan kita pada saat ini untuk..
melawan Hitler di Afrika utara.
Nazi terus berjuang pada hari Minggu..
..jadi bagaimana kita bisa diharapkan untuk tidak berperang pada hari Minggu?
Pulau Todday adalah tidak di Afrika Utara!
Ada kanibal di Afrika..
..tapi tak ada yang mau membujuk anakku untuk makan daging manusia.
Ya Tuhan, dasar wanita, tak ada yang minta anakmu untuk makan daging manusia.
Saya bersikeras untuk berbicara dengan Kopral Campbell sekarang juga!
"Hanya."
Mereka sepertinya tidak menyadari apa yang sedang aku hadapi di sini.
Tidak, Sayang.
Maksudku, apa pendapat kolonel saya..
..jika dia tahu bahwa kopral di Home Guard-ku menolak untuk mengambil pesanan..
.. karena dia sudah dikunci di kamarnya oleh ibunya?
Ibuku biasa mengatakan, ketika aku masih kecil..
"Dolly, tidak pernah mempercayai penduduk asli."
Ya, tapi itu di Ranchipur selama Raj..
..dan dia sedang berbicara tentang staf dapur.
Ya, Sayangku, aku percaya Kau benar. Si juru masak selalu mencuri.
Nah, halo lagi.
Aye
Bagaimana dengan bisnis The Tweed?
Kau bisa katakan bahwa aku adalah salesman wol?
Dengan memotong kainmu.
Tidak, tidak.
Ma McPhee, ibu kost-mu. Ini pulau kecil, Tn Brown.
Aku dengar Kau pakai kantor pos untuk menyimpan amunisi. Apakah itu aman?
Ah, aku berjaga-jaga... Letnan Macroon dari Home Guard.
Dan kemampuanmu, salesman wol itu kamu?
Pengecualian/ Ada sesuatu, huh?
Aku berharap Kau menjual sebungkus Player's (merk rokok) padaku.
Jam berapa kantor pos dibuka?
Pada hari Sabat?
Jika aku membuka lebar pintu toko itu dan bersandar di seberang konter..
..dan meletakkan tangan ke sebungkus rokok,..
..keyakinanku bahwa Tuhan sendiri..
..yang akan memukulku mati dengan cepat..
..dengan serangan jantung yang ganas.
Wol, Idiot!
'50.000 peti wiski.'
Ah, Tn Macroon.
Ini tentang Peggy.
Dan diriku sendiri. Um... Kami ingin menikah.
Dan aku berharap, Tuan Macroon, bahwa Anda akan..
..katakan ya dan beri kami restumu.
Itu sudah terlambat, Sersan.
Pernikahan adalah subjek yang melelahkan..
..terutama pada malam ketabahan ini.
Sabat akan segera berakhir.
Ah.
Sersan, orang yang sangat ingin kutemui.
Selamat malam, Pak./ Selamat malam, Tn Macroon.
Ah, masuklah, masuklah.
Aku berharap bisa menawari Anda wiski, tapi aku tidak punya apa-apa kecuali limun.
Ah, tidak, terima kasih.
Mmh.. Sersan, kita mendapat sedikit keadaan darurat.
Um... Hanya ingin memasukkanmu ke dalam gambar. Beberapa kata.
Kamu tak akan mengambil limun sendiri, Sersan?
Tidak, terima kasih./ Itu adalah tanda yang menggembirakan.
Itu..
Ini tentang kecelakaan itu.
Muatan mungkin dirusak.
Aku sama sekali tidak terkejut, Pak.
Aku pikir ini adalah tugasku untuk menghentikan penjarahan.
Mohon maaf, Pak, aku tak yakin Home Guard bisa menghentikannya.
Juga Brigade Pengawal, dalam hal ini.
Aku mengatakan bahwa aku tak dapat mempercayai orang-orang saya? Ya cukup.
Yahh, kalau begitu terserah Kau dan aku./ Anda dan saya, Pak?
Aku berharap Kopral Campbell bisa membantu kita..
..tapi dia... tidak sehat.
Aku berencana untuk meningkatkan penjaga. Kau akan menonton dulu..
..kalau-kalau mereka menyerang malam ini.
Aku akan membantumu pada saat pertama. Itu adalah perintah saya.
Sangat bagus, Pak.
Eh... Selamat malam, Tn Macroon.
Selamat malam, Tn Waggett.
Selamat malam.
Pernahkah Kau mendengar, Sersan, Réiteach (upacara pertunangan)?
Ya, kebiasaan lama.
Menteri Macalister memberitahuku tentang itu-pesta pra-pernikahan.
Bila seorang pria ingin menikahi seorang gadis..
..dia harus meminta ayahnya untuk Réiteach.
Itu adalah malam yang menyenangkan, percayalah padaku.
Itu adalah malam yang indah. Semua orang datang.
Maksudmu Peggy dan aku harus melakukannya?
Oh, aye. Oh, aye.
Dan Kau harus memiliki beberapa peti wiski pilihan ayahnya.
Kau lihat, Kau tidak bisa menikah tanpa Réiteach.
Dan Kau tak bisa lakukan Réiteach tanpa wiski.
Dan, tanpa wiski, Kau tak bisa menikah.
Kau tahu, beberapa orang mungkin mengatakan ini adalah pemerasan.
Ah, mungkin beberapa.
Angus, Kau akan pegangi kakinya.
Kau, Sammy, Kau akan pegangi lehernya.
Dan aku akan pegangi lengannya.
Hmm..
Boo!
Sersan.
Sersan, Anda mengagetkan kami..
Kami bermaksud menyelinap di belakang Anda.
Kami bermaksud untuk mengejutkan Anda!/ Kami takkan menyakitimu.
Kami hanya akan membuat Anda menyingkir.
Tapi Anda mendengar kami menyelinap..
..dan kami merangkak, persis seperti yang Anda ajarkan pada kami.
Tidak seperti itu, Aku tidak mengajakan itu!
Pada jari kakimu, pindahkan jari kakimu, ringan dan tenang.
"Macan merayap", ayo coba lagi.
Oh, tidak, Sersan.
Kami sungguh tak ingin melakukannya di tempat pertama.
Kamu terlalu kasar, Sersan.
Nah, jika Kau melakukannya dengan benar Aku tak bisa menyakitimu, bukan?
Ayo, coba lagi. Ambil pegangan yang kuat.
Lebih kuat! Lebih Kuat!
Di sana, Kau sudah mendapatkanku sekarang... tidak berdaya.
Beberapa kasus pilihan Macroon, apa pun itu.
Kita akan keluar.../ Ssh!
Kita menuju ke bangkai kapal. Ini hampir tengah malam.
Ya ampun, George!
Mengapa Kau tidak turun tangga?
Ibu menyimpan kunci kamarku di baju tidurnya.
Ah! Akhirnya.
Aku menjemputnya/ Aku bertanya-tanya di mana Kau berada.
'Baiklah, Ny Waggett.'/ Dolly
Tapi begitu suami Anda kembali..
..tolong beritahu dia bahwa prioritas Kementerian Pertahanan..
..adalah mencari dan mengamankan tas kulit merah kecil dari muatan,..
'..sebelum dia turun?'
Peti untuk apa? Wiski?
'Sangat penting bahwa ini tidak jatuh ke tangan yang salah.'
Dan tentu saja, aku tak perlu mengingatkanmu, Dolly, ini rahasia besar.
'Ini masalah keamanan nasional.'
'Sebuah koper merah'
Benar, hush, hush, bagus sekali.
Baiklah. Selamat tinggal, Tn Brown./ 'Terima kasih.'
Sampai jumpa./ 'Selamat tinggal.'
koper merah?
Pakai sepatu boots-mu, Peggy.
Ya Tuhan, bagaimana dengan namamu George-ku akan menemukan keberanian..
..berdiri untuk ibunya ini, tanpa bantuan sedikit wiski?
Apakah keajaiban terlalu banyak untuk diminta?
Hanya satu atau dua... peti.
Akhir Sabat.
♪ Tha solas grinn nan speuran siar go beul na h-oidhch' a' trial ♪
♪ Tha fonn an eòin a' falbh bhuaith' go sèimh aig oir a' chuain ♪
♪ An cois na grèin' a' laighe sìos thig an iarmailt mhòr ♪
♪ Le solas gach creutair deàlrach's sgòthan teann nan còir ♪
Cepat dan hati-hati sekarang, Nak.
Mimpi! Mimpi!
Glensoy, Ornosay, Cairaig...
Oh, dan heaven. Oh, Sammy... Highland Blue.
Aku belum pernah melihatnya dijual di sini. Ini hanya untuk Yanks.
Ini sangat bagus, karena itulah Amerika membawa larangan.
Ini adalah malam yang emosional, pastinya, Joseph.
Jadi mengapa Kau berwajah seperti..
..akan menjadi pemakaman di pinggir jalan?
Och, aku hanya berpikir,..
..beberapa peti ini akan memasok dan membuat kenangan réiteach yang tak terlupakan.
Dan réiteach, pada gilirannya,..
..akan menutup masa kesepian dan kehilangan masa depan seorang tua.
Tidak lagi?
Apa ini?
Aku seorang ayah, seorang ayah.
Joseph, Kau adalah ayahmu sendiri. Apakah Kau ada saran?
Tetap jauhkan dari Mr Mackenzie ketika dia kembali dari perang.
Saya tidak takut itu mudah.
Agh!
Ayo sekarang, semuanya. Ayo, Seamus.
Ayo. Wanita dan anak dulu.
Apakah Kau akan keluar dari sana, Ayah? Dia akan tenggelam.
Cepat, Macroon!
Macroon, ayo!
Macroon!
Ayo!/ Cepat, Joseph!
Ayo! Cepat sekarang!/ Yang ini milikku.
Secepat Kau suka!
Ayo, Biffer/ Ayo pindahkan! Pindahkan!
Tak ada waktu untuk itu, Nak. Ayolah!
Mari kita ucapkan syukur..
..pada Tuhan atas pemberian yang indah.
Biarkan masing-masing orang mengambil kembali hanya apa yang butuhkan.
Maaf, Pak Macroon.
Highland Blue!
Ah!
Sersan, apa yang terjadi disini?
Aku terikat seperti ini berjam-jam, Pak.
Mengerikan, siapa yang melakukan ini?
Aku belum tahu. Datang dari belakangku. Hal berikutnya yang kutahu aku..
Nah, inilah aku. Tidak melihat apa-apa.
Berapa banyak jari yang saya pegang?
Tiga. Tidak, empat, kupikir, Pak./ Lebih buruk dari yang kuduga!
Dan Kau bisa bertaruh bahwa parsel perampokan kota..
..semua sudah di kargo sebelum diturunkan.
Itulah sebabnya mereka menyerang dan mengikatmu..
..jadi Kau tidak bisa bunyikan alarm.
Ayolah.
Bajingan!
Lagi! Lagi!
Halo?/ Kolonel Lindsey Woolsey?
Ya, disini.
Ini Kapten Waggett, Pak..
..petugas komandan Home Guard Todday.
'Sekarang, aku ada laporan penting untuk untuk Anda, Pak.'
Demi Tuhan, ini jam enam pagi!
Ya, Pak. Saya minta maaf, Pak
'Kapal uap Menteri Kabinet rusak dan tenggelam.'
Yahh, temukan beberapa laksamana untuk disiksa.
'Ya, Pak, tapi begini, Pak..'
..dia turun penuh dengan wiski./ Wiski, Kau bilang?
'Aku punya alasan untuk percaya beberapa wiski ini..'
..dicuri sebelum dia tenggelam.'
Oh, bagus sekali, Waggett. Pertunjukan yang bagus!
Um... Kapan aku bisa mengharapkan bagianku?
Tidak, Pak. Sersan saya, Odd, dia berjaga saat itu..
..dan dia diserang secara brutal.
Apa dia bersamamu? Bawa dia bicara./ Ya, Pak.
Sersan Odd disini, Pak/ Kau terdengar baik-baik saja, Sersan.
Apa yang sudah orang tolol Waggett lakukan?
'Kau tetap awasi dia, Kau dengar?'
Dia akan kalah perang untuk kita.'/ Ya, Pak.
Perlakukan orang sipil itu dengan penghinaan.
'Baik, Pak' / Itu perintah!
Terima kasih, Pak / Idiot!
Apa yag dia katakan tentang penyerangan terhadapmu?
Dia bilang itu menunjukkan betapa baiknya aku melatih mereka.
Itu akan menjadi satu shilling dan tiga pence.
Itu akan gratis, gratis dan tidak untuk apa-apa.
Ini adalah kebiasaan, maaf... kebiasaan, Aku harap akan kembali kepadaku.
Jangan khawatir dulu, Bain.
Waktunya pasti akan datang saat Kau akan merampok kami lagi.
'Begitu aku mulai untuk membaca, aku tak bisa berhenti.
'Tak heran Tn Brown sangat ingin mendapatkan semua ini kembali.
Aku sama sekali tidak berharap membaca surat cinta..
'..dari mantan raja kita... cinta yang kuat, begitu kuat,..
'..akan tampak bahwa orang itu tidak berdaya dalam kekuasaannya.'
Joseph / Roddy!
Kupikir Kau diambang kematian. / Och, tidak!
Wiski cukup menghidupkanmu, membawa sumsum kembali ke tulang tua.
Anak-anak gadisku, hanya mereka keluargaku..
..mereka akan pergi jauh dari pulau ini.
Kita hanya akan dikenang oleh lagu dan tariannya..
..sementara mereka menari dengan nada yang berbeda.
Och, Joseph, tinggalkan anak perempuanmu.
Aku akan kembali ke tempat tidurku.
Aye
Aku akan bertemu kalian semua nanti.
Aku cukup mabuk untuk bertanya kepadamu, Macroon..
..apakah ada senyuman dalam dirimu?
Ah, jauh di lubuk sana mungkin ada yang mengintai.
Ayo, sekarang. Hati-hati pulang saat mabuk, Nak.
Dia sungguh sesuatu!
Mungkin aku akan menikahi Peggy Macroon sendiri.
Tempat tidur menjadi sangat dingin di musim dingin.
Apa itu? Apakah Kau gila, Bung?
Ah, dia lagi.
Hey--
Tn Brown / Macroon
Aku tak bisa tidur lebih awal. Terbangun.
Aku pergi ke tebing..
..yang menghadap ke Skerrydoo dan bangkai kapal dan...
Aku bisa saja bersumpah, Macroon, aku melihat armada kapal kecil.
Ah, itu kejadian yang cukup umum.
..di antara orang-orang daratan.
Menatap laut bisa memunculkan penampakan.
Kau dan penampakanmu akan didengar..
Aku mencari tas kulit merah kecil.
Tas itu ada dalam kapal itu.
Bagaimana aku bisa mendengar hal seperti itu?
Nah, apakah Kau, dirimu, katakan bahwa itu adalah sebuah pulau kecil?
Ingatlah, Macroon. Ini milik orang yang aku wakili.
Asosiasi Tweed?
Aku akan anggap sebagai tidak. Nikmati pesta tehmu, Macroon.
Ketika Kau bisa.
'Itu membuatku berpikir Tn Brown dan koper merah kecil itu..
..telah datang padaku karena suatu alasan.
'Aku hanya perlu mencari tahu apa alasannya..'
'..mungkin berguna untuk kita.'
Aku bilangin, ada wiski yang tersembunyi di kota ini.
Itu pendapatmu, Pak, tapi aku belum menemukan sebotol pun.
Wiski masuk ke dalam tong kasar dan tidak berwarna.
Dan kemudian, seseorang di suatu tempat suatu hari nanti..
..muncul sebagai sesuatu yang begitu indah, amber, cairan emas itu.
Dan itulah keajaiban bimbingan Tuhan.
Bukan bimbingan manusia.
Sekarang... aku akan baik saja jika Kau..
..membolehkan berkas-berkasnya dibaca untuk pernikahan musim dingin.
Tapi dua anak sekaligus?
Maksudku, siapa yang akan bekerja menerima telepon?
Apa Kau pernah tua?
Aye, yahh, jika iya, aku tak mau lagi.
Beberapa orang bilang tidak ada yang namanya..
..cinta pada pandangan pertama, tapi aku tahu itu ada.
Aku orang beruntung yang mengalaminya.
Dua kali
Izinkan aku perkenalkan tamu kami dari Selatan, Sersan Odd..
..seorang pria yang dilatih secara khusus dan mengasah kemampuan Home Guard kita..
..menjadi mesin tempur seperti mereka saat ini.
Beberapa orang bilang tak ada yang namanya..
..cinta pada pandangan pertama, tapi aku tahu itu ada.
Saya adalah orang yang beruntung yang mengalaminya.
Dua kali
Pertama..
..ketika aku melihat pulau muncul melalui kabut..
..dari dek kapal uap..
..dan yang kedua, saat pertama aku menatap Peggy-ku.
George, kepala sekolah kami..
..dikenal hingga ke seluruh pulau..
..atas kegarangannya, kemandiriannya,..
..dan untuk ketidakmampuannya untuk tidak terintimidasi..
..oleh siapapun... terutama wanita.
Aku hanya berdiri dan berbicara di kelas dengan anak-anak.
Lalu...
Lalu itu yang akan kulakukan.
Sekarang aku akan berpidato memuji anak perempuanku.
Highland keindahannya adalah, pastinya,..
dan anak perempuan, mereka pernah bersamaku...
... seorang pria tua pemarah.
Baru tadi malam..
..aku meletakkan dua tangisan di atas api.
Dan saat aku menatap mereka, mereka mulai bersinar.
Dan saat nyala api membesar, mereka menelanku,..
..dan aku terbawa..
..dalam asap semangat..
..ke negeri masa mudaku.
Dan cinta dalam hidupku, ibumu.
Kau, pasangan muda, akan segera pergi ke tempat bersarangmu sendiri.
Dan semoga, dari waktu ke waktu...
... Kau akan melihat kembali ke pulau ini.
Hm?
Pulau kelahiranmu dan menjadi pemuda yang terus tumbuh.
Apakah aku benar-benar mengatakan semua itu?
Ah, baiklah...
Sláinte (untuk kebahagiaan)/ Sláinte
Aku akan menikahkan pasangan yang bahagia saat titik balik matahari.
Aku mungkin sudah terlalu banyak minum.
Aku takkan tahu itu, karena aku tidak pernah minum terlalu banyak.
Nah, berbicara sebagai orang dengan..
pengalaman yang cukup dalam hal minum,..
Aku harus memperingatkanmu untuk waspada terhadap reaksinya.
Pria sepertimu terlahir beberapa tingkat di bawah,..
Jadi, dari botol kecilku ini..
..satu lagi yang lebih besar..
..membawamu ke dalam ring untuk melawan..
..ibumu di puncak kondisi.
Kau takkan jadi peminum, jika itu adalah diriku..
..kau akan menikah, George.
Dolly?
Dolly, aku mendengar musik.
Aku yakin, Cyril, mereka tidak melakukannya hanya untuk mengganggumu.
Dolly, ini musik mabuk.
Maaf, Sayang.
Aku tak memiliki telingamu.
Kantor pos / Halo?
Peggy? / Oh, ini Kau, Kapten Waggett.
'Sekarang, Peggy, ada dalam kotak..'
'..dari amunisi 300 di kantor pos.'
Ya, sekarang, bisakah Kau memastikannya ada di kapal untuk Obaig besok?
Akanku pastikan, Kapten. / Baiklah, Peggy.
Eh... Selamat malam.
Ini untuk kapal besok.
Besok pagi, Peggy..
..telepon Tn Brown melalui penginapan Ma McPhee.
Beri saja pesan yang mengatakan bahwa Tn Macroon..
..akan melihat dia di kenyamanannya.
Dan, Ma McPhee, semoga varisesmu tidak menghambat.
Tak apa, tak masalah sama sekali.
Itu hanya sesuatu yang kutemukan kemarin..
..itu mungkin menarik bagi Tn Brown.
Mungkin juga membantu Kapten Waggett, secara tidak langsung.
Agh! Ahh!
Semoga beruntung.
Setan itu ada dalam dirimu.
Kau datang kemari tanpa moral..
..dan rasa malu. Apa yang harus Kau katakan untuk dirimu sendiri?
Aku memiliki banyak hal untuk katakan pada diriku sendiri, Ibu.
George Campbell!
Mabuk, mabuk, mabuk?
Tiga kejadian telah meyakinkanku bahwa aku sungguh benar.
Dan jika iya, maka tak ada urusan melainkan urusanku.
Maukah Kau membuat sendiri secangkir teh, Ibu?
Aku memiliki beberapa hal yang akan kubicarakan denganmu.
Aku takkan membuat teh atas perintahmu, George Campbell.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Aku tak tahu, tapi aku tahu aku belum pernah membiarkannya terlambat..
..dan mungkin hanya aku orang di pulau ini..
..yang memasukkan piyama ke dalam celana..
..ketika ibunya menyuruhnya tidur.
Ini seperempat dari dua!
Saya berada di rèiteach-nya Sersan Odd dan Peggy Macroon malam ini.
Oh, dan kurasa Catriona Macroon ada bersamamu.
Dan itu rèiteach kami juga, ya.
Catriona dan aku akan menikah saat titik balik matahari.
Dan jika Kau ingin tinggal di pulau ini..
..kupikir, sebaiknya Kau menerima kenyataan itu.
Jika aku ingin tinggal di pulau ini?
Kupikir Kau akan bijaksana untuk membuat dirimu sesempurna mungkin..
..atau Kau bisa beremigrasi ke Glasgow. / Apa Kau sudah gila?
Tidak sama sekali. Aku sudah waras.
Kupikir kita harus melanjutkan..
..percakapan ini besok, saat Kau sadar.
Oh, kita akan lanjutkan itu, oke!
Karena aku memberimu malam ini..
untuk pikirkan apa yang akan ku katakan kepadamu.
Ibu, aku mencoba membujuk Catriona, saat kita menikah,..
dia datang ke sini untuk tinggal bersama kita di rumah sekolah.
Sekarang, Kau bisa simpan tempatmu sendiri di rumah..
..tapi Kau takkan mencoba untuk mengambil miliknya.
Tapi jika Kau lebih suka tak memasukkan kebanggaanmu di sakumu..
..kupikir Kau akan lebih baik mengirim telegraf ke Bibi Anne..
..kalau Kau akan menyeberang ke Obaig pada hari Sabtu..
..dan Kau akan tiba di Glasgow malam itu juga.
Kau bau minuman..
..dan Kau berani berdiri di sini di depanku dengan menantang tanpa malu?
'Ya Tuhan, berikan kekuatan kepada George..'
'..untuk melewati malam ini saja.'
Dalam kebaikanmu, oh Tuhan, beri aku sebuah tanda.
♪ Botolku dan aku duduk dan menatap api ♪
♪ Aku mencium aroma hasratku♪
♪ Aku melihat gelas dengan api yang menari ♪
♪ Tahu bahwa aku segera akan rasakan hal yang sama... ♪
Dia menuju kemari. Tn Wagget datang. Dia sedang menuju kemari.
Kenapa kamu tidak di ketentaraan, Petugas?
Kaki datar, Pak. / Benarkah?
Pencarian rumah ke rumah, Petugas. / Ya, Pak.
Tn Bain, aku telah menangkapmu secara flagrante.
Kau bisa masuk penjara selama lima tahun karena menjual ini.
Apa Kau bodoh, Bung? Ini kuota legalku.
Empat botol... yang pertama aku miliki dalam dua bulan.
Ratu Pulau membawanya pagi ini.
Aku harus meminta maaf.
Aku sangat menyesal. / Empat botol.
Ketika ada sekitar 200 peti di pulau ini.
Oh, astaga.
'Ya, ini aku lagi..'
..tapi bukan, ini bukan tentang wiski.'
Ya, Pak, aku tahu aku belum mengirimimu lagi.
Tapi, Pak, jika boleh..
..ini tentang amunisi .300 aku akan kembali ke Ordonansi.
'Aku berpikir untuk naik kapal ke Obaig besok..'
'..maka aku bisa bersamamu keesokan paginya..'
'..dan aku bisa, secara pribadi, memasukkanmu ke dalam gambar.
Ya, Pak.
Ya
Terima kasih, Pak. Selamat siang.
Siapa itu? / Tn Waggett
Dia pergi ke Obaig, untuk berttemu kolonel membahas tentang amunisi campuran.
Saya percaya, Ayah, rajutan pikirannya telah menjadi kacau.
Cyril-ku, melukai kolonel seperti itu, betapa beraninya!
Kau pergi jauh-jauh ke Obaig, hanya untuk berbicara singkat dengannya?
Saya tidak pergi ke sekitar Obaig, Dolly.
Aku akan melihat Bea Cukai dan Cukai orang-orang di Nobast.
Lalu kenapa Kau...? / Lebih dari sekadar bertemu.
Ya, Sayang ya, aku sering mendengar Kau mengatakannya.
Kau semakin menyukai ini, Sayang.
Sláinte
Terima kasih untuk ini / The Duke of Windsor (King Edward VIII)
The Duke of Windsor?
Oh, dan tulisan tangan yang bagus seperti miliknya juga, eh?
Pendidikan adalah hal yang luar biasa..
..untuk dapat menulis kaligrafi dengan caranya.
Macroon, kau tak melakukannya? Katakan padaku Kau tak melakukannya.
Aku hanya membaca sedikit surat..
..antara dirinya (King Ed VIII) dan perceraiannya.
Dengan keterangan aneh dari teman-teman Nazi-nya yang dilempar ke dalam.
Jangan marah, Tn Brown.
Seperti setiap kepala kantor pos lainnya di pulau..
..aku telah menandatangani Official Secrets Act..
..dan aku akan ada di sisinya.
Bagus. Melakukan hal kecil untuk raja dan negara.
Tn Brown, tidak menerima kembali koper merahnya..
..tanpa sedikit bantuan.
'Saat kembali ke daratan,..'
'..aku membutuhkannya untuk memberi Kapten Waggett laporan pujian.'
'Jika mereka menggantinya dengan seseorang yang lebih efisien..'
'.. itu tidak akan pernah terjadi.'
Maaf, kawan lama. Ini adalah perintah militer.
Orang baik..
Keluar dari sana! / Sebentar! Halo, operator.
Halo. Apa itu Peggy?
Sebentar saja, sebentar! Peggy, ini Tn Brown.
Itu tadi Mr Brown..
..untuk memberitahu kita pemungut Bea Cukai mendekati teluk.
Pria itu sedang melakukan leluconnya dengan kami.
Terima kasih, orang baik.
Aye
Benar, oh.
Itu Roddy.
Brown tidak bercanda. Pemungut sedang dalam perjalanan.
Ini adalah Farquharson dan petugas cukainya. Sembunyikan wiski.
Farquharson, ini gila. / Waggett, Bea Cukai, yaitu saya sendiri..
sekarang bertanggung jawab atas operasi ini, bukan Anda.
Mulai sekarang, Kau hanya informan.
Kami tidak mencari jarumnya, kami mencari tumpukan jerami,..
dan tempat penampungan jerami di gua di Seal Bay.
Kusarankan kita kembali ke kapal dan mengarah ke Seal Bay.
'Sekarang juga!' / Aku tak bisa menangkap gua.
Aku ingin menangkap pencuri ini dengan barang-barangnya.
'Ya, dan aku sudah melihat barangnya..
..dan mereka berada di dalam gua, aku bilang begitu.'
Kuulangi, Kau informannya.
'Kau telah memberi tahu. Jangan biarkan aku memberitahumu lagi.'
'Percayalah, Farquharson, aku mengenal orang-orang ini.'
'Petugas McPhee telah mencari dari ujung ke ujung.'
'Setelah aku membuat penangkapan, kami dapat pergi ke gua-mu ini.'
Orang-orangku adalah ahli / Begitu juga orang-orang Todday.
Anda takkan menemukan wiski, Pak. Aku menjamin itu.
Ny Macroon! Aku minta maaf, tapi aku harus berbicara dengan ayahmu.
Ayahku ada di tempat tidur, di mana semua orang seharusnya berada.
Oh, itu Kau, Kapten Waggett.
Kupikir Kau pergi ke Obaig di Queen Island.
Ya, memang, tapi aku mengubah rencana perjalananku.
Kumohon, Ny Macroon, bangunkan ayahmu.
Apa Kau yakin tak ada peringatan?
Bagaimana bisa di sana? / Macroon bisa yang bahkan udara tak bisa.
Tn Farquharson, apa yang membawamu ke sini pagi-pagi sekali?
Kami berada di sini karena tenggelamnya kapal Menteri Kabinet.
Mencari kemana-mana / Pak
Aku akan lakukan di lantai atas.
Kau harus perbaiki pintu toilet itu, Macroon.
Nah, aku tak tahu seperti apa di daratan itu..
..tapi disini di pulau ini, sangat jarang..
..bagi seseorang untuk mencuri seember kotoran.
Sangat bersih, Pak.
Maaf telah mengganggumu dan keluargamu, Macroon.
Tentu memang, Tn Farquharson.
Kau boleh ke sini, kapanpun.
Oh!
Kuperintahkan kotak amunisi ini dikembalikan ke Ordonansi.
Bawa ke dermaga sekarang..
..dan ke Island Queen segera setelah dia masuk.
Baik, Pak. Aku akan mencari seseorang untuk datang dan mengumpulkan kotak itu.
Itu Farquharson... sungguh pekerjaan kotor yang dimilikinya.
Aye, tetap perhatikan dia.
Aku sudah bilang pencarian dari rumah ke rumah..
..akan membuang-buang waktu!
Sekarang bisakah kita pergi ke Seal Bay?
Kita tak menemukan apapun karena mereka sudah siap-siap untuk kita..
..dan aku takkan memberitahu mereka apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
Dimana mobilmu? / Sudah berakhir...
Sudah berakhir oleh kantor pos. / Pergi dan ambillah.
Diam-diam..
Kita akan bertemu denganmu di Seal Bay / Baiklah
Tentunya mereka takkan menuju Seal Bay?
Tapi apa mereka tahu tentang itu?
Aku memberi tahu Waggett untuk melihat Seal Bay.
Nah, mengapa aku harus membantumu untuk menghancurkan bisnisku?
Aku tidak menjual setetes pun sejak kapal turun.
Pengkhianat! Pengkhianat!
Aye, kami tak memiliki desa, Idiot. Kami hanya mengambilnya secara bergiliran.
Pengkhianat!
Halo? Halo?
Parkir macam apa ini? Ini gila!
Pindahkan? / Kau bisa? Ya, ya. Terima kasih.
Seal Bay!
Selanjutnya di jalanmu / Aye. Tentu, tentu.
Ini adalah gua kosong, Waggett.
Ayo
Maaf, saya tidak punya waktu untuk mengisinya.
Oh, tidak. Sekarang kita harus berusaha untuk itu.
Itu dia, Biffer.
Tragis / Aye, tapi perlu.
Cobalah sekarang.
Menurutku lebih dari itu, Farquharson.
''Kami kehilangan waktu yang berharga dan sekarang mereka memiliki keuntungan..'
'..tapi setiap gerakan perlawanan memiliki unsur penipuan..'
'..serigala yang sendiri mampu mempertaruhkan segalanya untuk tujuan itu.'
Tahan, siapa yang ada di sana?
Kau pikir Kau sedang bermain-main dimana?
Aku sedang bermain menjaga jalan sesuai..
..dengan instruksi dari Kapten Waggett.
Kami telah diserbu oleh Boche (Jerman).
Angus, ini aku. Apakah Kau tidak sadar?
Tidak sama sekali.
Aku bersedia memberi pengorbanan tertinggi untuk menjaga pulau Gaelik ini.
Dengar, Prajurit, menyingkir dari jalan atau Kau akan diadili oleh pengadilan.
Aku tak bisa diadili oleh pengadilan, karena aku tidak benar-benar prajurit.
Itu sebabnya aku hanya bisa menerima perintah dari Kapten Waggett.
Dapatkah Kau melihatku? Kapten Wagget?
Tapi Jerman itu cerdik dengan segala macam trik.
Kau mengatakannya sendiri pada kami, Kapten.
Seseorang bisa dibuat untuk memerankan dirinya sendiri..
.. agar bisa menyusup ke pulau ini.
Tapi, siapa pun dirimu..
Kau tidak bisa pergi tanpa kata sandi.
Bagus sekali, Waggett Kau bisa bangga dengan mereka.
Tidak ada kata sandi, tidak ada wiski.
Wiski, itu dia.
Lewatlah, teman.
Kami sudah mendapatkan mereka!
Ayo!
Kau akan mengosongkannya, kan? Apa Kau akan membersihkan jalannya?
Atas nama Bea Cukai dan Cukai, menyingkirlah.
Bunyikan klakson!
Kupikir mereka telah kita kalahkan, Pak.
Orang-orang membuat pengorbanan ini untuk negaranya.
Dia adalah teladan bagi kita semua.
Nah, sudah menjadi hari yang lebih baik bagimu, Sammy..
..daripada yang kami telah lakukan.
Ada apa dengan Mr Mackenzie, bisa cuti setiap saat, sekarang.
Kudengar dia pernah melempar kudanya melewati tanggul ke ladang berikutnya..
..saat bajaknya macet.
Farquharson, silakan.
Terima kasih, Pak.
Kapten Waggett, ini adalah tugasku yang tidak menyenangkan untuk memberitahu Anda..
..bahwa Anda harus dibawa ke Bea dan Cukai..
..di Obaig dan diwawancarai.
Dan... dan tunggu.
Apa pun yang Anda katakan padaku akan dicatat..
..dan dapat digunakan sebagai bukti.
Oh Astaga, untuk apa?
Kau mengirim sekotak amunisi ke daratan, apakah itu benar?
Aku bisa pertegas itu, Pak.
Kami semua ada di kantor pos Macroon..
..saat Kapten Waggett memerintahkannya dikirim.
Dan kamu mengirim catatan..
..menyatakan bahwa Kau bertanggung jawab secara pribadi.
Ya, ya, apa yang salah dengan itu?
Kotak itu berisi botol wiski.
Wiski? / Wiski yang hanya untuk diekspor.
Wiski dikonfirmasi sebagai..
..muatan milik Menteri Kabinet.
Ini sama sekali tidak mungkin.
Farquharson, Kau tahu bahwa aku tak mampu melakukan sesuatu yang ilegal.
Kau punya waktu sepuluh menit untuk mengemasi tas.
Dan jangan mencoba untuk lari Kau berada di sebuah pulau.
Dolly?
Aku akan menunggu di luar.
Bersulang..
Ini hanya peringatan, Sayang.
Tuan Waggett yang malang.
Aye, dia pergi untuk melewatkan pesta pernikahan.
Ha ha! Aku tak bisa percaya Kau berdua sudah menikah!
Hadirin semua!
Waltz pengantin!
Maukah Kau menghormatiku dengan berdansa? / Tidak, Tn Bain.
Dengar, ibumu sudah datang. / Ibu?
Aye, Ayah, kami sangat menyayangimu.
Macroon, Kaulah pria yang membuat hari begitu menyenangkan.
Catriona.
Peggy..
Ha!
Terakhir kali aku melihat tariannya, Angus, pada 1902.
Ah, tidak pernah ada angin bertiup yang tidak mengisi layar seseorang!
sinkronisasi & koreksi oleh PopcornAWH www.addic7ed.com
--Translate to Bahasa Indonesia by Ryota--.
♪ Tha solas grinn nan speuran siar go beul na h-oidhch' a' trial ♪
♪ Tha fonn an eòin a' falbh bhuaith' go sèimh aig oir a' chuain
♪ An cois na grèin' a' laighe sìos thig ♪ An cois na grèin' a' laighe sìos thig an iarmailt mhòr ♪ an iarmailt mhòr ♪
♪ Le solas gach creutair deàlrach's sgòthan teann nan còir ♪
♪ Dùin do shUilean ach an teich thu ♪
♪ 'S tu faighinn fois am falach fo speuran dubha ♪
♪ Thig blàth air a' ghealaich mar 'n t-Earrach buan ♪
♪ Fo ghathan airgid tha an saoghal na shuain ♪