Kunjungi www.Fontana99.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
Orang yang kau inginkan tak pernah kelihatan.
Dan yang tak kau inginkan terus saja terlihat seperti uang receh.
Itulah takdir.
Memang sudah ditakdirkan...
Dan juga akan menjadi dosa.
"DUA HARI YANG LALU"
Berapakah ini harganya?
Delapan ratus, sangat murah.
Delapan ratus?!
Kau pasti bercanda. Kau pikir kami ini bodoh, ya?
Tentu saja tidak!
Mengapa aku berpikir seperti itu?
Baiklah, berapa harga yang kau inginkan?
Seratus delapan puluh.
Kalian berdua memang cerdas.
Itu harga dariku. Memang benar.
Baiklah. Kalau begitu dua ratus. Aku masih mendapat keuntungan $20.
Kubilang seratus delapan puluh.
- Tuan... - Tuan...
Rolex-nya sungguh terlihat palsu, lihatlah milikku...
Milikku terlihat seperti aslinya.
Harganya hanya seratus tujuh puluh, dengan penghematan harga sepuluh.
Hadiah untuk kekasih Anda. Itu mengesankan, bukan?
Baiklah, aku akan membelinya. Berikan aku dua saja.
- Baiklah! - Hei!
Kau melewati batas!
Batas apa? Aku tak melihat ada batas!
Apa kau tak tahu bagaimana berbisnis? Dia itu milikku! Jalang!
Pikirankanlah bisnismu sendiri! Brengsek!
Kau harus puas dengan bagianmu. Aku tak pernah menjatuhkan hargamu.
Ya sudah, lakukan saja. Sekarang, pergilah.
Ayolah...sudah tak ada apa-apa sekarang...
Brengsek kau!
Norman, Evans...keparat!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Tenanglah.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Orang-orang bodoh itu, mereka sudah gila.
Apa kau tak setuju?
Menempatkan jalang itu ke jalanan. Bahkan mereka tak menguntungkan.
Mereka telah merampas bisnis kita. Apa yang akan kita lakukan?
Tak boleh membiarkan mereka terus seperti ini...
Hei, Franky!
Bung, kau sudah menjadi kaya... kau memang beruntung.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Kau bahkan tak memandangku!
Tiger, kita bisa bicara.
Marilah kita duduk dan berbicara.
Bicara?
Sue, Tiger datang lagi. Ayo, temuilah dia.
Cepat! Hentikan makannya! Ayo, lihatlah.
Apakah sakit? Itu sakit, bukan? Ayo!
Tiger, ini bukanlah ruanganmu!
Mari kita pergi ke V1.
Aku suka ruangan ini!
- Akan kutunggu disini! - Kau jangan berani macam-macam disini.
Akan kukatakan pada Tim.
Jangan berikan aku omong kosong itu!
Jangan mengacaukan semuanya. Mari kita pergi.
- Ingin macam-macam denganku, ya?! - Mari kita pergi!
Tiger, biar kuantar kau pulang.
Enyahlah!
Biar kuantar kau pulang, oke?
Kubilang, enyahlah!
Hentikan mobilmu! Brengsek!
Kubilang, hentikan mobilmu!
Pergilah ke neraka!
Franky!
Franky, apa kau baik-baik saja?
Masuklah!
Kakinya terjepit. Kita harus memotong atap mobilnya.
- Siapkan garam. - Baiklah.
Mari kita menolongnya lebih dulu.
- Mobilnya terbakar. - Keluarkan dia.
"KEMARIN"
Hai Carl! Duduklah!
Duduklah, bung!
Duduk.
Tim, tak peduli apapun yang terjadi,
Itu tak sepantasnya merusak persahabatan kita.
Kau Franky, bukan?
Kau telah membunuh anakku!
- Kau telah membunuh anakku! - Mary, tenanglah...
Bunuh dia! Aku ingin agar dia mati!
Apa gunanya sekarang? Itu sudah tak ada gunanya!
Mari kita bicara. Duduklah.
Carl, kau bicaralah lebih dulu. Kami sedang tak ingin bicara hari ini.
Tim akan diam saja. Kita akan membicarakan masalah kita.
Aku tak bisa bicara seperti ini.
Mengapa tidak? Bicara saja.
Tim, aku akan menebus kesalahanku jika aku mempunyai seorang anak.
Tapi aku tak punya. Apa yang harus kulakukan?
Aku tak akan menyalahkan siapapun, kau tidak...
Jangan...hentikanlah!
Hentikan!
Pergilah ke neraka!
Ayo!
Kau berada tepat di belakang kasir dan kau tak melihat apapun?
Bagaimana mungkin aku melihatnya?
Kau ingin agar aku terbunuh? Gunakanlah otak Anda, Pak!
Bangun!
Siapakah yang telah menikammu? Katakan, siapa yang menikammu?
Pak, dia berada di belakangku. Bagaimana aku bisa tahu!
Cepat, angkat dia ke atas tandu...
Siap, satu, dua, tiga!
Cepat menyingkirlah, jangan menghalangi jalan.
Carl marah sekali. Aku belum pernah melihat dia seperti itu.
Petugas Milo, Anda seharusnya tahu,
Carl dan Tim telah tumbuh bersama.
Tapi mereka tak pernah berhubungan dengan baik.
Seperti tadi malam, anak buah mereka berkelahi...
Di jalanan, di hadapan seorang gadis.
Mereka saling bertemu lagi di sebuah Karaoke.
Tiger telah menghajar Franky.
Tentu saja anak buahnya Franky menghajarnya kembali.
Mereka ingin menghentikan mobilnya Tiger lalu memukulinya.
Tapi Tiger sangat mabuk sehingga dia tak bisa menghentikan mobilnya lalu dia kecelakaan.
Kemudian Tim menyuruh teman-temannya untuk menyelesaikan ini dengan Carl.
Sesederhana itu saja.
Apakah kau pun ikut terlibat?
Anda jangan bercanda! Bagaimana mungkin? Itu adalah omong kosong sekali!
Apakah kau berada disana saat kejadian itu terjadi?
Tentu saja tidak! Aku sedang berada di Macau tadi malam.
Aku datang pada kalian setelah aku kembali.
Di Macau?
Bicaramu terdengar sepertinya kau tahu tentang semua kejadiannya.
Aku hanya mendengarnya saja. Aku sungguh tak terlibat dalam hal ini.
Bicaramu terdengar sepertinya itu kenyataan. Mengapa kau tak menjadi penulis naskah saja?
Berikan dia air.
Terima kasih. Petugas Milo.
Ada apa denganmu?
Hei! Ted!
Apa kalian melihat anak buahmu saat dia bekerja?
Sungguh baik sekali Pak! Dan itu adalah kue-nya!
Petugas Milo!
Ini adalah Ted. Dia tahu saat aku masih menjadi kadet.
Seluruh keluarganya bekerja di kepolisian.
Bahkan sekarang anak bungsunya telah dipromosikan.
Petugas Milo, ini adalah anakku, Ben.
Jangan khawatir, Susan. Kami akan menjaganya dengan baik.
Mari kuperkenalkan kau pada tim ini.
Ini adalah Ken, Jane, Wilson dan Kinson.
Benjamin Yam. Senang bertemu dengan kalian.
- Kinson. - Hai.
Ben adalah orang yang berbakat. Melepaskan dua tembakan di jalan Nathan...
Dan keduanya pun terkapar. Ini adalah hari pertamanya disini.
Pertahankanlah hal itu.
- Ayo, mari kita makan kue-nya. - Jangan ragu, silahkan saja...
Hei, petugas yang disana. Mengapa kau tak ikut bergabung bersama kami?
Oh! Terima kasih. Mari kita makan.
Duduklah!
Dia adalah tersangka.
Ted, Susan, tinggallah sebentar lagi.
Kami baik-baik saja. Kau lanjutkan saja pekerjaanmu itu.
Siapa yang telah menikam Franky?
Aku tidak tahu.
Seseorang pasti akan ada yang mengatakannya cepat atau lambat...
Dari perkelahian jalanan, kecelakaan mobil semua kejadian atas pembunuhan itu,
Kau berikan saja semua nama yang terlibat dalam kasus itu. Jelas?
Ya.
Memalsukan kesaksian tak akan memberikan keuntungan apapun padamu. Jelas?
Ya...
Kau pergi tangkaplah orangnya. Aku akan memeriksa Anti-Kejahatan.
Ted, Susan, nyamankanlah diri kalian.
Brengsek! Semuanya bersembunyi lagi?
Tak ada yang berguna disini. Semuanya sudah mati?
Brengsek! Cepatlah kemari!
Semua teknologi ini tak memberikan keuntungan apapun pada kita.
Mari kita melakukannya dengan cara yang lama. Ayo kita pergi.
Dimana para tikus kecil yang menjual barang palsunya itu?
Dimana Prada dan Gucci-nya?
Dimana semua orang?
Mereka semua sudah pergi bersembunyi, tanpa ada alasan apapun.
Ada sesuatu yang terjadi?
Memangnya kenapa? Hanya perkelahian jalanan.
Apa kau mendengar sesuatu?
Tidak...tidak!
Nyalakan mobilmu! Bergeraklah sekarang!
Bergeraklah! Atau aku akan menilangmu!
Petugas Cheng!
Ada apa? Mengapa kau melakukan hal ini sendirian?
Para pecundang itu semuanya menghilang. Ini berantakan sekali!
Ada dimana mereka?
Bagaimana aku tahu? Aku seharusnya menanyakan hal itu pada kalian!
Ayo! Bergeraklah!
Bergeraklah!
Bagaimana?
Tak ada tanda-tanda di halte mini-bus.
Para supir mengatakan bahwa semuanya telah pergi pada siang hari ini.
Seserius itukah?
Sekarang bagaimana, Pak?
Sepertinya jam malam sungguh telah diberlakukan.
Baiklah.
Halo?
Hero.
Jadi, Petugas Milo, ada apa?
Tunggu dulu.
Pemaksaan jam malam?
Kau memang hebat.
Aku baru saja mempelajari hal itu lalu aku mendapatkan panggilan darimu.
Dari mana kau mendengar hal itu?
Wayne, Petugas Milo.
Aku tahu apa yang terjadi.
Wayne?
Siapa...siapa dia? Ada apa?
Pembicaraan lewat jarak jauh.
Dengarlah, kalian berdua.
Keduanya sudah berantakan. Ini takkan menguntungkan jika hal ini terus terjadi.
Hero, aku ingin agar kau menangkap Carl untukku. Secepatnya, mengerti?
Katakan padanya agar meluruskan semua masalahnya dengan Tim.
Mereka itu bersaudara, tak akan ada yang terjadi.
Dasar bodoh!
Anaknya Tim sudah mati! Ini serius, bung.
Kami juga mendapatkan seseorang yang mati.
Franky dan Tiger tak memiliki Ayah dan anak. Bahkan mereka tidak dekat, bodoh!
Bayar saja mereka. Dengan memberikan beberapa juta. Uang bisa menyelesaikan segalanya.
Baiklah!
Kalian berdua uruslah kekacauan ini, Aku ingin agar kau memberiku seseorang.
Akan kucoba untuk melakukan yang terbaik.
Janganlah kau membodohiku. Dan itu bukanlah pilihan. Mengerti?
Apa kau dengar?
Oke, baiklah, tidak masalah.
Aku akan meneleponmu saat kami telah menyelesaikan pekerjaan ini.
Bagaimana sekarang?
Bagaimana jika kita meneruskannya besok?
Aku harus pulang untuk makan malam.
Kau sekarang sedang bertugas. Kau juga dibayar.
Ini adalah Natal!
Ini adalah tanggal 23. Bahkan malam Natalnya pun tak sama!
Apa kau ingin pergi menyanyikan lagu Natal?
Kupikir kau beragama Buddha?
Hp-mu berdering!
Para bajingan itu bekerja lebih keras darimu.
Halo?
Baiklah.
Seratus sembilan puluh delapan selama tiga jam. Tak ada tips.
- Mari kita pergi ke sauna - Brengsek kau!
Jangan dimatikan Hp kalian!
- Sampai ketemu lagi pagi nanti! - Baiklah! Sampai jumpa!
Apa kau tertarik?
Apakah sekarang kita sudah selesai?
Santai saja. Kita masih mempunyai waktu setahun ke depan. Tenang saja, nak.
Ayo.
- Halo? - Seharusnya yang ini.
Halo?
Hai Tim, tunggu sebentar...
Ada apa?
Seserius itukah?
Bukan masalah. Uang bisa membeli apapun.
Tunggu panggilan dariku. Tidak masalah...
Ada apa?
Tim ingin agar Carl mati.
Benarkah?
Ingatlah untuk mendapatkan pembayaranmu di awal bisnis.
Kau pikir aku ini bodoh?
Tin Fu.
Siapa ini?
Ini aku Liu.
Ada apa?
Besok kita mempunyai bisnis.
Kirimkan aku seseorang.
Kita tak memiliki orang lagi. Kau telah menggunakan mereka semua.
Kita memiliki miliaran saudara disana. Tak bisakah kau menemukan satu orang saja?
- Kalau begitu, cobalah Lai Fu. - Siapa?
Pria bodoh yang tinggal di tepi desa.
Kau...seorang pria yang bodoh lagi?
Yang terakhir dia berada di penjara.
Sudah kubilang, aku membayar pengacara untuk terakhir kalinya. Tak kurang satu sen pun.
Itu membuatku harus membayar tujuh puluh... tidak, delapan puluh ribu.
Dan hukumannya?
22 tahun.
Itu cukup bagus. Dia pasti sudah mati jika dia sampai berada disini.
Si Lai Fu itu, apakah dia memiliki nyali?
Jangan berpikir bahwa dia memiliki banyak pilihan. Dia harus mencari nafkah.
Apakah dia memiliki paspor?
Ya.
Tapi orang ini sudah lebih siap lagi saat ini.
Lima belas ribu. Tidak kurang.
Apa? Apakah mereka pikir kalau mereka itu akan membunuh presiden?
Lima belas ribu untuk kehidupannya?
Mereka mempertaruhkan hidup mereka!
Beberapa orang mungkin akan terbunuh, bukan?
Baiklah, aku akan menghubungimu lagi setelah aku mempersiapkan segalanya.
Hubungi aku saat dia sudah berada di perahu.
Baiklah!
Hampir kena!
Binatang itu semakin pintar saja sekarang.
Kita akan menyelesaikannya lagi besok pagi. Oke?
Tian Fu, mengapa kau berlari?
Apa kau di usir oleh istrimu?
Lai Fu, inilah saatnya!
Aku akan pergi mengambil barang-barangku.
Baiklah, Er Fu, nyalakan mobilnya!
Mari kita pergi.
Lai Fu, apa kau tak menyesal?!
Tidak menyesal.
Apa kau takut?
Tidak. Masuk kedalam dunia yang buruk, itu memang sudah takdirku.
Dengar, apapun yang terjadi...
Jangan pernah memiliki rasa kasihan.
Aku mengerti.
Berhati-hatilah!
Berhati-hatilah...
Jaga dirimu!
Sudah sangat terlambat?
Ya, dalam pengawasan staf di ICU.
- Aku akan kesana sekarang. Dah! - Sampai nanti!
Hai Milo, istrimu telah meninggal.
"HARI INI"
Dengar, semuanya. Kalian jangan sampai lupa dengan jadwal keberangkatannya.
Jika kalian sampai terlambat, maka kalian akan dikenakan sangsi.
Kalian tak akan mendapatkan visa di waktu berikutnya.
Besok, delapan puluh dolar di pagi hari. San Bu.
Kembalian uang Anda 10 dolar.
Dimana Mongkok?
Mongkok.
Mongkok? Sangat dekat. Naik saja taksi untuk menuju kesana.
Kamarnya telah dibayar.
Tunggu.
Anda mendapatkan paket.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo?
Lai Fu?
Bicaralah.
Ini aku Liu.
Hai Liu.
Kau mendapatkan paketnya?
Ya.
Di Kamar mana kau tinggal?
Tinggallah di kamarmu. Jika kau lapar, panggil saja layanan kamar.
Liu...
Pistolnya telah aku gunakan.
Jika ada sesuatu yang terjadi, akankah aku...
Yang akan dipersalahkan atas semua kejadian ini?
Jangan konyol!
Itu hanya aku, yang akan menggunakan pistol.
Kita adalah saudara. Aku takkan membuatmu berada di dalam masalah.
Bukankah seharusnya lima belas ribu?
Aku akan membayar sisanya padamu saat pekerjaannya telah selesai.
Lalu, bisakah aku menghubungimu melalui nomor ini?
Kau menampilkan telepon pemanggilnya?
Bagaimana mungkin?
Apa kau ingin agar aku bisa dilacak?
Itu tidak mungkin!
Ada apa?
Oh, bukan apa-apa. Tak ada apa-apa.
Tunggulah panggilan dariku.
Baiklah.
Selamat pagi. Ini sandwich-mu.
Terima kasih. Apa kau sudah menyikat gigi?
- Aku juga membawa pengering rambut. - Petugas Milo...
Apa kau baik-baik saja?
Tidak juga...
Petugas Milo, kita harus menemukan Liu secepatnya!
Dia akan menjadi seorang pembunuh yang bekerja pada Tim.
Bagaimana kau bisa tahu?
Itu memang benar!
Berikan aku dua ribu.
Berhentilah. Kau akan cepat mati karena memakai obat itu.
Baiklah.
Aku harus segera memakainya dulu. Kuhubungi lagi nanti.
Dan aku akan membantumu untuk menemukan pembunuh itu.
Pecandu ini bisa saja mengarang cerita untuk mendapatkan uang.
Dia telah lulus bersamaan denganku. Judi yang telah menghancurkannya.
Kasihan sekali.
Tim menembak Chadwick 2 tahun yang lalu untuk mendapatkan rute minibus.
Dia juga menembak Chicken di Yuen Long setahun yang lalu.
Dia sudah melangkah terlalu jauh.
Kurasa Liu membantu Tim adalah untuk mendapatkan pembunuh itu.
Itulah sebabnya dia mengirimkan Shitty Kong untuk mengawasinya.
Liu membuka usaha kasino dan menjual ponsel...
Dan sekarang dia telah menjadi penghubung atas kejadian ini?
Dia dan istrinya itu sangat serakah.
Lihatlah ini!
Memangnya kenapa?
Ini hanya 300 ribu. Mengapa kau begitu bersemangat?
Jangan bergerak! Berikan uangmu pada kami!
- Apa yang terjadi? - Tenang saja, Liu.
Dari mana asalnya semua uang ini? Dari taruhan?
Ini adalah uang bersih. Jauhkan tanganmu dari uang itu.
Uang bersih?
Apakah sekarang kau telah menjual barang asli, hah?
Dengan cara yang merajalela sekarang kau telah mempunyai perusahaan sendiri, hah?
Hentikan! Kami akan menuntutmu!
Diam, jalang!
Setiap pembunuh yang kutangkap...
Mengatakan bahwa mereka telah disewa olehmu.
Aku tak bisa membawamu ke pengadilan tanpa adanya bukti.
Hal ini takkan mudah di selesaikan dengan uang pada saat ini.
Dimana pembunuhnya?
Pembunuh? Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Liu, kali ini mungkin ini tak seperti yang kau pikirkan.
Jika anak buahnya Carl tahu bahwa kaulah yang menjadi penghubung atas pembunuh itu...
Hentikan omong kosong itu. Ini masalah hidup dan mati!
Jika ada lebih banyak lagi orang yang terbunuh, semuanya akan di luar kendali!
Kau mendapatkan uang yang banyak dari penjualan senjata, bukan?
Katakanlah dimana pembunuh itu agar aku dapat menutup kasus ini.
Itu sudah cukup, Liu.
Beritahu saja pada kami, agar itu dapat diselesaikan.
Dan kau juga akan mendapatkan uangmu.
Apa kau pikir kami ini bodoh?
Tak ada yang bisa kami katakan. Bicara saja dengan pengacaraku!
Bawa mereka kembali.
Aku sudah lapar. Mari kita makan terlebih dahulu.
Aku juga, mari kita mencari makanan.
- Ide bagus! - Hanya 1 blok dari sini. Mari kita kesana.
Makanannya enak, dan banyak sekali orangnya disana.
Liu...
Duduklah dan nyamankan dirimu sendiri.
Lepaskan kardus itu. Apa kau ingin agar mereka kehabisan nafas?
Disini saja, ayo!
Paul!
Hai, Petugas Brandon...
Halo petugas...selamat pagi!
Ini adalah Liu. Apa kau mengenalnya?
Ya, aku tahu...bukankah Anda ini adalah Petugas Liu dari Satuan Kriminal?
Omong kosong, mereka berdua adalah informan kami.
Benarkah?
Senang bertemu dengan Anda!
Semoga hari Anda menyenangkan, petugas...
Pesanlah sesuatu untuk dimakan.
Apa yang Anda inginkan?
Kopi hitam. Mie dengan telur dan daging sapi.
Dua cangkir teh panas dengan susu.
Hei Liu, aku dari tadi mencarimu!
Logo LV-nya buruk sekali cetakannya...
Dan gespernya...
Petugas Milo, tidakkah kau sudah bertindak terlalu jauh?
Duduk disana dan bicaralah dengan istrimu.
Mari kita membicarakan hal itu setelah aku menyelesaikan hal ini.
Duduklah disana!
Para bajingan ini, mereka telah menipu kita.
Bagaimana selanjutnya jika dia sungguh mendapatkan pembunuh yang bekerja pada Tim?
Tim akan menghubunginya saat dia telah menemukan lokasinya Carl.
Dan menunjukkan target pada pembunuhnya. Kemudian akan membunuhnya.
Periksalah teleponnya.
Katakan pada mereka untuk menawarkan harga sebelum mereka menyerahkannya pada pembunuh itu.
Apa kau sudah gila?
Kita harus segera keluar dari situasa ini! Apalagi yang bisa kita lakukan?
Tim sudah membayar kita.
Dia akan menghancurkan toko kita jika kita tak berhasil melakukannya.
Kita telah tertangkap! Apalagi yang bisa kita lakukan?
Cari saja yang lainnya!
Siapa lagi yang bisa kutemukan pada saat ini?
Kita hampir mendapatkannya.
Suaranya dari sini!
Tim tak akan pernah melepaskanmu jika sampai kau tak menyelesaikannya.
Bicaralah dengan mereka!
Terus terang, aku tak tahu apapun, Petugas Milo.
Tapi aku akan mencoba yang terbaik untuk menanyakannya pada semua orang.
Dan biaya atas info-nya...
Ambillah mie-ku untuk pembayarannya, hah?
Halo?
Uh...kudengar bahwa pembunuh itu telah datang ke Hong Kong...
Untuk membantu Tim dalam membunuh Carl, bukan?
Kau baru saja mendengarnya? Terima kasih...
Kamar 404. Hotel Evergreen di Mongkok.
Duduklah!
Aku mengenalinya. Ini memang dia.
Apa kau memiliki ingatan yang baik?
Aku mengenali kotaknya.
Periksalah dia.
Kamar 404.
Dia membayarnya dengan uang tunai. Kami tak memiliki catatannya.
Apa kau bercanda? Hotel jenis apa ini?
Apakah ini adalah sebuah motel?
Berapakah jumlah orangnya kali ini?
Hanya satu orang.
Apa kau yakin?
Ada dua orang di dalam kamar pada terakhir kalinya saat kita membuka pintu.
Aku harus melihatnya lebih dekat.
Sayang, bagaimana?
Biarlah aku yang menanganinya.
Ada dimana?
Disana! Gunakanlah teleskop-mu itu!
Apa yang terjadi disana?
Kami tak bisa melihat apapun. Pandangan kami terhalangi.
Matamu lah yang bermasalah. Kembalilah untuk mengawasinya.
Mudah saja, aku bisa melihat hal apapun dari kejauhan.
Jangan buru-buru!
Aku telah bermain perang-perangan sebelumnya!
Habislah sudah...
Jika ada granat, kita pasti sudah menyelesaikannya.
Memiliki tubuh yang kuat tapi pikirannya bodoh.
Ayo...
Aman!
Selamat datang.
Ayo bergerak!
Bangunlah.
Bangunlah, waktunya pergi!
Aku yang terluka. Tapi aku yang dipersalahkan.
Apakah itu sakit?
Mengapa kau tak menggunakan kunci?
Apa kau tak malu pada dirimu sendiri? Mari kita pergi!
Lain kali, buatlah semua hal agar menjadi jelas terlebih dahulu.
Dia marah.
Ken, pukuli dia.
Bagaimana mungkin kau menginginkan hal seperti itu?
Halo?
Lai Fu.
Ada dimana kau?
Sedang makan.
Bukankah sudah kubilang agar kau tetap tinggal di kamarmu?
Aku berada di dekat...
Aku tak bisa membaca tulisan itu. "Para" apalah...
"Paradise", bukan?
Kurasa begitu. Aku akan kembali lagi setelah aku sudah selesai.
Lupakan saja hal itu.
Tunggulah aku disana. Aku akan menemuimu.
Baiklah.
Kau sedang duduk dimana?
Di meja pertama di dekat pintu masuk.
Aku mengenakan jaket kuning.
Baiklah, tunggulah aku disana, Aku akan datang.
Coba lihatlah. Apakah ini tidak masalah?
Ruangan ini sangat terang.
Baiklah.
Seratus lima puluh per-hari. Berapa lama kau akan tinggal?
Satu hari saja.
Baiklah. Aku akan membuatkanmu teh.
Oke, terima kasih.
Kau sedang mabuk!
Aku tak mabuk!
Jangan! Aku ingin pulang. Aku tak ingin melakukannya lagi.
Aku akan melakukannya dengan cepat.
Jangan!
Apa? Apa kau sedang mengancamku? Kau tak ingin melakukannya?
Kau harus melakukannya bahkan jika kau sudah mati! Mengerti?
Tenang, tenang, Walter...
Aku harus segera pulang.
Ke kampung mana? Ke provinsi mana?
Apa kau tak ingin melakukannya?
Apa yang kau lakukan?
Brengsek kau!
- Jangan! - Brengsek kau!
Hei, apa yang kau lakukan? Mengapa kau menyiksanya?
Ini bukanlah urusanmu, jalang! Kembalilah ke kamarmu!
Walter...ada apa, Walter?
Jangan marah begitu. Kau berada disini untuk bersenang-senang, bukan?
Dia hanyalah wanita. Itu tak pantas dilakukan.
Aku akan mencarikanmu wanita yang lebih baik.
Tenanglah.
Apa yang sedang kau lihat?
- Santai saja! - Memangnya kenapa?
Kau telah merusak kacamata-ku.
Apa?
Memangnya kenapa?
Ayo, Walter...tenanglah.
Hentikan! Hentikan! Kau bisa membunuhnya!
Hentikan...
Aku akan menggantinya...
Aku tak menginginkan uangmu!
Berikan saja padanya!
Maaf...maaf...
- Sayang! - Siapa itu?
Buka pintunya!
Kita harus pergi sekarang, cepatlah! Dia akan datang kembali padamu!
Ayo kita pergi!
Shou Shou!
Dan Dan, ada apa?
Aku menitipkan koper ini padamu. Nanti aku akan mengambilnya kembali.
Apa yang terjadi?
- Tak ada apa-apa, jangan khawatir. - Baiklah...
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Kau tidak mengerti. Orang itu adalah penjahat.
Lewat sini!
Lewat sini! Cepat!
Lewat sini, petugas! Disana!
Dia menghubungi Polisi?
Dia memiliki begitu banyak tato.
Kupikir dia adalah pemimpin geng...
Ternyata dia anggota geng palsu.
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja. Aku adalah wanita sekuat kuda.
Ayahku sering memukuliku saat aku masih kecil.
Aku harus pergi.
Bisakah kau melihat dengan kacamatamu yang seperti itu?
Aku memesan yang seperti ini.
Baiklah.
Bisakah aku mengambilnya sesegera mungkin?
Paling cepat mungkin akan selesai besok.
Bagaimana jika dengan lensa kontak?
Kau bisa mendapatkannya hari ini juga.
Lensa kontak?
Coba saja, Sayang!
Itu menyebalkan!
Apakah itu baik-baik saja? Apakah itu sakit?
Aku baik-baik saja.
Lebih terlihat jelas daripada kacamata.
Aku merasa agak sedikit pusing.
Saat kau pertama kalinya melihat dunia ini...
Kau pasti merasa pusing karena dunia ini terlalu jelas.
Kau akan baik-baik saja saat kau telah terbiasa menggunakannya.
Apa yang Anda bicarakan?
Terima kasih.
Apa kau kesini untuk berbelanja, sayang?
Aku sedang mencari seseorang.
Apa kau tahu dimana Temple Street?
Aku tahu!
Ke arah sana! Sebelumnya aku tinggal disana!
Bisakah kau menunjukkan jalannya?
Tentu saja! Kau telah menyelamatkan hidupku, sayang!
Aku akan menunjukkan jalannya, ikuti aku!
Ada begitu banyak orang disana. Apakah ini adalah sebuah festival?
Ya. Tapi bukanlah festival kami.
Sesuatu yang dinamakan ulang tahunnya Yesus. Aku tak yakin.
Memangnya kenapa?
Kau memiliki begitu banyak uang, mengapa wajah murung?
Disini terlalu ramai. Aku tak terbiasa dengan hal ini.
Benarkah?
Tunggu dulu. Aku harus membeli sesuatu.
Apa kau menyediakan Game Boy?
Sudah tak berproduksi. Bagaimana jika PS One?
Apa...One?
PS One.
Bisakah anak-anak memainkannya?
Bahkan bayi pun bisa memainkannya.
Aku akan mengambil empat. Berikanlah aku diskon.
Empat? Baiklah, aku akan memberikanmu diskon.
Masing-masing harganya 1800, dan 4 adapter secara gratis.
1800 dengan 4 adapter gratis?
Itu sangat murah.
Aku bisa mendapatkan 4 kerbau dengan uang 1800 di kampungku!
Pergilah ke neraka, dasar idiot!
Orang Hong Kong memang jahat. Mereka selalu saja ingin menipuku.
Dari mana asalmu?
Dari Asia Tenggara. Desa Hungxi dekat Meigu.
Aku berasal dari Wuyuegou.
Jadi kita berasal dari tempat yang sama!
Itu bagus sekali!
Bukankah kita...kita saling bertemu di tempat yang asing pula...
Aku belum pernah ke sekolah.
Apakah keluargamu miskin?
Sangat miskin.
Aku juga.
Tapi hari-hari yang baik akan datang.
Dan akan segera menjadi sejahtera.
Bung, kau datang kesini karena mengalami masalah besar, bukan?
Jangan bicara omong kosong!
Apa kau tak takut kalau uangmu itu akan dicuri?
Mengapa harus takut? Takut padamu?
Padaku?
Bagaimana mungkin aku berani? Kau sudah gila, sayang!
Kau telah menyelamatkan hidupku, mengapa aku harus mencuri uangmu?
Ayo, lewat sini.
Luar biasa!
- Lihatlah ini, dari Italia... - Ayo kita pergi.
Tunggu dulu, lihatlah ini!
Warnanya bagus sekalu, ini emas!
Berikanlah aku diskon, Tuan. Aku tak mempunyai uang yang banyak.
Tapi mengapa kau ingin membeli emas?
Kumohon, berikanlah aku diskon.
Berapa harga kalung itu?
Dua ribu empat ratus.
Aku yang akan membayarnya.
Jadi, cepatlah!
Apa kau bercanda? Terima kasih!
Disini.
Kau mencari siapa?
Kami disini mencari Sue Lam.
Nenek...
Ada seseorang yang mencari cucumu.
Nenek.
Aku Lai Fu. Dari Wuyuegou.
Dia sudah terlalu tua.
Wuyuegou?
Ada dimana Sue?
- Sue adalah cucuku. - Ya...
Dia sudah gila.
Cucunya tidak tinggal disini.
Terkadang dia datang untuk mengunjungi neneknya.
Ada dimana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Aku adalah seorang pekerja sukarela. Akulah yang mencarikan tempat untuk Nenek.
Tapi aku membutuhkan tanda tangan dari cucunya...
Untuk mendapatkan ijinnya.
Ini adalah bantuan yang besar. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
- Ambillah ini. - Apa yang kau lakukan?
Tidak! Kami tak bisa menerima uangmu.
Ambillah, tidak apa-apa.
- Tidak... - Ayolah...
Aku tak bisa mengambil uang ini...
Kami akan kembali lagi untuk menemuimu, dan juga Nenek.
- Sama-sama. - Tidak, aku tak bisa mengambilnya.
- Tidak apa-apa. - Tidak...
Apa yang terjadi? Dia tak menginginkan uang?
Apakah dia juga sudah gila?
Itu sungguh aneh.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Lihatlah ini, sayang.
Koreknya sangat banyak. Pasti hasil mencuri.
Temanmu itu pasti seorang pelacur yang bekerja di tempat ini.
Antarkan aku kesana.
Tak ada pelacur yang bangun secepat ini.
Atau mungkin dia sedang tidur dengan seseorang pada saat ini.
Aku akan mengantarkanmu kesana nanti saja.
Temanmu itu mungkin saja seorang mucikari.
Mucikari tak perlu tidur dengan lelaki...
Nenek.
Dari Wuyuegou?
Ya.
Haruskah aku meminta Ibunya Sue agar membawamu pulang?
Pulang ke Wuyuegou?
Wuyuegou adalah kampung yang miskin...
Apa ini? Makanan ini masih mentah.
Janganlah mengeluh, sayang.
Ini adalah hidangan pembuka.
Pilih saja tomat jika kau tak menyukai yang lainnya.
Pesan saja lagi sup-nya. Berikan padaku sayuran itu.
Dimana button-nya? Aku ingin button-ku. Cepatlah!
Maaf?
Kubilang button-ku!
Button?
Button!
Mungkin maksudmu Mutton (Daging Kambing).
Maaf, Nona, kami hanya melayani sekali saja setelah melayani yang lainnya.
Cepatlah, aku sudah lapar!
Dengar, aku hanya pernah kesini selama dua kali.
Ini sungguh akan membuka mata kita.
Kau akan merasa lebih dihargai.
Mereka menyediakan segalanya disini.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Namaku adalah Lin. Mereka memanggilku Lai Fu.
Lai Fu? Kedengarannya seperti nama hewan peliharaan.
Namaku adalah Liu Dan Dan. Kau panggil saja aku Dan Dan.
Apakah Sue itu adalah istrimu?
Kami masih belum menikah.
Lalu, mengapa kau ada disini?
Untuk menjaga neneknya.
Aku kesini untuk mendapatkan restu dari neneknya.
Bagaimana...bagaimana denganmu?
Aku...
Pertama kalinya aku kesini karena diculik.
Bajingan itu mengatakan bahwa dia akan menikahiku.
Kali ini...aku ada disini karena untuk mencari uang.
Ada seseorang di desa kami yang juga telah tertipu.
Benarkah?
Saat ini, penipu ada dimana-mana.
Aku tak mengerti.
Berapakah harga...yang kau tarifkan dalam setiap bisnismu itu?
Aku menarifkan harga $360,
$90 untuk kamarnya, $140 untuk jatah mucikari...
Aku mendapatkan uang $130 untuk setiap transaksi.
Kau ingin tahu berapa harga yang kudapatkan dalam sekali berbisnis?
Aku ada disini sudah selama 3 minggu dan sudah mendapatkan uang lebih dari $8.000.
Tidakkah kau akan memandang rendah diriku.
Tentu saja tidak.
Kita semua memiliki kesulitannya masing-masing.
Namun...
Setiap awan pasti memiliki lapisan perak.
Benarkah?
Aku memiliki lima belas orang dalam keluargaku.
Mari kita bicarakan yang lainnya saja. Itu akan membuatku marah jika diteruskan.
Lihatlah, kita mendapatkan hidangan yang sangat mewah di atas meja ini.
Mari kita makan. Jika tak ada lagi yang ingin kau lakukan,
Kita bisa mencari sebuah tempat. Aku bisa tidur denganmu.
Kau telah menyelamatkan hidupku, sayang.
Tidak, terima kasih.
Aku takkan menarifkan harga padamu!
Tidak, terima kasih. Sungguh.
Aku takkan menarifkan harga padamu.
Sungguh aneh...
Adakah sesuatu yang salah dengan semua orang di hari ini?
Pak, biarkan aku pergi.
Aku akan menemukan pembunuhnya untuk Anda.
Istrimu harus tetap tinggal disini.
Baiklah.
Brengsek! Bagaimana bisa kau meninggalkan aku di tempat ini?
Ya sudah, kau pergi saja! Pergilah! Aku yang akan tinggal disini!
Aku akan membiarkanmu pergi. Apakah itu akan membantu?
- Uangnya. - Apa?
Ingatlah untuk mendapatkan uangnya. Bodoh!
Setingan pemanggilnya belum dirubah. Tim akan menghubungi nomor ini.
Mengapa aku tak menghubunginya?!
Apa yang harus kulakukan pada Lai Fu? Lai Fu...
Hubungi saja Tim terlebih dahulu...
Hai Tim, apakah kau mencariku?
Dasar brengsek! Ada dimana kau?
Ponselku kehabisan baterai.
Kau memiliki ponsel begitu banyak di tokomu...
Dan kau bilang bahwa kau ponselmu itu kehabisan baterai? Kau pikir aku ini bodoh?!
Aku baru saja mengalami sedikit masalah.
Aku mengubah nomor ponselku. Kau catat saja nomor baruku ini.
Kau membiarkan rencana kita hancur? Kita harus menghentikan ini.
Tidak. Tak ada yang hancur.
Tidak ada masalah. Semuanya akan baik-baik saja.
Tunggu panggilan dariku!
Bangunan ini terbakar.
Apa yang kalian lakukan?
Ada sebuah perkelahian antara dua geng.
Kedua geng yang mana?
Antara Hung dan Dong.
Ada dimana semua orang?
Sedang memeriksa mereka.
Beberapa orang sudah mati. Cari mereka!
Dan juga, siapa saja dari CIB?
Komisaris akan datang ke pesta dansa malam ini. Dia bertanya padaku...
Apa yang harus dia katakan pada wartawan?
Persiapkanlah sesuatunya! Cepat!
Baiklah.
Seharusnya "Baik, Pak"
Baik, Pak!
Ini adalah malam Natal. Jangan sampai ada yang lengah!
Baik, Pak.
Pak, mengapa kita tidak melakukan sebuah operasi?
Ide bagus. Aku akan mengeluarkan perintah. Panggillah semua orang untuk kembali bertugas.
Semuanya!
Kalau begitu, pesta ini harus dibatalkan.
Kita dibayar untuk melakukan semuanya. Harganya 668 per-orang!
Istriku pasti akan marah sekali.
Alat bantu dengar ini adalah untuk kakekku.
Aku ingin kualitas yang terbaik.
Kami mempunyai produk yang baru.
Model ini adalah yang paling termahal.
Berapa harganya?
Tiga ribu dua ratus. Harganya cukup murah.
- Akan kuambil yang ini. - Terima kasih.
Dimana tasku?
Ada apa?
Aku kehilangan tasku!
Kulihat orang itu yang mengambilnya.
Mengapa kau tak mengatakan apapun padaku? Jalang!
Pegangi tasku!
Berhenti!
Kembalikan tasnya!
Kembalikan apanya!
Aku tadi tersesat.
Sekarang, aku baik-baik saja.
Jika kita sampai tersesat, aku akan mencarimu sampai ke desamu.
Sekarang kita mau pergi kemana?
Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu jika kau pergi!
Beraninya kau!
Kukatakan saja, hidupku ini murahan. Tak layak sepeser pun.
Apa yang terjadi dengan kepalamu? Kau terluka.
Omong kosong!
Biarkan aku membelikanmu perban.
Tidak perlu!
Bagaimana jika Polisi sampai melihatnya?
Ayo kita pergi!
Oh, itu tidak apa-apa. Aku akan memberikanmu obat.
Yang harus dilakukan hanyalah memberikan semprotan saja.
Kau akan baik-baik saja. Sekarang aku mau pergi.
Aku membutuhkan seseorang untuk menunjukkan jalan bagiku.
Kumohon, lepaskanlah aku, bisa 'kan, sayang?
Yang harus kau lakukan hanyalah naik bus atau taksi.
Visa-ku akan segera berakhir. Aku harus pergi sebelum tengah malam.
Atau, mereka takkan mengijinkanku datang kesini di waktu selanjutnya.
Aku akan membayarmu.
Aku tak memintamu untuk hal itu.
Aku hanya membayar untuk waktumu.
Berapakah harga yang mampu kau berikan?
Tiga ribu?
Aku melihatnya, pistol itu...
Kau ingin agar aku menjaga rahasiamu?
Mengapa kau tak menambahkan bayaranku sedikit lagi.
Agar aku merasa lebih baik.
Bagaimana jika...lima ratus lagi?
Ini akan terasa sakit. Tahanlah.
Ini dia...
Silahkan duduk, semuanya!
Kita tak mendistribusikan sketsa pada tersangka.
Silahkan diteruskan. Terima kasih.
Katakan pada mereka agar tenang.
Tolong, harap tenang.
Tolong, harap tenang. Terima kasih.
Maaf, semuanya.
Maaf telah meminta kalian semua untuk melanjutkan tugas di malam Natal ini.
Malam ini, dalam waktu setengah jam,
Ada dua korban yang telah dilaporkan.
Kami yakin bahwa mereka pasti ada hubungannya dengan...
Kasus Tiger dan Franky sehari sebelumnya...
Operasi ini memiliki dua tujuan.
Yang pertama adalah untuk menyelidiki orang-orang yang telah dijadikan tersangka,
Tim dan Carl.
Hal keduanya adalah, menurut sumber kami,
Seseorang telah dibayar untuk membunuh Carl.
Pembunuh itu tingginya 15 kaki, berambut pendek,
Aku tahu bahwa sketsanya tak begitu jelas, tapi kami sudah mencoba melakukan yang terbaik.
Kode untuk operasi ini adalah...
"One Night In Mongkok".
Jadi, kepada semuanya, aku takut bahwa ini akan menjadi malam yang sulit.
Periksalah semua markas, klub dan motel yang ada diseluruh mongkok.
Aku tak peduli dengan bagaimana cara kalian melakukannya, temukan saja ketiga orang ini.
Apakah sudah jelas, semuanya?
Apakah sudah jelas?
Apakah sudah jelas? Apakah sudah jelas?
Ya, Pak!
Maka, ayo kita langsung saja!
Mari kita pergi!
Ayo, bergeraklah...
Ada empat geng yang ada di Mongkok dan mereka mengontrol rute mini-bus,
Ada lebih dari seratus karaoke, dan lebih dari dua ratus sauna,
Tiga ratus koran yang beroprasi, enam ratus restoran,
Tujuh ratus markas, dan ribuan bajingan...
Kita akan mengalami malam yang sibuk, teman.
Tidak masalah, Pak.
Pertama kali, mari kita periksa daerahnya Tim.
Mulailah dengan Da Wah Karaoke yang ada di Portland Street.
Ada apa, Fatty?
Permisi. Maaf telah mengganggu.
Dia sedang mencari kekasihnya, yang bernama Sue.
Namanya terdengar akrab. Tapi kami tak mempunyai datanya.
Apa kau ini gila atau bagaimana? Apa kau tak ada pekerjaan lain?
Ada ratusan wanita yang bernama Sue di Mongkok, Yaumatei dan Tsimshatsui.
Katakan padanya agar pergi dari sini!
Apa yang dia katakan?
Dia bilang sebagian besar pelacur mengatakan dirinya adalah Sue.
Sue bukanlah seorang pelacur!
Apa? Pelacur?
Kubilang Sue bukanlah seorang pelacur!
Apa kau ini bodoh atau bagaimana?!
Apa yang kau lihat? Aku tidak takut!
Aku mengatakan apa yang kuinginkan, memangnya kenapa?!
Kubilang dia adalah pelacur, Sue adalah seorang pelacur.
Dasar bodoh!
Apa-apaan itu? Sudah cukup...
Apa yang kau lakukan?
Tolong! Tolong!
Jangan bergerak!
Kubilang, kau jangan menghinanya.
Sue tak akan pernah menjadi seorang pelacur!
Tidak...dia bukanlah...
Pemeriksaan rutin.
Kami masih belum buka, Pak.
Beritahukan manajermu agar keluar.
Manajer...ada Polisi datang. Mereka menanyakan Anda.
Polisi datang...
Tolong, kumohon padamu!
Lari!
Biar aku mengantarkanmu ke pintu belakang.
Jangan bergerak!
Dia tadi ada disini.
Temukan dia. Cepat!
Ayo! Cepat! Aku akan mengantarkanmu ke pintu belakang.
Jangan bergerak.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kemana saja kalian ini?
Ada apa?
Oh...tidak apa-apa. Kepalanya telah terbentur.
Terbentur apanya!
Ada seorang pria dan wanita... Disebelah sana...
Seorang pria dan wanita, lalu kenapa?
- Mereka memiliki pistol! - Menghubungi markas!
- Menghubungi markas... - Masuklah ke ruangan!
Aku ulangi...
Kami menemukan pria, bersenjata, di Dai Wah Karaoke di Portland Street.
Membutuhkan bantuan!
Dibawah sana!
Cepat!
Pria bersenjata di Portland Street. Ayo!
Tim B dari Pasukan Kriminal dalam perjalanan! Menyingkirlah...
Disana!
Wanitanya memakai mantel merah!
Semua orang memakai baju merah. Yang mana ini? Apa kau melihat wajahnya?
Tenanglah!
Polisi!
Jangan panik.
Menyingkirlah...
Kita naik lift.
Mereka ada di dalam lift!
Menyingkirlah...
Menyingkirlah! Menyingkirlah...
Ben!
Jangan menembak! Disini ada banyak orang!
Merunduk.
Kembalilah! Jangan mengejar. Disini terlalu ramai.
Kembalilah!
Pak!
Bagaimana sekarang?
Pembunuh itu menembak sebanyak tiga kali. Untungnya, tak ada yang terluka.
Apa kau telah memeriksa markasnya Tim dan Carl?
Belum.
Kami tak bisa melakukan apapun tanpa adanya informasi. Kubilang agar kau bertindak cepat.
Mereka berdua ada di HK. Seharusnya itu takkan sulit untuk menangkap mereka.
Ya. Kita bisa menutup kasus ini saat kita telah menangkap mereka.
Cobalah untuk lebih berusaha lagi!
Bukankah orang ini berasal dari Anti-Kejahatan?
Kami hanya mempunyai tujuh orang dalam tim kami!
Tujuh?
Yang lainnya telah ditugaskan bersamamu!
Apakah Anda tahu seberapa besar kota Mongkok ini?
Ini adalah kota kecil. Tak sebesar seperti yang kau pikirkan!
Tenanglah...
Liburan kami telah hancur. Semuanya berada dalam mood yang buruk.
Jika keduanya sampai tak muncul, pasti ada sesuatu yang terjadi.
Bagaimana jika memanggil patroli kesini untuk mengamuk agar membuat mereka muncul?
Apa kau bercanda? Apakah kalian sengaja mencari masalah?
Jangan melibatkan semua orang dalam masalah ini. Kami ini tak gila sepertimu.
Lalu apa yang Anda inginkan? Mengakhiri operasi ini sekarang?
Jika Anda meniupkan peluitnya, maka akulah orang yang pertama yang akan pergi!
Tenanglah.
Apa kau ada masalah?
Jika kau tak punya masalah, Aku akan meminta izin.
Astaga! Aku belum pernah dikejar-kejar oleh polisi sebelumnya.
Hal ini membuatku ketakutan setengah mati!
Sayang...dengarlah...
Jika kita membaginya saat ini, apakah kita masih tetap berteman saat kita bertemu lagi?
Mereka juga mengatakan seperti itu.
Mengapa kau ingin membunuhnya?
Dia bukanlah targetku.
Apa kau ini seorang profesional?
Sebelumnya aku belum pernah mencobanya.
Maka dari itu, janganlah mencoba saat ini!
Dulu aku pernah membunuh babi, saat aku masih kecil.
Dan itu menghantuiku sejak saat itu, bahkan sampai saat ini.
Jangan khawatir. Aku tak akan menyakitimu.
Lari! Polisi!
Lari!
Berhenti disana!
Michael, mereka ada disekitar jalan Shan Dong...
Tolong, periksalah.
Tidak masalah. Kami pergi sekarang.
Astaga, dari mana kita memulainya? Mongkok kota yang sangat besar!
Ini adalah bagian dari pekerjaan kita. Lakukan saja.
Ada apa, nak?
Mengapa kalian terlihat begitu enggan?
Ini baru hari keduamu dalam bertugas. Janganlah terlalu memaksakan dirimu.
Akan selalu ada pencuri disekitar kita!
Menangkap seorang pencuri adalah tentang bagaimana caranya menggunakan otakmu...
Tidak peduli seberapa cepatnya kau berlari.
Kau tak akan memenangkan pertempuran hanya dengan bermodalkan keberanian.
Kau hanya akan mendapatkan bendera nasional...
Melebihi dari peti matimu setelah kau mati.
Kau berbicara seperti Ayahku.
Apakah kita akan sama saat kita telah menjadi tua?
Petugas Milo terlihat tertekan.
Sebenarnya...
Setelah dia membunuh seorang kriminal...
Dia menjadi berubah.
Terpengaruh bahkan terhadap keluarganya.
Istrinya melarikan diri dan menghilang.
Bagaimana dengan kejiwaan?
Bagaimana denganmu? Kaupun telah membunuh dua orang.
Dokter mengatakan kalau aku baik-baik saja.
Aku tak merasa bersalah. Ini adalah bagian dari pekerjaanku.
Benarkah?
Kau telah membunuh seseorang. Apa kau tak mengalami mimpi buruk?
Mereka adalah orang jahat, mereka pantas mendapatkannya.
Mereka juga manusia. Mereka memiliki kehidupan.
Apakah semua orang yang masih muda akan berpikir seperti itu?
Intinya adalah...
Demi orang tuamu, ataupun untuk dirimu sendiri...
Berpikir dua kali sebelum kau mengambil tindakan apapun.
Berpikir dua kali itu sudah lebih dari cukup.
Kurasa...
Sebaiknya kau menyerah saja, sayang.
Jika dia berubah menjadi seorang pelacur sepertiku, apa yang akan kau lakukan?
Mampukah kau bertahan?
Jangan pernah mencoba untuk bertanya padanya tentang hal itu jika kau telah menemukannya.
Bicarakan saja yang lainnya.
Itu hanyalah perkiraan saja.
Mungkin dia belum pernah melakukan sesuatu yang memalukan...
Atau mungkin dia telah menikah dengan orang lain.
Hong Kong sungguh bau... udaranya sangat tercemar.
Aku bingung mengapa kota ini dinamakan Hong Kong (Manis-Wangi).
Meskipun udaranya kotor,
Tapi tempat ini masih merupakan surga.
Kuharap aku bisa melakukan sesuatu yang lain disini selain saat ini.
Masa depan adalah milikmu untuk memutuskan sesuatu.
Pilihlah cara yang baik maka kau akan bahagia.
Maksudku adalah...
Jika kau melakukan sesuatu yang buruk, perlahan-lahan itu menjadi kebiasaan.
Saat kau telah terbiasa akan hal itu, kau akan menjadi orang yang jahat.
Jika kau meninggalkan semua hal yang buruk,
Maka kau akan menjadi orang yang baik lagi.
Itu seperti kau sedang mengatakan pada dirimu sendiri?
Nasib telah mempertemukan kita, sayang...
Mengapa kita tak berfoto saja? Mungkin kita takkan pernah bertemu lagi.
Baiklah.
Tuan, bisakah kau memfoto kami?
Kami ingin agar lebih banyak pemandangan di belakangnya, dan wajah kami pun terfokus.
Terima kasih!
Halo?
Carl akan berada di Restoran Huasheing di jalan Yinchang.
Aku mengerti.
Jangan mempermainkan aku lagi.
Tidak...tentu saja tidak...
Halo?
Liu.
Astaga! Dari mana saja kau ini?
Halo?
Petugas Milo, aku telah menemukan pembunuh itu.
Dimana dia?
Saat ini dia sedang pergi ke jalan Yinchang. Temui aku disana.
Brandon, kita telah menemukan pembunuh itu.
Ayo kita pergi!
Permisi, jalan Yinchang ada dimana?
Lurus saja melewati gang itu lalu belok ke kanan.
Terima kasih.
Aku pergi duluan.
Sayang...
Apa kau tahu jalan itu?
Ya.
Pergilah sekarang. Aku akan mencarimu... jika aku mempunyai kesempatan.
Aku akan menunggumu disini.
Halo?
Liu.
Kau sudah sampai?
Aku berada dekat di tempat tujuan.
Ada dimana kau?
Berikan aku waktu sebentar lagi dan aku akan sampai disana.
Bagaimana denganmu? Ada dimana kau?
Aku ada di sekitar tempat tujuan.
Hubungi aku saat kau telah tiba.
Baiklah.
Bagaimana sekarang?
Mobilmu berada tepat di tengah jalan. Tidakkah kau merasa itu sedikit mencolok?
Menepilah ke samping.
Aku akan menghubungimu saat pembunuh itu tiba.
Baiklah.
Halo?
Aku sudah sampai.
Kau sudah sampai?
Bisakah kau melihat Restauran Huasheng?
Kau lihat mobil putih yang ada di depan pintu masuk itu?
Ya.
Dengarlah. Targetnya berada di dalam restoran.
Dia mengenakan kemeja putih dan jas hitam.
Tembaklah dia. Dan masuklah ke dalam mobil putih itu.
Mobil itu yang akan mengantarkanmu.
Halo? Halo?
Mobil yang kau suruh agar aku masuk itu...
Siapakah yang ada di dalamnya?
Polisi?
Dasar brengsek! Kita berasal dari desa yang sama!
Aku melakukan pekerjaan ini untukmu, dan kau mengkhianati aku!
Aku tidak...
Kau masih ingat dengan pria yang telah menghabiskan 22 tahun di balik jeruji besi?
Dia adalah kakakku!
Jangan tembak...
Yang disana itu memang Polisi!
Hentikanlah, sayang...
Hentikan sekarang juga!
Aku akan menelepon dan mengatakan pada mereka yang ada di desa...
Tentang hal ini. Aku akan menceritakan semuanya...
Dan lihatlah apa yang akan mereka lakukan pada keluargamu.
Keluarga istrimu itu masih tinggal di desa, bukan?
Nenek, kakek dan anak-anak...
Keluarga yang sangat besar, hah...
Jangan!
Aku memang pantas mendapatkannya. Bunuh saja aku...
Kumohon, bunuh saja aku. Tapi jangan mengatakan pada mereka.
Lai Fu... Lai Fu...
Kau jangan mengatakan pada mereka...
Lai Fu, kau jangan...
Masuklah ke dalam mobil!
Orang yang kau inginkan tak pernah kelihatan.
Dan yang tak kau inginkan terus saja terlihat seperti uang receh.
Itulah takdir.
Memang sudah ditakdirkan...
Dan juga akan menjadi dosa.
Mari kita berharap agar kita jangan sampai bertemu dengan pembunuh itu.
Kita akan membuat jalan kita sendiri. Maka kita akan selamat dan sehat.
Waktu terus berlalu. Setahun itu tak akan lama.
Oh ya, petugas Milo?
Dasar brengsek, mengapa kau lama sekali?
Kenapa lagi kali ini?
Jangan dengarkan dia. Dia hanyalah menipumu.
Percayalah padaku! Kali ini adalah yang sesungguhnya!
Aku melihat seorang pria yang menyeramkan...
Alamatnya di 50, jalan Tung Choi.
Villa itu bernama Jin...
Villa Jin Han?
Ya, kamar 402, Villa Jin Han.
Aku sudah melihatnya sendiri!
Apa kau tak mempercayaiku?
Aku bisa mengantarkan kalian kesana.
Baiklah.
Milo...
Aku tahu tempat itu.
Semua kamarnya terbuat dari kayu, cukup berbahaya jika kita harus menembak disana.
Mengapa kita tidak...
Mari kita lihat kesana.
Shou Shou.
Dari mana saja kau ini? Sekarang ini sudah sangat malam!
Apa yang terjadi?
Lupakan saja. Ini karena ulah Walter...
Dia mencarimu di sore hari...
Lalu memukuli Bos.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Ini semua karena salahku.
Sudahlah. kau hanya mencoba untuk menolong Dan Dan.
Lupakan saja hal itu...
Cepat dan berkemaslah sekarang. Kita harus pergi sebelum fajar.
Maafkan aku, Bos.
Mari kita tidur di kamarnya Shou Shou.
Ini akan baik-baik saja.
Barang-barangmu banyak sekali.
Aku akan menjualnya di kampungku. Mereka layak mendapatkan barang bagus.
Apa kau tak akan kembali?
Tidak.
Aku sangat lelah. Ayo, istirahatlah.
Ayo.
Ini adalah hari yang berat.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Milo, ini tak terlihat baik. Ada sesuatu yang salah.
Panggillah bantuan.
Aku tak tahu...mari kita periksa terlebih dahulu.
Ben.
Mengapa kau sangat terlambat?
Yah, aku masih memiliki banyak yang harus dibereskan.
Santai saja.
Kamar 402. Siapa yang tinggal disana?
Kurasa seseorang dari Asia Tenggara, seorang penjual farmasi.
- Apakah dia tinggal disana sendirian? - Sepertinya begitu.
Milo, ada seseorang di dalam, tapi pintunya terkunci?
Polisi! Jangan bergerak!
Tenanglah!
- Berhenti... - Tunggu!
Bagaimana, Milo?
Aman.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku...aku merasa gugup.
Gugup? Dasar brengsek!
Ini adalah masalah yang besar!
Kau akan membuat kami semua berada dalam masalah!
Tenanglah.
Ken, Kinson. Blokir tangganya.
Periksalah mereka jika ada yang datang.
Jane, kau pergi ke pintu depan. Jangan biarkan siapapun masuk.
Ayo!
Kembalilah...
Hanya Ben dan aku yang ada disini.
Kalian semua datang saat kalian mendengar suara tembakan.
Tak ada yang melihat apapun. Apakah itu jelas?
Pergilah!
Aku akan pergi memeriksa gang belakang.
Wilson, tolong carikanlah aku narkoba. Ada sesuatu yang harus dilakukan.
Sekarang ini sudah sangat malam. Bagaimana jika dengan obat bius?
Tambahkan juga dengan ganja.
Baiklah, mari kita menaruh pisau ini di suatu tempat...
Dia marah sekali saat dia membuka pintunya?
Ingatlah...
Aku ingin menendang pintunya agar terbuka dan dia bergegas keluar lalu menyerangku...
Petugas Milo, ini tidak benar!
Brandon...
Kami bukan sedang melindungimu.
Tapi melindungi orangtuamu.
Dan seluruh tim.
Ingatlah...
Aku baru saja ingin menendang pintunya agar terbuka...
Dan orang ini bergegas keluar lalu menyerangku!
Coba ulangi.
Anda ingin menendang pintunya agar terbuka lalu dia menyerang Anda.
Katakan sekali lagi.
Petugas Milo hendak menendang pintunya agar terbuka lalu orang ini menyerangnya.
Aku melihat dia lalu menembaknya.
Milo, kita akhirnya berhasil.
Selamat! Kau telah memecahkan kasus lainnya!
Kau akan segera dipromosikan.
Jangan bilang begitu.
Ini pastinya seperti apa yang kau harapkan?
Selamat! Petugas Milo!
Selamat, Milo!
Aku selalu tahu bahwa kau memang hebat.
Itulah sebabnya kami semua disini adalah untuk mendukungmu.
Milo, mengapa tak kau berbagi tips-nya dengan kami...
Mungkin kami bisa membantumu.
Milo, aku tahu kau memang hebat!
Petugas Milo memiliki keberuntungan.
Dia tak hanya sekedar beruntung, tapi dia juga memang sungguh hebat.
Kalau begitu, mari kita mengadakan pesta untuk merayakannya!
Petugas Milo, kau ingin makan apa?
Kinson, Shitty Kong ada disana!
Jangan pukuli aku...
Santai saja!
Kami tak akan menyakitimu!
Hei! Kalian berdua! Berhentilah mempermainkannya!
Tiga puluh mili. 10% nya adalah tiga mili!
Kita seharusnya memanggilmu "Bos" mulai dari sekarang!
Bos!
Petugas Milo...
Berhentilah.
Atau, kau tak akan hidup untuk menikmati kekayaanmu, mengerti?
Aku akan berhenti...
Aku pasti akan berhenti.
Mari kita pergi untuk sarapan.
Itu maumu! Kita harus menuliskan laporannya.
Terima kasih.
Mari kita mengambil sebagian dari barang ini.
Senjatamu, Ben.
Brandon...
Ini telah berakhir. Semuanya akan baik-baik saja.
Lupakan saja hal itu.
Petugas Milo.
Kita melakukan hal yang sama.
Carilah pekerjaan yang lebih baik jika kau telah memiliki banyak uang.
Ada apa?
Aku harus di suntik saat aku mengalami menstruasi.
Sekarang, rasa sakit ini terasa kembali.
Apa kau punya penghilang rasa sakit?
Coba kulihat.
Aku hanya mempunyai botol sterilisasi di dalam tasku.
Aku tidak terluka, bodoh!
Belikanlah aku sebungkus obat penghilang rasa nyeri di toko di dekat tikungan itu.
Nama obat itu "Panada".
Panda?
Panada. Katakan saja Panada mereka pasti akan mengerti.
Aku punya uang receh di dalam tasku. Agar mereka tak perlu repot lagi.
Sayang...
Kau berasal dari botol. Kau datang dengan tujuan untuk mencari kekasihmu.
Saat nanti aku kembali...
Aku bersumpah aku akan menemukan seseorang yang sepertimu.
Jangan melihat aku seperti itu. Aku bukanlah orang yang baik.
Aku tak berpendidikan, tapi aku pernah melihat sebuah film...
Dan guru di dalam film itu mengatakan...
Kau salah saat mengatakan "Aku berasal dari botol",
Kau seharusnya mengatakan "Aku berasal dari tempat jauh".
Memang benar.
Buanglah pistolmu itu.
Permisi. Apakah kau mempunyai panada?
Panada?
Panadol.
Apakah panadol-nya masih ada?
Panadol-nya ada di dalam laci.
Tolong tunggu sebentar.
Aku sudah lapar.
Hei, mari kita makan dulu.
Ide yang bagus!
Tak perlu terburu-buru. Milo bilang bahwa kita akan makan disini.
Bagus!
Kita akan makan disini.
Nyona, apakah kursinya masih ada?
Ya, butuh berapa banyak?
Tujuh.
Berapa harganya?
$20.
Ada yang ingin minum?
- Aku akan menuangkannya. - Berikan aku juga.
Terima kasih.
Aku ingin membeli koran dulu.
Siapa itu? Seseorang yang kau kenal?
Dia terlihat seperti pria yang berada di Dai Wa Karaoke.
Itu tak mungkin dia. Ayo.
Tapi dia terlihat sangat mirip sekali dengannya.
Seberapa mirip?
70%.
Tidak, 90%.
Hei! Kau melompat dari 70% menjadi 90%!
Jangan konyol!
Lupakan saja dia. Ayo.
Ayo. Kau bilang kalau kau ingin minum.
Ada apa?
Sue...dia mendapatkan masalah.
Dia ada di koran. Lihatlah.
Apa isinya?
Beritanya seperti...kecelakaan mobil.
Dia berada dalam kondisi kritis.
Bisakah kau mencari tahu dari koran ini dimanakah dia tinggal saat ini?
Koran ini tak menuliskannya. Tapi aku akan mencari tahu dulu sebentar.
Bisakah aku ikut bersamamu?
Tentu saja!
Semuanya akan baik-baik saja. Tenanglah dulu. Jangan panik.
Biar kuambilkan secangkir teh panas.
Jadi, kau telah kembali, hah?
Aku telah mencarimu beberapa hari ini.
Dimana si mata empat itu?
Aku tak mengenalnya. Dia hanyalah penyewa kamar...
Pergi dan jagalah pintunya. Jangan kau berani bersuara...
Aku akan membunuhmu.
Jangan!
Walter, kumohon jangan!
Walter...
Kumohon...
Kumohon hentikanlah, Walter...
Lepaskan aku! Lepaskan...
Apalagi sekarang?
Walter! Jangan kau lagi!
Ini bukanlah urusanmu, masuklah kembali ke kamarmu!
Jalang!
Apa yang kau lakukan...
Diamlah! Pergilah ke neraka!
Hentikan...
Apa yang kau inginkan?
Ini bukanlah urusanmu, kembalilah ke kamarmu!
Masuklah!
Masuklah, sekarang!
Diam atau aku akan membunuhmu!
Awasi mereka! Pukuli mereka jika mereka berani membuatkan keributan.
Dan jangan berhenti sampai mereka mati!
Kumohon hentikanlah, Walter...
Hentikan!
Bukankah ini hebat?
Tidakkah aku terlihat keren?
Keren, bukan?
Kau menghancurkan kepalaku! Kau menikmatinya, bukan?
Walter...
Walter, itu sudah cukup. Hentikanlah...
Sekarang giliranmu.
Apa yang kau inginkan?
Dia akan menidurinya.
Sekarang? Kita harus pergi.
Kau bilang saja padanya.
Ambilkan aku tisu.
Dia mendapat kabarnya lebih cepat dari kita.
Kumohon...kalung itu untuk Ibuku,
Kumohon jangan kau ambil, kumohon padamu.
Kalung itu untuk Ibuku, kumohon...
Mengapa kau melakukan hal ini padaku...
Dan. Dan, apa kau baik-baik saja? Janganlah menangis.
- Apakah mereka semua sudah pergi? - Mereka sudah pergi.
- Astaga! - Kenapa?
Kau mau pergi kemana, sayang...
Aku akan membunuh bajingan itu!
Sayang!
Janganlah pergi, sayang...
Janganlah pergi, kumohon...
Jangan kau ikuti aku! Pergilah!
Kembalilah!
Sayang...
Tinggalkan aku sendiri!
Berhentilah disana, bajingan!
Apa yang dia lakukan?
Apa itu yang ada di wajahnya?
Dia memegang sesuatu...
Hei...
Tolong aku!
Tolong...
Semuanya berlindung!
- Itu dia! - Tiarap!
Itu dia!
Jangan bergerak! Polisi!
Ben!
Ben! Tiarap!
Jangan bergerak!
Mengapa kau mengejarku?
Berhentilah mengejarku!
Tidak!
Nyonya, Anda telah melampaui batas tinggal.
Aku tak akan pernah kembali lagi.
Pak, dia telah melampaui batas tinggal.
Mengapa mereka menyebut tempat ini "Hong Kong"?
Hong Kong dinamakan dari sebuah dupa (HONG) yang berproduksi di pelabuhan (KONG).
Mongkok, adalah tempat populasi terpadat di dunia.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™