www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya ��1
Bonus Selamat Datang 500 Ribu
Aku perlu ayah yang bisa jadi panutan, bukannya bapak tua cabul...
yang "muncrat" di celananya saat aku pulang membawa teman cewek dari sekolah.
Tidak tahu malu.
Harus ada yang mengeluarkannya dari penderitaannya.
Kau ingin aku membunuhnya untuk mu?
Ya. Kau mau?
Kecantikan Amerika
Namaku Lester Burnham.
Inilah lingkunganku.
Inilah jalanku.
Inilah hidupku.
Umurku 42 tahun. Dan kurang dari setahun lagi, aku akan mati.
Tentu saja, aku tak tahu itu.
Walau begitu, aku sudah merasa mati.
Lihatlah aku: "Nyoli" saat mandi.
Inilah titik puncak dari hari ku. Ini semua dimulai dari sini.
Itu istri ku, Carolyn.
Lihat warna sarung pemangkasan yang cocok dengan dengan alat berkebunnya?
Itu bukan tidak disengaja.
Hush, Bitsy!
Hush. Ada apa denganmu? / Itu tetangga kami, Jim.
Dan itu homoannya, Jim.
Kau memanjakan dia./ Aku? / Bitsy, jangan menggonggong. Masuk sekarang.
Ayo. Masuk./ Selamat pagi, Jim!
Selamat pagi, Carolyn.
Aku suka warna dasimu.
Aku suka bunga mawar anda. Bagaimana anda membuatnya mekar?
Kuberitahu rahasianya: kulit telur dan Miracle-Gro.
Aku tak pernah dengar./ Astaga, aku capek ngeliatinnya.
Dia dulu tak seperti itu Dia dulunya bahagia.
Kami dulunya bahagia.
Anakku Jane. Anak tunggal ku.
Janie seperti remaja kebanyakan:
Gampang marah, gelisah dan bingung.
Kuharap bisa mengatakan padanya bahwa semua akan berlalu, tapi aku tak ingin berbohong padanya.
Jane, sayang, apa kau mencoba terlihat tak menarik?
Ya./ Selamat. Kau berhasil.
Lester, bisa lebih lama lagi. Karena aku belum terlalu terlambat.
Bagus, ayah.
Bagi istri dan putriku, aku ini pecundang.
Dan mereka benar.
Aku kehilangan sesuatu.
Aku tak yakin apa itu,
tapi aku tahu aku tak pernah merasa...
"terbius" seperti ini.
Tapi kau tahu?
Tak pernah terlambat untuk mendapatkannya kembali
Halo. Ini Lester Burnham dari Majalah Media Monthly .
Saya mencari Tn.Tamblin.
Yah, kami semua dikejar deadline. Ada beberapa informasi dasar...
tentang peluncuran produk mu yang tidak tercakup dalam siaran pers mu, dan saya..
Ya, bi.. bisakah aku bertanya sesuatu?
Siapa Tamblin? Apa dia ada? Karena sepertinya dia tak pernah datang.
Ya. Baiklah. Aku akan tinggalkan nomor ku.
555-0199.
Lester Burnham. Terima kasih!
Hey, Les. Ada waktu?
Untuk mu, Brad, aku punya 5 menit!
Jadi, aku yakin kau bisa mengerti kita perlu memotong anggaran disini.
Oh, tentu. Waktu itu ketat.
Kau harus menambah uang. Kau memakai uang untuk menghasilkan uang.
Benar? / Tepat.
Seperti saat Tn.Flournoy memakai MasterCard perusahaan untuk membayar pelacur,
dan si pelacur memakai kartu itu dan menginap di St. Regis selama 3 bulan?
Itu gosip yang tidak berdasar./ Itu $50,000. Itu gaji seseorang.
Seseorang akan dipecat karena Craig membayar untuk ngentot dengan wanita !
Ya Tuhan!
Tenanglah. Belum ada yang akan dipecat.
Itulah sebabnya kami meminta semua orang...
untuk menulis deskripsi pekerjaan tentang besarnya kontribusi mereka.
Sehingga pihak manajemen bisa menilai siapa yang berharga...
Dan siapa yang dibuang.
Ini hanya bisnis.
Aku sudah menulis untuk majalah ini selama 14 tahun.
Kau disini berapa lama? Sebulan? / Aku salah satu orang yang baik, Les.
Aku berusaha sejajar dengan kau.
Ini satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan pekerjaanmu.
Belum ada keputusan. Kau tulis saja sesukamu.
Kau tak berpikir ini aneh dan tak adil? / Mungkin.
Tapi kau tak boleh jadi pengangguran./ Baiklah.
Mari kita jual jiwa kita untuk setan karena itu sepertinya lebih menjanjikan.
Oh, bisakah kau sedikit dramatis ?
Jadi, akhirnya kita punya tetangga baru.
Kau tahu, jika Keluarga Lomans membiarkan aku daripada Real Estate King untuk menjual rumahnya,
rumahnya takkan ada dipasaran selama 6 bulan.
Yah, mereka masih marah padamu karena memotong tanaman sycamore mereka.
Sycamore mereka? Ayolah.
Sebagian besar akarnya ada di rumah kita.
Kau tahu itu. Itu tak bisa dibilang sycamore mereka.
Aku takkan teganya menebang sesuatu jika itu bukan milikku.
Ibu, kenapa kita selalu mendengar musik lift ini?
Tidak. Tidak selalu.
Setelah kau bisa menyiapkan makanan untuk ibu,
kau bisa dengar apapun yang kau suka.
Jadi, Janie, bagaimana sekolah mu?
Biasa saja.
Biasa saja?
Tidak, ayah. Itu luar biasa.
Yah, kalian mau tahu bagaimana pekerjaan ku hari ini?
Mereka menyewa seorang ahli efisiensi,
yang sangat ramah bernama Brad...
Sempurna sekali kan? Dan dia disana untuk melakukan..
pemecatan pada seseorang, karena mereka tidak bisa langsung memecat orang begitu saja.
Jika iya, itu akan menjadi terlalu jujur. Jadi mereka meminta kita...
Kalian tidak peduli, kan?
Apa yang kau harapkan?
Kau tak bisa menjadi temanku hanya karena kau mengalami hari yang buruk.
Maksudku, kau bahkan hampir tak berbicara padaku selama berbulan-bulan.
Oh, apa? Kau "Ibu Terbaik Tahun Ini"?
Kau memperlakukannya seperti pegawai./ Apa?
Aku mau mengambil es krim.
Janie...
Maaf aku tidak selalu ada.
Aku hanya.. Aku..
Kau tahu, kau tidak harus menunggu aku untuk datang padamu.
Oh, bagus. Jadi sekarang ini salah ku?
Aku tak berkata begitu. Ini bukan salah siapa-siapa. Ini..
Janie, ada apa? Kita dulu sangat dekat.
Hari ini, rumah ini akan terjual.
Hari ini, rumah ini akan terjual...
Selamat datang. Aku Carolyn Burnham.
Ruang keluarga ini sangat dramatis.
Tunggu sampai kau lihat perapian batu asli!
Warna terang akan membuatnya cerah. Bahkan ke langit-langit.
Yah, Sekarang kita lihat dapurnya?
Ini adalah surga bagi koki.
Tinggal diisi energi positif, huh?
Dan kau takkan menyangka kipas angin bisa mengurangi biaya listrik mu.
Kau bisa bersenang-senang di halaman belakang, kumpul-kumpul disini.
Di iklan, kolam nya seperti laguna. Ini tak ada miripnya sama laguna.
kecuali serangganya. Bahkan tak ada tanaman disini.
Lalu ini apa? Apa ini bukan tumbuhan?
Kau ingin tanaman, akan kuhubungi penata tanaman ku.
Beres./ Maksudku, "laguna" seperti air terjun, tropis.
Ini cuma lubang semen.
Uh...
Aku punya patung tiki di garasi.
Diam! Hentikan itu! Kau lemah.. Kau cengeng!
Diam! Diam! Diam!
Apa yang kau lihat?
Orang tua ku datang malam ini.
Mereka mencoba untuk perhatian padaku.
Menjijikkan. Aku benci saat ibuku begitu.
Mereka brengsek. Kenapa mereka tidak urus kehidupannya sendiri?
Apa kau yakin dia ingin kita datang? Apa dia meminta kita datang?
Tentu tidak. Dia tak ingin kita tahu betapa pentingnya ini bagi dia.
Tapi dia sudah berlatih berminggu-minggu.
Aku yakin dia akan menyukainya, dan aku melewatkan Film James Bond di T.N.T.
Lester, ini penting. Jarak diantara kalian semakin jauh.
"Semakin Jauh"? Dia membenci ku.
Dia hanya keras kepala./ Dia benci kau juga.
Permisi. Maaf. Maaf./ Permisi.
Hi! Patty!
Sekarang, untuk hiburan saat jeda,
Pemenang Penghargaan Menari Rockwell High Spartanettes!
Kita pergi habis ini, kan?
Sial. Mereka masih disini.
Janie!
Hey, ibu sangat menikmatinya.
Selamat, sayang. Kau hebat./ Aku tak memenangkan apapun.
Hi. Aku Lester, ayah nya Janie./ Oh, hi.
ini temanku, Angela Hayes.
Baik. Senang bertemu denganmu.
Kau juga hebat tadi, Sangat... Indah.
Terima kasih./ Senang bertemu denganmu, Angela.
Sayang... Ibu sangat bangga padamu.
Kau tidak melakukan kesalahan sama sekali
Baiklah, kami harus pergi.
Jadi apa yang kalian lakukan? / Ayah.
Kami akan pergi makan pizza./ Benarkah? Butuh tumpangan? Kami bisa mengantar.
Aku punya mobil. Ingin kami antar? / Terima kasih, tapi aku punya mobil.
Kau punya mobil. Itu hebat.
Janie juga ingin punya mobil, ya kan?
Ayah.. ibu menunggu mu.
Senang bertemu denganmu, Angela.
Setiap teman Janie...
adalah... teman ku juga.
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Kenapa dia begitu... menyedihkan?
Kurasa dia cukup manis.
Dan kurasa dia dan ibumu sudah lama tidak nge-seks.
Rasanya aneh sekali.
Rasanya aku telah koma selama 20 tahun...
dan baru saja bangun.
Luar biasa.
Maafkan keanehan ayahku malam ini.
Tak apa-apa.
Banyak pria yang ngiler padaku.
Pertama kali saat aku berusia 12 tahun.
Aku pergi makan malam dengan orang tua ku.
Setiap Kamis malam : Red Lobster.
Setiap orang disana menatapku ketika aku berjalan.
Dan aku tahu yang mereka pikirkan,
seperti anak-anak di sekolah yang memikirkanku saat mereka nyoli.
Aku ingin muntah./ Tidak. Aku menyukai itu.
Aku menyukainya, saat orang asing menatap ku dan ingin ngentot denganku,
itu berarti aku berkesempatan menjadi model.
Dan rasanya hebat,
karena hal terburuk dalam hidup adalah menjadi orang biasa.
Aku berpikir itu akan terjadi padamu.
Aku tahu.
Karena segala sesuatu yang akan terjadi, akhirnya... terjadi.
Bajingan.
Halo? Halo?
Halo? / Kenapa kau menelpon ku?
Bukan aku.
Telepon ku berdering dan aku menjawab, dan seseorang menutupnya.
Aku tekan 69 dan aku menghubungimu kembali./ Aku tadi sedang mandi.
Oh, sial!
Ricky! Sarapan!
Aku kesana.
Bu./ Halo.
Aku tak makan babi, ingat?
Maaf. Ibu lupa.
Ada kabar baru apa ayah?
Negara ini menuju ke neraka.
Apa kau menanti seseorang? / Tidak.
Hi./ Selamat datang di lingkungan ini.
Ini tanaman dari taman kami./ Kecuali untuk pasta nya.
Kami dapatkan itu di Fallaci./ Itu benar-benar segar.
Kau tinggal... memasukkannya ke dalam air, dan selesai.
Jim Olmeyer. Jarak 2 rumah kesana. Selamat datang di lingkungan ini.
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinir AS.
Senang bertemu anda. Ini partner ku../ Jim Berkley, tapi panggil aku J.B.
Langsung ke intinya saja. Apa yang kalian jual?
Kami.../ Tak ada. Kami hanya ingin menyapa tetangga baru.
Oh ya, kau bilang kalian partner, jadi apa bisnis mu?
Dia seorang pengacara pajak.
Dan dia seorang anaesthesiologist.
Beraninya homo-homo ini melakukannya di depan umum.
Kenapa mereka tak tahu malu?
Itulah intinya, ayah.
Mereka merasa tak ada yang perlu dipermalukan
Itu perlu.
Ya, kau benar./ Jangan samakan aku seperti ibumu, nak.
Maafkan aku, pak, Karena berbicara blak-blakan,
tapi para keparat itu membuatku ingin muntah.
Yah, aku juga, nak. Aku juga.
Aku serius. Dia menurunkan celana nya dan mengeluarkan anu-nya.
Seperti, "Katakan halo pada Mr. Happy"./ Menjijikkan
Itu tidak menjijikkan. Itu keren./ Jadi kau melakukannya?
Iyalah. Dia fotografer ternama.
Dia memfoto untuk majalah Elle
Bodoh jika aku menolaknya./ Kau benar-benar pelacur.
Hey, itulah yang terjadi.
Kalian tak tahu karena kalian cewek kampungan.
Kau juga. Kau baru 17 tahun, dan kau terlihat gemuk.
Jadi berhentilah bertingkah seperti Christy Turlington!
Jalang!
Aku mual sama anak-anak tukang gosip.
Oh tidak. Itu orang mesum yang merekamku semalam./ Dia?
Jane.Dia itu orang gila.
Kau kenal dia? / Ya.
Kami dalam jadwal makan siang yang sama saat kelas 9,
dan dia selalu merekam hal-hal aneh.
Dan suatu hari, dia tiba-tiba menghilang.
Lalu Connie Cardullo memberitahuku bahwa orang tua nya memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Kenapa, Apa yang dia lakukan?
Apa maksudmu?
Mereka tak bisa memasukkannya hanya karna dia bilang hal aneh.
Kau pelacur. Kau naksir dia.
Apa? ga mungkin! / Kau membela dia. Kau suka dia.
Kau mau mengandung 10,000 bayi dari nya./ Diam.
Hi. Nama ku Ricky. Aku baru saja jadi tetangga mu.
Aku tahu.
Aku ingat kau merekamku semalam.
Aku tak bermaksud menakutimu. Menurutku kau menarik./ Terima kasih.
Tapi aku tak mau ada psikopat terobsesi denganku.
Aku tak terobsesi. Aku hanya penasaran.
Orang aneh.
Dan kenapa dia berpakaian seperti penjual kitab?
Dia, terlihat, sangat percaya diri.
Gak mungkin.
Aku tak percaya dia.
Dia bahkan tidak menatapku sekalipun.
Kenapa kau masuk militer? Sersan, aku punya 3 alasan untuk masuk militer.
Pertama, aku pariotik. Kedua, aku cinta negaraku. Dan ketiga, mereka mengajak aku.
Hey.
Ada apa disini? / Semua sedang latihan. Banteng kayu datang.
Maaf. Apa?
Bu, kami tak bilang apapun.
Oh. Maaf.
Semua orang disini dengan pasangannya atau selingkuhannya.
Apa jadinya kalau aku datang sendirian? / Ujung-ujungya aku dicuekin.
Dengarkan. Ini pertemuan bisnis yang penting.
Kau tahu kan, bisnis ku adalah menjual citra diri,
dan bagian dari pekerjaan ku adalah menghidupkan citra itu.
Sayang, bantu aku dan katakan apapun yang kau mau tapi hentikan ceramahmu.
Baiklah. Hi, Shirley!
Bantu aku. Tampaklah bahagia.
Aku bahagia, sayang! / Kau tidak.. Oh, itu Buddy!
Buddy! Buddy! Hi! / Hi.
Senang berjumpa denganmu lagi.
Senang berjumpa denganmu juga, Catherine./ Carolyn.
Oh, ya, Carolyn. Apa kabar?
Luar biasa. Terima kasih. Halo, Christy./ Halo.
Ini Suamiku, Lester./ Suatu kehormatan.
Oh, kita pernah bertemu sebelumnya, tahun lalu, Natal di Sheraton.
Oh, ya!
Oh, tak apa. Aku juga tak mengingatnya.
Sayang, jangan aneh.
Baiklah, sayang. Aku tak akan aneh./ Baik.
Aku akan jadi apapun yang kau mau.
Yah, ba..
Hubungan kami sangat langgeng./ Terlihat jelas.
Aku butuh minuman
Ohh.
Whoa, whoa, whoa. Tambahkan sedikit lagi.
Permisi. Kau tinggal di Robin Hood? Rumah dengan pintu merah?
Ya./ Aku Ricky Fitts. Baru saja pindah ke sebelah rumah anda.
Oh. Hi, Ricky Fitts. Aku Lester Burnham.
Hi, Lester Burnham.
Apa kau berpesta? / Maaf?
Apa kau mau nge-fly?
Aku tak akan memberitahumu ini jika aku tak mabuk, tapi...
Aku kagum padamu.
Maksudku, perusahaanmu...
adalah perusahaan real estate lokal ternama,
dan catatan sales pribadimu...
Itu sangat menakutkan.
Aku ingin duduk disampingmu dan mengambil isi pikiranmu,
jika kau tak keberatan.
Secara teknis kita ini saingan,
tapi aku selalu merasa
bahwa aku setara denganmu.
Padahal tidak.
Aku tak keberatan.
Sungguh? / Tentu saja.
Hubungi sekretaris ku. Dia akan mengatur janji makan siang.
Aku akan lakukan itu. Terima kasih.
Kau pernah melihat film, dimana semua jasadnya berjalan...
membawa kepalanya sendiri lalu kepalanya jatuh?
Re-Animator.
Dengar.
Aku tak membayarmu untuk berleha-leha disini
Baik. Kau tak perlu membayarku.
Apa?
Aku berhenti, jadi kau tak harus membayarku. Sekarang tinggalkan aku.
Keparat.
Kau pahlawanku.
Apa kau tak gugup, keluar dari pekerjaanmu begitu saja?
Yah, aku rasa saat kau, berapa, 16..
18 tahun. Aku melakukan ini hanya untuk penyamaran.
Aku punya sumber pemasukan lain.
Tapi ayahku takkan menggangguku jika aku berpura-pura...
menjadi warga muda dengan pekerjaan yang terhormat.
Lester?
Apa yang kau lakukan? / Sayang, ini... Ricky Fitts.
Ini Ricky Fitts.
Aku Ricky Fitts. Aku baru saja pindah ke sebelah rumah anda.
Aku satu sekolah dengan anak anda.
Dengan Jane? / Ya.
Yang benar? / Jane.
Hai. Aku siap pergi. Aku akan tunggu di depan.
Oh, aku dalam masalah.
Senang bertemu dengan mu, Ricky. Terima kasih untuk "itu".
Kapanpun. Lester?
Jika kau mau lagi, kau tahu dimana aku tinggal.
Oh, sial. Mereka pulang. Cepat. Ayo pergi ke kamar ku.
Aku harus ucapkan salam ke ayah mu.
Aku tak ingin bersikap tak sopan.
Pakaian yang bagus.
Anda terlihat tampan, Pak Burnham.
Terakhir kali aku melihat anda, anda tampak tegang.
Ooh, apa itu root beer?
Aku suka root beer, kau juga?
Hei./ Hai, Bu.
Hai./ Ingat Angela?
Ya, tentu saja.
Aku lupa memberitahumu. Dia akan menginap disini. Tak apa-apa kan?
Maaf tentang ayah ku./ Tak apa. Aku pikir itu lucu.
Ya, untukmu dia hanya lelaki yang naksir padamu.
Tapi untukku, dia... terlalu memalukan untuk hidup.
Ibu mu yang memalukan. Tukang ngatur.
Tapi ayahmu cukup tampan./ Diam.
Jika dia berolahraga, dia akan seksi.
Diam! / Ayolah.
Kaya kamu ga pernah ngintip dia. Aku bertaruh pelernya gede.
Kau membuatku mau muntah.
Jika dia membentuk dada & lengannya, aku akan ngentot dengannya.
Aku akan ngulum peler besar ayah mu,
lalu aku akan mengentotnya sampai mata nya terbalik.
Jane, shh. Suara apa itu?
Aku bersumpah mendengar sesuatu./ Ya.
Itu suaramu yang seperti babi.
Tidak, aku serius.
Lihat?
Astaga. Jane./ Apa itu?
Itu si tetangga psikopat
Jane, bagaimana jika dia memuja kau?
Bagaimana jika dia punya tempat suci dengan foto mu dikelilingi kepala orang mati?
Sial. Aku rasa dia merekam kita.
Benarkah?
Selamat datang di America's Weirdest Home Videos.
Ricky?
Iya, ayah.
Kau tahu aku tak suka pintu terkunci di rumah ku, nak.
Maaf. Aku pasti tak sengaja menguncinya./ Mm.
Jadi ada apa?
Ayah.. Ayah butuh sample urin mu.
Wow.
Sudah 6 bulan berlalu.
Boleh aku berikan besok pagi? Aku baru saja ngencing.
Ya. Baiklah.
K-Kau tahu...
Selamat malam, nak.
Aku menunggumu.
Kau sudah berolahraga, kan?
Aku bisa melihatnya.
Aku ingin kau memandikanku
Aku sangat kotor.
Apa yang kau lakukan?
Bukan apa-apa.
Kau nyoli./ Aku tidak.
Ya, kau melakukannya.
Oh, baiklah. Aku nyoli.
Itu benar. Aku memainkan batang wortelku
Seperti, katakan "hai" ke monster ku.
Itu menjijikan.
Maaf, tapi sebagian dari kita masih memiliki darah mengalir di pembuluh darah.
Aku juga./ Sungguh?
Sepertinya cuma aku yang masih merasa begitu.
Lester, aku tak mau hidup seperti ini!
Ini bukan sebuah pernikahan.
Ini sudah bukan pernikahan selama bertahun-tahun,
tapi kau senang selama aku tutup mulut.
Coba tebak. Aku berubah.
Diriku yang baru akan nyoli saat merasa sange
karena kau jelas tak akan membantuku di bagian "itu".
Aku mengerti. Kau pikir kau satu-satunya yang frustasi karna masalah seksual.
Aku? Ayo sayang. Aku siap.
Jangan bercanda denganku, tuan.
Aku akan menceraikanmu dengan cepat, sampai kepalamu berputar.
Atas dasar apa?
Aku tak minum-minum. Aku tak mengentot wanita lain.
Aku tak memperlakukan kau dengan buruk. Aku tak pernah memukul mu.
Aku bahkan tak pernah mencoba menyentuhmu, karena sudah sangat jelas...
betapa kau tidak menganggap diriku!
Tapi... aku mendukung mu ketika kau mendapatkan lisensi mu.
Dan orang mungkin berpikir bahwa hak ku setengah dari hak mu.
Oh!
Jadi, matikan lampunya kalau kau akan kembali tidur.
Rasanya luar biasa saat kau menyadari bahwa dirimu masih memiliki...
kemampuan untuk mengejutkan diri sendiri.
Membuatku bertanya, hal apa lagi yang bisa kulakukan.
Hey, kalian.
Lester. Aku tak tahu kau lari pagi.
Aku baru mulai./ Bagus untukmu.
Kalian mungkin bisa memberi petunjuk. Aku ingin membugarkan tubuh, dengan cepat.
Apa kau ingin menurunkan berat badan, atau mau meningkatkan...
kekuatan dan fleksibilitas juga?
Aku mau terlihat bagus saat telanjang.
Oh, apa ini? Parade homo?
Hey! Yo, Ricky.
Aku sudah sangat kelelahan, dua orang itu bahkan belum berkeringat.
Maaf. Hi. Lester Burnham. Aku tetanggamu. Kita belum bertemu.
Kolonel Frank Fitts, Korps Marinir AS.
Oh, whoa. Yah.
Selamat datang ke lingkungan ini, pak.
Ricky, uh...
Aku memikirkan tentang... film yang kita bicarakan.
Re-Animator./ Ya!
Kau ingin meminjamnya? Baik. Itu ada di kamar ku. Ayo.
Bisakah tolong pegang ini? / Tentu.
Kurasa ayahku takkan masuk saat ada orang disini, tapi untuk berjaga-jaga.
Apa ini? / Urin.
Aku harus tes narkoba setiap 6 bulan untuk meyakinkan bahwa aku bersih.
Kau bercanda? Kau menghisap ganja denganku semalam.
Itu bukan milikku.
Salah satu klien ku adalah perawat di kantor dokter anak.
Sebagai bayaran, dia memberiku urin bersih.
Kau suka Pink Floyd?
Aku suka banyak jenis musik.
Aku tak mendengarkan album ini bertahun-tahun.
Berapa banyak yang kau mau?
Aku tak tahu. Um, berapa 1 ons nya?
Ini layak dicoba,hanya 300.
Wow!
Dan ini barang paling bagus.
Ini disebut G-13. Dibuat dari rekayasa genetik oleh pemerintahan AS.
Ini benar-benar ampuh, tapi agak keras. Tanpa efek paranoid.
Apa itu yang kita hisap tadi malam?
Hanya ini yang aku hisap.
Berapa? / 2000 dollar.
Astaga!
Segalanya berubah sejak 1973.
Kau tak harus bayar sekarang. Kau bisa bayar nanti./ Terima kasih.
Ada kartu disana, dengan nomor pager ku.
Hubungi kapanpun, siang atau malam.
Dan aku hanya menerima uang tunai.
Sekarang aku tahu bagaimana kau bisa membeli semua ini.
Ketika aku seusia mu, Aku bekerja di tempat burger selama musim panas hanya untuk membeli CD lagu.
Itu menyebalkan./ Tidak, sebenarnya menyenangkan.
Yang aku lakukan hanya berpesta & bercinta.
Puncak hidupku telah berlalu.
Ayahku mengira aku membeli semua ini dari hasil pekerjaan katering.
Jangan meremehkan kekuatan mengelak.
j& There must be some way out of here j&
j& Said the joker to the thief j&
j& There's too much confusion j&
j& I can't get no relief j& / Apa kau lakukan?
Uh-oh. Si ibu marah.
Angkat Beban
Aku akan membentuk dada ku, lalu bagian punggung.
Sekarang kau menghisap ganja. Aku... Aku senang sekali.
Kurasa memakai zat psikotoprika ilegal...
adalah contoh yang sangat baik untuk anak kita.
Kau yang bilang, dasar mayat mata duitan.
Uh.. Lester!
Kemana keramahan dirimu?
Kau keberatan? Aku sedang berolahraga. Kecuali... kau mau melihatku.
Lester, masalah ini belum selesai.
Camkan itu baik-baik.
Itu... yang...
kau... pikir.
"Pekerjaan ku pada dasarnya untuk menutupi...
keburukan para atasan keparat...
dan sekali sehari pergi ke toilet...
untuk bisa nyoli...
sambil membayangkan kehidupan...
yang tak menyerupai neraka."
Kau jelas tak ingin menyelamatkan diri mu sendiri.
Brad, selama 14 tahun, aku menjadi pelacur dalam industri periklanan.
Satu-satunya cara menyelamatkan diriku adalah jika aku mulai penghancuran.
Terserah. Manajemen akan mendepakmu hari ini.
Jadi pesangon apa yang pihak manajemen tawarkan padaku,
mengingat informasi yang kupunya tentang direktur editorial...
yang membeli pelacur dengan uang perusahaan?
Dan kupikir I.R.S akan tertarik, (Komisi Buruh)
karena secara teknis itu adalah penipuan.
Dan aku yakin beberapa pengiklan kita serta rival majalah...
mungkin ingin tahu itu, terlebih... istrinya Craig.
Apa yang kau mau? / Gaji 1 tahun dengan tunjangan.
Tak akan terjadi.
Bagaimana jika aku melakukan penuntutan atas pelecehan seksual?
Menuntut siapa?
Menuntut kau.
Bisakah kau buktikan bahwa kau tak mau menyelamatkan pekerjaan ku...
kecuali aku mau disodom olehmu?
Bung... kau memang gila.
Tidak. Aku hanya pria biasa...
yang nekat.
Ya.
Carolyn./ Buddy.
Aku minta maaf karna membuatmu menunggu./ Oh.
Christy pergi ke New York pagi ini.
Anggap saja hal-hal sedikit... ricuh di rumah.
Apa yang dia lakukan di New York? / Dia pindah kesana.
Ya, kami berpisah.
Buddy. Aku turut bersedih.
Ya. Menurut dia, aku...
terlalu fokus pada karir ku.
Seolah-olah dorongan untuk sukses...
semacam sebuah kejahatan karakter.
Yah, dia tentu mengambil keuntungan dari kesuksesanku.
Ooh! Ha. Wow.
Ah, ini untuk yang terbaik./ Mm-hmm.
Ketika aku melihat kalian berdua di pesta kemarin malam, kau terlihat sangat bahagia.
Yah, kau boleh bilang aku gila,
tapi ini filosofi ku untuk menjadi sukses,
Kita harus memproyeksikan gambaran kesuksesan kita...
Setiap saat.
Apa yang kau lakukan?
Aku merekam burung mati ini./ Mengapa?
Karena itu indah.
Kurasa kau lupa pengobatan mu hari ini, anak cacat mental.
Hi, Jane.
Berhenti merekamku.
Baik.
Yah, terserah. Ini membosankan.
Ayo pergi.
Kau butuh tumpangan? / Apa kau gila?
Aku tak mau dimutilasi dan dibuang tempat sampah.
Tak apa. Aku akan jalan. Tapi terima kasih.
Dia takkan pergi kemana-mana. Ayo pergi.
Ayo, Jane./ Aku akan jalan juga.
Apa?
Jane, jaraknya hampi 1 mil.
Oh, Tuhan!
Aku suka itu! Oh! Oh!
Kau senang "dipaku" oleh sang raja? Oh, ya, aku suka itu!
Entot aku, yang mulia! Aah!/ Ohh!
Siapa rajanya? / Oh! Kau!
j& American woman j&
j& Stay away from me j&
j& American woman j&
j& Mama, let me be j&
j& Don't come knockin' around my door j&
j& I don't wanna see your face no more j&
j& I got better things to do j&
j& Than spend my life growin' old with you j&
j& Now, woman j&
j& Said stay away j&
Tersenyum. Kau di Mr.Smiley's.
Apa?
Maukah kau mencoba menu baru, daging dan telur fajita hanya $1 .29, waktu terbatas?
Uh, tidak, tapi terima kasih.
Aku ingin Burger Big Barn, Kentang Smiley dan soda jeruk.
Silahkan maju ke jendela. Terima kasih.
Senyum. Anda di Mr.Smiley's. Semuanya jadi $4.98.
j& Mama, let me be j&
Anda ingin saus Smiley? / Tidak, tidak.
Sebenarnya, Aku ingin mengisi formulir.
Tak ada pekerjaan untuk manajer. Hanya untuk konter./ Bagus.
Aku mencari pekerjaan yang tanggung jawabnya rendah.
Kurasa anda tak cocok disini.
Aku berpengalaman di industri makanan cepat saji.
Tapi itu 20 tahun yang lalu.
Aku yakin ada kemajuan teknologi di industri ini,
tapi kalian pasti punya program pelatihan.
Tak adil jika mengasumsikan aku tak bisa belajar.
Itu yang aku butuhkan../ Mm.
"Pelayanan Kerajaan"
Aku sangat stres. Ah!
Ah! Ah./ Mm.
Tahu apa yang aku lakukan ketika merasa seperti itu?
Apa?
Aku menembakkan senjata./ Sungguh?
Oh, ya. Aku pergi ke lapangan tembak kecil,
dan menghabiskan beberapa ronde.
Aku tak pernah menembak sebelumnya./ Kau harus mencobanya.
Itu membuatmu merasa kuat.
Yah...
Daripada yang lain.
Jadi, kau suka rumah baru mu? Aku suka itu.
Orang yang dulu tinggal disana memelihara kucing liar, jadi mereka berkeliaran,
dan itu membuat ibu ku gila.
Dan dia memotong pohonnya.
Apa itu pemakaman?
Ya. Kau kenal seseorang yang telah wafat?
Tidak. Dirimu?
Tidak.
Tapi aku pernah melihat wanita tunawisma yang mati karna kedinginan...
hanya terbaring di trotoar.
Dia terlihat sangat sedih.
Aku merekamnya dikasetku.
Mengapa kau merekamnya?
Karena itu luar biasa./ Apanya yang luar biasa?
Ketika kau melihat hal seperti itu, rasanya seperti Tuhan sedang melihatmu,
hanya sebentar,
dan jika kau teliti, kau bisa melihatnya kembali.
Dan apa yang kau lihat?
Kecantikan.
Bu, aku ingin kau menemui temanku.
Bu./ Ya?
Aku ingin kau menemui temanku. Ini Jane.
Hi./ Oh.
Aku minta maaf atas apa yang ada disini.
Ini tempat penyimpanan ayah ku.
Dia memiliki senjata.
Kau akan melihat.
Ayah ku akan membunuhku jika tahu aku melakukan ini.
Apa kau mencuri kunci nya?
Tidak. Salah satu klien ku adalah tukang kunci.
Ia kekurangan uang pada suatu malam, jadi dia membayarku dengan ini.
Balikkan.
Astaga.
Itu berasal dari negara cina dari Reich Ketiga.
Ada orang-orang yang mengoleksi barang milik Nazi ini.
Tapi ayah ku hanya punya satu ini.
Ada apa? / Bukan apa-apa.
Tidak, kau menakuti aku.
Tidak.
Kau mau lihat hal terindah yang pernah aku rekam?
Ini terjadi suatu hari...
ketika akan turun salju,
dan ada listrik mengalir di udara.
Kau hampir bisa mendengarnya.
Ya kan?
Dan kantong plastik ini hanya...
berdansa bersama ku,
seperti seorang anak kecil yang mengajak bermain,
selama 15 menit.
Itulah hari dimana aku menyadari bahwa...
Ada kehidupan dibalik segala sesuatu...
dan kekuatan nan agung ini...
ingin memberitahuku bahwa tak ada yang perlu takut...
sekalipun.
Video adalah alasan yang buruk, aku tahu,
tapi itu membantuku mengingat.
Aku harus mengingatnya.
Kadang terlalu banyak...
keindahan...
di dunia ini.
Aku merasa tak sanggup menerimanya...
dan hatiku...
menjadi...
hancur.
Astaga, Jam berapa ini?
Maaf aku terlambat./ Tak apa-apa, sayang.
Ayah mu dan ibu baru saja membicarakan pekerjaannya hari ini.
Mengapa tak beritahu anak kita, sayang?
Janie, hari ini aku berhenti bekerja.
Lalu aku beritahu bos ku untuk enyah dari muka bumi dan aku memerasnya hampir $60,000.
Ambilkan asparagus nya./ Ayahmu sepertinya berpikir...
ini sesuatu yang perlu dibanggakan.
Dan ibumu tampaknya lebih suka aku menjalani hidup seperti tahanan...
sambil memasukkan peler ku ke dalam toples selai.
Beraninya kau berbicara seperti itu di depan anakmu?
Dan aku heran kau begitu merendahkan aku...
di hari yang sama saat kau kehilangan pekerjaan mu!
Aku tak kehilangan itu. Bukan seperti, "Whoops, kemana pekerjaan ku pergi?"
Aku keluar! Ambilkan asparagus nya.
Oh, oh, oh! Dan aku ingin berterima kasih untuk menempatkanku di bawah tekanan...
karena menjadi pencari nafkah tunggal sekarang.
Aku sudah mendapatkan pekerjaan./ Tidak, tidak!
Jangan berpikir dua kali siapa yang akan membayar hipotek.
Kita serahkan itu ke Carolyn. "Kau mau mengurusi segalanya sekarang, Carolyn?"
"Ya. Aku tak keberatan."
"Segalanya? Kau tak keberatan memiliki tanggung jawab sebesar ini?"
Suami mu merasa dia bisa berhenti bekerja dan kau tidak...
Seseorang tolong ambilkan asparagus?
Aku tak mau ikut-ikutan./ Duduk!
j& And I'm irresponsibly mad j&
j& For you j&
j& Go on and call me j&
j& Unpredictable j&
j& Tell me that I'm impractical j&
j& Rainbows I'm inclined to pursue j&
Aku muak diperlakukan seperti tak pernah ada.
Kalian berdua melakukan apapun yang kalian mau dan aku tak mengeluh.
Yang ku mau hanya../ Oh, kau tak mengeluh? Hello!
Aku pasti gila! Jika kau tak mengeluh, lalu apa ini?
Ya, mari kita tertawa dan dengar seberapa kerasnya itu.
j& Mad for you j&
Jangan menyela, sayang.
Dan satu hal lagi.
Mulai dari sekarang, kita mengganti musik makan malamnya,
karena, sejujurnya... dan aku tak sendiri disini...
Aku muak dengan nyanyian Lawrence Welk ini.
j& A bright, shiny world j&
Pergilah./ Kumohon.
Tolong biarkan ibu masuk.
Ibu tak mau kau melihat kejadian memalukan malam ini,
tapi, ibu senang.
Kenapa? Agar aku bisa melihat betapa anehnya ibu & ayah?
Ibu?
Ya Tuhan.
Ya ampun,Bu.
Tidak, aku senang karena, uh...
karena kau sudah cukup besar untuk belajar hal terpenting dalam hidup:
Kau tak bisa mengandalkan siapapun kecuali dirimu sendiri.
Ibu tahu, itu menyedihkan, tapi itu faktanya
Dan semakin cepat kau mempelajarinya, semakin baik.
Ibu, aku merasa ini bukan saat yang tepat.
Dasar kau anak tak tahu berterima kasih!
Lihat semua yang kau punya!
Ketika ibu seusiamu, ibu tinggal di dalam gubuk!
Kami bahkan tak memiliki rumah sendiri.
Kau bajingan tengik!
Ayah, tidak, aku hanya--
Bagaimana kau bisa masuk kesana?
Bagaimana? Bagaimana?
Ayo! Bangun! Ayo!
Bangun!
Lawan balik, kau pengecut!
Tidak, pak, aku tak akan melawan mu./ Bagaimana?
Bagaimana kau bisa masuk kesana? / Aku mengambil kuncinya, pak.
Apa yang kau cari, huh? Uang? Apa kau memakai ganja lagi?
Tidak, pak. Aku ingin memperlihatkan pada teman wanita ku piring Nazi milikmu.
Teman wanita?
Ya, pak. Dia tinggal di rumah sebelah.
Nama nya Jane.
Ini untuk kebaikan mu, nak.
Kau tak punya rasa hormat pada kepemilikan orang lain dan untuk kewenangan...
Ya, pak. Aku minta maaf.
Kau tak boleh melakukan hal seenaknya.
Kau tak bisa. Ada peraturan dalam hidup.
Ya, pak.
Kau perlu struktur, ya. Kau perlu..
Dispilin./ Ya, pak. Terima kasih atas pelajarannya.
Jangan menyerah padaku, ayah.
Oh, Ricky.
Menjauhlah dari sana.
Whoo! / Aku harus mengatakan, Nyonya Burnham,
Pertama kali kau kesini, kupikir kau payah, ternyata kau hebat.
Yah, yang ku tahu adalah aku suka menembak senapan ini.
j& Don't tell me not to fly I've simply got to j&
j& If someone takes a spill it's me and not you j&
j& Don't bring around the cloud to rain on my parade j&
j& I'm gonna march my band out j&
j& I'll beat my drum j&
j& And if I'm found out j&
j& Your turn at bat, sir j&
j& Hey At least I didn't fake it j&
j& Hat, sir, so what I didn't make it j&
j& Nobody j&
j& I said nobody j&
j& Nobody j&
j& Had better rain j&
j& On my j&
j& Parade j&
j& Yeah j&
Apa?
Uh, mobil siapa yang ada di depan?
Milikku. 1970 Pontiac Firebird,
mobil yang selalu aku dambakan, dan sekarang aku memiliki nya.
Aku hebat! / Uh-huh. Dimana Camry nya?
Aku menukarnya.
Bukankah harus kita rundingkan dulu? / Hm, biar aku pikirkan.
Tidak. Kau tak pernah mengendarainya.
Apa yang kau lakukan? Kau terlihat hebat.
Dimana Jane?
Jane tidak dirumah.
Kita memiliki...
seluruh rumah...
untuk kita berdua.
Astaga, Carolyn.
Kapan kau menjadi sangat...
murung?
Aku tidak murung.
Ada banyak yang terjadi padaku...
yang kau tak tahu, Tuan Pintar.
Ada banyak kebahagiaan dalam hidupku.
Apa yang terjadi pada gadis...
yang dulu suka berpesta?
yang suka berlari-lari di atap dari apartemen pertama kita...
untuk melihat helicopter?
Apa kau melupakannya?
Karena aku tidak.
Lester, kau akan menumpahkan bir di sofa.
Memang kenapa? Ini hanya sebuah sofa.
Ini sofa seharga $4,000 ,
dari kain sutra Italia.
Ini bukan sofa biasa.
Ini hanya... sebuah... sofa!
Ini bukan kehidupan!
Ini hanya benda,
dan ini lebih penting bagimu daripada kehidupan.
Oh, sayang, itu konyol.
Aku hanya mencoba membantumu!
Jangan.
Mengapa?
Rasanta aneh menyaksikan diriku.
Aku tak suka penampilanku
Aku tak percaya kau tak tahu betapa cantik nya dirimu.
Aku tak mau duduk disini untuk mendengar gombalanmu.
Ha! Bagaimana rasanya?
Biasa aja.
Kau tak merasa seperti ditelanjangi?
Aku sudah telanjang.
Kau tahu maksudku.
Beritahu bagaimana kau masuk ke rumah sakit.
Ketika aku 15 tahun, ayahku menangkap aku sedang ngisap ganja.
Dia sangat marah dan mengirimku ke sekolah militer.
Aku telah memberitahu semua hal tentang struktur dan disiplin, kan?
Dan akhirnya, aku dikeluarkan.
Ayah dan aku bertengkar hebat.
Dia memukul aku.
Dan keesokan harinya di sekolah, beberapa anak mengejek potongan rambutku,
dan aku khilaf.
Aku ingin membunuh nya.
Aku akan... membunuhnya...
jika mereka tak menghentikanku.
Saat itulah ayah ku memasukkanku ke rumah sakit.
Mereka mengobatiku dan meninggalkan aku disana selama 2 tahun.
Wow.
Kau pasti sangat membenci dia.
Tidak.
Dia bukan pria yang buruk.
Aku akan membenci ayahku jika dia melakukan hal seperti itu padaku.
Tunggu.
Aku memang membenci ayah ku.
Mengapa?
Dia brengsek, dia naksir temanku Angela,
dan itu menjijikan.
Kau lebih suka dia naksir dirimu.
Engga lah.
Tapi bagus rasanya jika dia menganggapku sepenting angela.
Aku tahu kau berpikir ayahku tak berbahaya, tapi kau salah.
Dia melakukan serangan psikologis padaku.
Bagaimana?
Sekarang aku, juga, perlu struktur,
dan juga dispilin.
Aku serius, meskipun.
Bagaimana mungkin dia tak merusakku?
Aku perlu ayah yang bisa jadi panutan,
bukannya bapak tua cabul yang "muncrat" di celananya...
saat aku pulang membawa teman cewek dari sekolah.
Tidak tahu malu.
Harus ada yang mengeluarkannya dari penderitaannya.
Kau ingin aku membunuhnya untuk mu?
Ya. Kau mau?
Itu ada biayanya.
Aku sudah jadi pengasuh bayi ketika usiaku 10 tahun.
Aku punya hampir $3,000.
Tentu saja aku menyimpannya untuk operasi payudara.
Tapi--
Kau tahu, itu bukan hal bagus untuk dilakukan--
menyuruh seseorang membunuh ayah mu.
Yah, aku rasa aku bukan gadis yang baik.
Kau tahu aku tak serius, kan?
Tentu saja.
Kau tahu betapa beruntungnya kita bisa saling bertemu?
Ingat ada poster yang bertuliskan...
"Hari ini adalah hari pertama dari sisa hidupmu"?
Yah, itu benar setiap harinya kecuali satu--
hari dimana kau mati.
j& I've looked under chairs j&
j& I've looked under tables j&
j& I've tried to find the key to 50 million fables j&
j& They call me the Seeker j&
j& I've been searching low and high j&
j& I won't get to get what I'm after j&
j& Till the day I die j&
j& I asked Bobby Dylan I asked the Beatles j&
Jane, cepatlah.
Ibu ada janji yang sangat penting.
Bolehkan Angela menginap malam ini? / Dia selalu diterima.
Ibu kira kalian berdua bertengkar. Ibu tak melihat kalian bersama akhir-akhir ini.
Apa?
Aku malu untuk membawa dia,
karena ayah dan perilakunya.
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan hampir tak bicara padanya./ Ayah!
Kau menatapnya sepanjang waktu seperti sedang mabuk!
Itu menjijikan!/ Jaga perkataanmu,
atau kau berubah menjadi wanita jalang seperti ibu mu!
Oh, sial.
Kau siap pergi?
Oh, aku tak butuh tumpangan.
Aku akan pergi dengan Jane dan ibu nya.
Oh, pagi!
Yo, Ricky!
Apa kabar? / Baik, Pak Burnham.
Hey. Tunggu.
Aku perlu "Super Smiley" dengan keju segera!
Sabar sebentar, dasar hombre./ Bolehkah aku menerima pesananmu?
Oh, ya! apa yang enak disini? / Tak ada.
Yasudah kita pesan makanan tak enaknya saja.
Aku ingin sandwich "Double Smiley",
kentang dan vanilla kocok./ Jadikan dua.
Semuanya $ 7.98. Silahkan maju ke jendela. Terima kasih.
Kita perlu makan sedikit "junk food" setelah "bekerja" pagi ini.
Kau tahu itu? / Terima kasih. Aku tersanjung.
Senyum! Anda di Mr. Smiley's!
Apa anda ingin mencoba menu baru kami daging dan pie keju?
Hanya $1.99 dalam waktu terbatas.
Kami baru saja dari seminar. Buddy, ini.../ Suami nya.
Kita bertemu sebelumnya, tapi kurasa...
kau akan mengingat aku kali ini.
Whoa!
Kalian tertangkap basah.
Ini bukan urusan mu.
Sebenarnya, Janine adalah manajer drive thru, jadi kau berada di tangannya.
Jadi, ini masuk akal.
Oh, Lester../ Sayang, tak apa-apa.
Aku ingin kau bahagia. Apa kau juga ingin saus Smiley?
Lester, hentikan itu! / Tidak, tidak.
Kau...
jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan...
selamanya.
Maaf.
Kurasa kita harus hentikan itu untuk sementara.
Aku akan diceraikan.
Tidak, tidak, aku mengerti.
Ini...
"Untuk menjadi sukses, kita harus memproyeksikan gambaran kesuksesan kita setiap saat."
Hentikan. Hentikan.
j& Oh, oh, whoa j&
j& There she stood in the street j&
j& Smiling from her head to her feet j&
j& I said Hey, what is this j&
j& Now, baby, maybe j&
j& Maybe she's in need of a kiss j&
j& I said, Hey, what's your name j&/ Sial.
Aku harus ke rumah sebelah.
Jane meninggalkan buku geometrinya di tas ku, dan dia harus mengerjakan PR nya.
Jadi kau dan bocah psikopat itu, ngentot secara teratur sekarang?
Tidak.
Ayolah. Kau bisa beritahu aku. Apa pelernya besar?
Aku tak mau membicarakan tentang pelernya denganmu, oke? Ini tak seperti itu.
Tak seperti apa? Dia tak punya peler?
Mengapa kau tak mau membicarakannya?
Aku memberitahumu setiap pria yang ku entot./ Ya.
Mungkin kau seharusnya tidak bercerita. Mungkin aku tak ingin mendengarnya.
Jadi setelah kau punya pacar, kau merasa diatas levelku?
Kita harus mencari pria sejati untukmu.
Kau punya kertas? / Ya, di kotak rokok di sebelah sana.
Cobalah melawan. Kau terlalu penurut. Bilang "Tidak, aku tak mau"
Kau harus belajar menggulung ganja.
Oh! Hi.
Dimana ibu? / Tak tahu.
Hi, Pak Burnham./ Hi.
Wow, coba lihat. Apa anda berolahraga?
Kadang.
Aku bisa melihatnya.
Lihat lengan itu.
Kau suka yang... berotot?
Aku harus melihat apa yang Jane lakukan.
Darimana kau dapatkan itu?
Dari pekerjaan ku./ Jangan bohong padaku.
Ayah lihat kau bersamanya.
Kau melihat ku?
Apa yang dia perbuat padamu?
Oh.
Ayah, kau tak berpikir aku dan Tn.Burnham--
Jangan tertawa padaku!
Aku tak akan duduk dan melihat anak tunggal ku menjadi pengulum penis!
Astaga, ada apa dengan mu?
Sumpah demi Tuhan...
Aku akan membuangmu dari rumah ini dan tak kan pernah melihatmu lagi!
Kau bersungguh-sungguh./ Ya, Aku bersungguh-sungguh.
Lebih baik kau mati daripada kau menjadi homo!
Kau benar.
Aku ngulum penis untuk uang./ Nak, jangan mulai.
2000 dolar. Aku sangat hebat ngulum./ Keluar!
Kau harus melihat saat aku disodom. Bokongku terbaik sejagat.
Sialan, keluar kau! Aku tak ingin melihatmu lagi.
Kau sungguh... orang tua yang menyedihkan.
Keluar.
Bu... aku pergi.
Baik.
Pakai jas hujan.
Aku berharap segalanya akan membaik bagimu.
Jaga Ayah.
...tak memperdulikan masalah kekuasaan...
dan menghapus kemampuan mereka untuk membuat kita takut.
Ini adalah rahasia untuk "Aku Pusat Kehidupan".
Hanya dengan mengambil tanggung jawab penuh...
atas tindakanmu dan solusi mereka...
maka kau akan bebas dari menjadi korban.
Kau seorang korban jika kau memilih untuk menjadi seorang korban. Kita semua punya kemampuan...
Kurasa kita tak bisa berteman lagi!
Kau terlalu ngotot soal seks.
Tolong jangan entot ayahku, oke?
Kumohon? / Kenapa tidak?
Ayah, tinggalkan kami sendiri!
Ini aku.
Jika aku pergi malam ini, sudikah kau ikut denganku? / Apa?
Jika aku pergi ke New York malam ini, sudikah kau ikut denganku?
Ya.
Kalian ga serius kan. Kalian masih kecil, dan dia.. punya masalah mental.
Kalian akan tinggal dalam kardus di pinggir jalan./ Kau lebih kekanak-kanakan dari aku.
Kita bisa pakai uang operasi plastik ku./ Tak perlu.
Aku punya lebih dari $40,000. Aku tahu orang di kota yang bisa membantu kita.
Apa, penjual narkoba lain? / Ya.
Kau gila jika kau pergi dengannya./ Mengapa kau peduli?
Karena kau teman ku./ Dia bukan teman mu.
Dia orang yang kau gunakan untuk membuat dirimu merasa lebih baik.
Enyahlah, psikopat! / Hey, diam, jalang!
Jane, dia aneh! / Yah, aku juga!
Kami memang aneh, dan kami tak akan seperti orang lain!
Dan kau tak akan menjadi aneh karena kau... terlalu sempurna!
Ya, setidaknya aku tak jelek.
Ya, kau jelek.
Dan kau membosankan, dan kau benar-benar biasa saja,
dan kau tahu itu.
Kalian berdua memang cocok.
Astaga bung, kau basah kuyup.
Kau ingin aku panggil Ricky? Dia di kamar Jane.
Apa kau baik-baik saja?
Dimana istri mu?
Uh, aku tak tahu.
Mungkin diluar ngentot sama Pangeran Real Estate sialan itu.
Dan kau tahu?
Aku tak peduli.
Istrimu dengan pria lain, dan...
kau tak peduli?
Tidak.
Pernikahan kami hanya pertunjukan.
Iklan untuk kehidupan normal kami...
padahal nyatanya tidak.
Astaga bung, kau menggigil.
Kau harus membuka pakaianmu.
Ya.
Tak apa-apa.
Aku...
Beritahu saja yang kau butuhkan.
Tak apa-apa.
Oh, whoa, whoa, whoa.
Maaf.
K-Kau salah sangka.
"Aku menolak untuk menjadi korban".
Ketika ini menjadi mantra mu,
dan terus-menerus memperkuatmu...
Aku menolak menjadi korban!
j& Old man lying by the side of the road j&
j& With the lorries rolling by j&
j& Blue moon sinking from the weight of the road j&
Kuharap anda tak keberatan jika aku menyalakan musik.
Tidak sama sekali.
Malam yang buruk?
Tak terlalu buruk, hanya...
aneh.
Percayalah, malamku lebih aneh lagi.
j& It's only castles burning j&
j& Find someone who's turning j&
Jane dan aku bertengkar.
Meributkan tentang anda.
Dia marah padaku karena...
aku bilang kalau anda seksi.
Kau mau seteguk?
Tentu.
j& Come on down to the river of sight j&
j& And you can really understand j&
j& Red lights flashing through the window in the rain j&
j& Can you hear the sirens moan j&
j& White cane lying in the gutter in the lane j&
j& And you're walking home alone j&
j& Don't let it bring you down j&
j& It's only castles burning j&
Jadi.
Kau akan memberitahuku?
Apa yang kau mau?
Aku tak tahu.
Kau... tak tahu? /
Apa yang anda mau?
Kau bercanda?
Aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu sejak pertama kali melihat mu.
Kau adalah hal terindah yang pernah aku lihat.
j& And the buildings scrape the sky j&
j& Cold wind ripping down the valley at dawn j&
Anda tak berpikir aku biasa saja?
Kau takkan menjadi biasa walau kau mencobanya.
Terima kasih.
Hal terburuk adalah menjadi orang biasa.
j& And you will come around j&
j& Don't let it bring you down j&
j& And you will come aroundj&
j& Don't let it bring you down j&
Aku menolak untuk menjadi korban.
Lester,
Aku punya sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Apa kau takut?
Aku tak takut.
Orang tua ku akan mencari ku.
Orang tuaku tidak.
Ini pertama kali bagiku.
Kau bercanda.
Maaf.
Aku tetap menginginkan melakukannya.
Aku rasa...aku harus beritahu anda...
jika anda bertanya-tanya mengapa aku--
tidak melakukannya dengan baik.
Ada apa?
Aku kira anda bilang aku cantik.
Kau cantik.
Kau sangat... cantik.
Dan aku menjadi...
pria sangat beruntung.
Aku merasa sangat bodoh.
Tidak.
Shh./ Maaf.
Kau tak harus minta maaf.
Tak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Wow, aku kelaparan.
Kau ingin aku membuatnya lagi? / Tidak, tidak. Ini cukup.
Kau yakin?
Aku masih merasa agak aneh, tapi aku merasa lebih baik. Terima kasih.
Bagaimana Jane? / Apa maksudmu?
Maksudku,
bagaimana kehidupannya?
Apa dia bahagia?
Apa dia menderita?
Aku sungguh ingin tahu, dan dia tak mau memberitahu kepadaku sampai dia mati.
Dia, uh...
Dia sangat bahagia.
Dia pikir dia sedang jatuh cinta.
Bagus untuk nya.
Bagaimana denganmu?
Sudah lama sejak seseorang bertanya begitu padaku.
Aku luar biasa.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku luar biasa.
Oh, ya ampun.
Ya Tuhan.
Wow.
Aku selalu mendengar bahwa seluruh kehidupanmu muncul...
di depan matamu sesaat sebelum kau mati.
Namun, sesaat itu...
tidak seperti sesaat.
Itu terasa seperti selamanya
membentang bagai lautan waktu.
Bagiku, saat bersandar...
di perkemahan pramuka, melihat bintang jatuh.
Dan daun kuning dari pohon mapple...
yang memenuhi jalanan kita.
Atau tangan nenekku dan kulitnya...
yang nampak seperti kertas.
Saat pertama kali aku melihat sepupu ku Tony...
membeli mobil Firebird terbaru.
Dan Janie.
Dan Carolyn.
Aku kira aku akan kesal atas hal yang terjadi padaku,
tapi sulit bagiku untuk tetap marah padahal terdapat banyak kecantikan di dunia ini.
Kadang aku merasa melihat seluruhnya dan aku tak sanggup.
Hatiku seperti sebuah balon yang terisi udara hingga meledak.
Lalu aku mencoba untuk tenang...
dan aku mencoba untuk tak menahannya.
Lalu mengalirkannya seperti hujan,
dan aku tak bisa merasakan hal lain selain rasa syukur...
untuk setiap detik...
dalam kehidupan hina ku.
Aku yakin, kau tak tahu apa yang aku bicarakan.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan mengerti suatu hari.
Translated by Diemust44 A Piece of Perfection