www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman dan Terpercaya ﻿0
Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon [ Gibran AS ]
Selamat Menonton …. Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 September 2016
BARBIE: STAR LIGHT ADVENTURE ~ 2016 UNIVERSAL Pictures ~ Durasi 01:19:27 Barbie.Star.Light.Adventure.2016.1080p.BluRay.x264-[YTS.AG] [ https://yts.ag/movie/barbie-star-light-adventure-2016 ]
Subtitles source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/barbie-star-light-adventure/english/1398018 ]
SINOPSIS: Barbie™ putri kosmik terbang tinggi dengan "hoverboard"-nya melalui alam semesta yang jauh bersama temannya, Pupcorn, hewan peliharaan menggemaskannya yang setia.
SINOPSIS [ 2 ]: Suatu hari, semuanya berubah ketika bintang-bintang mulai redup dan memperlambat tarian mereka di langit. Barbie™ menuju ke sebuah planet baru yang indah, bergabung….
SINOPSIS [ 3 ]: ….dengan penyelamat khusus untuk menyelamatkan bintang. Di sana, bersama sekelompok teman barunya yang berbakat, bekerja sama menyelamatkan galaksi melalui petualangan….
SINOPSIS [ 4 ]: ….yang menarik. Jika Barbie™ dengarkan kata hatinya, dengan bantuan teman-temannya, dia mungkin menjadi pemimpin seluruh alam semesta yang telah menunggunya!
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 September 2016 •~
NARATOR: Pada suatu waktu di galaksi yang jauh....
….bintang-bintang akan bersinar dan berputar di langit....
….menjaga galaksi dalam harmoni cerah dengan cahaya mereka.
Tapi ramalan kuno menceritakan kapan harmoni akan rusak.
Bintang-bintang dan planet-planet akan melambat perputarannya dan menghilang....
….meninggalkan sebuah galaksi gelap.
Namun masih ada harapan....
….sebagaimana ramalan yang juga menyatakan....
….sesuatu yang juga akan dapat mengembalikan harmoni bintang-bintang.
Sesuatu pada hati seorang pemimpin.
Mm, bukan dia.
Atau dia.
Tapi coba katakan kepada seorang raja.
Meskipun raja telah berusaha dan gagal berkali-kali selama ini....
….dipastikan bahwa dia yang akan mengembalikan bintang-bintang....
….pada kemuliaan kilauan mereka.
Dia hanya membutuhkan sedikit bantuan.
Jadi dia merekrut suatu kelompok dengan keahlian khusus....
….untuk bergabung dengan misi menyelamatkan bintang.
[ BURUNG-BURUNG BERNYANYI DAN BUNYI SERANGGA BERIRAMA ]
[ MENYANYI ] ♪♫♪ It may seem ♪♫♪ [ Ini mungkin nampak ]
♪♫♪ Like you're crazy ♪♫♪ [ Sepertinya kau gila ]
♪♫♪ When you see something ~ That no one else sees ♪♫♪ [ Ketika kau lihat sesuatu ~ Yang tak seorang pun melihatnya ]
♪♫♪ But maybe what they think ♪♫♪ [ Tapi mungkin mereka berpikir ]
♪♫♪ Won't really matter too much to me ♪♫♪ [ Sungguh tidak akan masalah bagiku ]
♪♫♪ You can make magic ♪♫♪ [ Kau dapat membuat keajaiban ]
♪♫♪ Shake the trees ~ And make the mountains move ♪♫♪ [ Menggoncangkan pohon ~ Dan memindahkan gunung-gunung ]
♪♫♪ So can you feel it all around? ~ Hear the sound? ♪♫♪ [ Jadi dapatkah kau rasakan semua? ~ Mendengar suaranya? ]
♪♫♪ Got me up ~ And I don't think I'm coming down ♪♫♪ [ Bawalah aku naik ~ Dan kupikir tidak akan turun ]
♪♫♪ Hey, hey ♪♫♪ [ Hei, hei ]
♪♫♪ It's something in the air ♪♫♪ [ Ada sesuatu di angkasa ]
♪♫♪ Can't see it but it is there ♪♫♪ [ Aku tidak bisa melihatnya tapi ada di sana ]
♪♫♪ It's the boom boom beat in my heart ♪♫♪ [ Itu berdebar di hatiku ]
♪♫♪ I don't know where it ends ~ But I know where it starts ♪♫♪ [ Aku tak tahu di mana berakhir ~ Tapi kutahu di mana dimulai ]
♪♫♪ There is no dream that I can't reach ♪♫♪ [ Tidak ada mimpi yang tak dapat kucapai ]
♪♫♪ Because everything's an opportunity ♪♫♪ [ Karena semuanya adalah kesempatan ]
♪♫♪ To make something from nothing ♪♫♪ [ Membuat sesuatu dari ketiadaan ]
♪♫♪ This feeling is everything ♪♫♪ [ Perasaan ini adalah segalanya ]
♪♫♪ It's everything to me ♪♫♪ [ Segalanya bagiku ]
♪♫♪ So can you feel it all around? Hear the sound? ♪♫♪ [ Jadi dapatkah kau merasanya di sini? ~ Dengar suara itu? ]
♪♫♪ Got me up ~ And I don't think I'm coming down ♪♫♪ [ Bawalah aku naik ~ Dan aku tidak tidak berpikir akan turun ]
♪♫♪ Hey, hey ♪♫♪ [ Hei, hei ]
♪♫♪ So can you feel it all around? Hear the sound? ♪♫♪ [ Jadi dapatkah kau rasakan semua? ~ Mendengar suaranya? ]
♪♫♪ Got me up ~ And I don't think I'm coming down ♪♫♪ [ Bawalah aku naik ~ Dan kupikir tidak akan turun ]
♪♫♪ Hey, hey ♪♫♪ [ Hei, hei ]
♪♫♪ It's the boom boom beat in my heart ♪♫♪ [ Itu berdebar di hatiku ]
♪♫♪ I don't know where it ends ~ But I know where it starts ♪♫♪ [ Aku tak tahu di mana berakhir ~ Tapi kutahu di mana dimulai ]
♪♫♪ It's the boom boom beat in my heart ♪♫♪ [ Itu berdebar di hatiku ]
♪♫♪ I don't know where it ends ~ But I know where it starts ♪♫♪ [ Aku tak tahu di mana berakhir ~ Tapi kutahu di mana dimulai ]
♪♫♪ There is no dream that I can't reach ♪♫♪ [ Tidak ada mimpi yang tak dapat kucapai ]
[ MESIN TERBATUK-BATUK ]
Oh!
[ BARBIE BERTERIAK ]
[ BARBIE MENDENGUS ]
Baiklah. Kecelakaan kecil.
[ MESIN MATI ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
Wow.
Baiklah, ke sinilah, kau.
Fokus.
[ BARBIE BERSENANDUNG ]
Dapat. Kita lihat apa yang ada di sini.
Kotoran menyumbat penguat daya. Pergilah.
Akan kuperbaiki sebentar.
Unh. Begitulah caranya.
Bagus seperti baru.
- [ BERBUNYI BIP ] - Wow, bagaimana bisa begitu terlambat?
[ PUPCORN MENGOCEH ]
Pupcorn.
Aku juga merindukanmu. Ha, ha.
Ayo, Pupcorn, Lewat sini. Ayah.
- Kau.... - Aku terlambat. Maaf, Ayah.
Kau tidak akan percaya yang terjadi.
- [ PUPCORN MENGOCEH ] - [ BARBIE TERKEKEH ]
Ayo, Pupcorn, anak baik.
Dan aku tidak menggunakannya sebagai alasan karena terlambat.
- Mm-hm. - Tidak, sungguh.
Aku sedang terbang bersama kawanan Ava-Grun, ketika kulihat bayi sendirian....
….dan aku datang membantunya, tapi kemudian ibu dan ayahnya datang....
- ….dan mereka tidak senang melihatku.... - Barbie, tarik nafas.
[ BURUNG MENYANYI ]
Kau tahu bahwa Ava-Grun tidak pernah meninggalkan anak-anaknya di belakang?
Ya, aku hanya pikir.... Tebak mungkin aku tidak berpikir.
Tidak. Tapi hatimu di tempat yang benar. Seperti biasa.
Terimakasih, Ayah.
[ BARBIE TERKEKEH ]
Ayo, Pupcorn.
Anak baik. Ambillah.
Kau pikir Pupcorn akan berubah menjadi anjing?
Sulit dikatakan. Suatu hari mereka akan muncul....
….dan kau dapatkan yang seharusnya.
Hei, sobat, ke sinilah.
Akan menjadi apa pun kau, kau akan selalu menjadi teman kecilku.
Sekarang pergilah bermain, aku punya pekerjaan yang harus dilakukan.
- Ah. - AYAH: Ke sini, burung kecil. Waktu makan.
Hmm, mereka tidak pernah muncul ketika kucoba memberi mereka makan.
Perlu pertolongan?
[ BARBIE BERSENANDUNG ]
Pupcorn, aku tidak bisa main sekarang.
[ MERINTIH ]
Ha, ha. Baiklah, Pupcorn.
[ BARBIE TERTAWA ]
Fokus, Barbie. Pusatkan pikiran.
Baiklah. Aku akan mencobanya lagi.
[ HIRUP DAN HEMBUSKAN NAFAS ]
Fokus.
[ BERSENANDUNG ]
[ BURUNG MENYANYI ]
- Jadi bagaimana kulakukan? Oh. - AYAH: Wah, uh, hmm....
[ KEDUANYA TERTAWA ]
Lain kali, lihat apakah kau bisa menghilangkan kebisingan.
Wow. Wow. Hei.
Jadi mengapa kita pindah ke sini lagi?
Ibumu dan aku pindah ke sini sebelum kau lahir....
....karena kami ingin memindahkan keluarga kami ke tempat yang lebih tenang.
[ BINATANG BERISIK ]
- Heh, itulah yang kupikir. - Ha, ha.
[ AYAH MENDESAH ]
Satu-satunya orang lain binatang merespons seperti itu adalah ibumu.
Sungguh?
[ MENDENGKUR ]
[ TERKEKEH ]
Aw, kan lucu?
Hmm. Hah?
Hmm, Barbie, aku akan....
- Ha, ha ha. - Barbie, sampai jumpai kembali di rumah.
- Jangan terlambat untuk makan malam. - Baiklah.
BARBIE: Sesi pelatihan yang hebat, heh, Pupcorn?
Aku bersemangat sekali.
[ PUPCORN MENCICIT ]
Aku tahu, bukan? Ayah bilang aku adalah "sumber daya yang belum dimanfaatkan."
Jika aku akan belajar saja untuk fokus....
[ MESIN BERBUNYI ]
- Apa? - Barbie.
Aku baru saja mendapat pesan dari istana.
Raja telah memilih kelompok untuk membantu dengan misinya untuk mengatur ulang bintang.
- Ayah, itu menakjubkan, dia menginginkanmu? - Tidak.
Dia mencari orang-orang muda dengan keterampilan khusus.
Dia perlu dua orang hoverboarders terampil.
- Dewannya memilihmu. - Aku?
[ BERBUNYI BIP ]
Ya, dan mengapa tidak?
Kau membuat namamu cukup dikenal dalam pertandingan penentuan galaksi tahun lalu.
Pengawal raja pasti telah melihat betapa tangkasnya kau dengan hoverboard-mu.
[ TERGAGAP ]
- Siapa peluncur lainnya? - Mari kita lihat, eh....
....itu Sal-Lee dari Upper Plope.
Sal-Lee dari Upper Plope? Itu luar biasa.
Itu gila.
Aku hampir tidak pernah meninggalkan Para-Den.
Kupikir kau akan melompati kesempatan untuk melihat lebih banyak galaksi.
Dan siapa aku dibandingkan dengan Sal-Lee?
Dan selain itu, siapa akan mengurusmu? Dan hewan-hewan di pelestarian?
Dan Pupcorn? Apakah aku punya pilihan?
[ PUPCORN MENDESAH ]
Heh, kami akan baik-baik saja, tapi itu keputusanmu.
Salad yang menggiurkan. Maukah kau ambilkan garam, please?
[ BERBUNYI ]
Mungkin bintang-bintang melupakannya.
- Melupakan apa? - Cara menari.
Ibumu biasanya mengatakan bahwa bintang-bintang melambat....
….karena orang-orang lupa melihat ke atas.
Semua orang terlalu sibuk dan bintang-bintang tidak punya seorang pun teman menari lagi.
Menurut ramalan....
….seseorang yang istimewa di luar sana yang dapat memperbaikinya.
Mungkin itu raja, tapi mungkin ia membutuhkan bantuan.
Bayangkan dunia tanpa bintang, Pupcorn.
[ MUSIK DIMAINKAN ]
Kau tahu, pada malam kelahiranmu....
….ada pertunjukan bintang yang paling indah.
Langit masih hidup dengan bintang-bintang, berputar-putar dan berputar....
- ....seperti mereka menari untukmu. - Benarkah?
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Itu sebabnya ibumu memanggilmu cahaya bintang kecilnya [ Little Starlight ].
Ini menakutkan, Ayah. Aku takut.
Ibumu akan mengatakan, "Dengarkan hatimu untuk...."
Aku punya, tapi bagaimana aku bisa membantu? Maksudku….
Jika kau membiarkan aku selesaikan. Ibumu akan mengatakan:
"Dengarkan kata hatimu sebagai jawaban dan ikuti dia sampai selesai.
Semuanya datang dari hati....
….keberanian, kepemimpinan, dan harapan.
Lakukan itu, dan kau tidak akan pernah salah."
[ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ]
Sesuatu seperti itu.
Atau persis seperti itu.
Terima kasih, Ayah.
Jangan tidur terlalu larut.
[ MENYANYI ] ♪♫♪ I can be anything I dream ♪♫♪ [ Aku bisa menjadi apa pun yang kuimpikan ]
♪♫♪ Live a life that's made for me ♪♫♪ [ Hidup dalam kehidupan yang dibuat untukku ]
♪♫♪ I'll light up the whole world ♪♫♪ [ Aku akan menerangi seluruh dunia ]
♪♫♪ I'll be shining so bright ♪♫♪ [ Aku akan bersinar begitu terang ]
♪♫♪ ~ ♪♫♪ [ ~ ] Apa pun mungkin
♪♫♪ When I look into my heart ♪♫♪ [ Ketika kulihat ke dalam hatiku ]
♪♫♪ Oh, oh, oh ♪♫♪ [ Oh, oh, oh ]
♪♫♪ I'm a shooting star ♪♫♪ [ Aku bintang jatuh ]
[ MENGOBROL ]
Pasti tidak di Para-Den lagi.
Ayah, aku akan baik-baik saja.
- Ayo kita ambil bagasimu. - Eh, aku.... Oh. Mm.
Aku mengemas sedikit tambahan di dalam kopermu.
- Oh. - Jangan khawatir, aku tidak melihat apa pun.
Setidaknya dari semua bola bulu yang mungkin perlu minum air sekarang juga.
[ MENCIUT ]
Dan aku punya sesuatu yang kecil untukmu juga.
Wow.
Eh, aku....
Bayangkan kau dapat menggunakan yang baru, yang tidak bisa tersumbat dengan bulu.
Oh, Ayah, aku mencintaimu.
- Aku akan merindukanmu. - Aku akan merindukanmu juga.
ROBOT: Apakah ini milikmu? Apakah ini kepunyaanmu?
- PUPCORN: Ha, ha. - Um, ya. Terima kasih.
ROBOT: Tolong awasi hewan peliharaan setiap saat.
Aku tahu kau harus kembali ke rumah....
Dan aku tahu kau dibutuhkan untuk mulai menyelamatkan galaksi.
Usahakan tidak tumbuh sebelum kita jumpa lagi. Aku tak suka melewatkan transformasi.
Itu berlaku untuk kalian berdua.
Good luck, cahaya bintang kecilku.
Um, halo, bagaimana kabarmu?
SEMUA: Sal-Lee. Sal-Lee.
[ SEMUA BERSORAK ]
[ SEMUA BERSORAK ] Sal-Lee. Sal-lee. Sal-lee.
[ PENYIAR MELALUI SPEAKER ]: Semua relawan melapor ke ruangan mereka.
Unh. Ow.
Apa?
Wow.
[ PINTU BERBUNYI ]
Hmm?
Oh, pintu itu tidak akan terbuka.
Bagaimana dengan ini?
Ini?
- Um.... - GADIS 1: Selamat Datang.
- Huh? - Selamat Datang di Oppa-Irri.
Hush.
Kau diundang ke Great Gala malam ini. Ini adalah identifikasimu.
BARBIE: Heh?
- GADIS 2: Dikonfirmasi. - Baiklah.
Apa, um....?
The Great Gala akan berlangsung di Grand Ballroom kami.
Di sini.
Kau disini.
Peta ini....
- ….akan menunjukkan arah. - Baiklah.
GADIS 2: Istana ini dijalankan di bawah peraturan raja.
GADIS 1: Jadi ada aturan yang harus kau patuhi.
GADIS 2: Pertama, tidak boleh berlari di lorong dalam keadaan apa pun.
- GADIS 1: Dan kedua, tidak.... - GADIS 2: Boleh....
GADIS 1: Terlambat.
[ MENDESAH ]
Kau tidak memakainya sebagai bola, bukan?
[ MENDESAH ]
Ah. Itu banyak untuk dihadapi, ya, Pupcorn?
Hmm, mungkin aku sebaiknya berubah.
Hmm? Ha, ha.
Kertas.
SUARA AYAH: Barbie, ibumu menginginkan kau memilikinya.
Aku sudah menyimpannya secara khusus, dan kupikir inilah saatnya.
Wow. Ayah, kau pikirkan segalanya.
Betapa cantiknya.
Ini terlalu besar.
[ BERBUNYI BIP ]
Menakjubkan. Gaun ini indah.
Hmm, perlu satu hal lagi.
Liontin ibuku.
- [ MUSIK KEMENANGAN DIMAINKAN ] - [ TERENGAH-ENGAH ]
[ LAKI-LAKI MELALUI SPEAKER ] Kami hadirkan relawan dari seluruh galaksi.
~ Aku akan terlambat. / ~ LAKI-LAKI: Harapan kita yang terakhir menyelamatkan bintang.
- Kau tunggu di sini. Aku akan kembali. - ROBOT: Aku Robot Leech....
- ....tuan rumahmu untuk perayaan malam ini. - Jangan lari. Jangan berlari. Jangan lari.
Ooh.
[ PUPCORN MENCICIT ]
Kuhadirkan Jackie-Lou dari Lower Van-Tu.
Juara pertandingan Galactic, Barbie dari Para-Den.
[ BERGUMAM ]
[ BARBIE TERENGAH-ENGAH ]
Barbie dari Para-Den.
- [ SEMUA TERKESIAP ] - [ BARBIE TERKEKEH ]
- LAKI-LAKI 1: Dia terlambat. - PEREMPUAN 1: Oh, dia terlambat.
LAKI-LAKI 2: Aku tidak percaya betapa terlambatnya dia.
Uh, heh. Unh.
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 September 2016 •~
- ROBOT: Nama dan asal. - Eh, Barbie dari Para-Den. Ah.
ROBOT: Barbie dari Para-Den.
Hei. Unh.
[ BERGUMAM ]
Kareena dan Sheena dari Tagra.
[ DALAM PIKIRAN ] Aku tidak percaya kita benar-benar di sini, ha, ha.
- Ini sungguh galaksi yang mengagumkan. - BERDUA: Mengagumkan.
[ MENDESAH ]
Pemandangan luar biasa, bukan?
Aku belum pernah melihat di dalam istana raja sebelumnya.
Tapi kupikir.... Heh, Maksudku, kau terlihat seperti....
Bukankah kau seorang putri [ Princess ]?
Ha, ha. Apa kau sedang bercanda? Aku?
Apakah aku terlihat seperti bangsawan bertitel yang pekerjaannya muncul dan melambai? Ha, ha.
Ha, ha. Aku tidak tahu, mari lihat lambaianmu.
[ TERTAWA DAN MENDENGUS ]
Aku tidak akan pernah salah lagi.
- Hei. Siapa kau untuk menilai? - ROBOT: Pangeran Leo dari Kumai.
Oh, itu aku.
PEREMPUAN: Wow, siapa itu?
- Hmm. Kau bangsawan. - Hanya berdasarkan kelahiran.
Tapi aku tidak mahir melambaikan tangan seperti kau.
ROBOT: Menghadirkan peraih medali emas antar galaksi, Sal-Lee dari Upper Plope.
[ SEMUANYA BERSORAK ]
Wow.
[ SEMUA BERSORAK ] Sal-lee. Sal-lee. Sal-lee.
Dia luar biasa. Aku telah menyaksikannya bersaing selama bertahun-tahun.
Aku tak dekat dengan tingkatnya.
Aku ingat melihatmu dalam pertandingan. Tenang, kau berada di sini.
Aku merasa terhormat menyambut kalian di istanaku.
Terima kasih atas semua kesukarelaan, kami sudah menyiapkan perayaan.
Tapi ingat, pelatihan kalian dimulai besok.
- LEO: Huh. - BARBIE: Wow.
ROBOT: Makanan dan minuman telah disediakan di meja makanan pembuka.
[ MENGERANG ]
LAKI-LAKI: Hei, di sebelah sini.
[ BERCELOTEH ]
Wow.
Oh.
- Halo. - Aah!
Hai. Aku tidak melihatmu di sana sebelumnya.
Ya. Aku super cepat.
- Sal-Lee. - Aku tahu. Maksudku, semua orang tahu.
Kau terkenal.
- Aku mengoceh, bukan? - Eh, hanya sedikit.
- Eh, Barbie, benar? - Ya. Senang bertemu aku. Maksudnya kau.
Senang bertemu denganmu.
Ya, kupikir kita tetapkan itu, heh.
Oh, bintangku.
- Pakaianmu... - Apakah benar-benar....
BERDUA: Cosmic.
Terima kasih. Apakah kau pernah bertemu...? Dia di sini.
- Hei. - BARBIE: Tapi bagaimana....?
Oh, jadi kau bergerak begitu cepat kau nampaknya tak terlihat.
Mengesankan kau dapat melakukannya dengan pakaian formal.
Mm-hm. Membuat kebanyakan orang bertanya-tanya sejenak.
Tidak buruk.
- Halo. - Halo.
- Aku Sheena. - Dan aku Kareena.
- Kami senang.... - Bertemu denganmu.
- Jadi, apa yang kau berdua lakukan? - BERDUA: Kami?
- Kami memiliki cara dengan.... - Gravitasi.
Sungguh? Apa maksudmu?
Kareena membuat berbagai hal.... ringan.
Dan aku membuat hal-hal.... berat.
[ MENJERIT DAN MENGOMEL ]
[ MENJERIT ]
[ SEMUA TERTAWA ]
Aku akan katakan dulu, mengesankan.
[ DALAM PIKIRAN SHEENA ] Kami terkesan Sal-Lee.
Kalian berubah warna?
- SHEENA: Aku baru saja.... - KAREENA: Merinding.
Dan apakah kalian berdua berkomunikasi secara telepati?
[ KEDUANYA TERKESIAP ]
Oh, jangan khawatir.
Aku telah menghabiskan banyak waktu sendirian bersama hewan di planetku.
Aku dapat memberitahu bahwa mereka juga berkomunikasi tanpa bicara.
Bagaimana kau bisa sampai di Para-Den?
- Ibuku ingin tinggal di sebuah cagar pelestarian. - Ingin?
Sebelum beliau meninggal.
Uh....
Terlalu banyak pertanyaan pribadi, Flyboy.
Tidak apa-apa, aku masih cukup muda ketika hal itu terjadi.
Mengapa kau memanggilnya Flyboy?
- Dia pilot tercepat di kerajaan. - Huh.
Heh. Seorang insinyur, keterampilan motorik halus dan otak. Ancaman ganda, bukan?
- Kupikir bakatmu hanya melambaikan tangan. - Ha, ha.
Berbicara tentang bakat, kau adalah hoverboarder yang lain, benar?
Nah, ya, tidak secepatmu, tentu saja. Aku hanya menang tingkat regional.
ROBOT: Makan malam sekarang akan disajikan.
Silakan pindah ke ruang makan.
- Wow. - Ya.
Hah? Oh. Ugh.
Kau begitu jauh.
[ KEDUANYA MENGERANG ]
Terlalu jauh.
Mengira kita bisa saling melambaikan tangan.
Tunggu sebentar.
[ MENGHIRUP-MENGHEMBUSKAN NAFAS ]
[ BARBIE BERSENANDUNG ]
Wow.
Ya. Ya. Ya.
BERDUA: Bersama lagi.
- Kau dapat memindahkan benda? - Semacam itu.
LEO: Trik pesta yang bagus.
Ingatkan aku mengundangmu makan malam selanjutnya yang membosankan di istana.
Bukankah menggunakan kekuatanmu untuk keuntungan pribadi melanggar aturan?
Maksudmu seperti pergi begitu secepat kau muncul entah dari mana?
ROBOT: Merah, hijau atau periwinkle? [ Periwinkle = Tanaman dunia lama (Asia-Eropa-Afrika) dengan bunga berkelopak lima dan daun rata berkilat. Tanaman hias, beberapa jenis mengandung alkaloid untuk pengobatan ]
- Periwinkle adalah.... - Favorit kami.
[ KEDUANYA TERTAWA ]
ROBOT: Merah, hijau atau periwinkle?
Aku lebih dari seorang pria hijau, diriku sendiri.
Merah, hijau atau periwinkle?
Uh, red.
LEO: Lezat.
[ MENGERANG DAN TERKEKEH ]
Wow. Ini jauh lebih baik daripada yang kuharapkan.
Mengapa? Apakah mereka tidak punya makanan dari tempat asalmu?
Oh. Tentu saja, kami punya. Kami memiliki semua yang kau miliki.
Uh.... Uh....
Jelas.
Apakah semua orang sarkastik mengenai dari mana kau berasal?
Uh oh.
Apa yang kau pikirkan? Ya, cukup banyak.
Sungguh?
Akankah aku menjadi anak tentang itu? Aku mau.
Tapi aku tidak.
[ PUPCORN MENCICIT ]
Oh, Pupcorn. Kau seharusnya tinggal di kamar.
- Apa itu? - Dia dipanggil Pupcorn.
Tapi dia hanya belum berubah saja. Menurut ayahku dia bisa menjadi apa saja.
Hei, sobat.
Kau bisa berakhir nampaknya seperti sesuatu di kebun binatang raja.
Raja punya kebun binatang?
Ya, yang terbesar di galaksi diisi dengan binatang eksotis.
Jadi hati-hati saja, Pupcorn kecilmu bisa menjadi yang berikutnya.
Aku ingin melihat dia mencoba.
[ PUPCORN MENCICIT, SEMUA TERTAWA ]
ROBOT: Sekarang kita akan mulai tarian.
[ TCHAIKOVSKY: "WALTZ OF THE FLOWERS" ]
[ ROBOT MENDENGUNG ]
- Ugh, bagaimana menari musik pengantar tidur? - Begini caranya dilakukan di istana.
Cara Konstantinus.
- Ayo menari. - Uh.... Aah!
LEO: Uh.... Oh. Ha, ha.
- SAL-LEE: Ouch. - Eh, maaf.
Ugh.
Bisa kubantu?
Ugh. Maaf, nampaknya aku tidak punya cita rasa irama.
Kau baik-baik saja, kau hanya perlu merasakan hentakkannya.
Teruskan saja.
[ MENGETUK ]
[ MENGGORES ]
[ MUSIK DANSA DIMAINKAN ]
Ya, ha, ha.
Jika Constantine bisa melihat ini, ia akan sangat.... marah.
Apa? Mengapa? Ini adalah pesta kita.
[ MUSIK BERHENTI ]
Constantine tidak membuat aturan bagaimana cara menari.
Ini bukan tentang bagaimana kau menari.
Tapi bukankah ada lebih dari satu cara untuk....?
[ "WALTZ OF THE FLOWERS" DILANJUTKAN ]
Di dalam istana ini, aku membuat aturan.
[ PUPCORN MERINTIH ]
- Dia membenciku. - Barbie. Mengapa raja akan membencimu?
Kau baru saja sampai di sana.
Um, aku agak kacau di pesta dansa. Aku hanya bertindak dulu tanpa berpikir lagi.
Mengapa aku selalu melakukan hal itu?
Ingat saat kau memikirkan kecap dan krim asam akan enak dicampur?
Ya.
Yah, menurutku ini akan jadi menjijikkan, dan memang menjijikkan.
Baiklah. Kau mengalahkan aku.
Kau punya ide dan kau melaksanakannya karena kau ingin tahu.
Bukan karena yang orang lain pikirkan.
Kau mengikuti nalurimu.
Dan sekarang kau makan ketchucream dengan semuanya.
Semua orang kacau kadang-kadang, Barbie.
Tapi kau di sana dengan suatu alasan.
- Percaya diri sendiri dan kau tidak akan salah. - Terimakasih, Ayah.
Oh, hei.
Wow.
Aku harus pergi, Ayah.
Ha, ha. Selamat bersenang-senang.
Wow.
[ PUPCORN MENCICIT ]
Sal-Lee, Halo.
Halo, Sal-Lee.
- Halo. - Hei.
Asal tahu saja, aku lebih senang berlatih sendiri. Orang dan....
….hal-hal lain adalah gangguan.
Aku tahu apa yang kau maksud.
Kembali ke rumah, aku selalu kehilangan fokus karena binatang lucu, benar, Pupcorn?
Uh huh.
Tapi tidak masalah, kalau begitu aku bisa melakukan keperluanku sendiri.
Tidak, itu keren, aku sudah berlatih untuk sementara waktu pula.
Aku bisa istirahat.
[ KEDUANYA TERTAWA ]
BARBIE: Baiklah.
BARBIE: Aku tidak pernah membayangkan bahwa bintang bisa menghilang.
Aku hanya ingin membantu memperbaikinya. Jika aku bisa.
Aku juga datang ke sini untuk bintang-bintang.
Saat kaulakukan perjalanan sebanyak yang kulakukan, kau lupa di planet mana kau berada.
Bintang-bintang.... bintang yang selalu ada.
Mereka adalah satu hal yang tetap selama hidupku.
Aku akan melakukan apa pun untuk membawa mereka kembali.
[ MENDESAH ]
[ JAM TANGAN BERBUNYI ]
[ SAL-LEE MENDESAH ]
Kupikir sudah waktunya menyebutnya malam.
Kita punya hari yang panjang di depan kita.
[ ALARM MERAUNG ]
[ PUPCORN MERENGEK ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
CONSTANTINE: Aku sudah panggil kalian semua karena kalian adalah yang terbaik.
Misi ini akan mengharuskan kalian semua untuk menjadi yang terbaikmu.
Ini akan memerlukan kekuatan, determinasi, fokus....
Kau melewatkan sarapan.
CONSTANTINE: ....dan sebagian besar....
…. tepat waktu.
Artemis, lanjutkan.
Seperti kalian semua tahu, galaksi kita telah terlepas dari alam semesta.
Menurut ramalan itu, jika kita tidak mendapatkan bintang menari lagi....
….mereka akan berhenti dan menghilang.
Hal itu akan menjadi malapetaka.
[ TERENGAH-ENGAH ]
Kabar baiknya adalah aku punya rencana yang akan membawa kita menuju kemenangan.
Aku harus mendapatkan akses ke jantung galaksi di planet pusat.
Karena ada banyak kendala di jalan, aku membutuhkan kalian dalam perjalanan.
Leo akan memandu rute berbahaya ke planet pusat.
Sal-Lee dan Barbie akan menerbangkan Sheena dan Kareena melalui bidang orbit....
….sehingga mereka dapat membersihkan jalan untuk mencapai jantung galaksi....
….dan aku akan menyelamatkan kita semua.
Mesin ini....
….adalah Stat-o-Tron-ku.
Ini akan menghasilkan energi tegangan tinggi, yang akan mengejutkan bintang kembali teratur.
[ MENDENGUNG ]
Oh, tidak. Itu tidak akan berhasil.
CONSTANTINE: Kalian akan diminta untuk melakukan latihan berat....
….termasuk sparring....
- ….tes keseimbangan.... - Aku ingin tahu apakah dia akan bicara....
- ....pada saat makan siang? - Leo, Barbie....
….terima kasih kepada para relawan untuk pertandingan pemanasan.
BARBIE: Huh?
Apa?
Aku sangat menyesal.
Tantangan ini akan menguji kemampuan pertahananmu, refleks dan kelincahan.
Ini akan berakhir ketika salah satu dari kalian benar-benar tenang....
….atau salah satu dari kalian jatuh keluar dari daerah yang ditentukan.
Uh....
[ MENGERANG ]
Mulai.
- Jangan khawatir, aku akan mudah padamu. - Oh, ya?
[ DENGKUR ]
Aku punya banyak waktu berlatih di Para-Den.
- Go, Barbie. - Go, Barbie.
[ BERSORAK ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
Hah? Wow.
- CONSTANTINE: Itu cukup. - Itu astro-menakjubkan.
Leo, kau tinggal duduk saja pada tes berikutnya.
Adapun sisa dari kalian semua....
….tes yang sesungguhnya dimulai sekarang.
Aku pribadi merancang gelanggang ini untuk melatih kalian dalam misi ini. Artemis.
[ TERENGAH-ENGAH ]
ARTEMIS: Kita berada di gelanggang yang dirancang untuk balapan hoverboard.
- Kompetisi lain? - Ha. Satu yang akan kumenangkan.
ARTEMIS: Ini akan memanfaatkan tidak hanya keterampilan hoverboarding-mu....
….tapi terhadap manipulasi gravitasi oleh Sheena dan Kareena.
KEDUANYA: Heh?
Um....
Gelanggang ini akan meniru tantangan yang akan kalian hadapi di planet pusat.
Zona super gravitasi dan anti-gravitasi....
….labirin asteroid dan melawan gravitasi di bidang orbit.
Sekarang kita benar-benar akan menemukan siapa hoverboarder terbaik.
- Siap. - Ayo lakukan ini.
Siap.
Mulai.
Kau melakukan semua segera kembali ke sana?
Pegang erat-erat dan ikuti arahanku.
Ya, aku sudah menghadapi trek lebih berat dari ini ketika masih berumur 5 tahun.
Pegang erat-erat, itu akan menjadi hantaman.
Hah? Wow.
- Wow. - Zona Anti-gravitasi.
Sheena benar-benar bisa mengendalikannya dengan kekuatan gravitasinya.
- Sheena, waktu untuk bekerja sihirmu. - Baiklah.
- Zona gravitasi super. - Ugh.
- Apakah kau punya sihir untuk yang satu ini? - Kembar yang salah.
- Kareena. - Jalan di depanmu, Barbie.
Ugh, ayolah.
BARBIE: Woo-hoo!
Whoo!
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 September 2016 •~
Jika kita tidak bisa melewati mereka, kita akan lintasi mereka.
- Wow. - Wow.
Betul.
Ah! Kita tidak bisa terus....
- ….ini lebih lama lagi. - Wow. Tunggu, aku punya gagasan.
- Sal-Lee. - Sal-Lee. Ayo kerja sama.
SAL-LEE: Bekerja sama?
[ SHEENA MENJERIT ]
Dengan Sheena dan Kareena berdua, sisa gelanggang ini akan menjadi mudah.
Sheena, di belakangmu.
- Ha. Tidak buruk. - KAREENA: Pekerjaan bagus, Sheena.
Baiklah, mari kita lakukan ini.
- SEMUANYA: Go, kelompok, go. - Ya.
BARBIE: Woo-hoo!
Wow! Aah!
Sheena?
- Sal-Lee, kita akan melempar Kareena. - Melempar aku?
- Menangkap dia? - Yep.
- KAREENA: Sheena. - Aah!
Dapat.
Mereka nampaknya siap melakukan apa pun.
Aku siap untuk makan malam.
- Apa yang membuatmu begitu lama? - BARBIE: Fiuh.
Senangnya hal itu sudah berakhir.
- Heh. Apa yang membuatmu pikir itu berakhir? - Tunggu. Apa?
Ya.
- Sal-Lee! - Wow!
[ BERSENANDUNG ]
[ BERSORAK ]
[ DENGKUR ]
[ BERBUNYI ]
ARTEMIS: Sal-Lee memenangkan perlombaan.
[ MENDENGUS ]
- BERDUA: Wow, kau baik-baik saja? - Jangan khawatir, guys, aku baik-baik saja.
[ MENDESAH ]
Barbie, eh....
Aku, um....
Itu tadi balapan bagus di luar sana.
- Terima kasih, hampir sebaikmu, benar? - Hampir.
[ SEMUA TERTAWA ]
[ PUPCORN MENGOCEH ]
Oh, hei, Pupcorn.
- Raja itu cukup keras pada kami hari ini. - Heh?
Oh, hei. Ya, kukira begitu.
- Tentang apa yang terjadi selama pelatihan. - Apa itu tadi?
Aku ingin mengatakan...
….terima kasih.
Anyway, temanmu semakin berewok.
Tunggu apa? Pupcorn?
[ MENGEONG ]
Oh, wow, dia.
Kau terdengar lucu.
Jangan khawatir, aku menyayangimu tidak peduli kau terlihat atau terdengar seperti apa.
[ BERSIN ]
[ PUPCORN MELETUS ]
Pupcorn?
[ MENGEONG ]
Apa….di galaksi?
Kau muncul. Kupikir kau tidak bisa lebih lucu....
….tetapi kau mungkin kucing paling lucu yang pernah kulihat.
Kau tumbuh dewasa.
Ha, ha. Mari kita pergi pamerkan transformasimu.
Pupcorn? Apa yang salah?
[ MENGERANG ]
Hah. Sepertinya kau tukar alat terbangmu dengan kumis dan ekor.
[ PUPCORN MERENGEK ]
Pupcorn, kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Ooh.
[ MENGEONG ]
Oh. Jangan khawatir. Kita akan membuatmu terbang lagi.
GADIS 1: Jadi kemudian dia berkata, "Ini bukan bagaimana kita menari."
GADIS 2: Oh, tidak mungkin. Apakah dia sungguh mengatakan hal itu?
BARBIE: Hmm.
Hei, kalian punya waktu sebentar?
[ MENGEONG ]
Pupcorn, tunggu.
Ha, ha. Hei, Pupcorn.
[ TERTAWA ]
Pupcorn, tunggu....
Raja Constantine, Pak.
Aku menemukan makhluk kecil berbulu.
Apakah itu milikmu, Barbie dari Para-Den?
- Ya. Terima kasih. - Paduka?
[ MENGEONG ]
Shh.
Barbie. Kau seharusnya di kamarmu, ikuti jadwal.
Aku kembali ke sana sekarang. Aku buatkan mesin untuk membantu kucingku terbang dan....
CONSTANTINE: Oh, kau benar.
Itu lebih penting daripada di tempat tidur....
….jadi kau tidak tidur untuk menyelamatkan galaksi.
- Aku.... - Tidak ada alasan.
Kau lihat, ada aturan, dan ketika kita tidak mengikuti aturan....
….hal-hal tidak berjalan sesuai rencana.
Dan ketika hal-hal tidak berjalan sesuai rencana, kita gagal.
Sekarang, langsung ke ruanganmu.
Aku tidak inginkan percakapan seperti ini denganmu lagi.
[ PUPCORN MENGEONG ]
- Galactically mengagumkan. - Menakjubkan.
Ya.
Tapi apakah ada yang melihat lemari es?
Aku akan mengirimmu pada satu tes terakhir. Tidak ada tempat untuk kesalahan.
Artemis.
Kalian akan melakukan perjalanan ke planet yang lebih terpencil daripada galaksi kita.
Di sini kau akan mencari makhluk yang disebut starlian.
Starlian? Mereka biasa datang ke planetku.
Kau akan menangkap starlian dan membawanya kembali kepadaku.
- Apa? Mengapa? - Makhluk starlian....
Jangan pikirkan itu. Alasanku tidak perlu kau ketahui sekarang juga.
Laksanakan saja.
Apakah kau pikir raja menginginkan starlian itu untuk kebun binatangnya?
- Siapa yang tahu? - LEO: Ya.
Aku tidak sabar membawa kapal ini sampai ke ruang angkasa.
[ MENGHIRUP NAFAS ]
Ah. Bau kapal baru itu. Tidak bisa dihilangkan.
Jangan khawatir. Leo mungkin terbang melewati planet tersebut.
Oke, semuanya, periksa sistem.
- Navigasi? - Navigasi secara online dan operasional.
Mengatur ruang starlian.
Ugh, aku benci ketika dia melakukannya.
- Komunikasi? - Online dan operasional.
- Leo. Kau siap untuk pilot hal ini? - Setuju.
Kita siap untuk pergi.
Barbie, mesin?
Semua mesin dan penguat diisi dan siap.
Tidak ada tekanan, Flyboy, tapi semua mata tertuju padamu.
- Oke, Leo. Buatlah kita bangga. - Aku mengerti.
Mari kita lihat apa yang bayi ini bisa lakukan.
SHEENA: Ketika Artemis bilang terpencil....
- ....ia maksudkan terpencil. - KAREENA: Dia maksudkan terpencil.
Aku tahu. Untung kita membawa makanan ringan kita sendiri.
Apakah kau pernah pikirkan selain makanan?
Aku berpikir tentang tidur, jadi aku bisa bermimpi tentang makan.
Ayo kita tangkap starlian tersebut. Kita tidak punya banyak waktu.
Apakah dia pernah berhenti mengambil nafas?
SAL-LEE: ini adalah lokasi terakhir yang diketahui dari starlian tersebut.
Kita harus mendatanginya dengan sesuatu untuk memikatnya ke dalam perangkap.
BERDUA: Oh, aku tahu.
Kita bisa menggunakan Leo sebagai umpan.
Datanglah ke sini, Leo.
- Wow, wow. Uh, hei, lihat ke arah sana. - BERDUA: Hah?
[ LEO TERTAWA ]
Hei.
[ SHEENA DAN KAREENA TERTAWA ]
- Leo, datang ke sini. - Oh, ha, ha.
[ TERENGAH-ENGAH ]
- BERDUA: Dapat. - Ugh.
Jangan umpankan aku untuk starlian itu, jika kita pernah menemukannya.
- [ GEMURUH ] - [ SEMUA BERTERIAK ]
[ MENGGERAM ]
[ STARLIAN MENGERANG ]
Hah?
- Aku penasaran.... - Haruskah aku menjadi umpan sekarang?
Ingat yang kukatakan tentang perasaan mengalahkan?
- Uh.... - Ikuti saja arahanku.
[ MENGGERAM ]
[ BUNYI DRUM ]
[ BERSENANDUNG ]
BARBIE: Ya. Ha, ha.
[ STARLIAN MENGERANG ]
Tidak. Tunggu.
[ MENDENGKUR ]
- LEO: Kita mendapatkannya. - Ya. Kita berhasil.
Ini tidak benar.
[ BERSENANDUNG ]
KAREENA & SHEENA: Kau biarkan dia pergi?
Aku harus.
SAL-LEE: Aku berharap saja kau tahu yang kau lakukan.
Aku juga.
CONSTANTINE: Kukatakan kepadamu tangkap makhluk itu.
- Dan sudah kami lakukan. Sebagai kelompok. - Aku mengerti.
Dan kau sengaja membiarkannya pergi "sebagai kelompok"?
Tidak. Itu hanya aku.
Dan mengapa kau menentang perintahku?
Starlian tidak dapat bertahan hidup di kebun binatang.
Ah. Aku mengerti.
Kau berasumsi ia akan dimasukkan ke kebun binatangku.
Um, ya. Maksudku, mengapa lagi kau ingin starlian?
Kau yakin kau tahu segalanya, bukan, Barbie?
Aku membutuhkan starlian untuk membimbing kita ke pusat galaksi.
Mereka satu-satunya makhluk yang bisa melindungi kita dari badai magnetik.
Tapi kenapa kau tidak mengatakan itu?
Aku tidak akan melakukannya jika kau baru saja menjelaskan....
Menjelaskan? Aku adalah raja. Aku tidak perlu menjelaskan apa pun.
Dan inilah pertanyaan untukmu:
Tanpa starlian, siapa yang akan menjaga keamanan kita ke pusat galaksi?
- Aku tidak tahu. - Kau dibebaskan dari misi ini.
- Apa? - Tidak.
- Tapi.... - Bubar.
Aku...
- Kau diberhentikan mulai malam ini. - Paduka.
Dengan segala hormat, kau tidak bisa menghilangkan Barbie.
Dia yang membuatkan kita sebuah kelompok.
- Ya. - Kita membutuhkannya.
Kau mungkin butuh, tapi aku tidak. Bubar.
[ MENGEONG ]
Oh, Pupcorn. Aku telah menghancurkan misi.
Aku merasa seperti kulakukan hal yang benar, tapi aku membahayakan teman-temanku.
Aku membuat seluruh galaksi dalam bahaya.
Pupcorn....
Aku tahu, Pupcorn. Aku juga berharap kita bisa tetap....
….tapi sekarang aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
[ MUSIK DIMAINKAN ]
Liontin ibuku.
Ibu pernah katakan dengarkan kata hatiku.
Dengarkan.
Itu dia. Aku bisa memperbaikinya.
Pupcorn. Kutahu apa yang harus dilakukan.
[ MENGEONG ]
[ BERSENANDUNG ]
Kita bisa mengelilingi badai magnetik....
….dan melayang di bawah perisai sesuatu.
Diusahakan dan gagal 102 tahun yang lalu.
Bagaimana kalau mengatur dengan mematikan auto-pilot....
….dan mengarahkan diri kita sendiri dengan menggunakan peta bintang kuno?
Juga pernah dicoba dan gagal, 57 tahun silam.
Saat itulah makhluk starlian pertama kali diuji.
Tapi kita tidak punya makhluk starlian. Kita harus pikirkan sesuatu yang lain.
[ PINTU TERTUTUP ]
- Peraih medali emas antar galaksi, Sal.... - Ya, ya, aku dapat mengerti hal itu.
- Aku sangat sibuk, apa itu? - Kau harus mengembalikan Barbie.
Aku tahu dia tidak mengikuti aturan secara sempurna, namun nalurinya benar.
Mengapa kau membela dia? Kau seorang juara.
- Dia tidak sama denganmu. - Tidak. Dia tidak.
Dia lebih baik. Barbie adalah seorang pemimpin. Dia memiliki hati.
[ PINTU TERTUTUP ]
Kau.
Barbie dari Para-Den.
Aku ingin meminta maaf karena telah membawa misi pada resiko bahaya.
Kusadari telah berbuat kesalahan. Aku berasumsi, dan aku membahayakan kita semua.
Aku tidak meminta maaf karena melakukan sesuatu yang kurasa benar.
Adalah salah berusaha dan memaksa starlian itu membantu kita....
- ....ketika yang harus dilakukan adalah bertanya. - Bertanya? Itu adalah binatang buas.
- Kau tidak berjalan begitu saja dan bertanya. - Cobalah katakan kepadanya hal itu.
[ STARLIAN MENGGERAM ]
Lihat, kau harus membiarkannya kembali.
Aku tidak akan mengatakan apa yang harus dilakukan. Aku adalah raja.
[ MENGGERAM ]
Shh. Tenang. Tidak mengapa.
[ STARLIAN MENDENGKUR ]
[ BARBIE TERKEKEH ]
[ MENJERNIHKAN TENGGOROKAN ]
Aku telah mempertimbangkan kembali posisiku.
Kau kembali ke dalam kelompok.
- Aku? - Ya.
[ KEDUANYA TERTAWA ]
Satu hal lagi. Barbie adalah pemimpin kelompok sekarang.
Ya, ya. Bagus. Sekarang, pergi dari pandanganku.
Kita harus pergi memberitahu kelompok bahwa kau kembali.
Merah muda yang bagus, by the way.
Kita kembali.
Itu hanya tidak sama tanpa bersamamu, Barbie.
- Kami sangat senang kau kembali. - Terima kasih, guys.
Jadi besok adalah hari besar.
- Apakah ada seseorang yang.... sangat takut? - Sedikit sangat ketakutan?
Aku tidak mau jadi orang yang katakan sesuatu, tapi, ya, tidak ada tekanan, benar?
Ini seperti malam sebelum kudapatkan medali emas di Solar Games.
Jangan bilang, kau terbang sangat cepat untuk pemanasan supaya menang.
Tidak, aku terjaga sepanjang malam, Aku sangat takut gagal.
- Tapi tidak seorang pun yang bisa kuberi tahu. - BARBIE: Kau lakukan sekarang.
[ MENYANYI ] ♪♫♪ I found a guitar ~ And I'm playing for my friends ♪♫♪ [ Kutemukan sebuah gitar ~ Kumainkan untuk teman-temanku ]
♪♫♪ But I think Barbie would be better ♪♫♪ [ Tapi menurutku Barbie akan lebih bagus ]
- Maukah kau mainkan sebuah lagu? - Ya. Ha, ha.
- Ya. - Baiklah, itu akan jadi hebat.
Ketika aku kecil, ibuku biasa menyanyikan lagu ini untukku ketika aku merasa takut.
Aku menyimpannya di liontin ini.
[ MENYANYI ] ♪♫♪ I can be anything I dream ♪♫♪ [ Aku bisa menjadi apa pun yang kuimpikan ]
♪♫♪ Live a life that's made for me ♪♫♪ [ Hidup dalam kehidupan yang dibuat untukku ]
♪♫♪ I'll light up the whole world ♪♫♪ [ Aku akan menerangi seluruh dunia ]
♪♫♪ I'll be shining bright ♪♫♪ [ Aku akan bersinar terang ]
♪♫♪ Anything is possible ♪♫♪ [ Apa pun mungkin ]
♪♫♪ When I look into my heart ♪♫♪ [ Ketika kulihat ke dalam hatiku ]
♪♫♪ Oh, oh, oh ♪♫♪ [ Oh, oh, oh ]
♪♫♪ I'm a shooting star ♪♫♪ [ Aku bintang jatuh ]
♪♫♪ When I'm down feeling scared ♪♫♪ [ Ketika aku jatuh merasa takut ]
♪♫♪ I know I should take a chance ♪♫♪ [ Aku tahu sebaiknya kuambil kesempatan ]
♪♫♪ The world is sitting right here ♪♫♪ [ Dunia ini ada di sini ]
♪♫♪ In the palm of my hands ♪♫♪ [ Di telapak tanganku ]
♪♫♪ I'm flying higher than before ♪♫♪ [ Aku terbang lebih tinggi daripada sebelumnya ]
♪♫♪ Giving up is not a choice ♪♫♪ [ Menyerah bukanlah pilihan ]
♪♫♪ Push the doubt aside ♪♫♪ [ Jauhkan keraguan ke samping ]
♪♫♪ And step into the spotlight ♪♫♪ [ Dan melangkah ke tengah lampu sorot ]
♪♫♪ La-la, la-la-la ♪♫♪ [ La-la, la-la-la ]
♪♫♪ La-la, la-la-la, oh ♪♫♪ [ La-la, la-la-la, oh ]
♪♫♪ I can be anything I dream ♪♫♪ [ Aku bisa menjadi apa pun yang kuimpikan ]
♪♫♪ Live a life that's made for me ♪♫♪ [ Hidup dalam kehidupan yang dibuat untukku ]
♪♫♪ I'll light up the whole world ♪♫♪ [ Aku akan menerangi seluruh dunia ]
♪♫♪ I'll be shining bright ♪♫♪ [ Aku akan bersinar terang ]
♪♫♪ Anything is possible ♪♫♪ [ Apa pun mungkin ]
♪♫♪ When I look into my heart ♪♫♪ [ Ketika kulihat ke dalam hatiku ]
♪♫♪ Oh, oh, oh ♪♫♪ [ Oh, oh, oh ]
♪♫♪ I'm a shooting star ♪♫♪ [ Aku bintang jatuh ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 September 2016 •~
♪♫♪ I can be anything I dream ♪♫♪ [ Aku bisa menjadi apa pun yang kuimpikan ]
♪♫♪ Live a life that's made for me ♪♫♪ [ Hidup dalam kehidupan yang dibuat untukku ]
♪♫♪ I'll light up the whole world ♪♫♪ [ Aku akan menerangi seluruh dunia ]
♪♫♪ I'll be shining bright ♪♫♪ [ Aku akan bersinar terang ]
♪♫♪ Anything is possible ♪♫♪ [ Apa pun mungkin ]
♪♫♪ When I look into my heart ♪♫♪ [ Ketika kulihat ke dalam hatiku ]
♪♫♪ Oh, oh, oh ♪♫♪ [ Oh, oh, oh ]
♪♫♪ I'm a shooting star ♪♫♪ [ Aku bintang jatuh ]
♪♫♪ We are, we are, we are ♪♫♪ [ Kami adalah, kami, kami…. ]
♪♫♪ ….Shooting stars ♪♫♪ [ ….Bintang jatuh ]
[ TERTAWA ]
Kunci starlian itu dan atur perjalanan ke planet pusat.
[ MENGGERAM ]
- Aktifkan Perisai Dampak Kecepatan [ VIS ]. - Velocity Impact Shield.
Starlian akan dilindungi ketika kita terbang kecepatan cahaya.
Semua mesin dan pendorong siap diaktifkan.
- Mengaktifkan kemudi putar [ warp drive ]. - Jalankan, Leo.
Semua sistem stabil, kita akan sampai di planet pusat dalam waktu singkat.
Aku begitu dekat. Orang-orang harus tahu aku telah menyelamatkan galaksi.
- Ya, Paduka. - Kuharap ini berhasil.
Pupcorn. Bagaimana kau bisa di sini?
[ MENGEONG DAN MENDENGKUR ]
Aku tidak akan membiarkan Pupcorn kehilangan semua kesenangan.
Barbie. Kita hampir sampai ke tujuan.
Baiklah, semuanya, ayo kita bersiap untuk sampai.
- Optimalisasi perisai untuk perlambatan. - Turunkan kecepatan mesin.
Jangan panik.
Starlian itu tahu apa yang harus dilakukan.
Dia melindungi kita dari semua.... hal itu.
LEO: Kita akan tos tanpa dia.
CONSTANTINE: Kita di sini. Planet pusat.
Aku mengharapkan sesuatu yang lebih....
- Mengesankan? - Menarik?
- Ya. - Cukup melongonya. Bawa kita masuk.
- Kau siap untuk ini? - Oh, aku selalu siap.
Kita mulai.
[ ALARM MERAUNG ]
Kita harus menemukan tempat mendarat.
Kita harus berjalan kaki untuk selanjutnya.
Jadi, apa langkah berikutnya, Yang Mulia?
Sudah hampir waktunya, Stat-o-Tron.
- SAL-LEE: Paduka? - Oh!
- Rencananya? - Ahem, ya.
Pertama kita harus berjalan melewati kendala kita yang paling berbahaya.
Bidang orbit.
- BARBIE: Wow. - LEO: Wow.
Sepertinya permen karet. Ow!
Terasa seperti listrik.
- Apakah kau baik-baik saja? - Uh huh.
- Jangan menyentuh yang merah muda. - Siap, semuanya?
- Tentu saja... - Kita siap.
Bagus, ayo, hanya seperti latihan kita.
Uh, jadi aku hanya menunggu di sini?
Mengapa aku punya perasaan aku tidak akan menyukai ini?
Wow!
Jalannya aman.
Oh! Ha!
- Apa yang terjadi? - BARBIE: Ini dimulai reaksi berantai.
Oh!
[ TERENGAH-ENGAH ]
Jangan khawatir, kami bersamamu.
[ LEO BERTERIAK ]
Lebih tinggi, Pupcorn. Lebih tinggi.
Kita hampir melewatinya.
Wow!
[ MENGERANG ]
SHEENA & KAREENA: Ini jalan buntu.
Menyebar dan lihat, seharusnya ada sebuah pintu.
BARBIE: Pintu, pintu.
Hei, ini nampak seperti sebuah tombol. Haruskah aku menekannya?
BARBIE: Pintu, tidak.
- Aku akan menekannya. - Tombol? Jangan. Tunggu.
[ SEMUA BERTERIAK ]
Uh....
Wow!
Hah?
Pupcorn? Kita melayang.
Baik, semuanya, jangan panik. Baiklah, mungkin kita mulai panik.
SHEENA & KAREENA: Hei, kau terbalik.
Tidak, kau yang terbalik.
Tidak ada gravitasi di sini.
Dapatkah kau gunakan kekuatanmu membawa kami turun lebih dekat ke pusat planet?
Kami yakin bisa.
Unh! Apa yang kau tunggu? Langsung saja.
SAL-LEE: Wow.
- LEO: Ini.... - BARBIE: Mempesona.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu.
Kita di sini, di jantung galaksi.
Kita tidak punya banyak waktu. Terus jalan.
Paduka, tidakkah menurutmu kita sebaiknya melihat-lihat dulu sedikit?
Pekerjaanmu selesai di sini, Barbie. Sekarang minggir sementara kuselamatkan galaksi.
BERDUA: Ini berhasil.
[ MENDENGUS ]
Aku tidak mengerti. Ini hanya semakin parah.
Perlu lebih banyak kekuatan.
[ TERENGAH-ENGAH ]
[ MUSIK DIMAINKAN ]
[ TERENGAH-ENGAH ]
Apakah kau mendengarnya?
[ SUARA BERSENANDUNG ]
Ini adalah lagu.
SHEENA & KAREENA: Wow. Dapatkah kau percaya itu?
Ini sangat, sangat....
[ SEMUA BERSORAK DAN TERTAWA ]
Dan berpikir semua yang harus kita lakukan adalah mengagumi dan menari.
SAL-LEE: Tidak buruk bagi seorang gadis dari pinggiran galaksi.
SEMUANYA: Goodbye.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih. Bye.
Terima kasih.
LEO: Badai magnetik telah dibersihkan.
Begitu indah sekarang.
CONSTANTINE: Ini benar-benar indah.
Yang kau lakukan tadi tidak menentu, tidak bertanggung jawab dan berbahaya.
Sudah kuperingatkan kau bahwa tindakan tanpa rencana itu bisa menjadi bencana.
Namun, kau memastikan bahwa galaksi punya masa depan.
Untuk itu kau terimalah terima kasihku. Kau dan aku sangat berbeda, Barbie.
Tapi hal itu boleh jadi tidak semuanya buruk.
- Semuanya baik-baik saja? - Lebih baik.
Ayo kita kembali ke istana.
Aku tidak percaya kau terlambat untuk pestamu sendiri.
BARBIE: Kau tidak harus menunggu aku.
[ SEMUA TERKESIAP ]
[ SEMUA BERSORAK ]
Mereka bersorak untukmu.
Mereka bersorak untuk kita.
Pupcorn, kau tidak seharusnya berada di sini.
Ayah. Aku sangat senang kau di sini.
Aku sangat bangga padamu, Starlight. Maaf, "Princess Starlight".
Ya, aku belum siap untuk itu.
Aku tidak tahu mengapa raja menyatakan bahwa aku sekarang seorang putri.
Dapatkah aku bicara dengan Princess Starlight sebentar?
Atau itu.
- Jumpa lagi nanti, Yang Mulia. - CONSTANTINE: Princess.
[ MENGEONG ]
Ahem. Akan menjadi kehormatan besar jika kau bersedia tinggal di Oppa-Irri.
Orang-orang dari galaksi akan senang melihatmu di sini.
Aku tidak tahu apakah aku sudah siap untuk itu. Kupertanyakan,aku bertindak sebelum berpikir.
Ya. Yah, tidak ada yang sempurna. Tapi mohon pertimbangkan tawaranku.
Ada banyak hal yang dapat kupelajari darimu.
- Hmm, baiklah. Mau berdansa? - Apa?
- Aku tidak pernah berdansa. - Ha, ha. Ayolah, itu mudah.
- Bahkan Leo bisa melakukannya. - Aku?
Kau hanya harus merasakan iramanya.
[ TCHAIKOVSKY: "WALTZ OF THE FLOWERS" ]
[ MUSIK SOUL OPTIMIS DIMAINKAN ]
Bangkit.
Hei.
Jangan ada yang duduk sekarang
- Sekarang, oh, ya. - Oh, ya.
♪♫♪ Ain't nothing wrong ~ With a little bit of love, yeah ♪♫♪ [ Tidak ada yang salah dengan sedikit cinta, ya ]
♪♫♪ Love, yeah ♪♫♪ [ Cinta, ya ]
♪♫♪ ~ Now, oh, yeah / ~ Oh, yeah ♪♫♪ [ ~ Sekarang, oh, ya. / ~ Oh, ya. ]
♪♫♪ Now, who says that we can't have ~ A little bit of fun, yeah ♪♫♪ [ Sekarang, siapa bilang kita tidak bisa miliki ~ Sedikit kesenangan, ya ]
♪♫♪ Come on, now ♪♫♪ [ Ayolah, sekarang ]
♪♫♪ Now, hey, hey, hey, hey ♪♫♪ [ Sekarang, hei, hei, hei, hei ]
♪♫♪ Tell me, what's your excuse now? ♪♫♪ [ Katakan padaku, apa alasanmu sekarang? ]
NARATOR: Dan berkat Barbie, bagaimana pun pertimbangan keadaannya....
….semua orang hidup bahagia selamanya.
♪♫♪ Just gotta feel the groove, now ♪♫♪ [ Hanya merasa bersahabat sekarang ]
♪♫♪ Now, it's all up to ♪♫♪ [ Sekarang, semuanya selesai ]
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote & rate sesuai penilaian Anda • [ Please Comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
Thanks for Watching ~ Good Luck! :) "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Thanks for Using the Subtitle ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
MOHON MAAF, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 8 September 2016 •~
Penerjemah-Editor: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 8 September 2016
Subtitles Source: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/barbie-star-light-adventure/english/1398018 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitles to translate into Indonesian!
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Translated & Edited by: **
Translated & Edited by: ~~ GibranAS - EmirTEF ~~
Subtitles source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/barbie-star-light-adventure/english/1398018 ]