Kunjungi www.Markasjudi.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya ﻿1
Tuan Lee.
Yang benar saja.
Jangan lakukan ini.
Ayo.
Berengsek.
Kemari kau.
Tolong aku.
Kakak, jangan. Kita telah mengubur bertahun-tahun masalah ini.
Dia bekerja di sini. Dia pantas mendapatkan uang.
Lihatlah si berengsek ini. Dia masih tidak tahu. Kita bunuh dia.
Diam kau.
Dia kabur.
Kembali kemari.
Kau baik-baik saja?
Tunggu, bukankah kau pria yang tempo hari?
Kau tahu dia?
Dia orang dari pelayanan publik yang dipukuli anggota geng.
Benarkah?
Haha..
Apa dia baru saja tertawa?
Kau baik-baik saja?
Dasar sial, berengsek sekali, bukan?
Dengarkan aku.
Katakan ya.
Ya, benar-benar sial.
Kau harus mengatakannya dengan benar.
Aku sudah mengatakannya dengan benar.
Terima kasih.
Ayo masuk. Ayo.
Ayo masuk.
Selamat siang, Pak.
Selamat datang kembali. Apakah mereka orangnya?
Benar.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Duduklah, Kawan.
Hei, apa nama gangster yang melakukannya? Elai.
Ibu. Ibu.
Sayang.
Byung-su. Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Kenapa denganmu?
Berbaringlah. Ada apa?
Ada apa ini? Kenapa kau tidak mau berbaring? Dokternya akan datang.
Aku harus berangkat kerja.
Tidak. Kau tak boleh bekerja.
Ada yang harus diselesaikan hari ini.
Tolong hentikan dia. Aku akan memanggil dokter.
Oh, ya?
Apa yang kau lakukan?
Seperti yang kau lihat, mencoba pergi dari rumah sakit.
Apa? Dengan kondisi seperti itu?
Dokter, tolong hentikan dia.
Ayah.
Kau tidak boleh pergi dulu. Bukan saatnya bersikap keras kepala.
Aku baik-baik saja. Lihatlah.
Lihat ini.
Tidak, sayang.
Aku tidak tahu. Dasar keras kepala.
Sayang, sayang.
Suamiku.
Jangan, sayang.
Nama.
Kubilang nama.
Baek Gangjin.
Baek Gangjin. Dan kau?
Ki Dal-su.
Pak, tolong. Kami hanya melakukan apa yang disuruh.
Sudah kubilang untuk menakutinya, bukan memukulinya.
Berengsek. Kau bermain-main denganku?
Kau bilang kau akan mengurusnya setelah kita memukulinya?
Duduk. Duduk.
Dia bilang akan memberi kita 10.000 untuk ini.
Kita masih punya 2.000 untuk tabungan.
Apa? 10.000?
Tidak, kurasa pegawai tidak memikirkan soal gaji.
Hanya untuk memukul orang inginkan 10,000 won? Tak dapat dipercaya.
Detektif Kwon, segera siapkan surat penangkapan.
Baiklah, aku mengerti.
Apa kesalahan yang telah kulakukan?
Aku akan memanggil pengacara.
Lepaskan mereka. Kau tahu akibatnya jika menahan orang tak bersalah?
Semua yang kau katakan akan digunakan untuk menuntutmu di pengadilan.
Kau bisa menyewa pengacara, tapi tidak bisa membayar pekerjamu?
Apa kau sudah gila?
Halo, selamat datang.
Ya, halo.
Selamat pagi.
Oh.
Ketua, kau datang pagi?
Begitulah.
Apa kau dengar yang sudah Moon lakukan kali ini?
Apa lagi yang terjadi?
Ya.
Gadis Vietnam dari tempat barbekyu yang waktu itu.
Oh, dia. Yang bermata bulat dan berwajah kecil.
Kurasa dia keluar dari restoran dan mulai bekerja di pabrik kain.
Tapi mereka tak memberinya uang selama tiga sampai empat bulan...
...dan Moon pergi ke sana untuk menolongnya dan dikeroyok.
Tunggu. Tapi kenapa Moon melakukan itu?
Sial. Kau mengagetkanku. Bagaimana aku tahu?
Moon adalah orang yang selalu ingin tahu. Itu bukan hal baru, benar?
Itu sangat menjengkelkan.
Ya, begitulah.
Tn. Moon.
Kau tidak kedinginan?
Kenapa Anda tidak tinggal di rumah sakit lebih lama lagi?
Ada yang harus kulakukan hari ini.
Ya ampun.
Orang ini. Buanglah pakaian ini...
...dan belilah yang baru. Ya ampun.
Ya Bos, sudah terlambat 3 bulan.
Tolong perbaiki dulu.
Baiklah, akan kulakukan. Baiklah.
Maaf. Aku terlambat.
Tuan Moon.
Kau baik-baik saja? Kenapa tidak dirawat lebih lama di rumah sakit?
Tidak apa-apa.
Bingkainya bengkok.
Apa maksudmu?
Apa kau tidak lihat? Gelasnya kosong.
Semuanya, Bos kita akan pergi ke Hong Kong.
Ya, aku suka itu. Ya benar.
Ini bagus sekali.
Tolonglah kami sekali saja.
Baik, baik.
Tn. Choi, kuberi kau tumpangan.
Apa kau sungguh-sungguh?
Nona, bisakah kalian memberi kami waktu sendiri?
Baiklah.
Ayo, minumlah.
Baik, Bos.
Kerja bagus.
Terima kasih, Bos.
Hei, tidak secepat itu.
Kenapa kau melakukan ini?
- Ambillah. Ambillah. - Baik.
- Tn. Choi Sang. Tn. Choi Sang juga. - Ya.
- Aku tidak apa-apa. - Ini hanya sedikit. Terimalah.
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih.
Bos, maaf sudah merepotkanmu setiap kali. Hari ini biar aku yang bayar.
Apa kau tidak keberatan?
Tentu saja.
Bos, kalau begitu mari kita nikmati bersama.
Bagaimana aku bisa meyakinkannya?
Harusnya aku mengirimkannya ke departemen lain seperti kata Choi.
Tidak, Bos tidak akan mengizinkannya.
Kenapa dia begitu menyukainya?
Tuan Oh.
Tuan Oh, kau baik saja?
Pembuangan sampah di pasar tersumbat. Akan kuperiksa.
Apa yang kau katakan? Aku akan mengirim orang lain.
Bagaimana kalau kau beristirahat 2 atau 3 hari lebih lama?
Tidak, aku takkan membiarkan itu terjadi. Aku tidak bisa..
Kau benar-benar keras kepala. Baiklah, kau boleh pergi.
Sampai jumpa nanti.
Dasar orang itu..
Kau lihat? Jaket ini sangat lusuh. Kenapa dia masih menyimpannya?
Kudengar dia membelinya untuk pernikahannya.
Paling tidak ini berumur 20 tahun.
Apa? 20 tahun?
Aku masih menyukainya.
Hah?
Dia tampan, dia baik, dia berjuang demi keadilan.
Apakah dia pahlawan super?
Oh, ya?
Kalau begitu kau harus menikah dengan orang seperti Moon.
Apa kau bilang?
Oh, senior.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Ke mana Moon pergi?
Dia sedang keluar untuk memeriksa wilayah hukum.
Bos ketua sedang mencarinya. Bilang padanya untuk menemuinya.
Baiklah.
Apa kabarmu, saudaraku?
Ya Tuhan. Lihatlah dirimu.
Aku tahu perasaanmu tapi kau juga harus memikirkan dirimu sendiri.
Istirahatlah 1 bulan. Aku akan memindahkanmu ke bagian lain.
Tidak apa-apa.
Dengarkan aku, Yunior. Aku ingin kau lebih rileks.
Jangan dipikirkan dan ambillah ini.
Apa ini?
Belilah mantel.
Dan buang saja jaket lusuh itu.
Ketua.
Anggap saja hari ini aku tidak ada di sini.
Aku memang tak punya gaji triliunan tapi bukan berarti aku begitu miskin.
Jaket ini mungkin terlihat konyol tapi bisa kupakai 10 tahun lagi.
Aku cukup puas dengan pekerjaanku. Aku sudah terbiasa sekarang.
Ya ampun, kau membuatku frustasi.
Sepertinya semua orang sudah pergi.
Apa yang membawamu kemari?
Apa aku harus punya alasan? Aku hanya ingin makan malam.
Benarkah?
Semua orang sudah pergi jadi aku bisa datang nanti.
Apa aku datang terlambat?
Omong-omong apa sekarang kau sedang sibuk?
Tidak juga. Hanya ada beberapa pekerjaan yang harus dikerjakan.
Bagus kalau begitu. Ayo kita makan malam bersama.
Aku sudah punya rencana.
Lihatlah mantel itu. Dari label ternama. Bukan yang murah dan palsu.
Bahkan parfumnya Chanel.
Apa ini? Apa aku punya sesuatu di mantelku?
Tidak. Bukan apa-apa. Terima kasih tapi aku baik saja.
Tuan Moon. Tuan Moon.
Tolong jangan katakan tidak.
Di malam yang indah ini, minum satu gelas saja di pinggir jalan, ya?
Bukankah ini malam yang indah?
Ya.
Malam ini begitu indah.
Itu benar.
Maukah kau minum?
Tentu saja.
Aku sudah punya rencana dengan seseorang. Maaf.
Sial.
Apa yang telah kulakukan?
Tangan ini benar-benar mengesalkan.
Boleh kubelikan mantel baru?
Tidak, tidak usah.
Aku bisa memperbaikinya.
Tidak, Tuan Moon. Tuan Moon.
Aku berhasil.
Dasar, kurang ajar.
Tuan Kim, kau harus merobek jaketnya.
Merobeknya?
Dia jatuh cinta pada mantel mahal.
Kau harus merobek yang lama dan beli baru untuk dapatkan dia.
Kau mengerti?
Nyalakan pemanasnya.
Aku tak mau melakukannya. Kau saja.
Jangan berani menyentuh pemanasnya.
Kita tidak akan menghabiskan bahan bakar lagi.
Amy.
Ya, Ayah.
Sayang, apa dia sudah meneleponmu?
Belum.
Di luar sedang turun salju. Bagaimana jika sesuatu terjadi lagi?
Jangan pernah bicara seperti itu. Apa kau mau hal itu terjadi?
Kau menakutiku. Aku hanya sangat mengkhawatirkannya.
Dia bekerja dengan tubuh seperti itu.
Ayah.
Kenapa kau tidak tidur di dalam?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau minum sendirian? Aku akan memasak telur untukmu.
Tidak perlu. Dengar, Nak.
Ya.
Apakah reuni untuk keluarga ini berbeda?
Itu karena begitu banyak pelamar.
Selanjutnya aku akan berusaha lebih baik lagi.
Sang-gu. Mana petugas keamanannya?
Dia akan segera kemari. Kita tunggu saja sebentar.
Ayo, cepat.
Cepat pergi.
Kalian, cepat tangkap mereka.
Sang-gu.
Sang-gu. Sang-gu.
Okja. Tunggu di sana, aku datang.
Sang-gu. Tolong aku. Sang-gu.
Okja.. Okja..
Okja.
Ayo, pergi.
Okja.
Cepat, pergi. Cepat.
Sungguh.
Kau bisa memperbaikinya.
Aku terlalu sering menjahitnya, sudah tidak ada tempat lagi.
Kita beli saja yang baru.
Apa maksudmu beli lagi? Jaket ini masih bagus.
Aku bisa memakainya 10 tahun lagi.
Kau bilang apa?
Dasar, yang benar saja.
Aku tidak mau melakukan ini. Buang jaket ini.
Ayah juga benar-benar berlebihan, seberapa hematnya pun dia.
Dia ingin aku memakai kain sebagai pembalut selain memakai daster.
Aku benar-benar tidak tahan.
Memang apa yang salah dengan yang Ayah katakan?
Ya Tuhan. Ya Tuhan, kau menyebalkan.
Aku akan pergi tidur dulu.
Ya ampun, sungguh.
Halo?
Ini aku.
Kim Hogu?
Ya, kau tahu itu.
Ya, ya, ya.
Aku ingin bicara dengannya.
Ah, ya.
Ini aku, Moon.
Benar.
Apa itu?
Kau memutuskan bersama keluargamu untuk membuka respiratonya hari ini?
Sayang sekali. Tapi ada orang yang masih hidup.
Saat ini harganya sangat mahal.
Ya, itu benar.
Sang-hoon, semoga beruntung.
Mesin yang higienis akan sangat memuaskan konsumen.
Pencernaan anak-anak dan pasien usia lanjut yang baik.
Ini adalah alat yang cocok untuk membunuh kuman.
Sebelah sana, lihat. Jaga itu baik-baik.
Mari kita lihat urutan selanjutnya.
Baik.
Bos.
Kudengar ini masih suka bermasalah.
Kami sudah melalui banyak kesalahan dan kegagalan.
Itu..
Hei, Moon. Kenapa kau tidak memakai jaket lusuhmu di hari yang cerah ini?
Hari ini hangat. Aku tidak memakainya.
Aku kedinginan.
Jaket tua itu lupakan saja.
Ini untukmu, belilah satu yang baru.
Tidak. Aku tidak kedinginan.
Terima kasih, tapi aku baik-baik saja.
Pemalu sekali.
Dasar manusia. Teori tenunan itu lagi.
Hei, kemarilah.
Jangan bicara padaku. Harusnya kau merasa malu.
Apa kau tidak merasa malu pada orang-orang?
Ini bahkan bukan lagi teman.
Malu karena apa? Karena mengambil makanan?
Baik, kita bertemu lagi besok di Pecinan.
Saat ini, pakaian bekas dibeli dan dijual.
Di situlah mereka menjual barang-barang mereka.
Bibi, apa yang kau ketahui tentang kami?
Lagipula, apakah kau mengambil barang dan menjualnya ke tetangga?
Mereka benar-benar tersiksa.
Agak sulit bagi orang lain memakainya, tapi aku masih coba membelinya.
Aku tidak akan mengambil lebih dari 500. 500 dolar.
Bisakah kau memberiku diskon 100 dolar?
Aku akan membayar 100 setiap bulan selama 4 bulan. Tolonglah.
Ya ampun.
Aku ini bahkan tidak mengenalmu.
Aku akan memberimu diskon 50. Kau mau membelinya atau tidak?
100.000 won.
Itu terlalu berlebihan.
Ambil atau tidak?
Pergi saja.
Nona Gwan. Kalau saja aku bertemu denganmu sebelumnya,...
...aku pasti akan memintamu untuk menikah denganku.
Kau benar-benar tipeku.
Ya ampun, Tuan Moon. Bagaimana jika istrimu mendengar ini?
Ada apa? Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku? Katakanlah.
Uh..
Jadi mantel yang ada di sana..
Mantel? Untuk anakmu?
Itu.. Itu..
Baiklah. Untukmu, aku akan beri diskon 100. Hanya untukmu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih dan..
Ada apa? Kau ingin mencicilnya?
Lakukanlah, Tuan.
Maaf atas kontrak sebelumnya, Tuan Nam.
Aku malu sekali.
Aku mengerti.
Aku cukup kecewa, Tuan Oh.
Aku sudah merusak jaketku untuk hal ini.
Tidak apa-apa. Setiap orang pernah melakukan kesalahan.
Tentu saja. Kita lupakan masa lalu dan minumlah.
Begitukah?
Tuan Kim, panggil Nona dan juga anak-anaknya.
Hei, kemarilah. Kemarilah.
Ayo, ayo.
Enaknya.
Ya, Pak Menteri.
Ya. Aku akan segera kembali.
Tuan Choi juga, kau..
Bos, ini Sekretaris Negara.
- Sekretaris Negara? Ah. - Ya.
Ya, ini Nam Gi-jun. Ya, ya, Pak Sekretaris.
Terima kasih banyak untuk yang terakhir. Ya, ya.
Ya, aku tidak tahu apakah dia akan mendukung.
Ya?
Kematian di propinsi ini?
Ya, ya, ya.
Ya, ya. Baiklah.
Masuk.
Selamat siang.
Terima kasih, Tuan. Karena bantuanmu, aku bisa keluar dengan jaminan.
Benarkah? Itu bagus.
Kapan kau datang kemari? Beri salam untuk Tuan Oh.
Halo, Tuan.
Aku Baek Gangjin.
Ya. Aku Oh Sangchul.
Sekarang keluar.
Tolong bantu bos kami, Tuan Oh.
Ya, tentu saja.
Terima kasih, Ayah. Aku akan menjaganya.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Anakku, kau terlihat tampan.
Dia seperti ini karena aku selalu begitu pelit.
Kau selalu saja bicara begitu.
Ayah.
Ibu, aku berangkat dulu.
Sampai nanti.
Sampai jumpa lagi. Segeralah pulang. Aku akan menyiapkan sup untukmu.
Baik, Ibu.
Keren sekali. Keren sekali.
Aku akan kembali.
Pulanglah cepat.
Hati-hati.
Selamat pagi.
Tuan Moon?
Ya. Ini aku. Bagaimana penampilanku? Apa aku cocok memakainya?
Kalau begitu sampai nanti.
Ah, ya, ya.
Ada apa?
Apa dia baru menang undian?
Debu halus dan debu kuning sudah terlalu banyak.
Baik, aku mengerti.
Kau terlihat bagus.
Itu keren.
Benar-benar bagus.
Bukan apa-apa.
Kau terlihat bagus.
Apa kau tidak mau mentraktir kami minum setelah beli mantel baru itu?
Ini bukan baru. Ini mantel bekas.
Jika bukan baru, mantel itu tidak akan bertahan lama.
Ya benar.
Kalian ini..
Ada apa ini? Apa Tuan Kim sudah berhasil?
Kalau begitu..
Kita sudah lama tak berkumpul bersama, jadi aku akan mentraktir kalian.
Jika ini soal mantelnya, maka aku yang harus membayarnya.
Kita minum dekat kantor setelah jam kerja.
Kembalilah bekerja. Sebelum bos memanggilku lagi.
Tuan Moon, beri aku laporan soal rencana proyek pelayanan kebersihan.
Aku..
Aku.. Kepala Oh.
Hm.
Untuk fasilitas pembuangan limbah ternak.
Dengan metode kontrak pribadi, kita bisa dapat keluhan ketidakadilan.
Jadi aku lebih memilih penawaran publik.
Moon. Kau benar-benar keras kepala.
Aku mundur untukmu dalam penawaran terakhir untuk konstruksi tapi..
Hal itu membuat perjanjian yang adil, bahkan direktur memujinya.
Kita punya masalah teknis jadi lakukan kontrak pribadi dengan Cheonho.
Tapi, Bos. Ini tidak bisa diterima. Mungkin ada kesalahpahaman.
Lagipula ada rumor kalau Cheonho punya hubungan dengan gangster.
Hei, Tuan Moon. Apa sekarang kau bicara tentang rumor?
Kau orang yang harus melakukan apa yang kukatakan padamu.
Dasar.
Tuan Moon. Aku mengenal Cheonho secara pribadi.
Mereka punya keahlian dan modal cukup. Bahkan kantor pusat menyukai mereka.
Tuan Choi. Ini masalah harga.
Pembangunan ini memerlukan dana yang besar dari masyarakat.
Penawaran publik akan memperlihatkan keadilan kontrak itu...
...dan juga bisa membuktikan keahlian teknisnya.
Aku tidak akan mengizinkan pilihan lain.
Ketua, mari kita pergi makan.
Di mana?
Di restoran makanan laut segar.
Baik, kita makan makanan laut segar.
Apakah ini makanan laut asap untuk makan siang?
Tidak biasanya begini.
Kau tidak akan makan? Kau tidak akan pergi?
Ayo, kita pergi bersama.
Ayo, pergi.
Ya.
- Ayo, pergi. - Selamat makan.
Aku pergi makan.
Hari ini makanan laut.
Ayo, makan.
Makanan laut.
Kudengar dia dipukuli oleh anggota geng setelah menolong gadis Vietnam.
Itu bahkan bukan berita baru.
Apa kau tahu kalau dia memohon pada polisi untuk lepaskan mereka?
Benarkah?
Daripada membuat mereka membayar rumah sakit? Tulang rusuknya..
Tu.. Tuan Moon.
Tuan Moon.
Maafkan aku, Tuan Moon.
Benar. Aku tidak mengerti kenapa pria malang itu tak meminta uang.
Omong-omong tulang rusuknya tidak apa-apa.
Dan dia juga terkadang membawa makanan lain.
Tuan Moon, apa kau punya masalah?
Dengar, aku ingin kalian mencontoh Tuan Moon.
Baik.
Tidak, tidak.
Bibi, tolong dua piring cumi.
Bibi, satu daging babi dan satu botol soju.
Ya, ya. Aku segera ke sana.
Kalau begitu hari ini karena merasa baik, aku akan menyanyikan lagu.
Jika ada yang kau lupakan..
Berisik. Kau pikir ini tempat karaoke?
Dasar.
Baiklah. Kurasa pestanya sudah selesai. Ayo kita pergi.
Baik.
Tidak, belum. Aku akan memesan lagi.
Bagaimana dengan makanannya?
Tolong, cuminya. Cumi. Cumi.
Tolong, dua botol Makgulli dan dua Jeon gratis.
Nyonya.
Keluar dari kedaiku sekarang juga.
Dengan orang sebanyak ini, kau hanya memesan 4 botol minuman dan 2 makanan.
Berapa kali kau sudah meminta makan gratis?
Kau pikir ini lembaga amal?
Kalau begitu tolong berikan aku tahu.
Kubilang tidak. Keluar dari kedaiku sekarang juga.
Minumlah.
Hei, kau. Kapan tempat ini dibuka?
Dua atau tiga bulan lalu?
Kau tidak pernah melapor dan membayar kami?
Hah? Membayar apa?
Kami punya izin dari pemerintah dan kami membayar semua pajaknya.
Bibi.
Kenapa?
Kau tidak tahu apa-apa.
Apa maksudmu?
Apa kau pemiliknya?
Bukan. Aku hanya karyawan.
Apa yang kau lakukan?
Jika bibi bukan pemilik, kenapa terus berdiri di sini dan mendengarkan kami?
Kau pikir kau harus berlutut agar kami bisa melihat pemiliknya?
Dia bilang dia akan segera pulang. Tunggu sebentar.
Kita tidak menunggu.
Ibu, Ayah, ini Meongja.
Seperti kalian bilang, aku sudah kerja keras merawat Meongho dan Meongsik.
Tapi sesuatu telah terjadi.
Ibu.
Ada apa?
Meongja, tutup barnya dan istirahatlah. Kami akan mencarikanmu tempat tinggal.
Apa kau datang untuk katakan itu? Aku tak membutuhkannya. Pergi saja.
Meongja. Lakukan saja apa yang aku bilang.
Pelan-pelan, Meongsik.
Aku dan Meongsik mendapatkan masalah karenamu.
Jika istri kami tahu apa yang kau lakukan..
Aku sudah dimarahi karena tidak memberitahunya kalau aku dari Utara.
Jika ini soal bar, pulanglah.
Karena perkataan orangtua kita, aku sudah mengurus kalian hingga sekarang.
Aku ingin kuliah dan mendapatkan pekerjaan.
Aku tidak akan pergi ke desa.
Lagipula aku harus temukan kakek kita. Kalian bisa hidup sesuka kalian.
Sial.
Kita sudah mencarinya selama 15 tahun.
Bagaimana kita tahu dia masih hidup atau tidak? Bagaimana menemukannya?
Meongsik.
Berengsek kau.
Aku sudah melakukan segalanya untuk kalian berdua.
Saat kita dalam keadaan krisis antara hidup dan mati.
Aku hanya berharap kalian berdua tetap hidup.
Sebentar lagi orangtua kita akan datang kemari...
...tapi kalian tidak mau mencari kakek kita?
Lalu apa?
Istirahat di desa?
Itu yang bisa kau katakan?
Dan soal orangtua yang sedang dalam perjalanan, kurasa kau sudah ditipu.
Bukankah kita juga sudah melakukan yang terbaik untuk menemukan kakek?
Pikirkan ini. Kalau pun dia masih hidup, maksudku jika dia masih hidup..
...dia pasti sudah menikah dengan wanita lain.
Bukankah hal itu hanya akan membuat hati kalian sakit?
Aku tidak membutuhkan ini. Pulanglah.
Terserah kau saja.
Aku akan pergi mencari kakek selagi menunggu orangtua kita.
Meongho mungkin benar.
Apa yang harus aku lakukan setelah menemukannya?
Ayo, bermain dengannya.
Ketika aku pergi mencarinya, nenek memarahiku.
Apa yang mereka lakukan?
Apa?
Hentikan.
Nenek, aku takut.
- Ada apa? - Ayo, kita pergi.
Hei, apa yang kalian lakukan?
Ayo, kabur.
Aku tahu wajah itu. Siapa itu?
Benar. Barang antik itu.
Benar. Pria di toko barang bekas itu.
Apa? Toko barang bekars?
Kau terlihat berbeda dengan mantel itu.
Kau ingat padaku?
Aku..
Meongja dari bar Myosotis.
Oh, ya.
Aku tidak tahu kau memakai mantel yang bagus.
Sepertinya Tuan Kim membelikanmu ini.
Tidak.
Tidak? Tapi ini terlihat lebih mahal dari miliknya.
Ini barang bekas. Aku beli di tempat yang tepat.
Bekas?
Bagaimanapun, itu terlihat seperti patung.
Lepaskan tanganmu.
Kenapa dia tidak datang?
Meong-ja, cepatlah datang.
Meong-ja. Meong-ja.
Kenapa dia terburu-buru?
Meong-ja. Meong-ja.
Apa yang terjadi?
Meongja. Yang terburuk sudah terjadi.
Ada apa? Katakan padaku.
Gangster sudah menghancurkan seluruh toko.
Lalu mengusir pelanggan dan meminta uang.
Apa?
Kau harus cepat kemari. Aku akan menelepon polisi.
Tidak apa-apa. Aku akan menghajar mereka.
Apa? Kau? Siapa?
Kau bisa pulang, Tuan Moon.
Kakak.
Kakak, maafkan aku.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau harus menelepon polisi.
Polisi?
Polisi tidak akan berguna.
Jika mereka ingin bermain kekuatan..
Kita harus memperlihatkan kekuatan itu.
Apa? Kekuatan?
Ibu, Ayah..
Ketika kalian menikah,...
...ayah dan ibu pun melakukan hal yang sama.
Aku sudah beli tanah sedikit demi sedikit untuk hari penyatuan itu.
Ayah, Ibu, bagaimana kabar kalian?
Okja, kau di mana?
Cepatlah kembali.
Aku ingin bertemu.
Byeong-su.
Ayah.
Orang kadang bisa terlambat. Tapi ini terlalu sering.
Tidurlah.
Maafkan aku.
Kau juga harus tidur. Di luar sangat dingin.
Ya. Ya.
Permisi.
Siapa kau?
Kau bicara padaku?
Apa ada orang lain di sini?
Bos besar grup Samgakji menyuruhku bekerja sebagai manajer jadi..
Siapa?
Grup Samgakji? Bos besar?
Benar.
Toko ini berantakan sekali.
Aku harus membersihkannya terlebih dulu.
Berantakan sekali.
Oh ya, kakak ketiga. Kau tampan sekali.
Kau berani padaku?
Aku dari pasukan khusus di Korea Utara.
Kami berjalan dengan beban 20 kg dan ransel 70 kg sejauh 40 km semalam.
Kau mengerti? Berandal kecil.
Kau kira aku ini siapa?
Kau sama sekali tidak mengikuti perintahku.
Aku sudah melakukan apa yang harus kulakukan.
Tuan Moon.
Aku tahu kau sangat tepat. Tapi kumohon untuk kali ini saja.
Jika ini mengganggumu karena kau seorang manajer,...
...bisakah kau menyerahkan ini pada Tuan Choi?
Byeongsu.
Petugas tidak boleh rakus. Selalu menolak hal yang tidak benar.
Jika itu tidak adil, maka jangan ke mana-mana.
Mengerti?
Tuan Oh.
Aku akan berpura-pura seakan-akan tidak pernah mendengar ini. Maaf.
Tuan Moon. Tuan Moon.
Bagaimana ini?
Jisun.
Kenapa Beongsu selalu terlambat pulang sejak punya jaket mahal itu?
Dia bahkan suka keluar malam sekarang.
Hei. Wanita jangan memikirkan apa yang pria lakukan.
Dia pasti memiliki hal yang harus dilakukan.
Omong-omong, Beongsu terlihat lemas belakangan ini. Dia sering batuk.
Benarkah?
Dia terjangkit tuberkulosis saat kecil. Bagaimana jika kambuh?
Hentikan, kau wanita tua.
Itu pasti pekerjaannya.
Jisun. Ambilkan dia sekantung obat herbal.
Kakek terbaik.
Kau luar biasa.
Untuk itu,...
...obat herbal harganya 200 won satu kantung.
200 won.
Biar begini saja.
Akan kuberikan 50 won dari uang sakuku yang 100 won.
Kau juga bisa berikan 30 won.
Dan anak-anak bisa masing-masing memberikan 10 won.
Sisanya, kau bisa dapatkan dengan memotong pengeluaran hidup kita.
Kakek. Kau meminta kami berikan 10 won dari 30 won kami?
Kakek.
Kakek ini, sudah kuduga.
Sudahlah, ayo makan.
Bukankan Anda Tuan Moon?
Benar.
Aku hanya khawatir tetapi ini sepertinya kosong, jadi..
Kau bahkan tidak dapat membayangkan apa yang terjadi.
Apakah orang-orang itu berbuat kasar lagi?
Kasar? Tidak. Meongja yang mengasari mereka.
Apa?
Aku tidak pernah tahu Meongja bisa berkelahi seperti itu.
Kecuali orang-orang itu dengan pengecut memukulnya dari belakang.
Apa? Meongja..
Dia berada di rumah sakit.
Rumah sakit?
Rumah sakitnya tidak jauh dari sini. Cepatlah ke sana.
Ah ya, aku akan segera ke sana.
Tuan Moon.
Bagaimana kau bisa..
Kau tidak apa-apa? Ini terlihat buruk.
Tidak akan butuh lama untuk sembuh.
Kau seharusnya sedikit menahan diri.
Menahan apa? Aku merasa lebih baik sekarang setelah menghajar mereka.
Apa yang terjadi?
Itu..
Maksudmu pesanan untuk konstruksi kali ini akan hilang lagi?
Ah, ada konstruksi yang..
Kurang ajar kau.
Maafkan aku.
Dasar sial kau.
Beri aku satu kesempatan lagi. Aku memang bersalah.
Ini 50 miliar. 50 miliar.
Ya, bisakah kau melakukannya jika kuberi kesempatan lagi?
Ya, akan kulakukan. Mohon berikan kesempatan lagi.
Baiklah. Jika kau gagal lagi,...
...selanjutnya tidak ada ampun.
Terima kasih banyak, Bos. Terima kasih banyak.
Aku akan berada di sana untuk Anda. Terima kasih.
Aku akan mulai berkeliling.
Jangan berhenti, ikuti dia dan ambil gambar di saat yang tepat, mengerti?
Baik.
Akhirnya, sekarang adalah waktu untuk kita.
Bukankah kau terlalu sibuk untuk datang kemari?
Apakah ini bunga mawar?
Kau suka?
Silakan duduk.
Tuan Myeong-ja.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa itu? Tanyakan apa saja padaku.
Bagaimana kau melawan..
Gangster itu?
Ya.
Kau tertarik dengan cerita itu?
Ya.
Waktu kecil aku adalah seorang pengecut.
Aku menangis hanya karena petir.
Aku serius.
Semua teman-teman menertawakanku.
Cengeng?
Aku tidak percaya.
Kau tidak akan percaya.
Lalu bagaimana? Kau berolahraga?
Olahraga? Ya, benar.
Di militer.
Apa?
Kau bilang militer?
Apa itu mengagetkanmu?
Aku dari Utara.
Yang disebut Saeteonim.
Apa? Utara?
Itulah kenapa terkadang kau bicara dengan aksen Utara.
Ketua. Ketua.
Masuklah.
Saudara Meongja. Bagaimana kabar Ayahmu?
Sedikit lebih buruk tapi kami tak punya cap pemeriksaan, jadi..
Benarkah? Apa yang harus kita lakukan?
Akan kuberikan satu mangkuk lagi. Jaga Ayahmu baik-baik, ya?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih. Ketua, selamat siang.
Jika kau pergi ke tentara, akan ada nasi putih.
Oh, itu saja. Kau juga berikan pada orang-orang di rumah.
Kalian bisa mendapatkan banyak nasi dari sana.
Adikmu bisa makan nasi yang cukup.
Apa kau serius mengatakan itu?
Baiklah.
Wajah orang Mouret akan menjadi cantik, terlalu pintar.
Pasti ada sesuatu yang hilang.
Kenapa tidak kau berikan saja dari jatahmu?
Semua ini salahku.
Aku bahkan tidak bisa memberi kalian makan.
Kenapa kau menyalahkan dirimu sendiri?
Ayah. Ibu. Aku masuk tentara rakyat.
Apa? Tentara rakyat?
Apa maksudmu?
Dia bilang apa?
Ayah. Ibu. Jika aku ikut militer, kita akan dapat lebih banyak cap.
Kita akan dapat beras juga.
Saudara ketua bilang begitu.
Jadi aku memutuskan untuk ikut militer.
Aku tidak akan membiarkanmu mengikutinya.
Ayahmu sedang sakit.
Ayahmu sakit dan kau harus menjaga saudaramu.
Kau harus mengumpulkan cap melalui layanan tenaga kerja.
Tentara. Apa itu tentara?
Ibumu benar.
Kau mengerti?
Kau tidak mengerti.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Aku merasa jika aku masuk militer, keluarga kita akan lebih bahagia.
Silakan duduk.
Meongja, saat kau bergabung dengan pasukan kami,...
...aku akan menyayangimu sepenuh hati.
Aku ingin bertemu Ibu.
Meong-ja.
Maaf. Dan aku mencintaimu.
Letnan. Letnan Moon.
Maaf. Tolonglah aku.
Gadis gila ini. Apa yang kau lakukan?
Lihat ke sana.
Dia ditemukan saat akan mengambil minyak militer.
Apa itu?
Dari mana dia mencuri ini?
Aku akan menghajarmu.
Letnan Moon. Bangunlah. Letnan Moon.
Karena aku ada kencan.
Pria itu berhenti memberiku nasihat.
Begitulah.
Ibu.
Kau siapa, kawan?
Ibu. Ini aku. Meongja.
Apa? Kau Meongja?
Meongja-ku?
Bagaimana kabarmu di sini?
Ibu.
Nama keluarganya adalah Myeong.
Kau tidak ingat saudaramu?
Dia pergi saat kalian masih kecil, bukan?
Kakak, apa kau tidak bisa melihat?
Ayo Kakak, makanlah ini.
Bagaimana dengan Ayah?
Pria sakit-sakitan itu dipanggil oleh layanan tenaga kerja lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Benarkah? Kupikir semuanya akan lebih baik setelah aku bergabung di militer.
Lebih baik? Mereka semua pembohong.
Karena Arduous March, mereka bahkan mengurangi penjatahan jagung.
Kudengar Korsel mengirimi kita beras gratis, tapi aku tak pernah melihatnya.
Kami bahkan tidak melihat nasi.
Jadi aku berpikir, kalau kita harus melakukan sesuatu.
Setelah sanak saudara Sunja pergi ke Selatan..
Sekarang aku datang untuk membayar uang itu melalui Cina.
Sepertinya mereka memperlakukan kita dengan baik walau kita berasal dari sini.
Aku mendengar banyak soal Selatan saat di militer.
Korea Selatan tentu lebih baik daripada di sini.
Ya, itu benar. Tentu saja.
Aku akan makan lebih banyak.
Aku akan makan lagi.
Hentikan.
Meongja. Kami sudah membicarakannya semalaman...
...dan memutuskan untuk mengirim kalian bertiga ke Selatan.
Aku ingin tahu pendapatmu.
Putuskanlah.
Bersiaplah dan pergilah ke Selatan.
Baiklah, Ayah. Aku akan melakukannya.
Apa ini?
Ini kenang-kenangan dari nenekmu.
Apa?
Nenekmu tinggal di suatu tempat di Seoul.
Dia pasti punya cincin yang sama dengan ini.
Ikuti aku.
Dengan restu pemimpin kami.
Dengan rahmat sekolah rakyat.
Mendapatkan cinta dari pemimpin kami Kim Jeong-Il.
Sampai hari kami dikeluarkan.
Sigung Yankee.
Dan boneka Korea Selatan.
Mengikuti Ide Juche Ayah.
Ke depan.
Saudara Tale Moon. Saudara.
Kawan.
Ada apa, saudara ketua?
Ibumu.
Apa?
Dia sedang kritis. Kritis.
Ibuku?
Ibu.
Ada yang ingin kukatakan.
Ya, Ibu. Bicaralah padaku.
Cincin ini.
Ambillah.
Cincin ini.
Itu adalah putra Yoon Sang-koo.
Carilah...
...dia.
Ibu. Ibu.
Bangunlah.
Itu mereka.
Aku mengerti. Bagaimana kabar saudaramu?
Aku melakukan semua yang kubisa untuk membuat mereka kuliah.
Aku pernah jadi penjaga rumah, pernah bekerja di bar atau di dapur.
Aku bahkan pernah jadi penyambut tamu.
Aku akan lakukan apa pun asal bisa menghasilkan uang.
Itulah yang kulakukan agar saudaraku bisa masuk sekolah yang bagus.
Dan mendapatkan pekerjaan.
Serta menikah.
Aku akan melakukan segalanya agar bisa menghasilkan uang.
Tidak perlu.
Masuklah.
Apakah berjalan baik?
Di sini kau sedang melihat seorang profesional.
Sekarang tinggal menghubungi orang itu.
Menghubungi? Aku akan menemuinya dan menyelesaikan pekerjaan ini.
Jangan khawatir.
Aku tahu soal Meongja,...
...tapi aku tidak mengira kau bahkan menipuku.
Nyonya Han.
Hm?
Kau mau pergi sekarang?
Benarkah? Ini masih siang. Aku akan menemuimu nanti malam.
Tuan Kim.
Tunggu sebentar. Tunggu di sini.
Mari.
Tunggu di sini.
Orang-orang ini, dasar.
Silakan duduk.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Ini juga bukan yang pertama kali.
Aku akan membuat Cheonho mendapatkan perjanjiannya...
...bagaimana pun caranya. Jadi kumohon.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan membuat penjanjian.
Perjanjian?
Naikkan pembayarannya sampai 30 persen.
Apa?
Apa aku minta terlalu banyak?
Kami sudah menghabiskan banyak hanya untukmu.
Bukankah kau pikir kau harus mengembalikannya tiga kali lipat?
Karena promosimu ada yang masuk ke menteri negara.
Apa? Tiga kali? Tapi..
Aku sudah selesai. Sekarang kau yang harus pergi.
Jika tidak, mungkin..
Ya ampun.
Ketua. Ketua.
Tidak ada harapan kecuali sesuatu terjadi pada Tuan Moon.
Tuan Moon.
Adik mengeluh bagaimana menemukan kakek, dia bahkan tak tahu wajahnya.
Beritahu pada ayah, ibu, dan juga nenek.
Aku akan mendengarkan permintaan ayahku yang terakhir.
Tapi tidak mungkin membuatnya terjadi.
Mantel itu benar-benar membuat pria itu terlihat berbeda.
Dia bahkan terlihat tampan.
Apa aku membuatmu lama menunggu? Maafkan aku.
Kau membuatku berdiri di sini sangat lama.
Kupikir orang yang haus yang menggali sumur.
Tapi sekarang sumur itu yang menunggu orang yang kehausan.
Aku benar-benar minta maaf.
Sepertinya sesuatu benar-benar terjadi.
Aku tidak pernah mendengarmu mengungkit soal uang sebelumnya.
Ayo kita masuk ke dalam.
Kita bisa pergi ke bank. Mereka punya sofa dengan kopi gratis.
Dasar.
Kita pergi ke kafe saja dan pesan jus. Aku butuh hutang uang darimu.
Tapi kopi di bank lebih enak dari jus yang mahal.
Lupakan.
Aku berharap terlalu banyak padamu. Ini.
Suku bunganya 2 persen per bulan.
Baik.
Jangan lupa membayar tiap bulan lalu hutang uang lagi dariku.
Ah, ya.
Apa yang kau lakukan di Segil?
Ya. Benar. Terima kasih.
Jangan bilang itu pada ayahku atau istriku.
Baiklah. Aku tahu orang seperti apa dirimu.
Tapi jika kau tidak bayar tepat waktu..
Maka aku akan bilang pada ayahmu.
Jangan khawatir.
Aku akan memegang janjiku.
Baiklah.
Ibu.
Tunggu. Apa yang kau lakukan di sini?
Ibu, apa kau baru saja meminjamkan uang pada paman itu?
Tidak, aku tidak punya uang. Biar aku pinjam punyamu.
Aku baru melihatmu memberikan sekantung uang. Kenapa kau bohong?
Uang apa? Pinjamkan aku uang, aku tak bisa makan dan juga hidup.
Ibu, uang apa yang kau berikan pada orang seperti itu?
Sudah kubilang tidak. Kau salah lihat.
Aku tidak punya uang.
Apa? Tidak. Uang itu untuk orang itu.
Hm?
Tolong pinjam uang dari tempat lain.
Aku akan segera membayarnya saat aku keluar.
Tuan Moon. Kau datang.
Apa kau membuatku lama menunggu?
Butuh waktu membayar rumah sakit untuk Meongja.
Ini?
Boleh aku mengambilnya?
Ya.
Terima kasih, Tuan Moon.
Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Bayar perbaikannya dengan uang ini.
Sepertinya mereka sudah memberitahumu.
Aku akan kabur untuk beli minum.
Apa? Maksudmu alkohol?
Aku juga tidak tahu bagaimana bayar uangnya. Aku akan kabur saja.
Tolong jangan. Aku bayar semuanya.
Kau tidak perlu khawatir lagi soal itu.
Hei, Tuan Moon. Siapa yang menyuruhmu untuk melakukan itu?
Rasa kasihan seperti ini yang paling kubenci.
Kau membuatku jijik.
Aku tidak mengembalikan uangmu.
Aku..
Aku bahkan ditinggalkan oleh saudara-saudaraku.
Tolong jangan kasihani aku.
Itu akan menghancurkan harga diri terakhirku.
Hei. Kenapa kau tidak menjahit bajunya?
Hei.
Sial, kau berisik sekali.
Kemari dan jahit bajunya. Cepat.
Aku tak mau menghamburkan benangku. Pakai pakaian luar saja.
Kau juga tidak akan membuka jaketnya.
Siapa?
Kau punya lubang di bajumu.
Ya. Ini untuk ventilasi.
Karena itu aku tidak akan kepanasan.
Apa yang membuatmu datang kemari?
Kakek, teman ayah ada di sini.
Tuan.
Ya.
Aku dengar dari pendeta di Tiongkok, dia bantu para pembelot Korea Utara.
Benarkah? Ada berita bagus?
Itu..
Katakan padaku apa yang terjadi.
Jang Okja..
Jang Okja dibawa staf pertahanan Korut saat dia kabur dari Utara bersamamu.
Dia mengalami begitu banyak masalah.
Karena itu dia tidak bisa datang kemari.
Ada...
...puteramu...
...di sana.
Benarkah? Puteraku?
Ya.
Okja..
Anakku..
Okja, bagaimana kau hidup?
Tuan..
Bagaimana dengan orangtuaku?
Setelah kau keluar..
Mereka dibawa ke kamp penjara di Yoduk bersama ibunya Okja...
...tapi setelah itu tak ada yang tahu. Aku terus mencari petunjuk, Tuan.
Baik.
Orangtuaku pasti sudah meninggal.
Tentu saja.
Tuan. Kita masih belum tahu.
Aku tak peduli berapa harganya.
Ibu, Ayah dan Ibunya Okja.
Tolong biarkan aku setidaknya mengambil jenazah mereka.
Aku akan selesaikan bagaimanapun caranya. Tunggulah sebentar lagi.
Aku mengerti.
Kakek.
Oh, kau bangun?
Lebih banyak, ya? Lebih banyak?
Tuan Oh.
Kita menghabiskan lebih dari 200.000 untuk ini.
Kau tahu?
Jika ini tidak berhasil, aku tamat. Benar-benar tamat.
Baiklah. Baiklah.
Jika saja kudengarkan Tuan Moon, semua ini pasti sudah selesai.
Ah, dasar.
Aku berencana membuat yang besar. Aku hanya bisa..
Kalian pulanglah.
Baik.
Ayo, pulanglah.
Baik.
Pak Direktur.
Ya.
Ya, Pak Direktur. Apa Anda akan keluar?
Apa akan pergi sekarang?
Ya, Pak Direktur.
Itu perintah macam apa?
Aku tahu semuanya selesai tapi jangan lupa untuk melapor...
...jika perusahaan coba menawarkan suap pada proyek yang besar.
Aku tidak yakin karena Tuan Moon yang mengurusnya.
Kurasa kau tak perlu cemaskan itu. Tapi aku akan tetap mengawasinya.
Proyek pembangunan ini berharga lebih dari 50 juta.
Harusnya tidak ada cacat dalam hal ini.
Terutama tidak ada suap yang terlibat. Kumpulkan drafnya sebelum akhir minggu.
Baik, Bos.
Tuan Moon, mari kita minum satu gelas.
Kau mau?
Ya, baiklah.
Bagaimanapun juga hanya satu botol ini saja.
Aku akan menghabiskannya. Jangan khawatir.
Aku akan membuatmu senang hari ini.
Tuan Moon, jika kau minum, aku juga akan minum.
Baiklah.
Ya ampun.
Jangan minum lagi.
Aku tidak bisa melakukannya...
...dengan nyaman.
Kawan yang kusukai..
Maaf jika aku meninggalkanmu.
Kurasa...
...kita teman bagai kekasih.
Moeng-ja, minumlah dengan perlahan.
Lalu, bukankah kau harus menemukan kakekmu?
Kenapa?
Apa aku terlihat menyedihkan?
Tidak. Bukan seperti itu.
Aku tidak berpikir kau terlihat menyedihkan.
Apakah terlihat seperti dirimu?
Ini seperti di dalam film.
Menemukan saudara kita yang terpisah di masa lalu.
Aku juga.
Bersama denganmu saja...
...aku senang.
Adik-adikku terlihat seperti serangga.
Itu aneh.
Kau memperlakukanku seperti manusia, diriku sendiri.
Ayo kita minum lagi.
Tunggu sebentar.
Kenapa dia terlambat sekali?
Kita tunggu saja, dia pasti datang.
Baiklah.
Letakkan kedua tanganmu di dadamu.
Tuhanku Yang Mulia.
Semua ada dalam kuasa-Mu.
Kau selalu membaca semua pikiran kami.
Kau juga yang selalu mendengarkan doa kami.
Berkatilah kami.
Baiklah.
Apa itu hidup?
Baiklah.
Tuan Moon, kau..
Meongja ada di penginapan.
Dia pergi keluar dan ada di jalan sekarang.
Benarkah?
Dasar si berengsek itu.
Apa yang harus kulakukan?
Buat dia sakit selama sebulan.
Jangan tinggalkan bukti apa pun.
Kau mengerti?
- Ayo masuk. Aku akan tinggal. - Tidak.
Kau tidak boleh sendirian.
Tidak apa-apa.
Tidak. Ayah, kau harus masuk.
Ayo, ayo. Biar saja dia sendiri.
Ayah.
Pergilah. Pergilah.
Ayo. Ayo, pergi.
Hei.
Apa terjadi kecelakaan lalu lintas?
Hei. Hei.
Ayo, bangunlah.
Apa?
Nak, ini kau? Nak.
Apa kau dipukuli?
Kita telepon ambulans saja.
- Tolong tunggu sebentar. - Ya, ya.
Tunggu sebentar. Akan kuhubungi.
Bagaimana ini?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Ada apa?
Sesuatu terjadi pada puteraku.
Ayah.
Bagaimana?
Dia sedang dirawat.
Jangan khawatir.
Dokter, apakah anakku baik saja? Bagaimana, Dokter?
Dokter, apa operasinya berjalan lancar?
Tulang rusuk patah, rahangnya juga. Tapi aku sudah melakukan operasi.
Saat ini dia sudah stabil, tapi dia masih harus dirawat.
Dokter, terima kasih.
Oh, ayo.
Bangunlah.
Apa yang terjadi?
Bangunlah.
Bagaimana ini? Ibu, bagaimana ini?
Bangunlah. Bukalah matamu.
Itu bagus.
Bagaimana jika aku kehilangan orang seperti itu?
Aktingmu bagus sekali.
Apa kau tidak ingin jadi aktris?
Sesuai perjanjian, ayah kita yang di utara bisa datang ke selatan.
Lalu kau akan memasang iklan agar dapat menemukan kakek?
Apa itu? Apa itu ada?
Jangan bicarakan itu lagi.
Aku sudah melakukan bagianku. Sekarang kau juga harus menepatinya.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Dasar.
Hubungan antara kau dan aku...
...hanyalah sepanjang kontrak.
Kota ini memang sudah gila, orang-orang juga mengerikan.
Apa kau punya tersangkanya?
Aku tidak tahu.
Tidak ada orang yang...
...bisa kupikirkan.
Lalu kau juga tidak tahu di mana tempatnya?
Aku juga tidak tahu itu.
Apa dia sering dilukai?
Lihatlah sekarang. Dia begitu terluka.
Kalau begitu, kami akan berusaha sebaik mungkin menangani ini.
Jaga dirimu.
Kami permisi dulu.
Terima kasih.
Ya, sudah selesai.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tuan.
Ternyata kau.
Bagaimana Byeongsu?
Yang terburuk sudah berakhir.
Hyeongdang.
Ya.
Pasti sudah lebih dari 30 tahun. Saat aku mulai...
...membeli tanah di sekitar sini dengan sembunyi-sembunyi, bukan?
Ya, aku tahu.
Bukankah kau masih anak sekolah saat kita pertama kali bertemu?
Benar. Waktu cepat berlalu.
Waktu berlalu begitu cepat.
Byeongsu, apa gitarnya seperti ini?
Yang lainnya. Yang lainnya.
Aku tahu kau akan jadi penyanyi hebat suatu saat nanti.
Ketua.
Kau sudah membayar biaya sekolahku dan juga membelikanku alat musik.
Tuan.
Kau menangis? Jangan menangis.
Kita lupakan saja masa lalu.
Lihatlah tanah itu.
Karena kau membelikannya untukku,...
...ini adalah tanah keberuntungan.
Ibu, Ayah..
Tunggulah sebentar lagi.
Jika kalian berdua datang kemari, kita akan segera menemukannya.
Tetaplah hidup.
Ayah, ibu.
Ayo, mari kita minum.
Kenapa lagi ini?
Ada apa, Tuan Oh? Kenapa kau bahkan tidak menyentuh botolnya?
Apa aku harus membawa beberapa wanita?
Tidak usah.
Tuan Oh.
Ada apa? Tuan Moon sudah selesai.
Dan sekarang saatnya kau menandatangani kertasnya.
Semuanya akan berjalan lancar.
Tuan Moon itu..
Kita menghabiskan lebih dari 200.000 untuk ini.
Baiklah. Baiklah.
Jika selesai bicarakan Tn. Moon, ada yang harus kita kerjakan.
30 persen dari 50 miliar won, jika ditambahkan hasilnya 65 miliar, bukan?
Tidak, tidak.
Aku harus mengubah dokumennya dan menjadikannya 100 miliar.
Konstruksi ini seharusnya dapat dilakukan dengan mudah.
Tuan ini, jalankan ini, mengerti?
Baik, aku mengerti.
Karena ini pekerjaan terakhir, Bos kita terkejut, bukan?
Karena itu, jangan lakukan kekerasan. Lakukan dengan benar. Dengan benar.
Dokter. Anakku. Sudah beberapa hari sejak dia mulai tidak bicara.
Apa semuanya baik-baik saja?
Operasinya lancar. Kita tunggu saja. Kami akan lakukan yang terbaik.
Sayang.
Berhentilah menangis.
Ayolah ke ruang istirahat sekarang.
Bagaimana?
Suratnya hampir selesai.
Yang jadi masalah adalah orang layanan perencanaan itu.
Kita harus tetap mewujudkannya bahkan jika harus mengubah rencana.
Kita butuh pernyataan yang buktikan kebutuhan kenaikan biaya 50 persen.
Setelah itu aku akan melakukan apapun caranya.
Aku akan menangani umpannya.
Kita harus melakukan semuanya sebelum Tuan Moon kembali.
Aku akan melakukannya sampai besok.
Aku datang.
Hyeondang, kau datang.
Apakah benar kalau Byeongsu masih belum bisa bicara?
Benar.
Apa yang harus aku lakukan?
Mungkin dia menderita "aphasia" (kurang mampu bicara).
Byeongsu.
Hyeongdang, kemarilah. Hyeongdang.
Coba katakan sesuatu.
Aku akan pergi ke kamar mandi dan menyimpannya.
Silakan.
Byeongsu. Byeongsu. Ini aku.
Ini aku Hyeondang. Apa kau mengenaliku?
Apa?
Ada yang ingin kau katakan? Baik, katakanlah.
Baiklah.
Apa? Berhentilah. Berhenti menangis dan katakan padaku.
Okja, sudah dari satu dekade lalu terjadi pada Bibi.
Apa maksudmu?
Dia sudah meninggal dunia.
Maafkan aku, Tuan.
Jika saja aku menemukannya lebih cepat.
Maafkan aku.
Tidak. Hyeongdang. Semua ini tentu saja salahku.
Tuan, ini.
Terima kasih.
Apa ini?
Apakah ini milik Okja?
Tidak. Puteraku adalah Moon Tae-il?
Puteraku Moon Tae-il.
Tale Moon punya 2 putra dan 1 putri.
Begitu.
Dia di Utara bersama istrinya dan semua anaknya ada di sini.
Apa?
Sekarang dia ada di Selatan.
Jika kau melihat ini.
Namanya Moon Myeongja.
Mereka datang kemari 15 tahun yang lalu.
Aku akan mencarinya di seluruh Korea Selatan untuk menemukannya.
Keturunanku ada di Korea Selatan.
Okja.
Bagaimana kau bertahan hidup?
Siapa kau?
Kenapa kau ada di sini?
Aku salah membaca nomor.
Tn. Kang, aku penyanyi Hyeongdang, teman Moon Byeongsu. Ini pesan darinya.
Aku akan kembali bekerja, jadi jangan serahkan pekerjaanku pada siapa pun.
Kau ingin merahasiakannya?
Tidak. Bukan begitu.
Tidak. Aku yang terburuk. Terburuk.
Meongja. Tuan Kim adalah pria yang hebat.
Dia kenal dengan orang yang berkuasa dan melalui dia,...
...kau bisa membawa orangtuamu kemari.
Benarkah?
Kau pikir hanya itu? Dia bilang bisa temukan kakekmu dengan pasang iklan.
Jadi buatlah Tuan Moon melakukan yang kau katakan.
Apa yang sudah terjadi tidak bisa ditarik kembali.
Aku hanya ingin membawa orangtuaku.
Dan menemukan kakek. Sungguh.
Berikan drafnya setelah Tuan Moon tinggalkan rumah sakit seperti katamu.
Baik, Tuan.
Nona Han, bukankah kau semakin cantik hari ini?
Sudah lama sejak kita melakukan ini.
Hei, kau nakal.
Ini Tuan Kim dan Kakak lagi.
Mereka bisa melakukannya di tempat mereka.
Aku sungguh tidak mengerti kenapa mereka ke sini.
Pasangan itu.
Bae.
Kenapa?
Kapan kita mendapatkan tempat kita sendiri?
Sedikit lagi.
Jika yang satu ini berjalan lancar..
Hidupmu benar-benar menyenangkan.
Benarkah?
Aku ingin toko seperti ini.
Toko? Kenapa kau tidak mencuri ini dari wanita jalang itu?
Bukankah begitu?
Bagaimana kautemukan orangtua mereka? Kau benar-benar bawa mereka ke Cina?
Apa kau sudah gila?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Mereka pasti sudah meninggal di Utara.
Apa? Jadi kau berbohong pada Meongja?
Myeongja melarikan diri. Dia pasti akan bertahan.
Aku bahkan tidak berusaha mencari.
Dia percaya saja padaku.
Kau orang yang jahat.
Apa yang baru kau katakan?
Kau.. Kau.. Hei. Apa yang kau lakukan?
Kau berengsek. Apa kau memanfaatkanku?
Kau, kau ini apa?
Hei, apa ini?
Kau pikir orangtuamu akan hidup setelah kau keluar?
Pria kurang ajar.
Myeongja, hentikan.
Hentikan apa?
Kalian.
Hei, hentikan.
Wanita ini.
Kurang ajar.
Ayo, pergi.
Masukkan wanita ini ke rumah sakit jiwa.
- Baik. - Tidak ada ampun.
Apa? Anak itu tidak ada?
Tidak ada, apa maksudmu? Anak itu bahkan seperti orang mati pagi ini.
Aku pergi ke kamar mandi sebentar tapi dia sudah pergi.
Mungkin dia pulang ke rumah.
Di mana lampunya?
Halo.
Kau datang?
Ide yang bagus.
Tuan Moon, kau kenapa?
Kau sudah masuk kerja?
Ya ampun.
Ada apa dengan tubuhmu?
Apa ini?
Apa? Si berengsek itu menyebalkan sekali.
Oh.
Benarkah?
Kalau begitu singkirkan orang itu.
Dia ke kantor dan pergi bekerja.
Anak gila itu. Dengan tubuh seperti itu.
Anakku.
Sayang.
Ya Tuhan.
Kau ini kenapa?
Cepat panggilkan dokter.
Dokter, cepat.
Bagaimana? Bagaimana?
Jika Anda terlambat sedikit saja bisa berbahaya.
Kita bisa kehilangan dia. Ada tanda serangan jantung dan sulit bernapas.
Kita harus memakaikan masker oksigen...
...dan lihat perkembangannya. Jangan tinggalkan dia sendiri.
Dia pergi ke kantor dengan tubuh seperti ini dan jadi begini.
Kurang ajar kau.
- Rasakan ini. - Ampuni kami.
Kalian semua.
Dasar berengsek. Kalian bersenang-senang saja, ya?
Kemarilah.
Siapa yang keluar malam ini?
Apa ini?
Dalsu itu seorang profesional.
Bagaimana denganku? Kudengar kali ini kau mendapatkan bayaran besar.
Hebat sekali.
Kawan. Itu bukan masalah.
Jika kau membuka masker oksigennya, kau jadi pembunuh.
Kau mau masuk penjara demi 100.000?
Maksudku, kau seorang pengganggu.
Lupakan saja.
Bergoyang seperti itu, kelihatannya dia ingin buang air kecil.
Lepaskan dia.
Baik, Bos.
Kau kenapa?
Kau tidak apa-apa? Tidak apa-apa?
Ini sudah takdir.
Bangunlah. Bangunlah.
Nak.
Tidak.
Paman juga salah. Nomor induknya saja.
Nomorku..
Apa yang kau lakukan?
Aku akan berhenti.
Paham?
Katakan sekali saja.
Sekali?
Ya, ayo katakanlah.
Apa apa? Terus saja.
Kau datang untuk temukan saudaramu yang hilang sejak 10 tahun lalu?
Ya.
Berapa usiamu?
Apa ada orang di sini?
Ini tempat yang tepat seperti yang dikatakan..
Siapa kau?
Apa? Oh..
Bukankah kau penyanyi Hyeongdang? Apa yang membuatmu kemari?
Kami sedang terburu-buru. Tunggu sebentar.
Nona Han.
Ini polisi.
Baik, mengerti.
Sepertinya ada penyusup.
Nam dan Kim masuk dalam daftar penumpang pesawat...
...yang berangkat ke Filipina pada pukul 11.30 pagi.
Apa?
Tinggal 40 menit lagi. Apa kau yakin kita akan sampai tepat waktu?
Kita cari rumah Nam dan hubungi polisi bandara untuk menangkapnya?
Baiklah, kita lakukan itu.
Baik, laksanakan.
Kita harus segera mencari mereka.
Permisi.
Apa.
Apa Moon Meong-ja ada di dalam?
Aku tidak bersalah.
Tunggu.
Kenapa? Ada apa?
Han Young-hee, kami menangkap Anda atas kasus pembunuhan Moon Byeong-su.
Borgol dia.
Lepaskan.
Ayo, ikut kami.
Lepaskan. Kenapa aku? Kenapa?
Apa tidak ada orang?
Semuanya pergi?
Cari bukti apa pun.
Yang benar saja.
Apa ini?
Letnan, coba lihat foto ini.
Mereka ini orang jahat yang licik.
Kita harus cepat menangkap Tuan Oh dan juga Tuan Choi.
Kau telah membantu Tuan Kim Minchul karena dia memberitahumu bahwa dia...
...dapat membantumu membawa orangtuamu dari Korea Utara?
Dan menemukan kakekmu?
Ya.
Letnan, sebentar.
Oh, ada apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Silakan duduk.
Hei. Moon Meongja. Apa kau tahu apa yang telah kau lakukan?
Ya.
Aku tahu, tidak, aku membuat Tuan Moon yang baik mati.
Itu belum semuanya.
Kau tahu siapa dia?
Moon Byeong-su adalah sepupumu...
...dan ayahnya Moon Sang-gu adalah kakek...
...yang sedang kau cari. Apa kau tahu itu?
Apa? Sepupu dan kakekku?
Senior. Senior.
Tidak.
Wanita ini adalah..
Bukankah kau wanita yang ada di rumah sakit..
Ya, kakek. Aku Myeong-ja, anak dari Moon Tale. Aku Meong-ja.
Myeong-ja.
Kalau begitu,..
Cincin ini.
Benar.
- Cucu. - Kakek.
Berapa banyak masalah yang sudah kau hadapi?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Berhentilah menangis.
Ya Tuhan, Byeong-su.
Puteraku. Selamatkan puteraku.
Maafkan aku.
Hentikan. Sudah hentikan.
Sudah, jangan menangis lagi.
Kenapa kau kemari pada tahun itu?
Kau ada di mana selama di sini?
Semua ini adalah salahmu.
Jangan hentikan aku.
Byeong-su.
Kakek.
Kami baik-baik saja.
Nenekmu baik-baik saja. Jangan kau pikirkan itu.
Semua ini adalah salahku.
Bukan. Aku akan membayarnya saat aku keluar nanti sebagai orang baru.
Tentu saja. Tentu saja.
Cucuku.
Kita akan bertemu lagi.
Halo.
Ini aku, Jeong Seung-min.
Sungguh? Bagaimana kabar cucuku dalam layanan sipilnya?
Ya. Ini adalah hari ke-100 nya.
Dia masih memiliki waktu panjang dan banyak yang harus dikerjakan.
Tidak apa-apa, bukan?
Begitu? Jadi cucuku baik saja, ya?
Bagaimanapun, selamat.
Nak. Nak..
Tentu saja.