Kunjungi www.Nexiabet.com Agen Judi Online Aman dan Terpercaya
MEHBOOBA -=- KEKASIH-KU -=-
Bunuh ! Bunuh !
Bunuh mereka.
Janab !
20 orang tewas, 40 orang terluka.
Ganti !
Ya Allah ! La ilaha illallah.
Muhammadar Rasulullah !
Bhai ! Bhai !
Tak apa. Tak apa Brother.
Bhai !
Ayo ! Ayo ! Cepat ! Cepat !
Cepat berangkat.
Cepat ! Cepat !
Ayo cepat berangkat,
Ayo ! Cepat.
Roshan ! Kenapa Nak?
Kau mimpi?
Bukan mimpi, Mama !
Kenyataan.
Kenyataan apa Nak?
Ada yang membunuhku.
Siapa yang membunuhmu?
Tak tahu.
Kenapa kau di bunuh Nak?
Karena mencintai seorang gadis.
Gadis siapa, Nak?
Siapa gadis itu?
Nama gadis itu kau tahu?
Afreen !
Ya Allah ! Kemana perginya anak itu?
Afreen !
Sembunyi dimana?
Keluarlah nanti kumarah.
Af...
Afreen.
Ya Allah ! Kenapa anak-ku?
Lihat sini, Kenapa nangis?
Mami ! Aku ingat sesuatu.
Ingat apa?
Aku sudah mati.
Kau?
Kau sudah mati?
Kapan? Kapan?
Tak tahu.
Kenapa dengan anakku?
Tak apa-apa Nak.
-=- Lag Ja Gale -=-
OST. Film : Woh Kaun Thi -=- Lagu Tahun 1964 -=-
♪ Rangkul aku ♪
♪ Entah..., ♪
♪ ...apa malam ini 'kan terulang? ♪
♪ Tak tahu..., ♪
♪ ...takdir hidup ini? ♪
♪ Kita 'kan jumpa lagi atau tidak? ♪
Roshan?
Bagaimana bisa kau nyanyikan?
Kau tak tahu bahasa Hindi.
Bagaimana bisa kau nyanyikan?
Mimpi yang sama menghantuinya sejak kecil.
Aku sering takut melihatnya.
Dia begitu tertarik dengan Militer.
Dia bahkan ke kampus naik Military bullet.
Tahu 'kan?
Yang warna hijau.
- Military Bullet? - Ya.
Itu !
Pak !
Wajarkah anak muda zaman sekarang...
...bangun jam 4 pagi?
Lalu pergi ke tanah Secunderabad military...
...seolah punya pekerjaan.
Sepulang kuliah...
...dia bekerja paruh waktu...
...dengan uang sendiri bayar kuliahnya.
Tak pernah minta uang dariku,
Tak ada uang saku.
Melihat disiplin-nya itu? Aku jadi takut,
Dia anak kami atau bukan?
Di karenakan...
...di keluargaku, keluarga istriku...
...tak ada yang sepertinya.
Kenapa dia begini, kenapa?
Dia gila?
Tidak !
Karena kehidupan masa lalunya.
Apa?
Ya.
Gejala kehidupan masa lalunya.
Berdasar itu pengaruhnya jelas.
Tapi, apa yang salah?
Dari ceritamu, bukankah itu baik ?
Memang baik.
Tak merokok atau minum. Bahagia !
Tapi tanggung jawab sosialnya,
Katanya patriotisme.
Saat melihat ada kejahatan? Dia akan menyerang.
Kami yang jadi khawatir,
Dan parahnya, hal terburuk...
...dia tak pernah takut.
Takut.
Itu ketakutanku.
Saat Trekking-pun dia masih merokok.
Dia begitu, tak mau dengarkan kita.
Ya Babu.
Atas nama Tuhan, punyakah sesuatu?
Allah akan mudahkan semua masalahmu,
Insya Allah.
Dingin sekali di sini.
Punya korek api?
Ini.
Makasih.
Pak?
Buronan penjahat dalam daftarmu...
...duduk di depanku.
Apa?
Jika anda kesini, bisa menangkapnya.
Hai !
Darimana asalmu?
Hyderabad.
Kau kenal aku?
Tidak.
Tidak !
Katakan, Di mana dia?
Mau memukulku?
Ayo! Ayo!
Kau yang melaporku?
Katamu tak mengenalku?
Dasar brengsek.
Mereka mau apa?
Ayo! Ayo! Ayo! Tembak.
Ayo.
Roshan ! Berhenti.
Hei ! Lepas.
Lepas.
Hei ! Sana ! Sana !
Roshan! Kau tak apa?
Lihatlah...
Ajay! Ajay!
Pergilah, pergi.
Berlutut !
Arre! Gila yah? Arre! Hei! Hei!
Hei! Jangan tembak.
Hei! Hei! Gila ya?
Sebelum ini kau pernah pegang senjata api?
Tidak Pak ! Pertama kali.
Arre! Aku saja tak bisa menembak sempurna...
...bagaimana kau bisa?
Entahlah Pak!
Dia mau di apakan Pak?
Di apakan?
Senjata apinya atas namamu kau dapat promosi.
Oh ya! Mereka siapa?
Temanku Pak!
Ya Pak!
Kenapa kalian kesini?
Trekking.
Trekking! Trekking! Apa itu Trekking Yarr?
Ngapain di Trekking?
Roshan.
Roshan ! Tangkap.
Roshan ! Tolong aku.
Roshan! Tarik dia. Ajay.
Roshan ! Bantu aku. Tolong.
- Ayo Ajay / Oh Tuhan ! - Roshan ! Tolong.
Roshan! Tarik dia.
- Angkat dia - Tolong aku.
Kau hanya akan hidup...
...jika mampu kendalikan situasi kematian...
...sekali seumur hidup !
Lihat kematian itu?
Ya ! Kulihat.
Bagaimana?
Mengerikan.
Roshan! Tolong. Angkat aku.
- Hei. - Tarik.
Katakan satu alasanmu tuk hidup.
Akan kucoba selamatkan.
Seks !
Hei! Aku harus banyak lakukan itu.
Tak boleh mati dulu.
Tolong ! Tarik aku.
Roshan ! Tarik dia.
Ayo! Ayo! Ayo! Ajay, ayo.
Tarik dia.
Trip yang mantap Yarr!
Ya ! Pengalaman mantap Bung !
Arre! Roshan, Trip berikutnya kemana?
Himalaya !
Hey Roshan ! Kau juga harus punya pacar saat itu...
...agar kita jadi tiga pasangan !
Haruskah kukatakan sesuatu?
Aku selalu merasa sudah jatuh cinta.
Ah-ha ! Dengan siapa?
Entahlah.
Ku tahu dia...
...tapi tak tahu dia di mana?
Ku tahu dia...
...tapi tak tahu rupanya.
Kurasa ku jatuh cinta dengan gadis itu. Kawan.
Yee ! Yee ! Yee ! Roshan.
Mari.
Ini.
Makasih.
Silakan ! Bismillah. / Ya !
Hari ini harus makan banyak.
Arre! Kau tak makan apapun?
Janab?
Ya?
Waktunya aku bertanya.
Karena...
Nadir kami sangat menyukai putrimu.
Ya ! Ya !
Apa Pak? Apa yang kau pikirkan?
Tidak !
Kami tak keberatan dengan perjodohan ini.
Istriku bahkan menyukai perjodohan ini 'kan?
Ya.
- Hanya... - Lalu kenapa di tunda?
Bukan ! Harus tanya dulu maunya Afreen !
Kenapa Janab? Mau tanya apa?
Aku saja kesana bicara dengannya.
Di mana dia? Katakan? Di mana?
Assalamualaikum.
Afreen?
Assalamualaikum.
Afreen, di mana kau?
Kau di sini.
Suka aku 'kan? / Ya !
Bilang ke Ibu-ayahmu.
Kita akan segera nikah.
Aku harus selesaikan pendidikanku.
Hei ! Bicara bahasa Urdu.
Aku harus selesaikan pendidikanku.
Pendidikan apa? Dapat sertifikat 'kan?
MBBS? MBA? Engineering? Katakan mau apa?
Gelar-gelar itu? Semua bisa di beli.
Untuk itu aku harus ke India.
Sebagai : Pertukaran pelajar.
VISA-ku sudah keluar.
Hei ! Omong kosong apa yang dia bicarakan?
Apa India? India? Yang dia maksud?
Kalian buatkan VISA ke India?
Arre! Itu negara terburuk.
Semua teroris tinggal di sana.
Nak Nadir ! Tenanglah.
Satu tahun saja...
...pendidikannya akan segera selesai !
Arre! Aku tak butuh gelarnya.
Yang kubutuh hanya putrimu.
Ayah !
Tolong bantu aku.
Selama itu, aku ngapain? Katakan?
Afreen ! Simpanlah Rakhi ini...
...untuk keselamatanmu !
Sudah kubuatkan beberapa makanan, mana itu?
Mami!
Mami kenapa?
Kau, akan sendirian ke India maka aku jadi ketakutan.
Kenapa takut Mami?
Aku akan ke India, aku sangat bahagia.
Bahagia karena apa?
Entahlah Mami.
Rasanya seperti aku, ke rumahku.
India? Rumahmu?
Kenapa? India tak bisa jadi rumahku?
Seperti Mentari tak mungkin terbit saat maghrib.
Seperti seekor babi...,
...bagi muslim tak mungkin jadi halal.
Begitu pula...
India takkan pernah bisa jadi rumah bagi Pakistan.
Inilah yang kutakutkan Nak!
♪ Saat angin datang mendekat ♪
♪ Dia-pun menyentuh hati ♪
♪ Saat angin datang mendekat ♪
♪ Dia-pun menyentuh hati ♪
♪ Saat angin datang mendekat ♪
♪ Dia-pun menyentuh hati ♪
♪ Saat hujan terdengar bagai irama ♪
♪ Aku bagai merak yang menari ♪
♪ Jika sudah begini... ♪
♪ ...tak mungkin kututup pintu hati ♪
♪ Saat angin datang mendekat ♪
♪ Dia-pun menyentuh hati ♪
♪ Bahagia apakah ini? ♪
♪ Arre-re ! Kisahnya apa? ♪
♪ Ada ikatan apa dengan negara ini? ♪
♪ Langkahku tak mau henti ♪
♪ Jika sudah begini... ♪
♪ ...tak mungkin kututup pintu hati ♪
♪ Saat angin datang mendekat ♪
♪ Dia-pun menyentuh hati ♪
♪ Mungkin inilah pertanda... ♪
♪ ...mimpi baru untuk mataku ♪
♪ Mungkin inilah cara... ♪
♪ ...capai dunia baru yang mustahil ♪
♪ Jika sudah begini... ♪
♪ ...tak mungkin kututup pintu hati ♪
♪ Saat angin datang mendekat ♪
♪ Dia-pun menyentuh hati ♪
♪ Saat hujan terdengar bagai irama ♪
♪ Aku bagai merak yang menari ♪
♪ Jika sudah begini... ♪
♪ ...tak mungkin kututup pintu hati ♪
- Hei! - Huh?
Kau siapa?
Apa?
Namamu?
Apa?
Namamu?
Afreen.
Ya. Paham 'kan? Pelajari-lah Telugu.
Asalmu?
Apa?
Asalmu?
Aku tak ngerti yang kalian katakan.
Hei! Asalmu?
Pakistan.
Pakistan?
Hei! Ngapain kesini?
Gabung jadi pelajar rencanakan pengeboman?
Bom?
Hei! Periksa tasnya.
Tasnya ! Tasnya ! Periksa, dia Pakistan.
Tolong.
Periksa semuanya.
Kalian ngapain?
Tak ada apa-apa,
Bom di sabuk atau bom di tubuh, periksalah.
Hei, sembunyikan dimana?
Sembunyikan dimana?
Paki ! Paki ! Gadis asing.
Semua persiapan sudah siap?
Rally harus di mulai tepat waktu, Oke?
Mama?
Roshan !
Bagaimana Trip-mu Nak?
Menyenangkan. Mama.
Apa ini?
"Save Tigers" Nak ! -=- Selamatkan Harimau -=-
Sayang ! Roshan datang.
Nak ! Dari Trekking langsung kesini?
Ya ! Ayah.
Nak! Kau harus gabung dengan kami.
Tidak.
Kampanye Selamatkan Harimau Nak!
Aku tak suka ! Ayah.
Kenapa?
Jawab ini : --
Pemerintah beri kalian masing-masing 1 harimau...
...mau di pelihara?
Tidak.
Jika Ayahku pelihara harimau...
...mau jadi tetangganya?
Tidak.
Ada yang pernah bunuh harimau?
Tidak.
Pernah lihat harimau keliaran di jalan?
Tidak ! / Tak pernah!
Lalu apa gunanya "Selamatkan harimau"?
Harimau hampir punah, Nak !
Hanya 1400 harimau tersisa.
Ayah ! Lebih dari 1000 binatang...
...mati karena kita !
Harimau juga termasuk.
Semua ini akan beres jika kita mati.
Kita yang harusnya mati Ayah! / Haa?
Kita harus mati Nak?
Lalu?
Pohon kita tebang...
...untuk membuat kertas.
Lagi nulis di kertas kita bilang : --
"Selamatkan pohon !"
Plastik dalam bumi semua kita tarik keluar...
...lalu bilang : --
"Katakan tidak untuk plastik !"
Makan rakus lalu bilang Yoga dan exercise.
Pikiran kita bilang ini "Kedamaian mental dan meditasi."
Tinggalkan semua ini,
Aku sarapan dulu...
...lalu kita semua harus mati Ayah !
Ayo Ma!
Kau membingungkan-ku Nak!
Sial !
Tak paham perkataanku? Berapa kali harus kubilang?
Aku ini penggemar Swatch Bharat.
Aku ingin semuanya jelas dan bersih, Paham?
Pak !
Apa?
Kertasnya kau buang.
Apa?
Tadi kau, disana dan disini lempar kertas.
Lalu?
Tolong pungut dan buang Pak!
Kau saja.
Hei !
Aku?
Kau, tolol !
Pungut dan buang.
Kalau tidak?
Kalau tidak...
Tahu siapa aku?
Peduli setan...
Baik.
Pungut ! Pungut !
Pungut.
Buang, Cepat buang.
Sana...
Astaga! Arre! Bodoh. Tahu dia siapa? / Siapa?
Dekan baru. Bodoh.
- Dekan? - Kau cari masalah, Bodoh!
Kalian semua dari Kampus ini? Aku keluarkan.
Keluarkan bagaimana Pak? Kami sudah lulus...
...kesini mau kumpulkan TC kami.
Oh! Hmm, mmm.
Siapa namanya?
Roshan Pak!
Kenapa dia egois sekali?
Dia begitu Pak!
Kalian? Suruh dia minta maaf.
Dia takkan mau Pak!
Kenapa? Ego?
Jika dia punya ego tinggi...
...sebagai Dekan...
...berapa banyak ego yang harus ku punya?
Jadi? Tuk puaskan egoku...
...akan kupaksakan satu hal !
Yaitu : Suruh dia minta maaf.
Kalian paham?
Apa ini? Kutipannya harus kau dapatkan...
...sebelum jam 5 sore sudah ada di mejaku...
...nanti ku tanda tangani !
Baik Madam ! Kapan anda ke kantor?
Anak-ku baru lulus Teknik 1st class
Habis makan ku kesana. Oke?
Oke Madam.
Ku ambilkan.
Nak !
Apa rencana masa depanmu?
Mau ngapain?
Mama ! Aku mau gabung Militer.
Sejak kecil, keinginanmu itu?
Mama sudah tahu.
Tapi ingatlah anak-ku,
Militer bukan pekerjaan.
Itu pengabadian...
...dan pengorbanan tuk negara !
Ya ! Dan ku siap !
Maka, Cheers ! Tuk Tentara India.
Militer?
Mau gabung militer?
Ya. ayah.
Jika bilang dari dulu, setelah kelas 10...
...akan kumasukan kau ke Militer.
Kenapa buang-buang uang masuk Teknik?
Yang buang uang dan membual : kau...
...bukan dia !
Biar dia mau apa. Biar dia lakukan.
Fantasi-mu jangan paksakan padanya. Tolong!
Yang baik dan tidak? Untuk anakku? Aku tahu.
Lihat ! Lihat !
Kita hilang wibawa jika nikahi istri pintar.
Gadis bisa bahasa inggris jangan di nikahi.
Hei ! Jangan ketawa. Bodoh.
Masuk Militer dalam perang kau akan mati.
Ayah !
Kakekmu, Kakek-ku,
Paman-paman meninggal di sini.
Kita akan mati baik di perang atau bukan.
Kau mati karena penyakit,
Aku mati karena peluru,
Itu saja !
Aku benci logika dan statistik.
Akan kubilang ini.
Ada seorang putri tunggal, pewaris tunggal...
...mereka mau seorang insinyur.
Menikahlah.
Kau nikahlah, Kau juga Insinyur 'kan?
Hei ! Jika kau jawab jawaban gila lagi?
Semua milikku takkan kuwariskan.
Suamiku ! Kaki-ku juga milikmu.
Kaki-ku mau kau wariskan?
Ya. Tidak ! Takkan kuberi.
Susah payah kudapat.
Aku membencimu !
Aku benci Militer. Aku benci kalian berdua.
Makasih.
Hei !
Bukan ayahmu saja...
...kau masuk Militer?
Kami juga tak suka.
Ini bukan keinginan tiba-tiba !
Hati terdalamku merasa aku ini Militer.
Semacam terhubung dengan Himalaya.
Seperti ada yang menungguku di sana.
Ku harus tahu itu siapa?
Hei ! Kau juga minumlah.
Tidak Ji !
Hei ! Bicara bahasa Telugu.
Tidak Ji.
Keluarga kami? Sangat tradisional.
Keluarga kalian kolot ya?
Bukan Ji !
Keluarga kami sangat ketat, Ji !
Maksudmu keluarga kami bebas ya? / Hmm !
Keluargamu bebas ! Keluargaku ketat !
Ku bunuh kau. Hei! Diam dan minum.
Maaf Ji ! Aku tak minum.
Kau tak cocok di tempat ini.
Enyahlah.
Hei ! Ambil uangnya dan usir dia.
Hei ! Ambil semuanya,
Ambil semuanya ! Ambil semua uangnya.
Ini. Sana !
Hei ! Enyahlah.
Hei ! Kalian ngapain? Lepas gadis itu.
- Pergi ! Sana ! Sana ! - Jalan! Jalan!
Hei, masuklah.
Hei ! Lepas gadis itu
Hei ! Kau siapa?
Pergi ! Pergilah !
Kuperingatkan kau...
Lepas gadis itu.
Hei ! Pergilah dari sini sebelum kuhitung sampai tiga.
Jika tidak? Akan ku tusuk.
Akan ku hitung.
Satu...
...dua...
...tiga !
Brengsek kalian.
Sini kau Brengsek !
Lepas gadis itu, tidak?
Hei ! Lepas syalnya.
Lepas syalnya.
Tidak.
Larilah. Pergilah ! Larilah.
Lari.
Pergi.
Hei ! Tangkap gadis itu. Jangan lepaskan, kejar !
Ini tas, ponsel, dan syalnya Pak!
Kau terluka?
Sedikit Pak!
Gadis itu siapa?
Gadisnya, aku tak kenal, ini ponselnya...
Afreen !
Afreen? Oke !
Akan kukasih, namamu siapa ?
Roshan, Pak !
- Roshan? - Ya.
Pergilah ke rumah sakit.
Apa Pak?
Pergilah ke rumah sakit, obati lukamu / Oh !
Oke ! / Akan ku urus ini.
Makasih Pak !
Maaf.
Pak ! Aku... / Afreen?
Bagaimana kau tahu Pak?
Ada pria bawakan ini.
Sesuatu terjadi padanya?
Ada luka sedikit, tapi tak apa.
Tahu namanya Pak?
Roshan.
Punya nomornya Pak?
Kenapa?
Pak! Aku mau berterima kasih.
Kau mau berterima kasih?
Ya.
Sekarang? / Ya Pak !
Dia baru pergi, tidak lihat?
Baru pergi?
Roshan!
Hello Afreen !
Hello Afreen! Teleponmu bunyi.
Halo?
Telponnya kenapa lama di angkat?
- Kau di mana? - Aku di kantor polisi.
Kantor polisi?
Ngapain disana?
Rantai-ku dan cincin-mu dicuri.
Cincin-ku? Hilang?
Pertama katakan, tengah malam begini...
...kau kemana keluar asrama?
Teman-temanku ajak ke Pub.
Kau ngapain ke Hyderabad?
Untuk belajar? Atau senang-senang?
Jawab?
Untuk omong kosong ini, Kau ke India? Haa?
♪ Cari-cari kucari... ♪
♪ ...kesana-kesini... ♪
♪ ...kau tetap tak ketemu, Oii ! ♪
♪ Tanya-tanya kutanya... ♪
♪ ...pindah-pindah, pindah tempat... ♪
♪ ...tetap juga tak ketemu, Oii ! ♪
♪ Kemarin, sebelumnya ♪
♪ Kutak pernah begini ♪
♪ Anginpun hentikan... ♪
♪ ...nafasku ! ♪
♪ Tahukah? ♪
♪ Cari-cari kucari... ♪
♪ ...kesana-kesini... ♪
♪ ...kau tetap tak ketemu, Oii ! ♪
♪ Tanya-tanya kutanya... ♪
♪ ...pindah-pindah, pindah tempat... ♪
♪ ...tetap juga tak ketemu, Oii ! ♪
♪ Bola mataku menyusahkan-ku... ♪
♪ ...sepanjang malam ♪
♪ Tak mau tidur sebelum melihatmu ♪
♪ Apa kau dengarkah? ♪
♪ Nama tampatmu? Tak tahu ♪
♪ Kau siapa? Tak tahu ♪
♪ Juga asalmu ♪
♪ Langkah tak mau henti ♪
♪ Jarak tak berujung ♪
♪ Kebingungan apa ini? ♪
♪ Kemarin, sebelumnya ♪
♪ Kutak pernah begini ♪
♪ Cari-cari kucari... ♪
♪ ...kesana-kesini... ♪
♪ ...kau tetap tak ketemu, Oii ! ♪
♪ Tanya-tanya kutanya... ♪
♪ ...pindah-pindah, pindah tempat... ♪
♪ ...tetap juga tak ketemu, Oii ! ♪
♪ Cari-cari kucari ♪
♪ Tanya-tanya kutanya ♪
♪ Cari-cari kucari ♪
♪ Tanya-tanya kutanya ♪
♪ Oii ! ♪
♪ Oii ! Oii ! Oii ! ♪
♪ Oii ! ♪
1 wicket : 250 run. Kawan !
Hei ! Hei ! Ambil wicket-nya kawan !
Bukannya pukul duluan...
...menang tos malah di kasih ke lawan.
Dasar bego !
Kenapa kau bersiul?
6 poin.
Siapa yang dapat 6 poin?
Pakistan yang dapat 6 poin.
Pakistan yang dapat kenapa kau bersiul?
Aku cinta Pakistan.
Apa? Kau cinta Pakistan?
Ya ! Karena aku : Pakistani.
Jadi kau orang Pakistan...
...berani duduk dekat kami lalu bersiul? Brengsek.
Bhai ! Bhai !
Tolong Pak! Hentikan tolong.
Hentikan.
Pak ! Tiap orang punya hak Pak!
Dia : Pakistan. Kita : India.
Tiap orang cinta negaranya.
Tonton pertandingan saja. Tolong sportif-lah.
Sportif apa dengan Pakistan?
Tidak dengan ini.
Minggirlah, atau kau kami pukul.
- Pukul dia - Hentikan ! Tolong.
Tolong Pak!
Hentikan,
Arre! Roshan, kenapa ini?
Bawa dia pergi dari sini.
- Ayo ! - Pak! Tolong.
- Mereka mau membunuhku. - Tak akan, jalan saja.
Akan ku antar.
- Namamu, Bhai? - Shabbir.
Shabbir.
Bhai ! Selamatkan aku Bhai !
Bhai ! Tolong. / Aku di sini. Ayo.
Oh, kau tinggal di sini? Teh-nya enak.
Mereka orang apa?
India.
Baiklah.
Masuk dulu Bhai, nge-teh baru pergi.
Tak usah Bhai.
- Ayolah Bhai ! - Tak usah, sampai jumpa.
Kupergi yah?
Hidup Pakistan !
Hei, Shabbir Bhai ! Ayo. Pakistan menang.
Tampaknya mereka Kaum-mu.
Kenapa banyak orang Pakistan di sini?
Kuliah yah?
Bukan Bhai ! Aku satu-satunya Pakistani.
Mereka semua India.
Hidup Pakistan !
Hei ! TV-nya kenapa di matikan?
Lahir di sini, besar di sini.
Kenapa "Hidup Pakistan" ?
Ration card disini, Aadhar card di sini,
Kenapa "Hidup Pakistan" ?
Hei ! Hiduplah Pakistan ! Lalu kenapa?
Kau di tanah air sendiri,
Kenapa bela Pakistan, Brengsek?
Pegang dia, Pukul.
Pegang kuat.
Pukul.
Dasar kau brengsek.
Lahir di India...
...lalu kalian dukung Pakistan? Haa?
"Hidup Pakistan"? Haa?
- Jangan ! Jangan ! - Hei !
Jika punya nyali katakan lagi : --
"Hidup Pakistan !"
Kalian India atau teroris? Jawab yang jujur?
Bhai ! Bhai ! Mereka orang India.
- Jangan bakar mereka. - Bukan !
Kami India.
Jadi, nyanyilah,
"Janganamana" ! Nyanyikan. -=- Lagu kebangsaan India -=-
Nyanyikan !
♪ Janganamana... Kaulah pemerintah... ♪
♪ ...adhinayaka jayahe... ...pikiran manusia... ♪
♪ ...Bharata bhagya vidhata ! ...penentu takdir India ! ♪
Hei ! Kau belum tidur?
Ayo ! Pindah ke Skype
Hei ! Kau ngapain?
Persiapkan catatan-ku.
Berdiri.
Kenapa?
Hei ! Ayo.
Berputar.
Putar lagi.
Duduk.
Aku ini sudah mau tidur.
Kenapa kau...
...tak ucapkan sesuatu?
Kau kapan pulang?
Nanti libur, mau ku kesana?
Hei, Lepas syalmu.
Tidak !
Lepaskan.
Lepas syalmu.
Ku ulangi lagi lepaskan syalmu
Hei ! Siapa itu?
Sorot kameranya.
Tidak ! Dia teman sekamarku.
Hei ! Sorot dia. Siapa itu?
Omong kosong apa ini?
Ada apa?
Aku tak mau nikah Mama !
Afreen ! Aku bertanya...
...ada apa?
Tak usah di tanya !
Afreen ! Aku...
Afreen?
Nak !
Kenapa Nak? Mimpi yang sama lagi?
Ya ! Mama.
Bertahun-tahun...
...kenapa mimpi yang sama berulang kali?
Akupun bingung Mama!
Entah kenapa yang ku ingat Himalaya.
Aku harus ke sana.
Aku pernah berjanji, Mama !
Aku berjanji padanya, Akan kembali lagi.
Kembali lagi !
Kita tak boleh percaya pada anak gadis zaman sekarang.
Mereka bisa berubah. Kita takkan tahu.
Tahukah seberapa sukanya aku ke putrimu?
Arre! Sekarang kata-nya tak mau nikah?
Dia pasti jatuh cinta ke orang India.
Ya Allah !
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku kenal putriku.
Dia takkan begitu.
Dia hanya di rumah sebagai putrimu.
Di India tidak !
Jika dia berbuat salah di sana?
Nama baik keluarga kita...
...yang akan hancur !
Telpon dia suruh pulang.
Assalamualaikum Mami !
Wa'alaikum salam Nak ! Di mana kau?
Asrama.
Ayahmu lagi sakit Nak !
Halo Afreen ! Dengar yang ku bilang?
Ayahmu lagi sakit, Kau pulanglah ke Pakistan.
Kenapa? Kenapa ayah?
Dua hari belakangan ini dia mencemaskan-mu Nak!
Kau cepatlah pulang ke Pakistan Nak!
Tolong !
Hati-hati !
Astagfirullah !
Hei, apa ini?
Anak kita dapat panggilan wawancara Militer.
Berarti? Kau yang izinkan, kau juga yang masukan?
Tak beritahu aku dulu?
Aku dewa manusia di rumah ini...
...tak bisakah tanyakan pendapatku?
Kau harusnya ku pukul.
Hei!
Kenapa ketawa?
Tidak sayang ! Sudah kudengar itu sejak dulu.
Ku pukul ! Ku pukul !
Tapi tak pernah di pukul.
Pengen tahu rasanya kau pukul.
Ngapain kulakukan hal bodoh itu?
Hei ! Mana dia?
- Ayah - Huh?
Aku sudah lulus tes tertulis Militer.
Apa?
Di Delhi ada tes fisik.
Jika lulus itu? Jadi kapten Angkatan Darat.
Sekarang bersama teman-temanku...
...mau trekking ke Himalaya.
Setelah itu...
...kuselesaikan tes fisik di Delhi !
Nanti pulang bawa surat perintah.
Aku butuh berkatmu !
Berkat apa? Semuanya di rencanakan.
Kalian kasih informasi, bikin aku gila.
Gila !
- Pak! - Apa?
Hari ini aku pulang kampung,
Dapat No.nya?
Kau siapa?
Pak ! Aku Afreen, kita sudah ketemu tiga kali.
- Pakistani? - Benar Pak.
Kau berbahasa Telugu.
Pak ! Nomor?
Karakter menarik.
Dia tak suka Pakistan, Kenapa mau menelponnya?
Pak ! Hanya mau berterima kasih...
...sebelum ku pergi !
Aku ketemu dia kemarin.
No.nya ku minta. Di kasih atau tidak?
R-O-S-A-N. Rosan.
Pak ! Bukan ! Bukan ! R-O-S-H-A-N.
Ku tulis begitu.
R-O-S-A-N. Rosan !
Ini muncul. Bukan seperti ejaanmu.
Catatlah.
Ya, Makasih Pak.
Rosan !
Halo?
Hai ! Ini Afreen. Ini Roshan?
Bukan.
Bisa bicara dengan Roshan?
Tidak ! Dia sibuk.
Boleh tahu ini siapa?
Ini ayah Roshan, Krishna Murali.
Insinyur ! Departemen Irigasi.
Mau informasi lain?
Bisa minta Roshan menelponku nanti?
- Apa itu penting? - Ya Pak !
Dia tak tahu aku siapa. Dia pernah menolongku.
Aku mau berterima kasih.
Ehh ! Oke !
Telpon lagi setelah 6 jam.
Oke Pak!
Panggilannya kuhapus.
Jangan beritahu kalau gadis itu menelpon.
Kenapa kau angkat telponnya?
Siapa wanita itu?
Kenapa perlu tahu?
Nanti Roshan langsung telpon balik.
Lalu gadis itu telpon lagi...
...lalu mereka mulai chating...
...lalu ketemuan !
Kisah biasa...
...jadi kisah cinta !
Kenapa kita urus ini?
Katanya namanya Afreen !
Afreen !
Astaga ! Dengar dulu...
Tolong mengerti logika dan statistik.
- Dengar dulu - Sana !
Pergi masak !
Sana !
Dasar.
Mana bagasimu?
Mama bicaralah !
Nak ! Ada gadis barusan menelponmu.
Ayahmu larang aku beritahu.
Gadis? Siapa?
Afreen.
Afreen ! Ngapain?
Halo! Ma...
Halo? Halo Nak?
Kenapa Roshan?
Ah ! Telponnya mati.
Rupa ! Bawa powerbank? / Tidak.
Kau bawa?
Astaga ! Aku lupa.
Kenapa Kawan? Kenapa kau cemas?
Kenapa Kawan?
Afreen menelpon Kawan!
Gadis yang kemaren ku selamatkan.
Harusnya ajak dia.
-=- Lag Ja Gale -=-
OST Film : Woh Kaun Thu. -=- Tahun 1964 -=-
♪ Rangkul aku ♪
♪ Entah..., ♪
♪ ...apa malam ini 'kan terulang? ♪
♪ Tak tahu... ♪
♪ ...takdir hidup ini? ♪
♪ Kita 'kan jumpa lagi atau tidak? ♪
Tiket? Tolong !
Roshan ! Kenapa kawan?
Jantungnya berdegup kencang.
Tunjukkan tiketmu.
Jika tak keberatan, boleh duduk sini?
Ya.
Hei ! Kenapa di kursiku?
Pak ! Bisakah duduk di tempatku.
Kursi Kereta ini sulit di dapat.
Apalagi kursi berhadapan dengan gadis cantik itu sulit.
Kau kira aku gila mau ku kasih?
Ayo ! Ayo !
Halo Paman ! Itu punya-ku.
Maunya ambil gratis. Dasar anak sekarang.
- Mau kemana? - Delhi.
Benarkah?
Kau cantik.
Aku juga ke Delhi.
Delhi dimana-nya?
Kenapa malu?
Di Hotel-kah?
Hotel bintang 5 aku punya,
Kamar permanen juga.
Bagaimana?
Katakan?
Aku tak nyaman di sana.
Aku tak merasa harus kenalan denganmu...
...karena aku merasa...
...sudah mengenalmu !
Aku juga.
Tujuanmu?
Lahore.
Maksudmu Pakistan?
Hmm ! Yes.
Di Delhi Pesawatmu?
Tidak ! Di Delhi ada kereta ke Lahore.
Samjhauta Express !
Satu-satunya kereta tujuan antara India dan Pakistan
Di Hyderabad kau ngapain?
Aku kuliah Teknik, sebagai pertukaran pelajar.
Namamu?
A...
Halo !
Kudengar kau akan pulang.
Apa benar?
Ya !
Aku akan menjemputmu ke stasiun.
Jangan ! Tolong, tak usah.
Kau siapa? perintah aku?
Aku tak boleh datang?
Apa kau datang dengan pacarmu-kah?
Jawab !
♪ Oh kasihku ! Saat ini, maukah... ♪
♪ ...bersamaku? ♪
♪ Oh sayangku ! Saat ini, jalanku... ♪
♪ ...hanya denganmu ! ♪
♪ Datanglah ♪
♪ Mimpi ini nyata ♪
♪ Datanglah ♪
♪ Kisah ini nyata ♪
Afreen?
Kau Roshan?
♪ Mata berbahasa saat bertemu... ♪
♪ ...menulis kisah... ♪
Makasih.
Makasih banyak !
Apa?
Ku coba mencarimu sudah sejak lama.
Ku ingin lihat wajahmu, tapi tak bisa...
...dan...
...aku tak tahu.
Hanya ingin tahu kau aman atau tidak?
Dan... / Kepada penumpang...
...tujuan Lahore. Shamjutha Express...
Aku harus pergi / ...segera berangkat.
Tapi... Terima kasih banyak.
Tak apa ! Tak perlu berterima kasih.
Tidak ! Takkan kulupakan bantuanmu.
Makasih.
Aku mengenalmu !
Hei ! Kenapa kawan?
Siapa wanita itu?
Saat kumelihatnya jantungku terhenti.
Hatiku hancur begitu dia pergi.
Siapa wanita itu?
Aku pernah berjanji. Akan datang lagi.
Datang lagi.
Hei!
Tenang, perlahan. Jangan bergerak.
Sekarang majulah, Perlahan.
- Roshan. - Hei !
- Roshan - Tunggu ! Jangan takut.
Raih kapak-ku.
Rupa...
Rupaaaa !!!
Roshan...
Roshan !
/ Roshan !
- Roshan ! Kau baik saja? - Roshan !
- Kau tak apa Roshan? - Roshan!
Roshan !
- Roshan ! Kau tak apa? - Roshan ! Kau tak apa?
Respon-lah !
Roshan ! / Roshan !
-=- 415 -=-
Afreen !
Ku bunuh kau !
- Kau kenapa? - Kau mau apa?
Tanya anak manja-mu.
Kami jodohkan kau dengan Nadir setelah tanya padamu.
Setelah itu kami berjanji pada Nadir dan keluarganya.
Sekali Abdul Ayathulla Khan sudah janjikan "itu"?
Maka "itu" !!!
Jika perlu aku siap mati atau membunuh tuk tepati janjiku,
Paham?
Selain Nadir lupakan nikahi orang lain dari hatimu.
Itu takkan terjadi jika aku masih hidup Afreen.
Ya Allah !
Minta maaf ke Nadir.
Sana !
Minta maaflah ke Nadir, Afreen !
Maafkan aku.
Kenapa berubah pikiran Afreen?
Jawab?
Kau tak suka padaku?
Tahukah sesuka apa aku padamu?
Kau seperti anak-anak.
Tolong !
Dan berbuat salah tanpa sadar.
Tak apa !
Tak usah khawatir Afreen !
Setiap hari kami ketakutan.
Apa yang akan menimpa kami? kami tak tahu.
Mereka berkemah di Kandiwara.
Orang-orang militer.
Itu menakutkan kami.
Perang dengan Pakistan !
Kami selalu berdoa : --
Semoga desa kami baik saja !
Perang India - Pakistan -=- Tahun 1971 -=-
Serang !
Dengar !
Militer Pakistan menyerang.
Semua di bunuh ! Masuklah. Cepat.
Bunuh semua ! Jangan sisakan.
Ayo ! Ayo !
Go ! Go ! Go !
Ayo ! Ayo !
Bunuh ! Bunuh mereka.
Allahu Akbar !!!
Keluar.
Di dalam, siapa?
Siapa di dalam?
- Jawab ? - Tak ada orang.
Kita menang ! Kita menang !
Hidup Pakistan !
Hidup Pakistan !!!
Semua dengarkan !
Jika ada yang bergerak?
Maka akan kutembak.
Janab !
Kandiwara dalam kendali kita.
10 Tentara kita tewas, Janab !
Seluruh desa dalam kendali, Ganti !
Berapa banyak? Ganti !
Termasuk anak-anak, lebih dari 100 Janab ! Ganti.
Berapa Tentara musuh yang kau bunuh? Ganti !
Hidup India !!!
Hei !
Biola ini punya siapa?
Hei ! Sini.
Ayo ! Kasih ke dia.
Lepas !
- Lepaskan aku ! - Ayo.
Sini.
Lepaskan.
Janab !
Lepaskan dia.
Hei brengsek ! Sana.
Janab !
Kau mau apa?
Kalau pengen, pilihlah yang lain.
Kalau mau yang ini?
Setelah aku, ku kasih.
Sana ! Pergi.
Beraninya kau tarik kerah-ku?
Pergi dari sini ! Keluar.
Ini salah, Janab !
Apanya yang salah?
Ini Perang ! Perang !
Perang ! Semuanya wajar.
Pergilah.
Pergi ! Sana !
Perhatian !
Hormat !
Sekarang pergilah, Itu perintah.
Tidak ! Tidak !
Pergilah brengsek ! Keluar.
Janab ! Yang kau lakukan ini salah.
Siapa tanya pendapatmu Brengsek?
Demi Tuhan ! Lepaskan gadis itu Janab!
Kau ini...
Allahu Akbar !!!
Kau memukul atasanmu Hawaldar?
Pak Hawaldar melakukan kesalahan.
Aku bukan tanya soal kesalahan Hawaldar...
...tapi kesalahan yang kau buat !
Ya, Janab !
Kau akan dihukum.
Pergilah dan terima hukuman.
Baik, Pak!
- Nak ! - Hentikan.
- Berhenti Nak ! - Kembali Nak !
Pak !
Yang salah : dia.
Kenapa dia yang di hukum?
Apa kau tak malu?
Hei ! Gadis India.
Kau pertanyakan kredibilitas Pak Mayor?
Jangan pukul dia !
- Lepaskan dia ! - Lepaskan.
Lepaskan dia Pak.
♪ "Hidupku" bicara sesuatu... ♪
♪ ...kau saja yang bisa dengar ♪
♪ Katanya : kaulah dunia-ku ♪
♪ Apa kau tak dengar? ♪
♪ Seolah nafas-ku... ♪
♪ ...menjelma jadi kau ♪
♪ Ku mau engkau... ♪
♪ ...di sisa hidupku ! ♪
♪ "Hidupku" bicara sesuatu... ♪
♪ ...kau saja yang bisa dengar ♪
♪ Katanya : kaulah dunia-ku ♪
♪ Apa kau tak dengar? ♪
♪ Seolah nafas-ku... ♪
♪ ...menjelma jadi kau ♪
♪ Ku mau engkau... ♪
♪ ...di sisa hidup-ku ! ♪
♪ Aku baru melihatmu sekarang ♪
♪ Kenapa secepat ini ku jatuh padamu? ♪
♪ Kupernah bertemu... ♪
♪ ...banyak... ♪
♪...para Tentara-mu... ♪
♪ ...yang bekaskan tiap luka... ♪
♪ ...di senyum... ♪
♪ ...seolah kami anak kecil ! ♪
♪ Setiap saatnya... ♪
♪ ...akan ku kenang ♪
♪ Hingga akhir nafas-ku... ♪
♪ ...maukah bersamaku? ♪
♪ "Hidup-ku" bicara sesuatu... ♪
♪ ...kau saja yang bisa dengar ♪
♪ Katanya : kaulah duniaku... ♪
Janab !
Militer India takkan langsung menyerang.
Di karenakan...
...nyawa penduduk desa di tangan kita.
Tapi berapa lama mereka menunggu Janab?
Beberapa hari kedepan mereka pasti menyerang...
...hingga nanti desa ini aman, Ganti !
Tulisan apa itu?
Tak ada yang cinta prajurit...
...hingga musuh di depan gerbang !
Tak ada yang cinta Tentara...
...hingga musuh sudah di perbatasan.
Siapa yang tahu?
Musuh yang penuh cinta? Itu prajurit juga.
Jika ingin ungkapkan cinta?
Bagaimana dalam bahasamu?
Antu sangge surri kerasa -=- Aku jatuh cinta padamu -=-
Di pegunungan salju perbatasan India - Pakistan...
...satu mayat di temukan !
Setelah bertahun-tahun...
...mayat ini masih utuh !
Sepertinya di balik ini...
...ada sebuah kisah cinta.
Menurut sumber kami...
...dia penduduk desa Gandivara...
...si wanita ini !
Roshan bersama teman-temannya...
...kini t'lah sampai di desa Kandiwara...
...dengan rombongan semua media nasional...
...yang mengikuti dia kesana !
Semua ingin tahu...
...rahasia di balik mayat gadis ini...
...yang ditemukan di Himalaya...
...dan kisah cinta...
...gadis ini dan pria itu !
Antu sangge surri kerasa -=- Aku jatuh cinta padamu -=-
Assalamualaikum !
Paman !
Kau baik-baik saja? Mari.
- Wa'alaikum salam ! - Ambillah manisan.
Ambil.
- Assalamualaikum ! - Salam !
- Sayyad ! - Ya?
Lihat apa Nadir sudah siap?
Akan kulihat.
Bhai ! Lima menit lagi.
Coba senyumlah Afreen ! Kau terlihat sangat cantik.
Coba senyumlah !
Indo-Pak love story -=- Kisah cinta India - Pakistan -=-
Naseem ! Keraskan volume-nya.
Dua kekasih reinkarnasi kembali.
Roshan - Afreen!
Yang satu : Pakistani menjadi India...
...dan satunya : India menjadi Pakistani !
Mayat berusia 46 tahun ini...
...gegerkan khalayak !
Di tangan mayat ini di temukan buku.
Sebuah kisah cinta yang tertulis !
Ada rahasia apa di balik kisah ini?
Apakah itu? Hal ini menjadi menarik.
Dalam kisah cinta ini...
...reinkarnasi sang pria...
...yang temukan mayat gadis ini...
...hingga gegerkan khalayak.
Namanya : Roshan !
Sayang !
Anak kita.
Gadis India reinkarnasi menjadi Pakistan.
Seperti yang anda lihat...
...sang pria : Roshan bersama kami sekarang.
Afreen !
Ingat aku?
Kita terlahir kembali.
Ini ! Ini rumahmu.
Aku berdiri depan rumahmu.
Ibu-ayahmu tinggal disini, Ingat?
Afreen ! Tolong respon,
Aku tak tahu kau di mana?
Afreen !
Kumohon !
Apa ini?
Omong kosong apa ini di TV?
- Apa? - Tn. Khan !
Saat kecil dia pernah katakan ini.
Mami ! Aku ingat sesuatu.
Ingat apa?
Aku sudah mati !
Aku lihat dengan mata sendiri.
Dia gemetar dan sering bangun dari tidurnya saat malam.
Juga, sering nyanyikan lagu yang tak pernah dia dengar.
Tapi aku tak anggap serius...
...setelah lihat semua ini, aku...
Berhenti bicara omong kosong.
Yang kita yakini manusia hanya akan hidup sekali.
Manusia Satu kali : lahir !
Satu kali : mati !
Jika Allah Ta' ala izinkan...
...maka dia akan ke surga.
Tamat cerita !
Ceritanya? Setelah lihat semua ini...
Mumtaj ! Cukup !
Cukup!
Siapa dia?
Kau pernah bertemu dia? Ada yang kau ingat?
Arre ! Dia mau jawab apa Pak?
Sudah ku bilang sebelumnya...
...dia pasti bertemu pria di India.
Jaga lidahmu Nadir, Aku lagi bicara.
Afreen ! Yang ingin kutanya...
- Nadir ! - Ayo / Nadir !
Flash back masa lalu...
...hanya dia yang ingat...
...atau...
...kau juga?
Hah? Jawab !
Nadir ! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan dia.
Di masa itu...
...ada yang cekik leherku seperti ini.
Siapa?
Hawaldar !
Hei ! India...
Sejak aku melihatmu...
...aku jadi, tak bisa tidur nyenyak.
Kau tak suka padaku ya?
Dia yang kau suka, ya?
Mau dia?
Haa?
Sekarang jawab?
Kau suka dia?
Dia yang kau ingin?
Jika kali ini pelurunya ku tembakkan.
Kau akan mati.
Kau takkan kulepas. Paham?
Takkan kulepas.
Dia akan kuhancurkan.
Maksudku kekasihmu itu?
Akan kubunuh !
Ku apa-kan?
Ku bunuh !
Tulis apa?
Diary.
Ini isinya apa?
Militer Pakistan rasanya ingin kubunuh semua.
Apa salah kami ke mereka?
Mereka manusia? Atau iblis?
Yang ini?
Nama Tentara itu-pun aku tak tahu.
Tapi saat dia rela di hukum demi aku?
Mataku perlahan sembab.
Akhirnya kumengerti...
...di Pakistan masih ada manusia yang punya hati !
Sekarang kau tulis apa?
Andai saja "batas itu" tak ada...
...itu akan bagus !
Andai saja dia bukan Muslim...
...itu akan bagus !
Mungkin memang demi Negara,
Apa lagi yang jadi respect dari cintanya...
...seorang prajurit?
Dia tulus cinta negaranya...
...sebagai seorang prajurit.
Di hatinya, andai saja kudapat sedikit ruang kecil...
...aku akan bahagia !
Bunuh mereka !
-=- 415 -=-
Janab !
Kenapa?
Kenapa memukulku?
Kau takkan kulepas.
Janab !
Janab ! Kenapa mau membunuhku?
Saat gadis itu menyukaimu...
...saat itu pula kupastikan harus membunuhmu.
Gadis itu milikku.
Dia takkan kulepas !
Janab !
Para Militer India...
...menembak mati Pak Hawaldar, Janab !
Ganti !
Kabir?
Sana.
Apa ini?
Di perang ini semoga tak ada yang terjadi padamu...
...doa ku ke Tuhan.
Tak akan terjadi...
...karena perang sudah berakhir !
Perangnya berakhir?
Apa yang akan terjadi?
Kami akan pergi.
Selama ini, Perang membuatku takut.
Tapi sekarang...,
...perang itu...
...ku ingin terus berlanjut !
Kenapa?
Karena kau akan tetap bisa kulihat.
Perangnya sudah berakhir.
Tapi hatiku masih berperang.
Karena...
...cinta dan perang...
...keduanya gampang di mulai...
...tapi tuk hentikan?
Sangat sulit !
Aku baru mengerti, sulitnya itu.
Jarak yang nanti pisahkan kita...
...takkan sanggup kutahan !
Kau akan pergi jauh...
...sangat jauh hingga tak bisa kulihat.
Walaupun...
...aku sekarang masih di dekatmu...
...tapi hatiku merasa...
...kau sudah sangat jauh !
Hatiku tak pernah puas...
...sedekat apapun aku denganmu.
Aku takut !
Aku juga takut...
...bahkan dalam berkedip...
...karena rindu melihatmu walau hanya sedetik.
Di semesta ini begitu banyak bintang...,
...planet...,
...ratusan negara...,
...tujuh samudra.
Tapi Tuhan pertemukan kita.
Aku bersyukur pada Allah untuk itu.
Jangan hanya di pertemukan saja,
Berdoalah agar kita di persatukan selamanya.
Berdoalah ke Allah-mu !
Aku tak bisa.
Hari ini hari terakhir.
Kita jumpa lagi atau tidak?
Tak tahu.
Esok "pertukaran pengungsi".
-=- Lag Ja Gale -=-
OST. Film : Woh Kaun Thi -=- Tahun 1964 -=-
♪ Rangkul aku ♪
♪ Entah..., ♪
♪ ...apa malam ini 'kan terulang? ♪
♪ Tak tahu..., ♪
♪ ...takdir hidup ini? ♪
♪ Kita 'kan jumpa lagi atau tidak? ♪
Kita jumpa lagi atau tidak? Tak tahu.
Apa kita punya kehidupan lain? Tak tahu.
"Malam" ini membunuhku.
Aku sekarat !
♪ Oh kasih ! Kasihku... ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
♪ Oh kasih ! Kasihku... ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
♪ Di saat kita jatuh cinta ♪
♪ Air mata... ♪
♪ ...kenapa menjaga mata? ♪
♪ Perang-pun serasa bisu... ♪
♪ ...saat hari-hariku bersamamu ♪
♪ Perang-pun serasa bisu... ♪
♪ ...saat hari-hariku ada di dekatmu ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
♪ Oh kasih ! Kasihku... ♪
♪ Udara tak berkondisi ♪
♪ Langit-pun tak punya batasan ♪
♪ Mereka bersitegang di perbatasan tanah air kita ♪
♪ Mereka takkan menarik "garis batas"... ♪
♪ ...jika mengerti arti cinta ! ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
♪ Oh kasih ! Kasihku... ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
Kabir !!!
"Kabir ! Kabir !" Kau teriak itu?
Sekarang mau temui dia? Haa?
Dari matamu bisa kulihat.
Kau pasti ingin menemuinya.
Itu kehidupan masa lalu.
Bukan kehidupan sekarang !
Di kehidupan ini kau itu cintaku.
Nadir!
Sabarlah, Nak Nadir.
Mumtaz !
Segera persiapkan pernikahannya.
Ambil ponselnya dan kunci dia dalam kamar.
Dia hanya boleh keluar kamar...
...saat Insya Allah pernikahannya sudah siap.
Bawa dia.
Dia tak boleh bicara dengan siapa pun.
Awasi !
Kau t'lah permalukan dia. Afreen !
Mami !
Mayat bekunya kini di rumah sakit Delhi.
Dokter temukan peluru di kakinya.
46 tahun mayat beku...
...ditemukan di Himalaya...
...yang menjadi "sensasi nasional"...
...kini sekarang...
...ada di Lab. di New Delhi.
Mayatnya diperiksa oleh : --
Tim ahli !
Kehidupan lalu bisa kuingat.
Masa' No. ponselnya tidak?
Rosan !
Kabir !
Ini aku.
Madhira !!!
Aku di Lahore.
Aku di paksa menikah.
2 hari lagi pernikahan-ku.
Bisa kesini, ambil aku?
Samjhauta Express kapan berangkat?
Roshan dalam perjalanan ke Lahore, Pakistan...
...demi dapatkan kembali cintanya, Afreen!
Hei ! Kenapa posting itu?
Kenapa? Memang kenapa?
Kalau mereka lihat?
Goblok ! Kau mau ke Pakistan?
Hei !
Mereka akan membunuhmu.
Hei ! Kenapa harus gadis Pakistan?
Akan kucarikan yang cantik untukmu.
Kembalilah, dengarkan aku.
Hei ! Halo?
Dia tak mau dengar. Kau bicaralah.
Nak !
Derita saat masa kecilmu...
...hanya aku yang tahu.
Beberapa kali kau bilang : --
"Kau t'lah berjanji ke seseorang."
Dengar !
Janjilah pada Mama-mu ini : --
Tepati "janji" itu !
Nak !
Nak ! Apa pun yang terjadi?
Kejarlah !
Entah ke Pakistan, Entah ke mana-pun.
Itu hidupmu Nak!
Pergilah !
Dapatkan dia !!!
Love you, Mama !
Love you, Nak !
Kenapa kau mendukungnya?
Dia akan di bunuh.
Mereka dulu di bunuh...
...makanya terlahir kembali ! Sayang !
Cinta mereka tak bisa di hentikan "kematian"...
...mana bisa kita yang hentikan?
♪ Kekasih-ku !!! ♪
Afreen yang berada di Lahore di tuju oleh Roshan.
Kita lihat apa mereka bersatu di "kehidupan ini".
Roshan ! Kami selalu bersamamu.
All the best !
Kawan ! Kami lagi depresi kalah piala dunia.
Setidaknya di Pakistan bawalah gadismu itu.
Itu bisa sedikit memuaskan kami.
Roshan ! Jangan pernah lepaskan Afreen,
Kami bersamamu !
Roshan ! Ku dukung kau, kawan!
Jangan khawatir saat kau ke sini...
...akan kusiapkan bulan madu di Alleppey.
Bulan madu ! Haa !
Tak usah khawatir,
Aku bersamamu,
Kami bersamamu !
Bawa gadis itu bagaimanapun caranya,
Bagaimanapun caranya !
Jai Maharashtra ! Tolong bawa dia.
Kami bersamamu.
Roshan ! Jangan khawatir...
...kemarilah, kami bersamamu.
Nak !
Bawa gadis itu kembali.
Bawa kesini akan ku-nikahkan kalian.
Kami bersamamu !
All the best Roshan !
Roshan Bro ! Kami semua bersamamu.
Cintamu akan sukses.
All the best !
-=- 415 -=-
Apa?
Buka !
Kau buka duluan, Goblok !
Madam ! Dia pria yang di TV.
"Kisah cinta" itu.
Ya ! Roshan !
Kau Roshan?
Dalam 2 hari kau sudah jadi Shahrukh Khan?
Kekasihmu mau kau ambil-kah?
Ya, Ji!
Pergilah ! Pergilah !
Dan pengantinmu bawalah pulang.
Tapi ingatlah Roshan !
Ini juga menyangkut martabat kita.
Tendang tiap bajingan, bawa dia pulang.
Ya, Ji !
All the best !
Makasih !
- Jai Hind ! - Jai Hind !
- Ma'am ! - Hmm?
Angkatan Darat merekrut-nya.
Dia : Kapten !
Oh ya !
♪ Kekasih-ku !!! ♪
Bhai ! Bhai ! Dia akan datang.
Siapa?
Roshan !
Demi ambil Afreen dia ke Pakistan.
Lihat ! Lihat ! Lihat !
Terakhir kalinya, lihatlah.
Se-sampainya di Pakistan...
...kepalanya...
...akan ku penggal !
Nadir !
Nadir tolong jangan lakukan itu.
Tubuhnya akan ku cincang. / Nadir !
Nadir kumohon !
- Nadir! - Kunci dia.
Nadir kumohon!
Lihat ke dalam.
Cari sampai dapat.
Hei ! Hei ! Siapa?
Masuklah, cepat !
Tak ada di sini.
Ayo ! Lihat sebelah.
Keluarlah.
Cepat ! Bhai ! Lewat sini.
Cepat ! Mereka mencarimu.
Kemana kau, Brengsek?
Roshan-mu sudah kubunuh.
Ku cincang-cincang dia.
Sekarang kau itu hanya milik-ku.
Diam dan nikahlah denganku.
Kenapa tatap begitu?
Roshan-ku belum mati.
Jantungku akan berdebar...
...jika dia t'lah mati !
Ini derita dua jiwa dari dua kehidupan.
Pakistan - Hindustan !
Lub-Dub ! Lub-Dub ! Lub-Dub !
Jika-pun kau bunuh kami?
Kami terlahir kembali.
Terlahir-terlahir lagi.
Siapa bisa hentikan?
Sampai kapan di hentikan?
Hey Shabbir ! Makasih banyak.
Tak kusangka kau menolongku.
Bhai ! Kami Pakistani.
Hidup pun kami berikan untuk teman.
Tahu ! Tahu !
♪ Ada sungai di hatiku ♪
♪ "Pasang-nya" lihatlah bergerak ♪
♪ Demi kekasihku ku datang ♪
♪ Aku takkan bisa diam ♪
♪ Nafasku saja milikku ♪
♪ Fokusku padamu ♪
♪ Datanglah ♪
Afreen !
♪ Mimpi ini nyata ♪
♪ Datanglah ♪
♪ Kisah ini nyata ♪
♪ Oh Kasihku ! ♪
♪ Saat ini, maukah...♪
♪ ...bersamaku? ♪
♪ Oh sayangku ! ♪
♪ Saat ini, jalanku... ♪
♪ ...hanya denganmu ! ♪
Afreen !
Hei ! Berhenti. / Af...
Siapa Afreen?
Afreen nama bibiku.
Lagi ku cari.
Bibi Afreen ! Bibi Afreen !
♪ Datanglah ! ♪
♪ Mimpi ini nyata ♪
- Halo ! - Roshan mana?
Sebentar.
Hey Roshan !
Teman sekamar Afreen mau bicara.
Ya, mana?
Bicaralah.
Halo !
Berkali kucoba telpon Afreen.
Telponnya mati.
Tahu alamatnya?
Tak tahu.
Ada yang kau tahu?
Nama pria yang akan menikahinya, kutahu.
Siapa namanya?
Bhai ! Ngapain ke kantor polisi?
Katakan Bhai !
Pak !
Halo, Pak !
Namaku Roshan,
Aku dari India.
Ya?
Ini paspor-ku.
Aku mau buat laporan.
Laporan? Laporan apa?
Pak ! Istriku Afreen.
Kami menikah di India.
Demi orang tuanya dia ke Lahore, Pak!
Tapi di sini...
...istriku di paksa menikah !
Alamatnya kutak tahu Pak !
Kubutuh bantuanmu.
Siapa nama calon-nya? / Nadir Khan Ahmed.
Datang dari India? Hmm?
Kenapa lapor ke Pakistan?
Di sana, Kenapa?
Bhai ! Pakai baju ini kau tampan sekali.
Namamu?
Nadir !
Nama lengkapmu?
Nadir Khan!
Nama istrimu?
Janab ! Ada apa?
Afreen.
Ya?
- Pak ! Semua cocok. - Bawa dia.
Ayo ! Ke kantor.
Hei !
Tahu siapa aku?
Hari ini pernikahan-ku.
Jika kau tak ikut sekarang?
Di pernikahanmu, Kami paksa.
Omong kosong apa ini?
Janab! Yakinlah pada kami.
Laporan ini tak berdasar. Salah !
Afreen putriku dia belum pernah nikah, Janab!
Arre! Pak ! India ini sangat berbahaya.
Mana bajingan itu?
Hei ! Mana India tadi?
Pak !
Tadi di sini, Pak !
Sekarang entah kemana, Pak?
Apa maksudnya tak tahu? Tn. Inspektur?
Jika dia memang benar? Mana dia?
Afreen !!!
♪ Oh kasih ! Kasihku... ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
♪ Oh kasih ! Kasihku... ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
Nadir ! Namaku Roshan.
Salam untuk semua !
Rasanya tak perlu lagi kuceritakan kisahku.
Kalian sudah tahu.
Aku datang tuk jemput Afreen !
Di kehidupan lalu kami terpisah.
Di kehidupan ini bertemu lagi.
Aku hormat dan memohon pada kalian.
Izinkan Afreen bersamaku ke India.
Jika tidak?
Kau mau apa?
Aku memohon. Tolong !
Izinkan Afreen kembali padaku.
Haram jadah !
Putrimu kau paksa nikah padahal dia tak suka Pak !
Afreen suka dengan pernikahan ini.
Jika dia tak suka kami takkan nikahkan.
Jika itu benar, jika dia suka...
...suruh dia katakan depan semua orang !
Kau yang berbohong. / Tak boleh memaksa.
Kau yang bohong.
Di Islam ada hadistnya, Pak !
Sebelum nikah? Gadis itu harus di tanya dulu.
Setuju atau tidak?
Ini hak-nya wanita Pak !
Qur'an tulis itu !
Hadist Shahi Muslim tulis itu !
Hormati Islammu, Pak ! Hormati putrimu !
Tanya yang dia suka !
Tn. Khan !
Pak !
Apa putrimu sudah di tanya? Sukanya apa?
Ini aturan kita.
Tn. Khazi ! Pernikahan ini juga maunya.
Akan kutanya lagi untukmu.
Afreen ! Suka pernikahan ini 'kan?
Tidak !
Hei ! Dia bohong.
Dia jujur !
Dia jujur ! Jangan paksa dia menikah Pak !
Ya Allah !
Jika putriku tak suka? Takkan kupaksa.
Tapi untuk orang asing sepertimu...
...putriku tak bisa kuserahkan !
Kenapa kuserahkan?
Putrimu dan aku terlahir kembali !!!
Alasan ini tak cukup, Pak?
Apa kerjamu?
Kapten...
...Tentara India !
Dengar ! Dengar ! Dengar !
Dia Militer India.
Jika kita lepas dia sekarang...
...esok dia datang bawa senjata...
...lalu bunuh kita semua !
- Dia dendam ke kita ! - Nak Nadir ! Sebentar.
Kau ini Hindu dan India.
Apa ada secercah keislaman di hatimu?
- Ada. - Subhanallah !
Demi putriku kau siap masuk Islam?
Ya ! Siap.
Allah Maha Besar !
Maka dari mulutmu ucapkanlah ini : --
Hidup Islam !
Hidup Muslim !
Hidup Salman Khan !
Hidup Shahrukh Khan !
Hidup Aamir Khan !
Hidup Abdul Kalam !!!
Hei !
Itu tak cukup.
Dia ini Tentara India.
Jangan gampang percaya padanya.
Sekarang ucap ini : --
Hidup Pakistan ! Katakan !
Hei ! Jangan ubah topik !
Hidup Pakistan ! Katakan !
Hidup Pakistan !
Katakan : Hidup Pakistan ! Katakan !
Jika kau duluan ucap : Hidup India !
Baru ku teriakan Hidup Pakistan !
- Kau kira aku gila? - Jadi aku yang gila?
Bukan kau saja !
Semua di sini harus ucapkan itu.
Mau bagaimanapun?
Disini takkan ada yang ucap itu !
Ya 'kan ! Lalu kenapa suruh aku?
Kenapa?
Walau tubuhku kau cincang...,
...leherku kau penggal...,
...bahkan kau kubur di sini?
AKU INDIA !!!
HIDUP INDIA !!!
Hidup kemanusiaan !
Hidup cinta !
Hidup kekasih-ku !
Hei ! Nak Nadir! Mau apa?
- Lepas - Mau apa?
Lepaskan !
Tn. Khan !
Sekarang bukan soal putrimu saja.
Ini soal : India - Pakistan.
Nak Nadir !
Takutlah pada Allah !
Kendalikan dirimu. Lepas ini !
- Lepas ! - Musuh di rumah kita.
Di tanah kita.
Takkan kubiar dia hidup ! / Lepaskan.
Brengsek !
- Roshan ! - Nadir ! Lepas dia.
Ini situasiku di Lahore.
Mereka memukulku.
Pasporku juga di ambil.
Sekarang ku di tangkap, di giring ke kantor polisi.
Pak !
Teman-temanku sedang online.
- Sapa-lah ! - Hai !
Di masa Madhira-pun kami begini.
Saat "pertukaran pengungsi" kami di pisahkan.
Dia di sebelah ! Aku di sebelah !
Dia menangis untukku.
Ada pagar di antara kami.
Namanya : LOC !
Ku lompati.
Bukan Afreen saja !
Allah juga mencintaiku.
Kali ini Dia beri kesempatan kedua tuk melompat.
Kenapa tak ku-ambil?
Pukul !
Insya Allah !!!
Bagus ! Ayo ! Ayo !
Shabbir ! Lari.
Anakku !
Ayo Roshan lari ! Cepat ! Cepat !
- Tn. Khan ! Apa ini? - Sebentar, Janab !
- Dengar dulu. - Omong kosong apa ini?
Jawab?
Ayo sebrangi perbatasan,
Mau ikut aku?
Walau mustahil.
Mau coba lagi?
♪ Kekasihku ♪
Hati-hati Nak !
Duduk cepat ! Duduk cepat !
Hati-hati Temanku !
Kejar dia ! Tangkap dia.
Cepat !
Hei !
- Bhai ! - Ayo! Ayo!
Allahu Akbar !
Bhai !
Bangun.
Kabir !
Ayo !
Kenapa?
Pelurunya habis Bhai!
Madhira ! Tetap di sini. Aku segera kembali.
Jangan pergi !
Madhira!
Aku berjanji...
...akan kembali lagi !
Cepatlah.
Bhai ! Lepaskan kami.
Kumohon !
Aku hormat dan memohon Bhai !
Tolong ! Lepaskan kami.
- Aku memohon Bhai ! - Mau kemana? Bajingan !
Lihat ! Lihat Bhai !
Itu batas Pakistan kami.
Bhai ! Biar kupergi.
- Dasar brengsek ! - Lepas kami Bhai !
Kami saling cinta Bhai !
Lepaslah Bhai !
Lepas kami !
Dasar Pakistani !
Kau mau gadis India?
Kau takkan kami lepas !
Ambil kuda kalian.
Ayo Roshan !
Cepatlah !
Lewat sini ! Lewat sini !
Cepat !
Roshan ! Ayo.
Hei ! Cepatlah !
Bunuh bajingan itu !
Ayo Roshan ! Cepat !
Roshan !
Bunuh bajingan itu !
Pukul !
Ayo !
Bunuh bajingan itu !
Jangan lepaskan dia.
Bunuh bajingan itu ! Jangan lepaskan.
Hei ! Berlutut ! Berlutut ! Semua lutut di tanah.
Semua duduk ! Duduk !
Semua tangan di atas.
Hei ! Angkat tangan atau ku tembak.
Hei !
Kalau gerak akan kutembak. Duduk !
Bukan kami Pak ! Bunuh dia !
Bajingan ini : India dan gadis ini Kaum kita.
Dia musuh kita. Bunuh bajingan itu.
Hei ! Jangan gerak ! Jangan gerak !
Hei !!!
Jika mau bunuh? Bunuh kami berdua.
Kalau tidak? Lepas kami !
Kami saling cinta, Janab !
Itu batas India kami.
Lepas kami.
Pikir apa Pak? Bunuh Haram Jadah ini !
- Bunuh dia ! - Bunuh dia Pak !
Bunuh dia !
Hei ! Officer !
Tahu dia siapa?
Kapten Angkatan Darat India !
Jika dia kena' satu peluru saja?
Maka seluruh Pakistan kami tembak !
Apa katamu Brengsek?
Pikirmu Pakistan kami apa?
India-mu akan kami potong-potong.
Diam Bangsat !
Selama 70 tahun kalian tak bisa apa-apa.
Sekarang bisa apa? Buka gerbang-nya.
Hey wanita ! Kau lihatlah.
Kepala Kapten kalian akan ku ledakkan.
Dasar kau Brengsek !
Kami ini wanita India.
Tak masalah jika harus kehilangan nyawa...
...dari pada harus tunduk pada kalian. Bangsat !
Bom asapnya lempar !
Lempar !
Takkan kubiar kau hidup.
Roshan !
Jangan ! Jangan ! Kumohon !
Ayo Roshan ! Lari !
Kau itu orang India !
Seluruh Pakistan hancurkanlah !
Demi cintamu larilah !
Kekuatan bangsa kita tunjukkan !
Hidup India !!!
Haram Jadah !
- Roshan ! - Roshan !
Hati-hati ! Roshan !
- Roshan ! - Hati-hati !
Roshan ! Kau baik saja?
♪ Oh kasih ! Kasihku... ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
♪ Oh kasih ! Kasihku... ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
Manual Translate by "415"...
♪ Di saat kita jatuh cinta ♪
♪ Air mata... ♪
♪ ...kenapa menjaga mata? ♪
♪ Perang-pun serasa bisu... ♪
♪ ...saat hari-hariku bersamamu ♪
♪ Perang-pun serasa bisu... ♪
♪ ...saat hari-hariku ada di dekatmu ♪
♪ Kekasih-ku !!! ♪
♪ Oh kasih ! Kasihku... ♪
-=- 415 -=-