Like, Share and Follow our Instagram @Layarkaca21indo.id for Support
Chan.
Ken.
Kau sudah datang. Aku tidak tahu.
Kau tertidur sangat pulas.
Kau tahu, seperti ini jika sudah tua.
Tidak terasa kita sudah tua, Chan.
Usia memang sudah tua tapi cerita kita masih panjang.
Kau ingat cerita kita, Ken?
Ken, kita di kirimkan ke desa.
Kita seperti di usir saja. Di tempat dimana kita terasa di asingkan.
Aku masih ingat saat itu, Chan.
Kita berdua terasa bebas.
Dan itu sebuah cerita yang tidak terlupakan.
Kita di kirimkan ke sebuah desa yang jauh sekali.
Harus memakai perahu untuk sampai kesana.
Dan saat sudah tiba aku merasa sangat asing sekali.
Apa kau Chan? Nyonya sudah menunggu kalian.
Baiklah.
Apa kau Chan?
Aku sangat senang.
Apa kau terkejut aku sudah tua?
Tidak terlalu.
Walau aku sudah tua, aku masih mengingat semuanya.
Dan aku juga punya semua fotomu.
Apa kau Chan?
Kau tahu cerita tentangku?
Sangat meyakitkan dan menyedihkan.
Penuh dengan penderitaan.
Tidak bisa di ungkapkan dengan kata-kata.
Dulu disini sering di adakan pertunjukkan.
Cerita tentang raja dan permaisurinya.
Sangat menyentuh dan romantis.
Kita semua terkesima dengan perannya.
Pemeran pria nya sangat tampan. Dan aku memulai ceritaku dengan dia.
Seorang yang sangat gagah sekali. Tapi pada akhirnya...
Sangat menyakitkan dan penyesalan.
Kau tidak tahu malu! Beraninya kau melakukan itu!
Aku memohon padamu.
Tolong, kau ijinkan sekali ini saja.
Aku ingin menjelaskan semua yang terjadi disini.
Tidak perlu.
Apa kau tidak mau tahu?
Semuanya sudah jelas. Kau sudah tidak bisa di maafkan.
Aku ingin kau segera pergi dari sini. Dan jangan pernah kembali lagi.
Kau kejam sekali. Melakukan semua ini.
Bagaimana selanjutnya?
Apa kau benar-benar pergi dari sana?
Dan meninggalkan dia?
Aku sudah di usir.
Tidak ada kesempatan lagi.
Aku memulai semuanya dari awal.
Semuanya dari titik awal.
Semuanya tergantung padaku sekarang.
Dan lalu aku menemukan sebuah tempat.
Tempat yang sangat damai.
Dan yang membuatku nyaman.
Disini ini, aku menemukan kedamaian.
Aku berakhir disini bersama Ken. Di tempat yang terpencil ini.
Disini sangat tenang dan damai sekali.
Kau tidak perlu khawartir denganku.
Aku baik-baik saja disini.
Aku ingat saat aku harus berpisah denganmu.
Sangat menyakitkan bagiku, tapi aku harus melakukannya.
Untuk menghindari pertengkaranku dengan Ayah.
Itu membuat aku harus berpisah denganmu.
Disini banyak sekali pelayannya.
Dan banyak kegiatannya juga.
Dengan itu kita berdua menjalani semuanya.
Dan aku sendiri merasakan kedamaian disini.
Sedangkan Ken, setiap hari bersenang-senang.
Bercanda dengan para pembantu. Dan para pembantu juga menghibur dia.
Aku ingin kau bersabar menunggu. Aku akan segera pulang.
Dan kita akan bersama lagi. Jan Dara.
Chan, kenapa kau ini?
Tidak ada apa-apa, Ken. Hanya sedang merasakan semua ini.
Kau bohong, Chan. Kau selalu bilang seperti itu.
Dengar, Chan. Aku punya sebuah ide bagus.
Ayo kita pergi bersenang-senang di kota.
Apa kau mau?
Tidak mau.
Kenapa tidak mau? Ken ingin menghibur Chan.
Agar kau tidak termenung seperti ini.
Sekarang, Chan. Apa mau ikut Ken? Ken ingin mengajakmu bersenang-senang.
Kau saja yang pergi.
Selamat malam, ada yang bisa aku bantu? Kau bisa memilih sesukamu.
Ada yang kurus, gemuk, tinggi, pendek.
- Berapa harganya? - Tidak mahal, kawan.
Dengan sedikit uang kau bisa merasakan kepuasaan.
Kau tidak perlu khawatir, semua pelayanannya sangat bagus.
Bagaimana dengan yang itu?
Apa kau sering datang kesini?
Tidak.
Apa kau pertama kali kesini?
Benar, aku pertama kali kesini.
Apa kau akan datang kesini lagi?
itu tergantung dengan pelayananmu jika memuaskan aku akan datang lagi.
Kau lihat saja nanti.
Begitu banyak pria yang mengatakan hal seperti itu.
Tapi aku bukan pria semacam itu. Aku seorang yang setia.
Setia seperti apa?
Mudah sekali mengatakan kata setia. tapi pada kenyataannya...
Kenapa kau berkata seperti itu?
Dulu sebelum aku disini, aku pernah merasakan suatu yang kejam.
Terjadi pada saat aku di hutan. Aku di hadang oleh sekelompok orang.
Dan aku tidak bisa berbuat apapun.
Aku di culik orang-orang tersebut. Dan para pelayanku juga di bawa.
Dan aku di perkosa oleh mereka.
Setiap malamnya. Setiap malam pria yang lainnya.
Dan ada seorang pria yang menolongku.
Dia juga sangat setia.
Aku tidak tahu apa yang aku rasakan saat ini. Tiba-tiba Ken pulang dengan tergesa-gesa.
Dan saat dia tiba di rumah, dia ingin menceritakan sesuatu hal padaku.
Padahal aku sudah tidur. Tapi tetap dia membangunkan aku.
Dan bercerita tentang pengalaman dia malam itu.
Dengan wanita itu.
Lalu aku dan dia segera melakukan penyelidikan.
Tapi kita tidak menemukan apapun.
Kau yakin dengan cerita itu, Ken?
Chan, apa aku pernah berbohong padamu?
Sepertinya dia juga mengatakan... sesuatu hal lain.
Oh, aku ingat ada sesuatu yang dia katakan.
Semua kejadian 10 tahun terakhir ada disini.
Apa keperluan kalian?
Untuk apa mencari tahu tentang hal itu?
Itu bukan urusan kalian, untuk apa repot-repot?
Sebenarnya ada hubungannya denganku.
Apa hubungannya denganmu?
Aku ingin mencari tahu asal usulku.
Sebenarnya...
Kita semua juga ingin tahu asal usuk kita.
Lalu kita menyusuri tempat yang di katakan petugas itu.
Jauh sekali dari pusat kota, dan kita harus menyusuri sungai.
Untuk sampai disana.
Dan aku berharap, satu hal.
Aku bisa menemukan jawaban yang aku cari.
Mereka ini ingin bertanya sesuatu.
Apa kau bisa membantu mereka?
Kau ingin bertanya apa?
Kau ingin tahu tentang apa?
Maaf.
Aku mohon kau beritahu aku.
Ini ada hubungannya dengan Ibuku dan asal usulku.
Aku mohon padamu.
Untuk menceritakan semuanya.
Apa yang terjadi pada saat itu.
Aku mohon sekali padamu.
Aku akan ceritakan padamu, Chan.
Pada saat itu...
Aku sangat senang sekali.
Pada saat itu aku masih muda dan kaya.
Tidak ada yang bisa menyentuhku. Semuanya ingin berteman denganku.
Tidak terkecuali para polisi dan para pejabat.
Aku sangat mengenal baik mereka.
Setiap hari aku selalu bersenang-senang.
Di temani dengan teman-temanku.
Dan ada seorang polisi yang sangat dekat denganku.
Pada suatu hari, dia bertemu dengan seorang wanita.
Kecantikannya seperti seorang bidadari.
Dia langsung jatuh cinta.
Dan pada saat itu juga dia berjanji di dalam dirinya sendiri.
Aku harus memiliki wanita ini apapun yang terjadi.
Dan ternyata cintanya juga di terima oleh wanita itu.
Dan akhirnya...
Wanita tersebut di culik oleh sekelompok orang.
Dan di bawa tidak tahu kemana.
Tidak terdengar kabar tentang dia lagi.
Sampai suatu saat...
Dia melakukan penyelidikan dengan membawa pasukannya.
Menemukan tempat persembunyian mereka.
Dan dia menemukan wanita pujaannya. Dengan keadaan yang menyedihkan.
Dan akhirnya wanita itu menceritakan semuanya. Apa yang terjadi padanya dan lainnya.
Dan apa yang mereka lakukan.
Menceritakan bahwa dia di perkosa berkali-kali.
Siang dan malam dengan pria-pria itu.
Aku sangat senang.
Akhirnya kau bisa kembali ke pelukanku.
Apapun yang terjadi lupakan saja.
Mulai saat ini, kita akan mulai lembaran baru.
Tidak perlu mengingat masa lalu lagi.
Kita bisa memulai semuanya dari awal.
Tapi bagaimana dengan aku?
Tidak masalah.
Aku akan melupakan semuanya.
Aku sudah kotor.
Aku merasa tidak pantas lagi. Aku tidak mau seperti ini.
Chan...
Maukah kau menerima aku?
Walaupun apa yang terjadi padaku.
Aku menerimamu.
Dan pada malam itu, di malam yang pertama mereka.
Suatu hal terjadi.
Mereka yang melakukan akan di tembak mati.
Karena tidak ada ampun lagi untuk mereka.
Aku disini untuk menghukum kalian.
Tidak perlu, aku yang akan tangani.
Ini sudah memalukan nama keluargaku.
Tidak perlu bicara lagi.
Kau, anak haram.
Memalukan!
Kau tidak tahu siapa Ayahmu.
Banyak pria yang pernah merasakan tubuhnya.
Anak haram.
Chan.
Jangan mendekat.
Chan.
Kendalikan dirimu.
Kau tidak tahu seperti apa rasanya.
Mengetahui bahwa Ibuku pernah di perkosa.
Chan, kau dengarkan.
Semuanya tidak masalah sekarang.
Dengar, Chan.
Semuanya sudah berlalu. Kau jangan seperti ini.
Dengarkan, Chan.
Anak haram!
Chan.
Chan, jangan khawatir ada Ken.
Aku akan selalu bersamamu.
Kita akan hadapi semua ini, Chan.
Semuanya sudah berakhir.
Tidak perlu kau khawatir lagi.
Semuanya sudah berlalu.
Semua hal mempunyai karma.
Semuanya akan indah pada waktunya.
Tuhan maha tahu.
Dia tahu yang mana benar.
Dia tahu mana yang salah.
Ingat itu. Karma berlaku untuk semua orang.
Tidak ada yang bisa lolos darinya.
Tidak ada yang terkecuali. Kau ingat ini, Chan.
Namamu adalah Chan. Keturunan dari seorang yang terhormat.
Chan seseorang yang terhormat.
Seorang yang berwibawa dan berjiwa besar.
Kau harus meneruskan warisan ini.
Seperti seorang anak mengikuti jejak Ayahnya.
Melakukan hal yang benar.
Tidak melakukan hal yang jahat.
Semuanya akan indah pada waktunya.
Aku mengerti.
Chan, bagaimana kabarmu disana? Masih ingat dengan aku?
Sudah lama kau tidak menulis surat padaku. Aku sangat merindukanmu.
Semoga kau disana sehat-sehat saja. Dan tidak kurang apapun.
Aku disini juga baik-baik saja.
Aku sangat menantikanmu.
Semoga kau bisa cepat kembali. Agar kita bisa bersama lagi.
Dan aku juga ingin menceritakan sesuatu padamu.
Tapi aku akan menyimpannya, sampai kau kembali.
Setiap hari aku selalu memikirkanmu. Aku sangat merindukanmu.
Semoga kau merindukanku juga.
Dan Ken menemukan belahan jiwanya.
Sangat indah sekali, bukan?
Ken segera menikah. Tanpa menunggu waktu lama lagi.
Pada hari itu Ken sangat bahagia sekali.
Benar, Ken. Kau sangat beruntung sekali.
Dan segera di berikan seorang anak.
Chan, ada apa kau kesini? Lihat anakku ini.
Nak, ada Chan disini untuk melihatmu.
Chan, ada apa kau kesini? Ingin melihat anakku?
Chan, kau segera menyusul.
Anak ini lucu sekali.
Bintang jatuh.
Semoga kau menjadi anak yang baik.
Enak sekali tidurnya.
Ken sangat bahagia di karuniai seorang putra.
Hari berganti hari semakin cepat berlalu.
Dan semuanya berjalan dengan baik.
Dan putranya semakin besar.
Dan aku masih sendirian disini, menunggu sesuatu.
Menunggu seseorang yang aku dambakan. Seseorang yang bisa melegakan perasaanku.
Ibu. Selamat datang.
Ibu, ini putraku. Aku sangat senang sekali bertemu denganmu.
Bangunlah kalian semua.
Akhirnya...
Semuanya bisa berkumpul bersama.
Karma sudah berbuah.
Tidak perlu menunggu apapun lagi.
Kebahagiaan akan segera datang.
Hal yang indah akan segera tiba.
Tidak perlu khawatir.
Aku tidak khawatir dengan apapun.
Kau dengarkan baik-baik.
Kau ingin mengatakan apa?
Sesuatu...
Yang sangat penting.
Sesuatu hal lain yang tidak di ketauhi, Chan.
Sebuah hal yang sebenarnya tabu untuk di ceritakan.
Sesuatu hal yang sangat terlarang untuk di ceritakan.
Sesuatu yang erotis sekali.
Sebuah permainan seks yang luar biasa.
Dan itu terjadi pada saat kau masih kecil.
Ayahmu membawa seseorang dari Singapura. Dan juga dari Eropa.
Seorang wanita yang sangat cantik sekali.
Seseorang yang sudah memikat hatinya.
Tapi wanita ini sangat kesepian.
Dia selalu membayangkan sesuatu.
Apa kau terkejut melihat aku disini?
Apa kau mau menemani aku minum?
Sepertinya tidak bisa.
Kenapa? Kau malu?
Bukan begitu.
Kau tidak pernah tahu.
Kau adalah cintaku.
Pada pandangan pertama.
Kau tidak pernah tahu juga.
Kau juga cintaku pada pandang pertama.
Dan saat mereka kembali. Suatu hal terjadi.
Hal yang tidak pernah terbanyangkan akan terjadi sebelumnya.
Suamiku, nona. Senang kalian berdua sudah kembali.
Aku disini untuk meminta restu dari kalian.
Aku dan dia akan menikah.
Kita saling mencintai, tidak bisa terpisahkan.
Dan dia sudah mengandung anakku. Aku mohon...
Kalian bisa merestui hubungan kita.
Bagus sekali.
Kenapa? Apa kau tidak senang mendengar berita ini?
Sayang, ternyata perjalanan kita ke Singapura membawa kebahagiaan.
Kita akan segera mengadakan pesta untuk kalian berdua.
Ada apa, sayang?
Tidak apa-apa.
Aku tidak merestui mereka.
Kenapa?
Ada apa, bibi?
Kau katakan saja, sayang.
Sayang...
Sebenarnya aku melakukan sesuatu.
Sesuatu yang memalukan.
Seuatu yang tidak bisa kau maafkan.
Aku pernah melakukan hubungan terlarang dengan putramu ini.
Sayang, kenapa kau lakukan itu?
Waktu itu aku sangat kesepian.
Kau selalu saja bekerja sampai larut malam.
Kenapa?
Kenapa kau mengatakan itu?
Sangat mengecewakan.
Kau tidak ingin aku bahagia?
- Bukan begitu. - Lalu kenapa kau ceritakan?
Aku selama ini sangat menghormatimu.
Sekarang kau membongkar semuanya. Saat aku sedang bahagia.
Teganya kau melakukan itu.
Tega sekali kau melakukan itu.
Aku tidak mau kau lagi! Ceraikan aku! Aku mau kita bercerai!
Dan pergi dari sini juga!
Sayang.
Apa kau mau tetap bersama aku?
Walapun aku tanpa apapun.
P'chon.
Jangan tinggalkan aku.
P'chon. Tunggu aku.
P'chon!
Nuam?
Akhirnya, guna-guna aku berhasil juga.
Semua sudah terbalaskan. Aku sangat senang.
Aku akan tunggu.
Sampai mereka sadar siapa aku.
Baik, dukun.
Kau harus sadar bahwa kau tidak bisa berhasil tanpa bantuanku.
Dan hanya aku yang bisa membuatmu sukses dan bahagia.
Dengan aku disini, kau akan bahagia, tidak perlu takut apapun, aku akan menjagamu.
Karena aku dukun yang menguasi sihir hitam yang tidak terkalahkan.
- Mewha, kau bicara sesuatu. - Aku tidak bisa.
Kau harus ingat, dia adalah cucu kesayanganku, jaga dia, jangan buat dia sedih.
Kau jangan takut siapapun lagi.
Tapi kau harus hormati, Mewha.
Aku berjanji aku akan mengurus dia dengan baik, tidak biarkan siapapun sakiti dia.
Bagus sekali.
Kau akan kuberi jimat untuk menjaga diri, dari apapun yang akan menyakitimu.
Kau harus ingat, pantangannya, jika tidak kau bisa mati.
Kelapa muda yang dilempar padamu. Durian yang sudah busuk.
Sapu lidi, 3 batang. Ingat, camkan itu.
Atau tidak, kau akan mati dengan mudah.
Tanpa itu, kau akan sengsara, sangat sengsara.
Ingat, pantangan itu!
Aku ingat itu.
Selalu.
Nyonya besar?
Nenek?
Ibu?
- Ibu? - Nenek.
- Aku keluar panggil orang. - Ibu?
Ingat, kau hanya anak harap sampah disini.
Kau hanya pesuruh! Pesuruh! Pesuruh!
Mengerti!
Sadar dengan derajatmu!
Anak haram!
Pukul sepuasmu!
Sampai mati juga!
Ini sudah waktunya aku kembali untuk menghadapi dia.
Menepati janji dengan nenek dan diriku. Jadi aku tidak bisa kabur terus.
Ini aku harus pulang ke rumah. Sebagai orang yang berbeda lagi.
Bersama seluruh keluargaku. Dan mereka akan sadar diriku ini.
Bahwa aku sudah bukan yang dulu lagi.
Senang melihat kalian lagi. sangat mengharukan.
Nak, ini adalah pengacara ayahmu.
Aku sudah menunggu kamu.
Salam.
Sekarang ini adalah kursimu.
Kau kenapa, nak?
Sekarang kau adalah kepala keluarga ini, jadi kau yang memerintah di sekitar sini.
Salam pada ayah.
Aku hari ini sengaja pulang untuk mengurus masalah rumah.
Dan juga sebagai pewaris sah.
Bagaimana itu mungkin?
Lagipula, kenapa ada dia? Sungguh tidak pantas dia berada disini.
Kau selalu di terima disini keciali dia. Kau seharusnya tahu itu.
Jadi, kau seharusnya tidak bawa dia kemari.
- Kenapa begitu? - Karena dia bukan bagian keluarga ini.
Itu saja.
Oh, begitu.
Tapi untuk sekarang aku nyatakan dia keluarga.
Sekarang ini, kau harus patuhi kata-kataku.
Aku tidak toleransi apapun yang menghina. Kau harus terima peraturanku.
Mengerti?
Ya, itu aku bisa terima.
Kalau begitu, tidak ada masalah lagi yang ada di kemudian hari.
Kau harus ramah dengan saudaraku ini, dia akan tinggal disini, kau harus teirma itu.
Apa itu diperlukan?
Tentu saja.
Aku sudah pergi ke singapura, dan aku sudah tinggal di tempat mereka.
Jadi ini waktunya aku membalas budi mereka.
Baiklah.
Jika kau berkata begitu, kepala keluarga.
Te-may.
- Apa kau tidak suka aku panggil, kepala keluarga? - Aku tidak suka mendengar itu saja
Tuan, kau harus terbiasa menerima itu.
Kau sudah berada di singapura, jadi kau seharusnya terbiasa itu.
Jika aku tidak suka, lalu mengapa?
Kenapa kau harus ke singapura?
Untuk apa kau ke sana?
Kau hanya akan membawa bencana di keluarga ini.
Saat aku berada di singapura.
Aku sadar suatu hal
Bahwa suatu orang, tidak bisa di biarkan saja.
Dan harus di beri pelajaran, diberitahu siapa yang berkuasa.
Jadi tidak ada masalah lagi.
Memanggilku sebagai kepala keluarga, itu suatu berlebihan.
Tapi aku lebih suka suatu yang menghormati.
Tidak harus dikatakan.
Aku senang begitu.
Kau harus sadar itu.
Kau tahu itu semua.
Kau sadar itu semua.
Jadi aku anggap kau sebagai keluarga. Jangan biarkan mereka.
Kau katakan padaku jika mereka menghina kau. Apapun itu juga.
Kau itu pasti sudah ingat itu.
Seperti yang dulu kau sering katakan.
Jadi ini sudah tidak usah dipikirkan.
Kau sadar itu saja.
Jadi, kau tahu.
Apa yang harus dilakukan? Untuk satu itu.
Kau yang selalu hina diriku.
Akhirnya kau seperti ini.
Kasihan, kasihan sekali.
Baik? Ken?
Ya, pak?
- Kau tidur di kamar dia, dengan istrimu. - Baik. Tuan.
Tunggu, tuan.
Apa yang mau kau katakan?
jangan lakukan itu, aku mohon padamu. Tuan.
Ya? Ya? Kenapa aku harus dengarkan kau.
- Kau lakukan yang kusuruh! - Baik, Tuan.
Kau tanda tangani itu.
Apa kabar paman? Apa anakmu ada?
Sayangku, aku senang kau kembali.
Namun aku sudah pergi jauh.
Ditempat yang aku bisa mengawasimu, cintaku padamu.
Dia sudah mencintaimu selama ini.
Sampai dia tidak bisa lagi disini.
Chan?
Sudahlah.
Jangan terlalu sedih lagi.
Ya, aku tahu.
Salam kepada tuan.
Kalian layani aku.
Saat dimana kerabat datang.
Itu sangat menyenangkan sekali. Kami membuat pesta.
Dan pernikahan yang dibuat, sangat meriah sekali.
Dipikir akan hidup bahagia.
Hari pernikahan dimulai dengan tenang-tenang saja.
Dan semua orang bahagia.
Ini sesuai yang kau mau, Chan.
Ini adalah pernikahan untuk keluarga kita.
Jika begitu, kau benar orang yang sangat pintar.
Kau panggil aku, Tuan.
Aku suka panggil kau Chan.
Chan pembantu!
Tuan!
Pembantu!
Tuan!
Hentikan itu, tuan!
Kau jangan seperti itu.
Kau harus ingat, panggil aku tuan.
Panggil aku, tuan!
Pembantu!
Sungguh bingung, kenapa kau main piano di malam hari?
Apa kau sedang memikirkan sesuatu?
Tidak ada.
- Tidak ada sama sekali. - Tidak ada? Benarkah?
Kurasa kau memikirkan sesuatu yang sangat penting.
Jika begitu, itu bukan urusanmu.
- Tuan. - Ya.
Aku suka kata-kata itu yang kau ucapkan.
Ya, tuan, kenapa kau berada disini?
Kau seharusnya di kamarmu!
Bersama istrimu.
Itu mungkin saja, namun itu terserah padaku dimana.
Kau ingat saat es di tubuhmu? Sungguh sangat seksi.
Saat aku ingat itu, aku tidak tahan.
- Kau masih punya itu. - Ya, lalu kenapa?
Itu bukan urusanmu.
Jadi kau tidak seharusnya disini.
Aku tahu itu dengan jelas.
Tapi aku merasa sangat pegal.
Dan kau jelas ingat, saat kucium pundakmu, dan kau sangat suka itu.
Dadamu, bibirmu, setiap dirimu, sudah menjadi milikku saat itu.
Apa kau tidak rindu itu?
Kau bisa saja bersama denganku sekarang. Dalam dekap tubuhku.
Itu akan sangat menyenangkan.
Terserah kau.
Tidak! Tidak!
Kenapa kau masih begini?
Tidak kau jujur pada dirimu?
Dan perasaanmu!
Aku benar sayang kau.
Aku juga, aku selalu memikirkanmu.
Aku takut itu, dia selalu marah padaku.
menghukum aku.
Sejak itu aku sadar.
Bahwa aku bukan yang diharapkan.
Jangan pikirkan itu, aku sudah disini.
Tapi aku takut.
Bahwa itu terus menghantuiku.
Sudah, jangan kau pikirkan. Chan.
Aku akan jaga kau.
Kau jangan takut.
Aku akan selalu bersama kau.
Ya.
Aku percaya.
Tuan.
Apa kau masih hidup?
Ya, tentu saja.
Aku belum mati.
Itu tuan, kita sudah setua ini.
Lucu sekali.
Apa begitu?
Ya.
Saat kau pulang.
- Aku melihatmu sedang berada di belakang. - Sedang apa?
Istrimu hamil, dan dia menangis. Dia sangat sedih sekali.
Dan kau sangat sibuk kerja.
Kau tidak pedulikan dia.
tahanlah.
- Aku akan melahirkan. - Aku akan periksa.
Coba untuk tenang, kau sudah akan melahirkan.
Cepatlah!
Sakit sekali!
Aku tidak kuat.
Cepatlah!
Biarkan melahirkan tradisonal.
Itu anakku pasti sehat sekali.
Tuan, kau seharusnya didalam,
Kau harusnya bersama dia.
Biarkan saja, dia bisa atur sendiri.
Kau wanita, seharusnya kuat.
- Ia akan segera melahirkan. - Ya, bagaimana itu?
Selamat, tuan.
Dia sukses melahirkan bayi laki-laki.
Mau apa kau?
Kau tidak punya hak.
Tuan, aku mohon untuk bisa melihat cucuku.
Tidak.
Ya. Tuan.
Kau ikut aku.
Untuk saat itu, tuan sangat senang sekali.
Aku juga senang untukmu.
Saat semua sudah sangat baik.
Dan aku lihat Tuan sangat senang, kau tersenyum tulus dalam wajahmu.
Melihat anakmu.
Kau sangat tampan, kau seperti aku.
Aku akan berikan yang terbaik untukmu, jangan kau khawatir.
Aku akan mengurusmu dengan baik.
Jadi, kau tidak perlu khawatir hal apapun juga.
Ayah akan menjagamu.
Ayah akan sangat menyayangimu. Sampai kau dewasa.
Kau akan sangat bahagia.
- Kau itu seperti tidak puas sekali. - Kau sangat bahagia, Tuan.
Ya, ada apa?
Kau lihat sangat lucu ini.
Ya, aku rasa itu baik.
Tidak apa-apa.
Aku juga benci padanya.
Aku harus pergi ke Singapur, kau jaga rumah ini dengan baik.
Aku kesana untuk berobat selama beberapa hari.
- Dokter Singapur yang terbaik, Wan. - Ya.
Aku memberi kuasa penuh padamu, awasi gerak-gerik istriku.
Jika dia selingkuh beritahu aku.
- Paman, Kenapa kau berkata begitu? - Wan sekarang aku impotensi.
- Dia wanita yang setia. - Aku meragukan itu.
Berjanjilah satu hal padaku.
Paman.
- Paman. - Paman.
Dia mengalami stres berat, dia sekarang kena stroke.
Sekarang keadaannya sudah lebih baik tapi dia harus diawasi 24 jam.
Sayang sekali paman yang baik ini punya istri seperti itu.
- Kakak. - Ada apa Wan.
Kenapa Jan harus ada di keluarga kita?
Dia keponakan paman.
Tapi aku tidak bisa menebak apa yang dia pikirkan.
Aku merasa ada kegelapan didalam hatinya.
Sudahlah Wan, jangan menilai orang seburuk itu.
Benarkah?
Ya.
Jangan Jan.
Ada apa denganmu? Apa kau menyesal karena suamimu jatuh pingsan?
- Aku mau putus Jan, putus. - Kenapa kau bicara begitu?
Aku sudah berbuat salah pada suamiku.
Bukankah kau benci pada pria tua itu?
Kau tidak bisa minta putus begitu saja.
Aku yang memutuskan wanita bukan sebaliknya.
Pi, kau dengar aku?
Aku dengar!
Jadi begitu keputusanmu?
Siapa yang tega melakukan ini?
Apakah kau tahu siapa yang melakukannya?
Mungkin pencuri.
Tadi malam apa yang kau lakukan Jan?
Apa Ping, kau mau ganja?
Aku bertanya semalam apa saja yang kau lakukan?
- Ada orang yang menganiaya paman. - Aku tidak ingat.
Aku menghisap ganja sebentar lalu tidur.
Oh aku tahu jadi kau mencurigai aku pelakunya?
Aku tidak pernah berkata begitu.
Kakak Jan. Sebenarnya apa yang kau rencanakan?
Jangan minum lagi.
Diam kau.
- Aku tidak mau Jan. - Kenapa kau bicara begitu padaku?
- Kau benci padaku? - Laki-laki disini hanya kita berdua Jan.
Kalau bukan aku pasti kau yang melakukannya.
Cepat mengakulah.
- Jangan pergi. - Aku bisa pergi kemanapun.
Kau tidak bisa melarangku
- Ping percayalah padaku. - Aku mau begitu Jan.
Kenapa kau berubah seperti ini?
Aku merindukan Jan yang dulu, teman sejatiku.
Jan yang dulu polos sekarang sudah menjadi pria kejam!
Kau berani memakiku!
Dari dulu kita berteman, kenapa kau sekarang jadi musuhku?
Apakah kau sudah merasa pintar? Siapa yang selalu menolongmu?
Kalau bukan karena aku, kau tidak akan pernah tinggal disini.
Benar.
Aku berhutang banyak padamu Jan.
Pergi sana, pergi saja yang jauh!
- Apa Ping ada? - Ya dia disana.
Ada masalah apa lagi?
Tidak ada masalah, aku mau bicara denganmu.
Mungkin kita bisa berbisnis.
Aku punya penawaran menarik untukmu.
Aku tidak tertarik, kau pulang saja.
Kantormu bagus juga, aku lihat kau sudah berhasil.
- Kau hebat juga. - Kau tidak perlu memujiku.
Jangan menghiraukan aku.
Aku butuh teman.
Aku tidak mau jadi temanmu lagi.
Aku bawakan makanan untukmu.
Sebagai permintaan maaf dariku.
Aku mohon Ping, hargai aku demi masa lalu.
Aku taruh disini.
Tunggu dulu Jan.
Aku sungguh kehilanganmu.
Ping.
Maafkan aku.
Kau sudah makan Jan?
Belum.
Aku ingat dulu kita makan bersama.
Kau masih ingat ketika itu?
Aku merindukan masa lalu.
Jan!
Jan! Ayo ikut denganku!
Jan!
- Ping! - Jan!
Jan! Kau baik-baik saja Jan?
- Jan! - Apa aku sudah mati?
Aku tadi bermimpi kita diserang Jepang.
Bantu aku bangun.
Dia kena tembakan.
Kenapa kau menolongku?
Kau juga pernah menolongku.
Jangan bicara lagi Phak. aku akan bawa kau ke rumah sakit.
Tidak ada gunanya Jan.
Berikan cincin ini pada Pi.
Phak.
Aku tidak mengira Phak rela menyerahkan nyawanya demi aku.
Jan kau orang baik.
Phak tahu hal itu dari dulu.
Ping.
Sekarang bagaimana? Kantor kita hancur.
Tolong aku, tolong suamiku.
Ayah!
- Kalian sudah bawa semua? - Sudah semua.
- Ini untuk kalian, pergilah? - Terima kasih Tuan.
Aku hanya bermain-main dengannya.
Kau tidak cemburu begitu. Aku masih suka pada laki-laki.
Jan. Kenapa keluarga ini jadi begini?
Hancur berantakan.
Pi, Phak sudah mati tadi pagi.
Dia menitipkan ini padaku.
Jan apakah kau bercanda?
- Itu benar, dia ditembak pesawat jepang. - Jepang, apakah mereka sudah mulai menyerang?
Benar, dia tulus mencintaimu.
Phak.
Paman sudah meninggal.
Paman.
Aku bersalah padamu.
Maafkan aku.
Aku juga bersalah padamu, suamiku.
Jan kenapa kau suruh aku berpakaian seperti ini.
- Tidak apa, menurutku kau cukup tampan. - Bercandamu tidak lucu Jan.
Kenapa kau mengeluh, apakah kau tidak tahu orang jepang itu nafsunya tinggi.
Kalau melihat wanita cantik sepertimu di jalan, aku bisa membayangkan apa yang mereka lakukan.
- Jan, sialan kau. - Apa menurutmu dia tampan?
- Tentu saja, dia lebih tampan dari kita berdua. - Aku akan menghajarmu Jan.
- Aduh. - Apa kau pikir aku takut?
Kemarilah.
Ayo kemari.
- Kenapa kau melarikan diri? - Aku tidak melarikan diri.
- Risletingmu terbuka. - Apa?
Bertindaklah seperti laki-laki. cara jalanmu masih gemulai.
Hidup ini adalah hampa dan sementara untuk apa kau memikirkannya?
Ada kelahiran pasti ada kematian, kalau tahu itu kau akan tahu tujuan hidupmu.
Mengabdi pada Buddha berarti meninggalkan kehidupan, dan menjadi biarawati.
Lupakan semua cinta dan kesukaran yang menyesakkan hati.
Aku sudah putuskan untuk menyerahkan hidupku pada Buddha.
Aku akan selalu mendoakan kalian semua bahagia dalam kehidupan kalian.
Aku sudah merelakan cintaku, kau sebaiknya juga melupakan aku.
Bibi Pi mencintaimu, Jan lupakan dendammu dan sayangilah dia.
Aku juga wanita jadi aku mengerti bagaimana perasaannya, semoga kita bisa bertemu lagi.
Jan, aku akan sering kirim surat.
Bibi Pi, kau sungguh mau pergi dan meninggalkan kami sendirian disini?
- Jaga dirimu Wan. - Tapi bisa apa aku tanpa dirimu?
Kau tidak boleh meninggalkan aku.
Tidak apa, masih ada Ping dan Jan yang akan membantumu.
Aku harus menerima resiko dari perbuatanku.
Relakan aku pergi.
Bagaimana dengan hubungan kita?
Hubungan yang mana yang kau maksud?
Jaga dia dengan baik, aku percaya kau mampu melakukannya.
Serahkan saja padaku.
Tapi aku tidak pernah menyesal aku pernah mengenalmu laki-laki sepertimu.
Panggil aku jika kau membutuhkan aku.
Pasti, aku menikmati dan akan selalu mengingat perjalanan singkat cinta kita.
- Apa yang lucu Ping? - Aku tidak dengar apapun.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Awas kalau kau sampai lupa, aku akan datang lagi dan memukul pantatmu.
Aku akan merindukan rumah ini.
Tapi ada terlalu banyak kenangan pahit didalamnya.
Kirimi aku surat, aku akan mengunjungimu kapan-kapan.
- Aku mendoakan kalian semua bahagia. - Aku juga berharap kau menemukan kebahagiaanmu.
Kapanpun kau mau datang, Rumah ini akan selalu menerimamu.
Aku tahu Jan tapi aku kira aku tidak akan kembali lagi.
Terlalu banyak kesedihan, aku mau pergi dan melupakannya.
Aku mencintaimu.
Jaga perasaan itu.
Sampai selamanya.
Jalan.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Baiklah Ping, aku harap kau mau membantuku.
- Tentu saja. - Kau memang teman baikku.
Kau pasti bersedih, bagaimana kalau kita minum-minum?
Hanya minum saja, jangan ada wanita.
Jan, dasar keparat, apa kau sudah lupa apa yang kau lakukan padaku?
Tunggu saja, aku akan mati di depanmu!
Apa yang terjadi padanya?
Aku...aku pernah memperkosanya.
Apa yang sudah kau lakukan Jan?
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Mulutku kering, hatiku sakit. Air mataku habis.
Aku tidak akan pernah melupakan kejadian itu.
- Sampai selamanya. - Semua orang belajar dari pengalamannya.
Itu yang membuat kita semua tumbuh dewasa.
Tapi beban ini akan selalu aku bawa seumur hidupku.
Masa lalu adalah masa lalu dan masa depan kita siapa yang tahu.
Ping kau memang teman sejati, kau selalu menemani aku seumur hidupku.
- Aku bersyukur. - Kita teman, kau akan melakukan hal sama.
Teman harus saling membantu.
- Ping, aku masih menyimpan fotomu. - Benarkah?
Ini, aku sendiri yang membuatnya, anggap saja sebagai rasa terima kasihku padamu.
Aku harap kau suka, aku memilihkan fotomu yang paling bagus.
Dan ini sertifikat rumah dan lainnya, terimalah kawan.
- Aku serahkan ini padamu. - Untuk apa aku menerimanya?
- Aku sudah tua, untuk apa? - Terimalah Ping.
- Aku tulus memberinya padamu. - Aku tidak mau.
Terimalah Ping, hanya ini yang bisa aku berikan.
- Sebentar lagi juga aku akan mati. - Berikan saja pada anakmu.
- Aku tidak mau. - Terimalah.
Aku tidak mau, kenapa kau memaksaku.
Kau mau bertengkar ya?
Kita sudah tua, mana bisa berkelahi lagi. Aku mohon kau terimalah.
Sudahlah Jan, tinggallah di rumah itu. Simpan saja sertifikatnya.
- Masih ada anakku yang mengurusku. - Ayah aku datang menjemputmu.
- Ting, kau sudah datang. - Paman.
- Jadi ini anakmu? - Benar Jan, dia tampan seperti aku.
- Berbaktilah pada ayahmu. - Tentu saja, aku akan membawanya ke amerika.
Aku akan pergi ke amerika 3 hari lagi.
Benar, ayah sebaiknya kita bersiap.
Kau mau pergi Ping?
Mungkin kita tidak akan bertemu lagi?
Baiklah, Bantu aku bangun.
- Hati-hati ayah. - Aku akan merasa kesepian.
Jan, Kenapa kau tidak jual itu dan keliling dunia?
- Aku tidak berniat tanpa dirimu. - Lakukanlah demi dirimu sendiri.
- Aku tidak mau. - Carilah kebahagiaanmu sendiri.
- Apakah aku bisa begitu? - Semua orang pasti bisa Jan.
Apanya yang lucu Ping? Kau meledekku.
Paman kami pergi dulu.
- Semoga kalian selamat dalam perjalanan. - Terima kasih.
Jaga dirimu Jan, jangan terlalu banyak minum.
Kalau minum, aku tidak bisa berhenti.
- Jangan main wanita juga Jan. - Kalau wanita apalagi.
Kau memang genit. Aku pergi.