Aku berjanji untuk menjaga hatimu ...
sampai akhir hidupku.
Saya ingin melihat Anda menghiasi.
Biarkan aku pergi, Thom.
Kamu dan Omar adalah hidupku.
Aku akan kembali.
Ahmad!
Tenang, Nenek. Aku disini. Mudah mudah.
Nenek, kita harus pergi ke rumah sakit.
Tidak.
Jika aku pergi,
Saya tidak akan pernah kembali ke rumah ini.
Tidak ada banyak waktu.
Saya tidak akan berada di sini lebih lama lagi.
Tolong jangan katakan itu.
Saya ingin tahu, Ahmad.
Sebelum saya mati,
Saya ingin tahu
apa yang sebenarnya terjadi.
Dengarkan kisah yang saya simpan semua tahun-tahun ini,
dari awal sampai akhir.
Aku tidak pernah percaya pada pandangan pertama ...
tetapi itu terjadi
ketika Anda tidak mengharapkannya.
Silahkan lihat, lalu pilih.
Semua segar dari laut.
Semua ikan itu segar.
Datang. Lihatlah ikan segar.
Ada mackerel, sarden, ikan lele ...
-Datang dan lihatlah. -Kehilangan.
-Memiliki pandangan pertama. -Ini adalah ikan segar.
Thom, jika Anda menginginkan yang baik,
pergi kesana.
Datang. Ada banyak ikan segar.
Entah bagaimana mereka selalu berakhir di Othman.
Kamu benar.
Salmah.
Makarel, Man. Seperti biasa. Berikan saya yang besar.
-Itu yang biasa, Salmah? -Ya, seperti biasa.
Ini teman saya, Thom. Cucu Che Puteh.
Che Puteh tidak sehat. Dia di sini untuk menjaganya.
-Salmah. -Apa yang kamu inginkan, Karim?
Terima kasih, Man.
Apa?
Saya akan memiliki yang sama.
Semua item adalah RM1.
Itu terlalu banyak.
Tidak masalah. Ambil.
Untuk Che Puteh.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Che Thom.
Apakah kamu sudah selesai?
Kami akan pergi sekarang.
-Che Thom. -Che Thom.
Keranjang Anda terlihat sangat berat.
Ikan segar, datang dan pilih!
Kakak, itu terlihat berat. Hati-hati. Pinggul itu mungkin akan keluar.
Salmah.
Taib, aku akan mendapatkan lebih banyak ikan.
Manusia.
Jangan terlalu lama menatap rumah itu.
Bagaimana jika dindingnya rusak?
Untuk Che Thom yang ...
Sayang...
Untuk...
Othman. 67
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Anda belum di sini untuk sementara.
Che Puteh belum sehat.
Saya tidak bisa meninggalkannya lama.
Salmah bersamanya sekarang.
Apakah kamu pernah pergi ke laut?
Saya sebenarnya takut dengan laut dalam.
Saya takut tenggelam.
Tapi laut lebih tenang dari pantai.
Bagaimana mungkin?
Tutup matamu.
Tutup mereka.
Bayangkan Anda sendirian di tengah lautan.
Lihat ke langit.
Biru.
Mandi di bawah sinar matahari.
Sejauh mata memandang.
Bayangkan lautan.
Seperti hijau ...
seperti dalam ...
tanpa akhir yang terlihat.
Semuanya tenang.
Tidak ada suara lain
kecuali detak jantungmu.
Itu tenang bagiku, Che Thom.
Namun laut tidak pernah tenang. Benar, Othman?
Jika tidak...
Perahu itu tidak akan seperti itu.
Terdampar...
dan ditinggalkan.
Setidaknya perahu itu sudah melaut.
Apa bagusnya perahu apakah itu hanya berlabuh di pantai?
Che Puteh.
Ya Tuhan.
Nenek!
-Che Puteh. Thom. -Nenek!
-Che Puteh. Ya Tuhan. Saya memperingatkannya. -Nenek.
Nenek.
Bagaimana kamu jatuh? Nenek. Nenek Puteh.
Kematian nenek
meninggalkan saya tersesat dan sendirian.
Saya kehilangan bahu untuk menangis dan seseorang untuk dicintai.
Che Thom.
Berapa lama lagi Anda akan berada di sini?
Che Thom, jangan pergi.
Che Thom, kamu tidak harus pergi. Tetaplah di sini.
Jika saya...
Che Thom, berapa lama ...
- Kapan kamu harus pergi? -Apa itu, Othman?
Kapan Che Puteh pergi?
Berapa lama lagi Anda akan berada di sini?
Satu atau dua hari.
Tidak ada alasan bagiku untuk tetap tinggal.
Saya tidak punya orang untuk tinggal.
Sebelum kamu pergi...
saya tahu itu
Saya tidak punya kekayaan
atau keluarga.
Saya terlalu biasa.
Namun saya tidak malu untuk bermimpi ...
memilikimu sebagai istriku.
Aku akan bekerja keras.
Saya akan mencoba.
Selama ada kekuatan di tubuhku, Saya akan bekerja keras untuk memberi Anda--
Anda tidak memiliki rasa malu, Othman.
Mengapa kamu berpikir Saya akan menempatkan kekayaan sebelum hati?
Kami sama saja. 135
Aku juga tidak punya apa-apa, Othman ...
kecuali hati.
Hati yang mencintai.
Saya berjanji...
Aku berjanji untuk menjaga hatimu ...
sampai akhir hidupku.
Kami segera menikah.
Saya tidak pernah bahagia, Ahmad.
Tapi dua tahun kemudian,
Jepang menyerang Malaya.
Cepat, terus berjalan!
Jepang segera menduduki seluruh negeri.
Hari demi hari, hidup kita menjadi lebih sulit.
Pindah! Cepatlah pergi!
Pindah!
Pindah sekarang!
Kebebasan dari Inggris!
Percepat.
Teman-teman beralih ke musuh.
Pengkhianat ada di mana-mana.
Tenang, semuanya. Mereka disini untuk membebaskan kita dari pendudukan Inggris.
Semua pria harus membantu Jepang.
Orang Melayu, India, di sini.
Orang Cina, di sana. Percepat!
Asia untuk orang Asia!
Jepang adalah sekutu kami, dan mereka ingin membantu kami.
Pindah.
Saya harus pergi, Thom.
Manusia. Jangan pergi, Man. Jangan pergi.
Jangan khawatir
Saya akan menemukan jalan pulang.
Tidak perlu takut.
Ikuti saja dia.
Itu adalah pertama kalinya Othman meninggalkanku.
Pindah! Cepatlah pergi!
Perang Cina-Jepang yang dimulai di daratan Cina tumpah ke sini.
Jepang melanjutkan balas dendam mereka pada orang Tionghoa di Malaya.
Terima kasih.
Kami berhenti di sini. Tukarkan kontrol.
Kami akan pindah setelah satu jam.
Semuanya, dengarkan. Satu jam dari sekarang, kita pindah dari sini.
Kami akan balik gunung itu untuk membangun bandara.
Cepat masak.
Hei.
Katakan "Damai bagimu, Omar." Cepat.
Salam bagimu, Omar.
-Peace be upon you, Omar. -Peace be upon you, juga.
Tidak berharap melihatmu di sini. Apa kemungkinannya?
Jepang Sial.
Orang Cina diburu dan dibunuh dengan kejam.
Anda telah dibuat.
Pria itu orang Cina.
Lebih baik buat lari sekarang.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Tidak masalah. Bersantai.
Pergi menghadapinya dan lakukan sekarang.
Bersantai.
Dapatkan dia! Tangkap dia!
Temukan mereka!
Saya tahu di mana Anda bersembunyi.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi di sini.
Cari di sana!
Anda tidak akan melarikan diri.
Keluar! 199
Cepat, temukan mereka.
Mereka bisa bersembunyi di antara mayat-mayat.
Apakah Anda mengerti instruksi saya?
Tempat ini mengerikan dan baunya sangat buruk.
Keluar!
Pastikan orang mati benar-benar mati.
Pegang itu!
Cukup.
Mereka tidak disini. Ayo pergi.
Kami membuang-buang waktu.
Sudah mulai gelap. Kami akan mencarinya lagi besok.
Ayo pergi!
Hei.
Apakah ini cukup besar?
Ayo tetap di sini. Orang Jepang ada di mana-mana.
Apakah itu menyakitkan?
Biarku lihat.
Bagaimana itu?
Kita bisa menjahitnya saat kita pulang.
Kamu?
Milikmu.
Oh ini? Tidak apa.
Sama seperti apa yang dikatakan koboi di film-film.
Lum Kah Weng.
Datang lagi?
Namaku.
Saya tidak terlihat seperti Umar, bukan?
Orang Jepang tidak bisa membedakannya.
Apa yang mereka ketahui?
Panjang umur Kaisar!
Hanya itu yang mereka tahu.
Othman.
Othman, aku akan menjagamu.
Jangan khawatir
Aku akan membawamu kembali dengan selamat ke Serkam.
Jika bukan untuk Anda, kita tidak akan dalam masalah.
Kamu benar.
Atas nama tuhan, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
Terima kasih Tuhan semuanya berjalan dengan baik, Thom.
Apakah Anda sudah punya nama?
Kami akan menunggu ayahnya pulang.
Ada seseorang di sana. Cepatlah
Orang Jepang masih ada.
Mereka yang berhasil melarikan diri bersembunyi di desa lain
selama berbulan-bulan.
Othman?
Manusia.
Tuhan itu hebat.
-Terima kasih. -Sama-sama.
-Saya akan pergi sekarang. -Terima kasih.
-Damai sejahtera besertamu. -Peace be upon you, juga.
Manusia.
Damai sejahtera besertamu.
Apakah kamu menamainya?
Saya menunggu kamu.
Omar.
Pertama kali dia meninggalkanku,
dia kembali.
Dia hampir kehilangan nyawanya,
tapi dia pulang ke rumah.
Damai sejahtera besertamu.
Nenek.
Ibu ada di sini.
Ibu
Ibu, ada apa?
Setelah perang,
kami pikir penderitaan kita akhirnya akan berakhir.
Namun kehidupan masih sangat sulit.
Begitu banyak telah dihancurkan.
Othman berkata
tidak ada hal baik yang pernah datang dengan mudah.
Anda harus mengejarnya.
Itu sebabnya dia keluar lebih jauh dari orang lain.
Dia bekerja lebih keras dari yang lain.
-Taib! -Madu.
Pernahkah Anda melihat Man?
Dia ada di laut sekarang.
Saya memintanya untuk kembali, tetapi dia tidak mau.
Dia sendirian di luar sana.
Bawa aku ke sana.
Kami tidak bisa pergi sekarang.
-Aku akan pergi setelah hujan berhenti. -Aku ikut denganmu.
-Kau tidak bisa. -Aku ikut denganmu!
Baik.
Tapi tidak sekarang. Saya akan mencarinya ketika itu bersih.
Anda bangun pagi hari ini.
Thom?
Apakah kamu tidak pulang?
Ayo pergi. Cuaca cerah.
Jangan khawatir, Thom.
Kami akan menemukannya.
Insya Allah, dia akan aman.
-Manusia! Taib, itu Othman. Manusia! -Manusia!
Taib, cepat.
Manusia!
Hati-hati dengan tanganmu, Thom.
Jangan lakukan ini lagi, Man. Jangan pernah tinggalkan aku lagi.
Man, kamu benar-benar keras kepala.
Itu yang kedua kalinya Othman meninggalkanku dan kembali padaku.
Saya pikir dua kali sudah cukup.
Sesudah ini, keluarga kami akan hidup dalam damai.
Angin berhembus
Cabang jatuh di atas batu ...
Kamu berat, Omar.
Satu.
Dua.
Burung-burung berkicau ketakutan
Damai sejahtera besertamu.
Langit gelap berawan ...
-Damai sejahtera besertamu. -Peace be upon you, juga.
Kamu kembali. Apa yang membuatmu begitu lama?
- Sudah lama. -Kau terlihat baik sekarang.
Anda sudah dewasa sekarang.
Mereka sudah baik setelah perang.
Banyak kapal ...
banyak pekerjaan.
Saya akan kembali sekarang, Man.
-Damai sejahtera besertamu. -Siapa itu, Ayah?
Pelaut, Omar.
Apa itu pelaut?
Mereka bekerja di kapal besar ...
dan berkeliling dunia.
Seluruh dunia?
Itu menyenangkan.
Terima kasih Tuhan.
Saya kelaparan.
-Thom, aku akan menemui Karim. -Bisakah aku ikut denganmu?
- Akhirnya, aku pulang. -Apakah Anda mengalami badai?
Damai sejahtera besertamu.
Damai bagimu juga.
-Bagaimana kabarmu, Karim? -Apa ini?
Nak, lihat ini.
-Omar, lihat lurus ke depan. -Satu dua tiga.
Omar tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi saya tahu.
Dia meninggalkan kita berdua lagi.
Kenangan kita bersama
Oh, betapa aku merindukanmu
O, bulan!
Di mana bintang-bintang itu?
Diatas dari...
Pohon ficus
Ayo, tuan
Ayo, sayang
Ayo pergi
Untuk berjalan-jalan
Banyak bintang
Berteman dengan bulan
Datang.
Kemana?
Untuk berjalan-jalan.
Ini malam yang cerah.
Banyak bintang berteman dengan bulan.
Datang.
-Jangan Menangis. -Jangan pergi, Man.
Saya tidak ingin kita menjadi miskin untuk sisa hidup kita.
Tapi kita...
Kami akan membuatnya bekerja di sini.
Saya bisa menjahit lebih banyak. Kamu bisa--
Apa lagi yang bisa saya lakukan, Thom?
Saya dari laut, Thom.
Lautlah yang aku tahu.
Saya ingin melihat Anda menghiasi.
Jika tidak di berlian ...
kemudian dengan emas, bahkan hanya sebagian kecil.
Aku pernah berjanji padamu ...
jika kamu menerimaku sebagai suamimu ...
Saya akan berusaha untuk kekayaan bagi Anda.
Tapi aku tidak menginginkan itu, Man.
Kami sudah cukup.
Biarkan aku pergi, Thom.
Anda tidak akan melupakan saya?
-Tak pernah. -Janji.
Berjanjilah padaku, kau akan kembali padaku, Man.
Thom, kamu dan Omar adalah hidupku.
Aku akan pulang.
Seperti kapal tanpa arah
Cinta, dicintai
Terima kasih.
Sudah selesai, Taib.
Tunggu!
Saya hampir melewatkannya.
Salam bagimu, Omar.
-Manusia. -Lum.
Lupakan.
Lihatlah dirimu.
Saya lebih terbiasa dengan Anda Wajah "Aku ingin pulang".
Thom.
Anda Che Thom?
Tidak heran kamu memaksaku untuk membawa Anda kembali ke Serkam.
Thom, ini Lum.
Omar. Ini Omar, putraku.
-Omar? -Omar.
Dia tampan sepertiku.
Hei.
-Apakah kamu bekerja di kapal juga? -Iya nih. Saya akan berada di Swyre.
Saya juga.
Swyre?
Bagus, saya punya teman.
Che Thom, jangan khawatir. Aku akan merawat suamimu baik-baik.
Jika dia berbuat salah, aku akan ...
Hei.
Omar, belajar dengan keras.
Jaga ayam-ayam itu.
Jaga perahu saya.
Saya ingin melihat mereka semua dirawat ketika saya kembali.
Ya, ayah.
Jaga ibumu.
Tulis kepada saya, Man.
Thom, kamu tahu Saya tidak pandai menulis surat.
Mencoba.
Pindah.
Dan itu terakhir kali aku melihatnya.
Saya ingin tahu kenapa dia tidak pernah pulang, Ahmad.
Apakah dia masih hidup atau apakah dia mati?
Dan jika dia telah lulus, bagaimana dia mati?
Dimana makamnya?
Saya ingin Anda temukan dimana kakekmu hari ini.
Saya perlu tahu...
sebelum saya mati.
Sudah bertahun-tahun, Nenek.
Bagaimana saya mencarinya?
Di mana saya memulai?
Coba dan tanyakan ayahmu.
Ibu, Omar--
Jaybah, saya tahu.
Nenek.
Bahkan jika saya mulai mencari,
-Saya tidak berpikir saya bisa mendapatkan jawaban. -Cobalah, Ahmad.
-Peace be upon you, Dad. -Peace be upon you, juga.
Anda baru saja tiba, Ahmad?
-Ya, Ayah. -Apakah kamu sudah makan?
Ya saya punya.
Ayah.
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Saya ingin bertanya tentang Grandad.
Angin berhembus
Cabang jatuh di atas batu
Ayah.
Ayah?
Anda baru saja tiba, Ahmad.
Apakah kamu sudah makan?
Iya nih.
Itu milikku.
Bisakah saya melihatnya?
Ini adalah saat ibumu dan aku pergi pada kencan pertama kami.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini adalah ketika saya melakukan master saya di London.
Saya menerima beasiswa waktu itu.
Yang ini? Peta apa ini?
Peta ayahku.
KE OMAR
Ayah. Ini...
Anda baru saja tiba, Ahmad?
Apakah kamu sudah makan?
THOM & OMAR, LAMA ROAD, DESA SERKAM, MALACCA, MALAYSIA
Bebaskan dengan cepat! Jangan malas!
Setelah meninggalkan Serkam, Ayah naik kapal dari Singapura.
Dia satu-satunya orang Melayu di antara pelaut berpengalaman lainnya.
Pekerjaan itu sulit.
Namun dia tidak pernah merasakannya. Semua itu penting adalah kehidupan yang lebih baik untuk keluarganya.
Jangan malas! Percepat!
Bergerak lebih cepat!
Bekerja lagi? Apa yang dia lakukan?
- Angin yang kuat, hujan lebat. -Lagi?
Makanlah babi. Kamu akan baik-baik saja.
Apakah kamu idiot?
Dia seorang Muslim. Dia tidak makan daging babi.
Sebenarnya, saya tidak tahu apa yang mereka makan.
Mungkin dia makan angin. Itu sebabnya dia selalu di luar.
Kanan.
Dia tidak makan banyak, tapi dia masih lebih kuat dari kalian berdua.
Apa katamu?
Baik?
Apakah kamu tidak mengerti?
Lum.
Hei.
Pergi lakukan pekerjaanmu.
Ayo pergi.
Apa gunanya melawan mereka?
Mereka membuatku kesal.
Jika saya tidak peduli, mengapa Anda?
Anda mengambil Cina dengan sangat cepat.
Ya, benar.
Beri aku "yang terbaik di dunia" Sup kubis.
Ini sangat enak
itu membuat bebek kawin di luar musim.
Berikan saya rasa.
Saya ingin tahu apakah itu benar.
Saudara laki-laki saya ini
Layar di seluruh dunia
Dia kehilangan istrinya
Dan dia sengsara
-Surat! -Terima kasih.
Surat!
-Apakah Anda sudah melakukan semua pekerjaan yang saya berikan kepada Anda? -Ya Guru.
Baik.
Pergi ke ibumu.
Ibu, apa tukang posnya datang?
Apa kau lapar?
Besok mungkin.
Mungkin besok surat Ayah akan tiba.
Saya akan pulang lebih awal dari sekolah. Saya ingin menunggu tukang pos.
Ibu, kamu harus mencoba
jadi ketika surat ayah datang, kamu bisa membacanya.
Damai sejahtera besertamu.
-Peace be upon you, juga. -Omar.
Bukumu, Omar.
Anda meninggalkannya di sekolah.
Terima kasih Guru.
- Kalau begitu aku akan bergerak. -Terima kasih.
Jika Omar
atau siapa pun yang membutuhkan saya untuk mengajar ...
Maksud saya, ada baiknya belajar. Tidak ada yang perlu dipermalukan.
Surat!
Tukang pos, tunggu!
Surat! Tunggu!
Ada yang lain?
Tidak.
Ibu, lihat ini.
"Dengan cinta dan kasih sayang dari Othman Haji Alias. "
Bukankah aku memberitahumu itu akan tiba hari ini? Bukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukanlah kali pertama Anda mencuri makanan!
Anda menyebut ini mencuri?
Saya mengambil begitu sedikit. Itu tidak terlalu banyak.
Jika saya tidak mengambilnya, itu akan membusuk, dan kamu membuangnya juga.
Tidak ada yang mendapat hak istimewa di sini.
Termasuk kamu!
-Koki. -Jangan terlibat.
Tahan dulu.
Itu bukan salahnya.
Ini adalah kesalahanku.
Ini salahmu.
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
Tapi itu bukan salahmu.
Saya tidak bisa makan hal-hal yang dia masak.
Biarkan saya memberi tahu kapten.
Manusia.
Kenapa kamu begitu bodoh?
Kemudian Anda juga akan dipecat.
Saya tidak peduli, Lum.
Jika kamu pergi, aku pergi.
-Ini bukan salahmu. -Man, jangan.
-Kamu ingin menjadi informan? -Apa sih masalahmu?
Pegang dia!
Hei. Sekarang aku tidak akan ada, jaga dirimu baik-baik.
Kapan saya akan bertemu lagi, Lum?
Itu, kami tidak tahu.
Tapi kamu dan aku, kita ditakdirkan.
Tunggu dan lihat saja.
Jepang.
Saya ingin pulang, Thom.
Turunkan muatan.
Baik. Pergi kesana. Bergerak sedikit.
Baik.
Letakkan. Bergerak sedikit.
Baik.
Selesai
Hei.
Apakah kamu baik-baik saja? Cepat, bantu dia.
Itu terlalu berbahaya.
Dia terbakar. Cepatlah!
Dia terbakar! Selamatkan dia, cepat!
-Cepat! -Kemari!
-Cepat! -Mencoba api!
-Terima kasih. -Sama-sama.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Saya bergantung pada
Apa yang tersisa dari cinta
Itu masih tersisa
Dalam hatimu
Meskipun
Anda berada di dunia yang jauh
Jika ada cinta untukku
Dapatkan rumah untuk saya
Mom!
Mom, jangan!
Bahkan jika dia tidak ingin menulis surat,
kenapa dia tidak menulis apa pun pada kartu pos itu?
Ibu
-Apakah dia mengingat kita, Omar? - Tentu saja dia.
Dia tidak pernah bertanya bagaimana keadaan kita, jika kita mengalami kesulitan atau tidak.
-Dia tidak pernah memberi tahu kami bagaimana dia! - Sulit di kapal.
Ada begitu banyak pekerjaan. Tidak ada waktu lagi.
Tolong jangan marah.
Saya tidak marah!
Dia akan menulis, akhirnya.
Saya tahu dia akan melakukannya.
Damai sejahtera besertamu.
-Damai sejahtera besertamu. -Peace be upon you, juga.
Ini adalah uang yang saya pinjam dari Othman beberapa waktu lalu.
Gunakan.
Saya akan mengambil cuti saya.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Ibu
-Dapatkah Anda mengelola? -Mom?
Kenapa orang itu naik kapal Ayah?
Saya menjual perahu.
Ibu, Ayah tidak akan membiarkan orang lain ...
Ibu 609
Saya menjual perahu. Itu dijual!
Tapi ini perahu Ayah. Dia akan marah.
Omar.
Saya akan mencari ayahmu.
Saya akan menemukannya.
Bawa dia pulang.
Tetapi jika dia kembali ...
dan kapalnya hilang, lalu apa?
Bagaimana jika kita menjaga perahu itu dan dia tidak pernah pulang?
Dia tidak di sini.
Lebih baik memiliki ayah daripada kapalnya.
Benarkan, Omar?
Omar.
Di mana Anda akan mencarinya?
Kartu pos terakhirnya berasal dari Hong Kong.
Dan jika dia tidak ada di sana?
Saya harus mencoba.
Apa itu, guru?
Uang dari kapal tidak cukup untuk membawamu ke Hong Kong.
Tolong ambil uang ini.
Saya bersikeras.
Tidak, guru.
Saya takut saya tidak akan bisa untuk membayar kamu kembali.
Aku tulus.
Anda dapat membayar saya sedikit demi sedikit, kapanpun kamu bisa.
Saya hanya ingin membantu Omar.
Guru.
Insya'Allah...
Anda akan mendapat banyak sekali penghargaan.
Insya'Allah.
Terus doakan saya, Che Thom.
Ikuti aku. Jangan khawatir
Jangan biarkan dia pergi.
-Membantu! -Minggir!
-Cara ini! -Membantu!
Masuk! Diam!
-Masuk. -Madu?
-Madu! -Siapa orang yang menyebalkan itu?
Kamu siapa?
Saya...
Ini aku.
Anda terlihat seperti bukan siapa-siapa.
-Bawa dia keluar! -Tidak, dengarkan di sini. Dengarkan aku.
Anda baru saja menariknya keluar dari jalan. Apakah kamu tahu siapa dia?
Saya tidak peduli siapa dia.
Yang saya tahu adalah dia akan membuat saya banyak uang.
Oke, tentu, jangan khawatir.
Jangan khawatir.
-Dapatkan dia. -Lum!
Lum!
Oke, kalau begitu kenapa aku tidak memberi tahu Boss Kuan?
Anda menggunakan orang-orangnya untuk bisnis Anda.
Mari kita lihat apa yang dikatakan Boss Kuan.
Tunggu!
Apa katamu?
Boss Kuan?
Dia adalah milik Kuan?
Mengapa kita tidak menemui Boss Kuan?
Ah Ngau, biarkan dia pergi.
Ayolah!
Datang!
Pendatang baru ini.
Dia harus belajar aturannya.
Ambillah sendiri!
- Terima kasih, Lum. -Terus berjalan.
Apa yang kamu lakukan di Hong Kong? Di mana Manusia?
Saya datang ke sini untuk mencarinya.
Apa yang kamu lihat? Kembali bekerja!
Kamu keras kepala seperti Othman.
Datang ke sini sendirian.
Itu berbahaya.
Saya harus datang mencari Othman.
Apakah kamu tahu di mana dia berada?
Aku tidak bersamanya lama di atas kapal.
Lalu aku tidak melihatnya lagi.
Saya pikir itu akan mudah untuk mencarinya.
Saya berpikir bahwa ketika saya tiba ...
akan ada orang yang mengenalnya ...
tahu di mana dia berada.
Seperti di desa.
Semuanya berbeda di sini.
Oke, saya punya banyak teman di pelabuhan.
Beberapa telah mengerjakan Swyre.
Saya akan pergi bertanya-tanya.
Untuk saat ini, kamu tinggal di sini.
Saya akan tinggal dengan seorang teman.
Aku sudah merepotkanmu, Lum.
Othman seperti saudara bagiku.
Jadi, kami keluarga.
Apakah dia punya simpanan?
Lebih baik jika kita menutup jendela.
-Apakah kamu bertemu dengan Man? -Dia mendapat promosi dan kenaikan gaji.
Tapi aku tidak melihatnya setelah itu.
Othman telah menaiki kapal P & O.
Kapal itu ada di Rusia sekarang.
Tapi mereka tidak yakin kapan kapal akan kembali.
Itu Yusop.
Dia pernah bertemu dengan Othman di sini.
Dan dia bilang Man mendapat promosi dan kenaikan di kapal P & O.
Dia mendapat promosi dan kenaikan gaji ...
tapi dia tidak bisa pulang.
Lum, bisakah kau bantu aku?
Bisakah Anda menyampaikan surat ini kepada Othman?
Saya tahu itu tidak mudah.
Tapi aku tidak tahu harus bertanya siapa lagi, Lum.
Saya akan mencoba.
Saya tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Selama itu mencapai dia secara pribadi.
Saya akan memastikan dia mendapatkan surat ini.
Terima kasih, Lum.
Xiao Bo.
Surat ini harus diserahkan kepada Othman di kapal P & O.
Itu harus mencapai dia.
Qing.
Bantu saya menyampaikan surat ini kepada Othman.
Ada ruang kosong
Terhambat
-Surat! -Hei.
Surat!
Bantu saya membawa ini.
Surat!
Di dalam hati yang sepi ini
Tidak ada obatnya
Untuk hati yang hancur ini
Yang saya butuhkan adalah Anda kembali dengan saya lagi
Saya bertahan
Untuk apa yang tersisa dari cinta
Itu masih tersisa
Dalam hatimu
Meskipun kamu adalah dunia yang jauh ...
Dia tidak akan kembali, Omar.
Anda harus menerimanya.
Saya telah menerimanya.
Saya tahu dia akan pulang.
Jika dia tidak ...
Aku akan pergi dan menemukannya.
Ada berita dari Othman?
Bahkan tidak ada kartu pos.
Surat-suratnya ...
tidak ada apa-apa.
Lum belum mengirim berita juga.
Para pelaut ini semuanya sama.
Tapi aku seorang landlubber, Thom.
Angin berhembus
Cabang jatuh di atas batu
Dia menarik benang, dan kemudian dia bertanya ...
"Apakah itu putri duyung?"
"Tidak, ini ikan pari!"
Lalu dia bertanya padaku, "Apakah itu pria atau wanita?"
"Ikan pari itu hamil!"
Hamil, katanya.
Salam bagimu, Omar.
Manusia.
Lum.
-Manusia! -Lum.
Tidak bisa menunggu.
Atas nama tuhan, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
- Rasanya sama, Lum. -Bagaimana rasanya?
Mengerikan.
Apakah Anda kembali ke Malaya, Man?
Apakah Anda melihat Thom?
Setelah kamu berlayar selama tiga tahun, dia datang untuk mencarimu di Hong Kong.
Pada waktu itu, Anda baru saja berlayar ke Rusia.
Untung dia menabrak saya.
Apakah dia benar-benar datang mencariku, Lum?
Itu berbahaya untuknya ...
tapi dia berani ...
seperti kamu.
Dia bilang dia harus mencarimu.
Karena tidak ada kabar dari Anda dan kamu tidak pulang ke rumah.
Anda tidak pulang sama sekali?
Pulang ke rumah.
Kenapa kamu semakin tua di sini sendirian?
Bukankah lebih baik di rumah?
Jika saya punya istri dan anak, Saya akan pulang sekarang.
Kopi atau teh, Lum?
Kopi, tentu saja.
Apakah kamu tidak kenal saya?
Ambil ini.
-Tidak dibutuhkan. -Ada yang lebih baik di mana saya akan pergi.
Ambil.
Lum.
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena selalu membantu saya.
-Jika kamu-- -Apa?
Kenapa kamu berbicara seperti ini?
Kami memiliki lebih banyak kehidupan untuk hidup.
Saya akan mengirimkan kartu pos.
Hei. Percepat.
Jika saya ketinggalan kapal, Saya tidak akan berhasil ke Amerika.
Jaga dirimu baik-baik.
Saya mencari Othman Haji Alias.
Othman Haji Alias?
Di sana.
Pindah.
Ayah.
Omar?
Omar, putraku.
Bagaimana Anda menemukan saya, Omar? 809
Paman Lum mengirim surat ...
dengan alamat Anda.
Duduk.
Minum dulu.
Saya tidak punya banyak, Omar.
Berlayar selama bertahun-tahun ...
tapi tidak ada yang ditampilkan.
Ayah, rumah kami di desa masih ada di sana.
Perahu Anda, meskipun, Ibu menjualnya.
Tidak apa-apa.
Itu milik ibumu, bukan milikku.
Apakah kamu tidak ingin pulang ke rumah?
Tidak ada tempat untuk saya di sana lagi, Omar.
Apakah kamu tidak ingin melihat Ibu?
Apakah kamu tidak merasa kasihan kepada Ibu?
Kenapa kamu tidak pulang?
Kandang ayam di belakang rumah ...
sekarang lebih besar.
Apakah Anda ingat ketika ayam itu melarikan diri?
Kami mengejarnya di sekitar rumah.
Kami mengejarnya sampai masuk ke rumah kami.
Kamu masih ingat itu, Omar?
Saya lakukan, Ayah.
Beberapa hari setelah itu ...
Anda pergi ke Singapura.
Dan kemudian Anda tidak pernah kembali.
Apakah Anda tahu Mom masih menunggumu setelah bertahun-tahun ini?
Apakah Anda tahu mengapa saya tidak pernah kembali?
Saya ingin pulang ke rumah ...
tapi aku bukan penguasa takdirku.
Uang saya.
Bagaimana dia?
Manusia?
Oh, Tuhanku, Othman!
Kemana kapal ini pergi, Karim?
Ke Manila.
Kemudian Goa,
Cape Town, dan langsung kembali ke London.
Apakah akan melewati Singapura?
Anda berpikir untuk pulang ke rumah?
Tapi bagaimana saya bisa pulang seperti ini?
Hanya baju di punggungku.
Saya akan malu menghadapi semua orang.
Terutama Thom.
Apa yang kamu bicarakan?
Kapalmu tenggelam. Bagaimana itu salahmu?
Dan saya kebetulan tahu istri Anda.
Apakah Anda benar-benar berpikir dia peduli jika kamu kembali dengan uang?
Selama kamu aman.
Semua yang ingin dia ketahui apakah kamu aman, Man.
Setelah mendengarkan cerita Ayah ...
Saya mengerti dia lebih baik.
Meskipun saya tahu dia masih menyimpan sesuatu di dalam.
Apapun ...
Saya masih ingin dia pulang ke ibu.
Ayah?
Ya, Omar.
Lebih baik aku kembali ke London.
Saya akan kembali, oke?
Baik.
Aku tidak akan lama tinggal di London.
Setelah saya menyelesaikan studi saya ...
jika kamu ingin pulang ...
kita bisa kembali bersama. 873
Yakin.
Aku akan kembali.
Iya nih.
Libur Natal.
Iya nih.
Kami akan makan bersama, oke?
Iya nih.
Saya akan menelepon Anda.
Pada malam hari.
Saya bekerja siang hari.
Apakah ibumu tahu aku di sini?
Tidak.
Baik.
Aku akan pergi sekarang.
Baik.
-Damai sejahtera besertamu. -Peace be upon you, juga.
Ya.
Salam bagimu, Bu. Bagaimana kabar Nenek?
Saya baru saja tiba.
Saya akan menelepon nanti jika ada apa-apa.
Oke, damai bagimu.
Omar.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Bu.
Ayah menyuruhku menjaga perahu ...
tetapi Anda menjualnya.
Karena Anda harus pergi ke Hong Kong.
Anda akan segera kembali.
Ibu
Ibu Ibu
Tunggu Ahmad, oke? Saya akan memanggilnya.
Anda dapat berbicara dengan ...
Omar ada di sini, Bu. Dia ada di sini.
Siapa yang Anda cari?
Teman saya yang mana?
Saya ingin tahu apakah Anda tahu kakek saya?
Othman Haji Alias?
Dia berasal dari Serkam. Dia tinggal di ...
Othman Serkam? Yakin.
Tentu saya kenal dia. Kami teman terbaik.
Kami dulu ada di klub sepanjang waktu ...
hari-hari itu.
Apakah kamu tahu di mana dia sekarang?
Othman mati.
Kami milik Tuhan, dan kepadanya kita akan kembali.
Apakah itu sudah lama sekali, Paman?
Dahulu kala.
Saya tidak ingat tahun berapa itu.
Saat itu, putranya ada di sini.
Kami semua menguburkan Othman bersama.
Topi itu milik sahabatnya. Namanya Lum.
Othman selalu tertawa dari bercerita tentang Lum.
Apakah Anda tahu di mana dia dimakamkan?
Kakek, apa kamu baik-baik saja?
Apakah kamu mau air putih?
Alia.
Bagaimana Anda tahu tentang kakek?
-Peace be upon you, Mom. -Ahmad.
Bagaimana kabar Nenek?
Kami kehabisan waktu. Dia sekarat.
Nenek sekarat.
Sekarang...
Nenek berkata jika dia mati, mencari makamnya.
Mereka mungkin menyimpan catatan.
Ada profesor yang satu ini
yang melakukan penelitian tentang pelaut Melayu di Liverpool beberapa waktu lalu.
Profesor Bunnell.
Everton!
Tim mengatakan bahwa umat Islam dimakamkan di Everton Cemetery.
Tim mengatakan pemakaman Muslim ada di Everton.
Tapi sebelum tahun 1970, itu di Pemakaman Anfield.
Bagaimana kita akan menemukannya?
Tim menyuruh kami pergi ke kantor pencatatan terlebih dahulu.
Kenapa kakekmu tidak pulang?
Dia pasti menyimpan cukup uang setelah kapal karam.
Jika tidak banyak, setidaknya cukup untuk pulang.
Kenapa dia menetap di Liverpool
-dan tidak-- -Alia, bisakah kau dengar?
"Othman Haji Alias."
"Khan."
"Shihaniz."
- "Harith Sulaiman." - "Shirajudin."
"Othman ...
Bin Haji Alias. "
Nenek.
Saya menemukannya, Nenek.
Saya mencari perlindungan di dalam Tuhan dari Setan terkutuk.
Atas nama tuhan, Maha Pemurah, Maha Penyayang.
Oh, Tuhan, maafkan dia. Memberi rahmat atasnya. Maafkan dia.
Nenek.
Ini aku.
Saya kembali.
Saya menemukan dia, Nenek.
Dia meninggal.
Kita milik Tuhan.
Ini kuburannya.
Di Liverpool.
Othman Bin Haji Alias.
Dia meninggal pada bulan Desember 1966, Nenek.
Dia mati sebelum aku.
Bagaimana dia mati, Ahmad?
Apakah dia dicintai?
Apakah dia punya keluarga di sana?
Tidak, nenek.
Tapi...
Ayah ada di sana ketika dia meninggal.
Ayah menguburkannya.
Selama ini, Omar tahu ayahnya telah meninggal.
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu, Bu.
Apakah Ayah pernah memberi surat padamu?
Dari Kakek?
Ibu, tolong baca surat ayah.
Sudah terlambat, Omar.
Surat ini tidak ada artinya.
Ibu
Apakah kamu tidak ingin tahu tentang dia?
Apakah dia pernah bertanya tentang kita, Omar?
Pernah?
Delapan belas tahun, Omar.
Itu selalu saja kau dan aku.
Dia tidak di sini.
Sekarang, dia mengirim surat. Untuk apa?
Untuk kembali kepada kita?
Mom!
Ibu
Ibu, apa yang kamu lakukan?
-Calm bawah, Mom. -Move, Omar!
Ibu
Tenang, Bu.
Minggirlah, Omar!
Jangan taat aku!
Ini semua salahmu!
Karena kamu...
Saya menunggunya.
Jangan pernah menyebut namanya lagi.
Ayah.
Di mana surat Kakek, Ayah?
Dorong!
-Push lebih banyak! -Tarik!
Saya minta maaf, Bu.
Saya tidak mendengarkan Anda.
Saya tidak membuang surat Ayah.
Saya menyimpannya selama ini.
Ibu
Anda ingin saya membacanya, Nenek?
- "Thom ..." -Madu ...
ketika surat ini sampai padamu ...
Saya tidak lagi di dunia ini.
Tapi ... aku tidak pernah melupakan janjiku.
Manusia!
Apa yang kamu lakukan, Man?
Othman!
Hei!
Berhenti!
Tunggu!
Othman!
Berhenti!
Tunggu! Datang!
Biarkan saja, Taib.
Jangan merajuk.
Itu hal yang bagus.
Saya hanya merasa kasihan pada Othman.
Bagaimana jika dia kembali?
Bagaimana dengan Thom?
Dan Omar?
Kamu tidak merasa menyesal?
Guru Hassan adalah pria yang baik.
Dia baik-baik saja.
Masa depan Thom dan Omar akan diurus.
Insya Allah, Taib.
Thom.
Saya ingin melihat Anda menghiasi ...
jika tidak dengan berlian, maka emas ...
bahkan hanya sebagian kecil.
Tapi kamu tidak pernah menikah lagi.
Saya ingin melanjutkan hidup saya ...
tapi hatiku tertuju.
Itu hanya menginginkannya.
Maafkan saya. Aku tidak bisa.
Dia mungkin pulang ke Serkam malam itu.
Dia pulang, Ahmad.
Ayah pulang, Omar.
Maafkan saya, Thom.
Untuk berpikir bahwa Anda bisa lebih bahagia ...
dengan seseorang yang kaya ...
daripada orang yang kamu cintai.
Maafkan saya karena tidak mempercayai kata-kata Anda.
Maafkan aku karena membuat kita terpisah semua tahun-tahun ini.
Saya dulu berpikir ...
sebuah kapal yang tidak berlayar tidak berguna.
Tapi sekarang aku tahu, Thom ...
sebuah kapal secara permanen di laut, tanpa pelabuhan untuk pulang,
itu benar-benar kehidupan yang sia-sia.
Aku tidak pernah melupakanmu, Thom.
Aku masih mencintaimu...
sampai hari ini.
Kami milik Tuhan, dan kepadanya kita akan kembali.
Jika kita tidak bertemu lagi dalam hidup ini...
bolehkah dia menyatukan kita ...
di akhirat.
Ada ruang kosong
Terhambat
Di dalam hati yang sepi ini
Tidak ada obatnya
Untuk hati yang hancur ini
Yang aku butuhkan hanya kamu
Kembali dengan saya aga