[Film ini tidak diperuntukkan bagi mereka yang berusia di bawah 18 tahun.]
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-=Si buta Sim yang tidak tahu apa-apa, saat terjaga dari tidurnya sibuk mencari Deok I.=-
-=Jeong Woo Seong=-
-=Park Seo Yeong=- -=Kim Hee Eon=-
Alasan yang membuat orang lupa tujuan awal datang ke tempat ini -=Esom=-
Alasan yang membuat orang lupa tujuan awal datang ke tempat ini
Di sini, di jalan ini adalah satu-satunya jalan yang tidak memiliki bau aspal.
Membuat orang merasa frustrasi tiada berujung.
-=Park Seo Yeong=- -=Kim Hee Eon=-
Dikarenakan kesalah-pahaman yang tidak masuk akal, aku harus meninggalkan kampus.
Asalkan aku bersembunyi di tempat
di mana tidak ada orang yang mencariku dan tidak ada orang yang mengenalku.
Di tempat itulah
kusadari jika sesuatu yang sederhana telah hilang dalam diriku.
Aku harus menulis sebuah novel yang baru, untuk membuktikan jati diriku.
Tapi perasaan tersebut langsung sirna begitu aku tiba di tempat itu.
Suasana di kota kecil ini memberi nuansa sederhana, primitif dan kuno.
Membuatku merasa sesak.
Siapakah dia gerangan?
Pertama kali melihat orang memakai setelan jas?
Demikianlah pertemuan itu terjadi.
[Scarlet Innocence / Madam Bluff] Demikianlah pertemuan itu terjadi.
[Scarlet Innocence / Madam Bluff]
Dia yang menatapku dengan penuh rasa ingin tahu... [Scarlet Innocence / Madam Bluff]
Aigoo, dosennya masih sangat muda.
Raut mukanya tidak begitu bagus. Sepertinya habis minum.
Karena dia adalah seorang pengarang.
-=Apa itu novel?=- Karena dia adalah seorang pengarang.
Setelah minum segelas baru ada inspirasi buat menulis. -=Apa itu novel?=-
Kalian ke sini untuk menulis novel, kan?
Kalian pikir siapa saja bisa menulis novel?
Justru karena tidak bisa, makanya ke sini belajar.
"Pemuda berpendidikan" tapi "Orang setengah baya yang tidak berpendidikan" serta "orang tua berpendidikan", kata-kata seperti ini...
... kalian tahu kenapa?
Maksudnya supaya orang tua belajar menulis atau apa gitu, kan?
Betul, orang tua tidak bisa menulis novel.
Hanya bisa menulis catatan harian yang membosankan.
Semangat orang tua hanya bisa menulis kalimat-kalimat usang dan basi.
Hanya mereka yang berjiwa muda dan berpikiran tajam yang bisa menghasilkan karya sastra.
Para orang tua yang sedang duduk di ruangan ini...
... jika ingin menulis novel, terlebih dahulu harus berjiwa muda.
Harus pacaran.
Umur sudah segitu, mau pacaran dan berjiwa muda bagaimana?
Telak sekali!
Ajumma!
Aigoo, Deok I jam segitu baru pulang kerja?
Iya. Tolong beri aku sepotong tahu dan sebatang timun jepang.
Baik.
Ibu...
Baru pulang. Ibu ke sini mau beli apa?
Tahu dan labu?
Sudah kubeli.
Ayo, kumasakkan doenjang jiggae (sup miso) yang lezat untukmu.
Mama Deok I benar-benar telah membesarkan seorang putri yang berbakti.
Hidupmu sudah sempurna.
- Sampai jumpa. - Iya.
Ibu...
Aku dengar dari Ajumma mini market,
katanya sudah diputuskan jika daerah ini akan dikembangkan.
Kita akan bisa mendapatkan uang kompensasi yang banyak sekali.
-=Siapa tahu juga. Mungkin cuma sedikit saja.=-
Bisa dapat berapa jadinya?
Dengan uang itu bisa tidak kita pindah ke Seoul?
-=Jika kita dapat uang kompensasi, bisa untuk membeli perlengkapan pernikahanmu nanti.=-
Apa maksudmu perlengkapan pernikahan? Aku tidak mau menikah.
-=Kenapa tidak mau menikah?=-
-=Jika bertemu dengan pria yang lumayan baik, sudah seharusnya kau menikah.=-
Jika bertemu dengna pria yang lumayan baik, seharusnya saling mengenal dulu bukan langsung menikah.
Lagipula, di daerah terpencil seperti ini mau cari pria baik di mana?
-=Ajumma mini market sudah mencomblangkanmu.=-
-=Perusahaan mobil.=-
Perusahaan mobil?
Rasanya membosankan sekali.
-=Menikah itu karena menarik?=-
Ibu mengkhawatirkan masa depanku?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan selalu hidup seperti ini.
-=Iya.=-
Mesin penjual otomatisnya sudah terlalu tua, makanya begitu.
Harus dipukul dulu baru bisa.
Kau ke sini mau naik apa?
Maaf?
Taman hiburan. Kau ke sini mau naik apa?
Tidak.
Kau kerja di sini?
Di sebelah sana.
Oh, loket karcis.
Benar-benar menakjubkan. Sebuah taman hiburan yang begitu kecil.
Tahun depan akan dibongkar. Di sini akan dibangun semua taman umum.
Pertama kali aku lihat pengunjung yang memakai setelan jas.
Aku ke sini bukan untuk melancong. Aku mengajar di Pusat Belajar Pyeong Saeng.
Di situ juga ada orang yang bekerja tanpa mengenakan setelan jas.
Oh ya, kemarin aku melihatmu di depan mini market.
Kau adalah seoran dosen?
Iya, kelas sastra fiksi.
Menurutku program tersebut sangatlah menarik.
Dia tidak pernah berinteraksi dengan siapapun.
Juga tidak ada reaksi apapun.
Bagaikan tidak bisa melihat.
Bagaikan tidak bisa mendengar.
Hanyalah gelap gulita.
Berdiam diri di tempat itu dengan tenang.
Bagaikan kepompong, ia meringkuk di sana.
Dengan sepenuh hati ia menunggu.
Saat musim semi tiba, itulah saat di mana ia akan menjelma menjadi cantik tiada tara.
Berhubung sudah duduk, minumlah segelas.
Sebentar lagi aku harus pulang.
Aku tahu, aku tahu. Kau sibuk karena harus menulis novel. Tapi...
Segelas minuman akan membuatmu menulis dengan lancar tanpa hambatan. Bukankah begitu?
Segelas saja.
Kalau begitu, aku minum segelas.
Bagus, begitu dong!
Gayanya saat minum makgeolli saja begitu keren.
Bersulang untuk Anda.
Terima kasih, Profesor.
Cukup, cukup.
Nikmatnya.
Katanya Deok I kemarin kencan buta.
Dengan siapa?
Putra kedua pemilik studio foto. Itu lho yang kerja di perusahaan mobil itu.
Deok I akan segera menikah.
Bukan begitu.
Bocah itu terlihat lumayan baik. Kenapa memangnya?
Iya tuh!
Deok I, mau punya berapa anak?
Dasar tidak tahu malu!
Masih belum ketemu orang tuanya sudah membicarakan masalah anak.
Aku permisi dulu.
Begitu cepat?
Berbagi sedikit cerita dong dengan kita.
Tidak ada artinya.
Kelak ceritakan pada kami ya.
Deok I, rumahmu di mana?
Aku?
Dari tangga barusan, lurus saja terus.
Bagunan ke lima itu adalah rumahku.
Ini adalah rumahku.
Kau masih harus jalan lagi.
-=Restoran Yeonhwa=-
Selamat malam.
Profesor, sudah datang?
Hari ini mau makan kimchi jiggae dan soju?
Iya.
=Kau sedang mengarang novel?=
Sekarang ini aku merasa memberi kuliah itu benar-benar terasa panjang sekali waktunya.
Apa katanya?
=Anu... katanya tidak ingin bertemu denganmu.=
Kenapa?
=Mungkin dia merasa harus lebih waspada. Masalahnya belum surut.=
=Kau bersabarlah. Lihat sikon dulu. Aku akan membantumu membujuknya.=
=Kau mungkin merasa diperlakukan tidak adil.=
=Kami sedang memeriksa bukti-bukti dengan seksama.=
=Kau santai dan beristirahatlah dulu.=
=Perempuan itu sudah berkata begitu, apa lagi yang bisa kau perbuat?=
=Di situ adalah pedesaan. Rasanya pasti membosankan sekali.=
=Carilah sebuah tempat yang bagus dan temukan hobi baru.=
=Bisa apa lagi?=
Begitu cepat tempat ini sudah tutup?
Iya, tutup jam 6.
Jika tempat ini dibongkar, kau mau ke mana Deok I?
Ke mana saja. Selama bisa meninggalkan daerah terpencil ini.
Tempat ini benar-benar membosankan sekali.
Kerjakan saja hal-hal yang menarik.
Misalnya?
Aku juga tidak tahu. Karena aku adalah orang yang membosankan.
Bukan membosankan tapi kesepian mungkin.
Menurutmu aku terlihat kesepian?
Orang yang mengunjungi taman hiburan seorang diri, biasanya begitu.
Orang yang sedang marah naik kapal bajak laut sambil berteriak kencang-kencang.
Orang yang menyedihkan naik komidi putar.
Yang ingin melupakan kefanaan dunia ini, naik mobil-mobilan.
Sepertinya semuanya harus kucoba.
Boleh kulihat sebentar botol itu?
Pahit sekali.
Kau tidak bisa minum alkohol ya?
Tidak, aku bisa kok!
Ngomong-ngomong kenapa kau datang ke tempat terpencil ini?
Aku melakukan sebuah kesalahan.
Aku tidak berbuat apapun, tapi pada akhirnya aku yang disalahkan.
Deok I, aku pergi beli minum sebentar.
Tolong bantu aku jaga toko sebentar.
Kejadian buruk itu menyambar bagaikan petir.
Pada saat seperti itu, hindarkan diri dari sambaran petir. Sebentar saja langit akan menjadi cerah kembali.
Ibu-ku yang bilang seperti itu.
Tempat tinggalku tidak begitu.
Seperti rawa-rawa.
Dikarenakan rasa iri, rawa itu akan menggelegak.
Jika hanya menunggu, yang ada kita ditarik ke dalam kumparannya.
Terima kasih.
Selama ini belum pernah ada orang yang mendengar keluhanku.
Juga tidak ada orang yang percaya padaku.
Terima kasih, Deok I.
Bukan begitu. Menurutku cara Profesor berbicara sungguh menarik.
Ayah, kapan pulang?
Tidak bisakah pulang hari ini?
Iya, Ayah akan pulang.
Mau pulang ke Seoul?
Kau juga pulanglah.
Gara-gara minum masalah besar terjadi. Jika aku minum istriku akan semakin membenciku.
Kalau begitu besok saja setelah pengaruh alkoholnya hilang baru berangkat.
Aku duluan ya.
-=Bus Seoul=-
Kenapa begitu panas?
Gara-gara minum?
Panas sekali.
Ibu!
Tolong ikat rambutku.
Ayahmu sedang bersama wanita lain lagi.
Dia tidak pulang.
Ayah bilang akan pulang hari ini.
Mirip benar dengan ayahmu.
Tahunya hanya berbohong.
Profesor...
Sampai jumpa nanti.
Halo!
Begitu rajin bekerja.
Iya nih!
Kalau berdiam diri saja bosan sekali rasanya.
Kukira di sini kalau malam menyeramkan.
Takut?
Tidak. Bukankah aku sedang bersamamu?
Ini dia.
Benar mau naik yang ini?
Kita duduk saja sebentar seperti ini.
Kenapa?
Cuma ingin...
saat-saat ini.
Ini kali pertama aku berbuat seperti ini dengan pria yang kusuka.
Dasar, selalu begitu.
Keluar masuk rumah Profesor itu.
Iya, si Tua Kim juga bilang begitu.
Seperti begini....
Tanpa malu-malu seperti itu.
Kenapa memangnya? Waktu kita muda dulu juga gila-gilaan.
Malah ke ladang buluh.
Kan ada pepatah yang mengatakan kucing penurut gimana-gimana gitu.
Deok I masih kecil.
Aigoo... sepertinya kedengaran.
Dia toh tuli, kenapa memangnya?
Walaupun tuli tapi dia bisa mengerti.
- Tidak apa-apa. - Bagaimana ini?
Aigoo, aku tidak mau tahu lagi.
Dasar!
Sudah tua juga.
Bagaimana?
Cantik sekali.
Profesor...
Kapan belinya?
Ayo coba jalan!
Profesor...
Suka? Suka?
Kalau Profesor suka, aku juga suka.
Tidak akan berpisah. Kita tidak akan pernah berpisah.
Profesor, kata-kata ini sepertinya bagus.
Sinar matahari yang bening bagaikan percikan kembang api yang jatuh ke rambutnya.
Geli ah!
Wah! Ini pertama kalinya aku minum kopi jenis ini.
Nikmat sekali.
-=Sepuluh menit lagi aku tiba di stasiun -- Dong Woo=-
Ada urusan apa? Kenapa tidak kasih kabar terlebih dahulu?
=Ada kabar bagus. Ingin kusampaikan secara langsung padamu.=
Kabar bagus?
Kalau begitu nanti aku ke stasiun.
Aku mau bertemu dengan temanku.
Bawa saja temanmu ke rumah.
Nanti kubuatkan sup yang lezat buat kalian.
Tidak tahu ada urusan apa. Jangan simpan di hati ya.
Berkat kau. KNemu di mana foto ini?
Konyol, kan? Ada seorang mahasiswa merekamnya lewat ponsel.
Wanita itu merekam semua yang kau lakukan.
Sekarang kita mau lihat siapa yang melecehkan siapa.
Pokoknya terima kasih.
Pihak universitas juga akan menyelesaikan kesalah-pahaman ini.
Tahun ajaran baru kau boleh kembali mengajar di sana.
Kau sudah menderita banyak. Aku pernah bilang akan terus mempercayaimu.
Iya, kau yang terbaik.
Kau tinggal di mana sekarang?
Makan siang kita makan di tempatmu saja.
Lebih baik jangan. Di dekat sini ada sebuah restoran yang enak sekali. Akhirnya bertemu denganmu, kita makan di sana saja.
Boleh juga.
-=Aku agak malam baru pulang. Kau pulanglah dulu. Besok kita baru ngobrol lagi.=-
Kabar baik itu apa, Profesor?
Aku diterima kembali bekerja.
Selamat, Profesor.
Tunggu sebentar. Ke mana perginya dokumenku?
Ah, di sini rupanya.
Deok I, bisakah kau ke stasiun untuk mencari tahu bis ke Seoul itu berangkat jam berapa?
Tidak mau makan siang dulu? Aku ingin makan mandu (pangsit).
Aku makan di tempat istirahat saja.
Aku hamil.
-=RS. Hansan Bagian Obgyn=-
Maafkan aku, Deok I, telah membuatmu menderita.
Setelah di Seoul aku akan menghubungimu.
-=15 Panggilan Tidak Terjawab=- -=Ibu=-
Deok I, cepatlah pulang.
Aku pulang naik bus.
Ada apa memangnya?
- Obatnya mana? - Kau senang karena diterima bekerja kembali?
Tentu saja.
Karena bisa merayu mahasiswi lagi, makanya senang.
Hari ini kau tidak tidur? Makanlah obatnya.
Tidurlah.
Kau adalah orang yang baik.
Aku tidak bisa begitu.
Sebenarnya...
Aku juga merasa senang kau bisa kembali bekerja.
Aku akan berusaha lebih keras lagi.
Jangan! Hentikan!
Profesor, kasih tahu dong soal ujian akhir semester nanti. Pertanyaannya jangan yang sulit-sulit ya!
Profesor...
Bukankah aku sudah bilang akan ke sana beberapa hari lagi?
Sudah terlalu sering kau ucapkan itu.
Lain kali kita bicara berdua di luar saja.
Kenapa tidak cerita pada istrimu?
Deok I, kau pulanglah dulu. Aku akan segera menyusulmu ke sana.
Kau tidak akan datang, kan?
Aku janji.
Benar?
- Sedang apa? - Ada apa?
Sekarang mau mulai proyek baru apa?
Fakultas kalian sedang membual pada para Profesor fakultas lain.
Tapi yang barusan itu siapa?
Bukan siapa-siapa.
- Baru berapa lama kau kembali bekerja? - Aku bisa atur sendiri.
- Jika kau tertangkap lagi... - Kau tuh, lain kali sebelum masuk ingat ketuk pintu dulu.
Sudah kuduga kau pasti akan datang.
- Deok I... - Ya?
Apa ini?
Mulai sekarang, janganlah kau menungguku lagi.
Kenapa? Kenapa tidak boleh menunggumu?
Jangan menungguku lagi.
Takut ketahuan universitas?
Hubungan gelap ditambah aborsi...
tolong jangan sembarangan dibicarakan.
Bukankah aku sudah melakukan semua permintaanmu?
Aku terus menunggu dan menunggu.
Menunggu hingga sekarang kau menyuruhku tutup mulut.
Atas dasar apa? Jika kau tidak sanggup mengucapkannya, biar aku saja.
Biar aku yang bicara dengan kampus. Aku juga bisa bicara dengan istrimu.
Siapa tahu malah sudah pernah ketemu.
Deok I...
Kita sudahi sampai di sini saja.
Aku tidak ingin melukaimu lagi.
Aku bukanlah pria yang kau harapkan. Kau juga tahu itu.
Profesor, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Jangan begitu, Deok I.
Ada apa, Cheong Yi?
Jangan nangis, Ayah sebentar lagi pulang.
Ibu! Ibu!
Deok I! Deok I! Jangan ke sana!
Deok I!
=Kantor polisi, silakan bicara.=
=Halo, dengan siapa?=
Ibu!
Ibu Deok I! Deok I!
Selamatkan dia... Kau harus selamatkan dia.
Ayah.
Ibu mana? Masih mengunci diri di dalam kamar?
Ibu!
Pada hari itu, sebuah gelombang besar yang menghempas telah mengubah nasib banyak orang.
Teks yang sedang dibahas sekarang ini, tidak hanya memiliki satu makna.
Karya yang berbeda sesuai dengan penafsiran yang berbeda memiliki konotasi yang berbeda.
Misalnya cerita klasik, Chun Hyang Jeon
dengan novel fiktif dewa Oh Chun Hwa.
Ditambah karakter yang muncul di film Chun Hyang,
mengacu pada karakter yang berbeda.
Sebuah hati murni yang mencintai seseorang,
mulai menghilang pada masa itu.
- Makna dari teks ini adalah... - Prof, bagian ini sudah dibahas.
Berawal dari hari itu... semua yang berada di depan mataku terlihat semakin buram.
-=8 Tahun Kemudian=-
Tapi penjualan buku karyaku semakin baik.
Demi menyingkirkan masa lalu...
...aku juga menjadi semakin brengsek.
Sialan!
Profesor...
Profesor, kegiatan Don Quixote kali ini kau mau pergi dengan siapa?
Kenapa nanya ini?
Tidak bisa kau pergi denganku? Aku ingin berkencan di daerah pedesaan. Pasti romantis sekali.
Harus berkencan di pedesaan baru romantis?
Bagaimana dengan makalah akademik dan acaramu?
Masalah itu ya masalah itu.
Bukankah aku sudah bilang jika hubungan cinta kita itu adalah hubungan yang bersifat rahasia?
Jika kita perge ke suatu tempat dan kelihatan oleh orang, kau senang?
Memangnya pergi bersamaku itu memalukan?
Anggap saja tempat ini adalah di luar.
Apa maksudnya ini? Setelah pacaran dengan Profesor aku--
Bukankah ini adalah di luar? Bukan rumahmu, juga bukan rumahku.
Ganti saja persepsimu itu. Hal begitu sederhana saja kau masih belum mengerti?
Menurutku masa muda di usia 20-an bisa diartikan seperti sebuah cinta yang tidak segan-segan mengorbankan segala-galanya.
Aku pergi dulu.
Kau mau ke mana?
Rumah Eonni tetangga.
Yang di bibirmu itu apa?
Cheong Yi adalah satu-satunya kekhawatiranku.
=Maksudnya bisa dicari kembali, begitu?=
Boleh dibilang seperti itu.
Juga pada saat itulah sebuah hal yang menakutkan semakin dekat menghampiriku.
Titik di pertengahan dengan yang berada di samping tidak begitu tepat.
Lesi nervus optikus (lapang pandang) pada mata.
Apa itu?
Lesi nervus optikus yang terjadi pada sisi retina.
Jadi secara bertahap kemampuan visi akan menurun.
Profesor, Anda ada penyakit DM (Diabetes Mellitus).
Sering mengkonsumsi alkohol dan tembakau.
Sering menghabiskan waktu bersama kolega-kolega membahas masalah pekerjaan. Terlalu memforsir diri mungkin adalah penyebab penyakit ini.
Jika diterapi akan membaik?
Itu...
Sejauh ini belum ada kasus yang berhasil disembuhkan.
Kalau begitu...
Jika terus menerus begitu,
aku akan kehilangan penglihatan?
Kemungkinan terburuknya bisa.
Tapi dalam proses ini, sebisa mungkin diadakan pencegahan.
Jangan berhenti makan obat hipoglimeik.
Kurangi aktivitas yang berlebihan. Rokok dan alkohol harus dihentikan.
Bagaimana dengan seks?
Maaf?
Prof. Sim, kaabarnya kau mengunjungi apartemen mewah di daerah Gangnam.
- Maaf? - Katanya di sana ada sebuah kasino besar.
Aku juga mendengar isu tentang investasi yang dilakukan oleh K Grup.
Mereka dan Direktur Lee adalah saudara ipar, bukan?
Pihak kampus tidak ingin memperpanjang urusan ini, tapi masalah ini memberi dampak besar terhadap reputasi kampus kita.
- Rektor... - Aku juga tidak ingin begitu terhadap Prof. Sim.
Sebagai seorang wakil dari kampus kita berperilaku seperti ini,
proses pemberhentian jabatan akan segera diproses.
Sudah keluar negeri.
Yeong Soo bajingan itu. Tidak becus sama sekali.
Bagaimana caranya sampai bisa menanjak ke posisi bisnis yang penting seperti itu?
Kau juga tahu, berapa banyak sudah investasiku di dalam.
Aku juga ketiban sial!
Setidaknya omset bukumu lumayan bagus.
Sudah ah!
Di situ... royalti buku dan semacamnya sudah kuinvestasikan semuanya ke dalam.
Cheong Yi yang sama sekali tidak peduli padaku setiap malam keluyuran di luaran.
Berharap jika ada seseorang yang bisa diajak bicara.
Sekalipun hanya sesaat, bisa memberikan perasaan hadirnya seorang ibu.
-=Pengadilan Negeri Pusat Seoul, Keputusan Sepihak 17 Penyitaan properti=-
Surat pemberitahuan penyitaan properti ini apa maksudnya?
Bukan apa-apa. Ini bukan urusanmu, jangan ikut campur!
Katanya kau adalah tetangga sebelah rumah?
Iya.
Aku datang mengantarkan buchimgae buat Cheong Yi.
Sepertinya Cheong Yi tidak di rumah.
Cheong Yi pergi ke sekolah.
Anda tidak suka buchimgae?
Anda adalah Profesor Sim Hak Gyoo?
Kudengar dari Cheong Yi jika kondisi penglihatan Anda belakangan ini tidak begitu baik.
Sepertinya kau memiliki hubungan dekat dengan Cheong Yi.
Iya, tidak butuh waktu lama untuk menjadi dekat.
Sinar matahari yang bening bagaikan percikan kembang api...
...yang jatuh ke rambutnya.
Aku suka novel yang ini.
Oh ya?
Profesor...
Anda tidak usah terlalu sungkan pada saya.
Anggap saja saya seorang penggemar yang menyukai karyamu.
Se Jeong namaku. Yoon Se Jeong.
Senang bisa kenalan denganmu, Yoon Se Jeong.
Bagaimana keadaan ayahmu akhir-akhir ini?
Kelihatannya dia kesepian sekali.
Ayah adalah seorang penyendiri.
Penglihatannya juga secara bertahap memburuk.
Tapi aku benci ayahku.
Jangan membencinya. Dia adalah ayahmu.
Kemarin aku membantunya mengentik.
Kenapa Eonni lakukan itu?
Aku suka sekali novel karangan Profesor.
Boleh kan jika aku terus membantunya?
Aku juga boleh tiap hari main ke rumah Eonni, kan?
-=Seperti apa rasanya jika segala sesuatu yang ada di dunia ini menghilang?=-
Kenapa?
-=Seperti apa rasanya jika segala sesuatu yang ada di dunia ini menghilang?=-
Aku tidak tahu apa yang tertulis di sana.
Di mana?
Kata-kata setelah kalimat "seperti apa rasanya jika segala sesuatu yang ada di dunia ini menghilang?"
Aku tulis apa?
Profesor...
Bagaimana kondisi matamu belakangan ini?
Semakin memburuk dibandingkan pertama kali kita bertemu?
Seperti itu. Lagipula akhir-akhir ini aku jarang ke rumah sakit.
Dulu kondisinya hanya tidak bisa fokus.
Tapi entah sejak kapan semuanya jadi buram sekali.
Sebenarnya menggunakan kaca mata sama sekali tidak ada gunanya.
Ikut aku ke oftalmologi.
Di Sinchon ada seorang dokter mata terkenal. Bagaimana kalau kita ke sana?
Aku itu... benar-benar mengharapkan jika mata Profesor bisa sembuh.
Bisa sekali lagi berkarya.
Walaupun aku tidak tahu apa yang kau tulis dalam catatanmu,
tapi yang kau tulis akhir-akhir ini sangatlah menarik.
Meskipun sulit, tapi masih bisa diobati.
Oh ya?
Di Inggris baru dikembangkan metode pengobatan baru.
Gunakan terapi obat selama sebulan, setelah itu baru dioperasi.
Walaupun tingkat keberhasilan tidak tinggi, tapi masih bisa diobati.
Terima kasih.
Cheong Yi, selamat ulang tahun.
Sebagai pertanda kau telah beranjak dewasa, harus potong kue.
Kau mengernyitkan dahimu lagi.
Profesor...
Kau tahu jika besok ada janji dengan dokter mata, kan?
Kuantar kau ke sana.
Sekarang saatnya makan obat.
Bagaimana keadaanmu sekarang?
Sebelumnya mata sebelah kiri masih bisa melihat sedikit bayangan halus.
Sekarang hanya bisa melihat sedikit saja.
Tunggu sebentar.
Sekarang?
Hanya bisa melihat bayangan hitam di sekeliling cahaya lampu senter. Buram sekali.
Ini adalah reaksi normal kinerja obat.
Sekarang boleh memasuki tahap kedua dari pengobatan.
Operasi?
Iya.
Anda akan langsung bisa melihat dunia yang terang ini.
Terima kasih.
Tapi bagaimana dengan biaya operasinya?
Oh, hal itu nanti akan saya bicarakan dengan anggota keluarga Anda.
Berapa biaya yang dia minta? Kau tidak beritahu padaku.
Hal itu biar aku yang pikirkan.
Kabarnya rumahmu disita, Profesor. Uang juga sudah hampir habis digunakan, kan?
Se Jeong, ke Dugu-dong.
Aku sedang pusing, jangan bicara denganku.
Kau bawa saja aku ke sana. Cepat!
Aku masih punya uang.
Baiklah.
Kita lakukan sesuai dengan keinginanmu saja.
Pembagian kartu. Silakan letakkan taruhan.
Raise.
Buka.
Silakan letakkan taruhan.
Call.
Kartunya akan kubuka.
Raise.
Call 500 USD.
Call 500 USD ya.
Call.
Mari kita buka kartunya.
Hoki hari ini lumayan bagus.
Triple.
Straight. Straight menang.
Ruangan besar itu masih belum buka pintu?
- Se Jeong...
Ya?
Rasanya apa pun sanggup kulakukan hari ini.
Biaya operasi itu akan berhasil kukumpulkan.
Paling juga hanya puluhan juta Won saja, ya kan?
Hari di mana perasaan seperti ini datang, harus bermain sampai akhir.
Baiklah, Profesor.
Hari ini kita main sampai akhir.
Call, tidak ada kartu lagi.
House.
House win.
Call.
Dua puluh juta Won.
Anda ikut?
Ikut.
Dua puluh juta Won.
Call. All in.
Call.
Call, sudah tidak ada kartu.
K dan 7.
K dan 10. K dan 10. Win.
Panggil bagian kredit sebentar!
Sudahlah.
Sudah kalah berapa banyak? Mana mungkin bisa berhenti di sini?
Tolong panggil bagian kredit.
-=Perjanjian penggunaan tunai. Tunai 90 juta Won (suku bunga per bulan 4,5%). Sesuai dengan konfirmasi, jumlah tersebut di atas digunakan oleh debitur Sim Hak Gyoo. Bunga dan pinjaman akan dibayar setiap bulan dan dilunaskan sebelum tanggal 30 September 2014.=-
-=2014-07-10 Nama lengkap: Sim Hak Gyoo. Alamat: Kota Seoul, distrik Eunpyeong, Jingwan-dong, Gd. 204 #160. Telepon: 010-4897-1767. Telepon rumah: 72-0904-0431.=-
Ayo makan buchimgae!
Enak?
Eonni...
Aku rindu pada ibu.
Ibuku pada awalnya cantik sekali. Tapi lama kelamaan berubah menjadi jelek.
Karena depresi, setiap hari hanya berbaring di ranjang.
Tapi itu bukanlah kesalahan ibu.
Melihat Eonni membuatku teringat dulu ibu juga selembut ini.
Selembut ini.
Tapi...
Aku tidak ingin Eonni menjadi ibuku.
Eonni...
Kau akan menikah dengan ayahku?
Tidak, aku tidak punya pikiran seperti itu.
Bagaimana?
Apanya?
Uang itu.
Demi bisa mendapatkan penglihatanku kembali, apapun bersedia kulakukan.
Aku juga ingin melihatmu.
Terkadang aku bisa berpikir, apa yang akan terjadi jika mataku juga tidak bisa melihat sepertimu.
Tapi bukankah kau masih punya aku dan Cheong Yi?
Beri aku sedikit waktu.
Tidak peduli seperti apa, aku bersedia mencoba.
Cheong Yi mana?
Sudah pulas barusan.
Apa yang terjadi?
Cheong Yi...
Barusan adalah Cheong Yi. Semuanya terlihat oleh Cheong Yi.
Tidak apa.
Kita bilang saja ke dia kalau tidak lama lagi kita akan segera menikah. Dia pasti akan mengerti.
Dia akan mengerti, kan?
Cuma putrimu satu ini. Dia akan mengerti, kan?
Siapa?
Aku. Orang bermarga Choi itu. Boleh aku masuk?
9 ribu dengan 4,5% bunga.
Bagaimana, ya?
Waktu itu kan aku sudah bilang biarkan aku main dengan taruhan besar beberapa kali pasti bisa mengembalikannya padamu, kan?
Memenangkan uang dari orang lain untuk kau kembalikan padaku.
Masuk akal tidak?
Cheong Yi sudah pulang dari sekolah.
Aku adalah teman ayahmu, tidak usah takut.
Kau terlihat semakin cantik.
Cheong Yi, masuklah ke kamarmu.
Sudah saatnya kami pamit. Cheong Yi juga sudah pulang.
Sudah kelas berapa? Ajussi pulang dulu ya.
Benar-benar menyebalkan.
Ada apa?
Apa ini sampai kau begitu?
Bagaimana ini? Punya rmah juga aku tidak bisa pulang.
Para preman itu selalu ke mari. Mau gila rasanya aku.
Aku dan ayah harus bagaimana sekarang?
Sekarang rasanya lebih baik Eonni segera menikah dengan ayah.
Jangan khawatir. Aku akan membantumu mencari tahu.
Hei, hei, hei!
Mau apa kau sekarang?
Dasar kalian orang-orang tidak sekolah!
Aigoo, Profesor.
Aigoo, Profesor... Anda tidak apa-apa?
Kenapa kalian mendadak seperti ini?
Aigoo maaf. Bantu dia bangun!
Maaf, Profesor.
Aku secara resmi meminta maaf padamu.
Sedang apa kalian ini?
Sungguh minta maaf.
Profesor, Anda telah menderita.
Jangan bersusah-payah begitu, saya akan memberimu ide.
Kita kirim Cheong Yi ke Jepang.
Apa maksudmu sekarang ini?
Tidak boleh.
Dia... tidak peduli apa yang terjadi aku akan...
Jangan memotong pembicaraanku!
Anda anggap saja dia
Anda sekolahkan ke luar negeri.
Hanya ngobrol-ngobrol tempat yang elit saja.
Bagi Cheong Yi ini juga mungkin sebuah kesempatan bagus.
Lebih baik kau bunuh saja aku dan bawa mayatku ke sana.
Kau bawa saja mayatku ke sana.
Apa gunanya jika Anda sudah mati?
Apa yang akan terjadi pada Cheong Yi kelak?
Profesor, biaya operasi saya yang bayar.
Biaya operasi.
Jangan begitu. Aku akan menulis sebuah novel untukmu.
Kau tahu kan aku adalah penulis novel terlaris?
Aku adalah penulis novel terlaris.
Iya, Anda adalah seorang penulis novel terlaris.
Tangkap!
Tunggu sebentar!
Anda harus memulihkan penglihatan dulu
baru bisa menjemput Cheong Yi dari Jepang.
Juga bisa tiap hari melihat wajah orang yang Anda cintaimu. Begitu kan baik?
Ya, kan?
Bajingan!
Membuat orang susah saja. Sialan!
Bawa dia pulang!
Sini!
Kau tunggu saja aku pasti akan bisa melihat, bajingan!
Kau tunggu saja aku pasti akan bisa melihat!
Sudah kuberi kau uang untuk memulihkan penglihatanmu, bajingan.
Kenapa wajahmu begini?
Aku sudah bisa dioperasi sekarang, kan?
Apa yang telah kau perbuat?
Kalau hanya segitu uangnya, kesempatan pun tidak ada.
Aku telah menjual tokonya.
Apa maksudmu sekarang?
Di mana Cheong Yi?
Di mana Cheong Yi ku?
Cheong Yi!
Kalian terhadap Cheong Yi... Kalian terhadap Cheong Yi...
Cheong Yi...
Sudah bangun?
Kau jangan membuat kami terlalu lelah.
Kau tahu ini apa?
Ini adalah dokumen bukti kau dijual oleh ayahmu.
Kalian yang mengancamnya supaya menulis itu, kan?
Bukan 'kalian', tapi 'Ajussi'.
Aku tidak mengancamnya.
Ayahmu menulis ini dikarenakan butuh biaya pengobatan mata.
Tidak usah bohong, dasar preman!
Bukan preman, tapi Ajussi.
Tidak mudah bagi ayahmu mengambil keputusan ini.
Se Jeong Eonni mana? Bagaimana kalian bisa tahu aku di sana?
Di sana?
Aigoo...
Sobat...
Orang yang tidak kau kenal muncul di hadapanmu dan memperlakukanmu dengan baik,
sekalipun kau sama sekali tidak pernah mencurigainya?
Kelak akan ada hal yang menarik sepertinya, ya?
-=6 bulan kemudian=-
=Sekarang Happy Time Lee Sang Hwan bagian ketiga akan dimulai.=
=Berbeda dengan bagian pertama dan kedua, bagian ketiga ini menceritakan tentang waktu.=
=Mari kita bicarakan realitas masalah sosial.=
=Masyarakat Korea sekarang ini...=
Ini adalah kimchi jiggae yang Profesor sukai.
Kenapa? Susah payah kumasakkan.
Rasanya aneh sekali.
Memangnya kau bisa kukasih makan apa?
Menjagamu saja sudah cukup merepotkan.
Segala sesuatu yang kumiliki sudah kau ambil. Kau masih milah milih di sini.
Iya.
Kita jangan bicarakan hal ini lagi.
Lupakan saja soal makanan. Bisa kau tolong mandikan aku?
Kau ada cari tahu soal keberadaan Cheong Yi?
Sebenarnya aku punya seorang anak.
Di mana anak itu sekarang?
Sudah mati.
Karena ayahnya, ia mati.
Waktu itu aku sama sekali tidak mengenal dunia ini.
Aku hanyalah seorang gadis polos yang hanya tahu berdiri di samping taman hiburan.
Ibuku...
Ibu, cintakah kau padaku?
Walaupun ia bisu, tapi hatinya baik dan sangat sayang padaku.
Aku juga.
Tapi kemudian muncullah bajingan itu.
Bajingan itu membunuh anak yang beada di dalam perutku.
Juga membuat ibuku meninggal.
Kau tahu?
Semuanya dihancurkan olehmu.
Semuanya dihancurkan olehmu, kau bajingan keparat!
Iya, ternyata kau adalah Deok I. Dari dulu aku sudah merasa kau mirip.
Tapi kupikir tidak mungkin itu adalah kau.
Waktu itu walaupun fisik dan mentalku kelelahan,
tapi demi meneruskan hidup, apapun bersedia kulakukan.
Aku ingin pada saat bertemu denganmu, semua ini akan kukembalikan padamu.
Tapi pada saat aku perlahan mulai melupakanmu, aku melihatmu.
Sama sekali tidak berubah. Masih saja kau menjalani hidup sesuai dengan keinginan dan keegoisanmu.
Tahukah?
Tahukah kau betapa egoisnya kau?
Karena itukah kau merahasiakannya?
Cheong Yi sudah mati. Kabarnya mayatnya pun tidak bisa ditemukan.
Semuanya gara-gara kau.
Deok I...
Kecuali menggunakan retina donor,
atau dia akan selamanya tidak bisa melihat.
Aku menyembunyikan luka di sekujur tubuhku,
sehingga tidak bisa merasa kesakitan.
Sekalipun aku tahu dia sedang menikmati rasa kepuasan atas pembalasan-dendamnya terhadapku,
aku tetap berharap supaya ia tidak akan meninggalkanku.
-=Di sini tersimpan sebuah rahasia yang tidak diketahui oleh orang lain.=-
Bosan sekali. Bagaimana kalau kita jalan-jalan keluar?
Artikel ini indah sekali.
Profesor, kau benar-benar hebat.
Sekalipun tidak bisa melihat, tapi kau tetap berkarya.
Ini adalah yang terbaik dari semua tulisanmu.
"Di sini..."
"...tersimpan sebuah rahasia yang tidak diketahui oleh orang lain."
"Aku demi bisa memenangkan cintamu,.."
"...telah mengorbankan segala yang kumiliki."
Masih belum tamat.
Kenapa pada saat kau masih memiliki segala sesuatu,
malah tidak kau tulis?
Pada saat kau sama sekali tidak berdaya,
tapi malah menghasilkan karya yang begitu gemilang.
Eonni!
Lama tidak berjumpa.
Cheong Yi?
Benarkah itu Cheong Yi?
Cheong Yi!
Ayah!
Kaca mata hitammu keren sekali.
Eonni, aku ingin makan pangsit goreng.
Pangsit goreng bikinan Eonni
adalah yang paling kukangeni.
Senang sekali rasanya bisa pulang.
Harabeoji (Kakek) itu bertanya padaku, ingin hidup di mana?
Aku langsung jawab ingin hidup bersama dengan Kakek.
Lalu setiap hari ia memberiku selembar uang jajan.
Selembar itu berapa nilainya?
Selembar?
Sejuta Won. Tentu saja aku bilang padanya tidak usah memberiku ini.
Aku bisa tinggal saja di rumah Harabeoji.
Lalu ia bertanya padaku jika aku benci uang.
Lalu kujawab aku benci uang pada umumnya.
Tapi suka dengan uang Harabeoji itu.
Lalu dia memukul dahiku sebentar.
Naif sekali.
- Eonni, kau sedang mendengarkan ceritaku? - Iya.
Memang benar pangsit goreng bikinan Eonni yang paling enak.
Bukankah aku sudah pernah padamu, tidak bersedia melihat orang ini lagi?
Itu... wanita itu telah melunasi semua hutangnya.
Dia memang benar ganas sekali.
Kalian berdua wanita yang ganas.
Selesaikan saja sendiri.
Bekas luka ini...
kau dapatkan gara-gara ayahku?
Sejauh ini sudah lebih dari cukup.
Kenapa kau masih di sini?
Waktu itu Eonni juga pasti kesakitan sekali.
Pasti masih sepolos aku.
Di usia yang masih tidak tahu apa-apa.
Karena itulah kau sanggup melakukan perbuatan seperti ini terhadap aku dan ayahku.
Dulu aku pernah berharap kau bisa menjadi ibuku.
- Aku... - Aku juga sangat kesakitan.
Hampir saja aku mati gara-gara kau.
Aku juga akan seperti Eonni membalas dendam pada kami,
mengembalikan semuanya padamu.
Minggir!
Hei, sudah kuperingati jangan mencariku ke sini.
Bagaimana dengan dia?
Hentikan sampai di sini.
Sekarang masalahnya bukan seperti yang kuketahui.
Jangan kau ganggu aku lagi.
Jika ketakutan, kau selesaikan saja sendiri!
Hyeong!
Presdir.
Senang bertemu dengan Anda.
Lama tidak berjumpa.
Sebelah sini silakan.
=Segera ke rumah sakit!=
=Ada segerombolan orang aneh datang.=
Lapar sekali.
Kau...
...datang sekarang untuk menonton keramaian?
Deok I Eonni...
Sedang apa kau sekarang ini?
Bukankah aku pernah bilang
akan mengembalikan semua hutang sesuai dengan yang kau berikan pada kami?
Bukankah dokter mata itu...
adalah orang yang membutakan mata ayah bersama denganmu?
Bagaimana ya?
Sekarang ini tidak ada yang dapat kau lakukan.
Kau... benar-benar telah melangkah terlalu jauh.
Maaf.
Izinkan aku untuk bertemu muka dengan Profesor.
Kau pasti akan bertemu dengannya.
Ayah juga pasti akan bisa melihatmu...
...menggunakan matamu.
Katanya tim medis terhebat telah datang.
Barusan aku habis berjalan-jalan dengan Cheong Yi.
Dia...
telah banyak berubah.
Kelak aku...
tidak akan bisa berada di sisimu lagi.
Kenapa?
Begitu mataku sembuh, aku bisa kembali bekerja.
Buku yang kutulis kali ini juga boleh diterbitkan.
Walaupun tidak tahu,
tapi aku punya firasat baik.
Deok I...
Mari kita memulai baru.
Dengan begitu,
terhadap kesalahan yang dilakukan atas dasar cinta
dan juga kesalahan terhadap dirimu,
semuanya akan kutebus.
Kumohon...
Jangan lagi bicara seperti itu!
Kau harus berperilaku seperti seorang bajingan...
Sampai detik terakhir, tolong...
tetaplah berperilaku jahat!
Maafkan aku.
Profesor,
apa arti hubungan kita pada saat itu?
Itu juga termasuk cinta.
Tapi saat itu aku terpaksa harus melepaskanmu.
Maafkan aku, Deok I.
Telah melukaimu begitu mendalam.
Maafkan aku, Deok I.
Maafkan aku.
Atas semua yang pernah
kulakukan terhadap dirimu.
Deok I...
Sudah saatnya pulang.
Deok I...
...aku cinta padamu.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: akumenang.com
Kunjungi blog DarkSmurfSub Indonesia di: akumenang.com