Saat Dinasti Yun berakhir...
...perang antara panglima perang melahirkan penjahat dan menimbulkan kekacauan.
Dikatakan bahwa ada tentara di area barat Sungai Huai...
...yang memakan daging manusia.
Di buku "Nan Cun Chuo Geng Lu" dikatakan...
...ada lebih banyak tentara dibandingkan makanan...
...karena itu tentara Huai Barat menikmati kanibalisme.
Anak-anak adalah makanan terbaik...
...kemudian wanita, kemudian pria…
Terlalu kejam untuk digambarkan.
Xinxin!
Jangan nakal dan tinggal di dalam selama hujan.
Lihatlah wajahmu.
Jenderal, gudangnya kosong.
Beritahu aku.
Dimana kau sembunyikan gandumnya?
Sebenarnya, Jenderal...
...awal tahun ini kami kehabisan gandum.
Sekarang kami semua makan sayur liar dan kulit pohon.
Lin Tang dikenal sebagai Lumbung Padi.
Bagaimana bisa kehabisan gandum?
Kami berada di masa perang selama bertahun-tahun...
...para pria semua menjadi tentara.
Hanya tersisa yang lemah.
Tanah pertanian semua ditinggalkan.
Apa yang harus kita lakukan, Jenderal?
Orang-orang kita kelaparan.
Kembalikan anakku!
Anakku!
Kembalikan anakku!
Anakku!
Kembalikan anakku!
Jenderal, tolong dicoba daging 'nafsu' ini.
Apa itu daging 'nafsu'?
Daging yang begitu kau makan...
...kau akan menginginkannya untuk selamanya.
Karena itu disebut dengan daging nafsu.
Anakku!
Kembalikan anakku!
Kembalikan anakku, oh, anakku.
Kembalikan anakku!
Anakku!
Kembalikan anakku!
Kami akan kembali untukmu!
Shaohui, pesawat kita terlambat.
Kita harus menunggu 2 atau 3 jam lagi.
Halo, Shaohui. Halo.
Zifei, aku mendengarmu.
Zifei, aku…
Pameran lukisanku di Singapura bulan depan.
Bisakah kita menundanya satu bulan lagi?
Aku punya satu karya terakhir...
...yang masih belum bisa aku selesaikan.
Zifei, tidak ada waktu untuk ini.
Oke.
Shaohui, cukup.
Aku akan meneleponmu nanti.
Tetaplah di rumah dan fokuslah pada pekerjaanmu.
Aku sudah mengatur semuanya dengan sponsor kita.
Tiket pesawat dan visa sudah siap.
Tidak mungkin menunda acaranya. Dah. / Halo.
Halo?
Hai, bolehkah aku bertanya bagaimana caranya ke rumah Guo Shu?
Rumah Guo Shu? / Ya.
Di sana.
Di sana kah?
Terima kasih.
Shaohui.
Kau lupa tentang kami?
Aku tidak ingat.
Aku mengalami amnesia.
Aku tidak ingat apapun sebelum umur 9 tahun.
Oh, bagaimana dengan ayahmu?
Ayahku?
Ayahku meninggal dua bulan lalu.
Oh.
Lalu, kau kembali kemari untuk…?
Untuk…
Aku kembali karena aku ingin melihat rumah tua.
Jika bisa…
...aku ingin memulihkan ingatanku yang hilang.
Apa ingatan itu penting? Itu tidaklah penting.
Ya, ingatan bisa tidak berguna, dan tidak bisa memberiku nafkah.
Tapi itu berharga…
...setidaknya ingatan itu milikku.
Jika aku tak pernah temukan sertifikat rumah ini...
...aku tidak akan pernah tahu...
...sebelum umur 9 tahun aku tinggal di kota Lintang.
Aku bahkan tidak bisa ingat wajah ibuku.
Aku benar-benar ingin melihatnya.
Tapi aku tidak tahu mengapa…
Mengapa ayahku tak pernah menyinggung tentang dia.
Siapa yang berani menyinggung tentang wanita yang menakutkan itu.
Baiklah, jadi ini apa yang terjadi.
Saat ibumu bunuh diri, ayahmu sedih.
Jadi dia membawamu pergi dari Lintang.
Dia tidak menyinggungnya, karena dia tak ingin mengingat kembali.
Ingatan tidaklah selalu bagus.
Bunuh diri?
Mengapa dia bunuh diri?
Ayahmu bilang…
...ibumu selalu berpikir bahwa...
...kematian adik perempuanmu adalah karena dia.
Sudah cukup tentang ini.
Adik perempuanku?
Aku punya adik perempuan.
Jadi, maksudmu adalah adik perempuanku meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Bisakah kau berhenti?
Bagaimana kami bisa tahu tentang kematian adik perempuanmu?
Dan juga itu adalah aib keluargamu.
Kau sebaiknya tidak usah tahu.
Setelah kematian ayahku…
...aku sering melihat dua wanita.
Seorang dewasa dan anak kecil.
Itu menakutkan.
Omong kosong!
Mungkin hanya mimpiku.
Tapi terkadang, itu terlihat nyata.
Guo Shu, bisakah kau membawaku...
...ke rumah lamaku?
Aku… Aku lupa di mana.
Aku beritahu, tempat berhantu seperti itu...
...kau sebaiknya jangan ke sana.
Guo Shu?
Shaohui.
Kau benar-benar tidak ingat kau berasal dari mana?
Tidak.
Kemana perginya semua orang di kota?
Musim banjir akan datang. Orang-orang pergi ke tempat lain.
Seberapa parahnya hingga orang-orang harus pergi ke tempat lain?
Banjir besar membayang dalam pikiran setiap orang.
Banyak orang yang kehilangan keluarga mereka.
Sayang… Jika bukan karena banjir besar itu...
...ibumu tidak akan menggantung dirinya sendiri.
Gantung diri?
Shaohui?
Ada apa?
Ayo.
Shaohui, inilah rumah lama keluargamu.
Ibu.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku ingin tinggal di sini selama beberapa hari.
Apakah tidak masalah bagimu?
Kau ingin tinggal di sini selama beberapa hari?
Ya. Ada yang salah?
Aku kan tadi bilang…
...banjir akan datang. Tidak aman.
Dan rumah tua ini yang paling dekat dengan bendungan.
Tidak apa, aku akan menjaga diriku sendiri.
Ini bukan tempat dimana kau bisa menjaga dirimu sendiri agar aman.
Guo Shu.
Kelihatannya bagiku…
...kau tak ingin aku tinggal di sini.
Bukan… Bukan, bukan, bukan.
Baiklah, Guo Shu, aku hanya bercanda.
Ini.
Tidak usah khawatir.
Kau… Shaohui.
Shaohui. Shao… Shaohui.
Ini tempat dimana aku tinggal saat masih kecil.
Shaohui.
Zifei, jangan berlebihan.
Aku tahu.
Aku tahu bulan depan aku akan keluar negeri untuk pameran.
Tapi sekarang…
Aku merasakan kekhawatiranku.
Aku tidak bisa… Aku tidak bisa melukis sekarang.
Sungguh, jadi aku…
Halo.
Sinyalnya sangat jelek di sini.
Kita… Kita bicara lagi nanti.
Begini saja.
Mengapa kau tidak kemari saja?
Jadi kita bisa berbicara. Berguna untukmu.
Oke.
Aku akan mengirimkanmu alamatnya nanti.
Halo, halo.
Pintu ini… Kau yang membukanya?
Siapa kau?
Apa, apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku ingatkan kau untuk meninggalkan tempat ini...
...secepat kau bisa.
Kalau tidak, keluarga Meng-mu…
...akan berakhir dengan kematian.
Mereka kembali.
Hei!
Hei… Bisnis bagus.
Pergi dariku, dasar bau.
Ah.
Jangan jahat.
Bisnis kecilku tidak sanggup membayar gaya hidupmu.
Pergi carilah orang lain.
Hei! Jangan memandang rendah aku.
Hei! Hati-hati!
Kau tidak apa?
Maaf, Teman.
Tidak apa.
Bos, bayar.
Berapa?
Coba aku lihat.
Hei, Teman. Kau berasal dari mana?
Aku dari Lintang.
Kau berbohong.
Aku tahu semua orang di kota ini.
Siapa namamu?
Namaku Meng Shaohui.
Meng Jianguo itu ayahmu?
Bagaimana? Kau kenal ayahku?
Meng Shaohui?
Aku mengenalmu.
Kau sudah besar.
Dan sekarang sudah kaya. Traktir aku minum.
Pergilah! Jangan membuat onar di sekitar sini!
Dia berandalan.
Totalnya 45 Yuan.
Dia bukan orang asing.
Dia keponakan lakiku.
Dia minum terlalu banyak, abaikan dia.
Terima kasih.
Kau ingin membuat masalah denganku, hah? Bagaimana caranya aku bisa berdagang?
Jika kau melakukan ini lagi, jangan pernah datang ke tokoku lagi.
Kembali!
Hei, apa yang kau lakukan?
Shaohui, Shaohui.
Zifei.
Seorang wanita tua gila ingin membunuhku.
Pergi, cepat.
Shaohui, tenang, Shaohui.
Wanita tua gila apa?
Si maniak itu.
Ada satu hal.
Sangat menakutkan.
Aku menemukan bahwa…
...setiap saat aku terbangun dari mimpiku, aku akan melukis.
Seorang wanita dengan baju...
...tradisional Lintang...
...dan anak perempuan.
Tapi setelah itu…
...meski aku tidak ingin menggambar lukisan itu...
...lukisan itu akan terlukis.
Jika kau tidak bisa menyelesaikannya...
...kau bisa mencoba yang lain.
Lagipula, pameran yang kau ikuti...
...menggunakan tema pemandangan Lintang.
Banyak yang untuk dilukis.
Tapi aku selalu berpikir...
...bahwa ini tidak akan pernah kebetulan muncul di dalam kepalaku.
Ini mungkin…
...ada hubungannya dengan masa laluku.
Shaohui, jangan mencari alasan.
Kita harus kembali.
Aku tidak suka rumah ini.
Tempat ini membuatku tidak nyaman.
Tapi masa laluku ada di sini.
Aku ingin ingatanku kembali.
Masa lalu adalah masa lalu.
Bukankah Guo Shu sudah memberitahumu...
...atau kau tidak mempercayainya?
Itu adalah ingatan dia, bukan ingatanku.
Apa yang sedang kau cari di sini...
...adalah sesuatu yang pamanmu sendiri tidak ingin menyinggungnya.
Kau mengerti apa itu artinya?
Shaohui.
Ibu.
Ibu, apa yang sedang ibu lakukan?
Ibu.
Jangan!
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tidak!
Shaohui.
Aku rasa kau bukan tidur berjalan. Tidak semudah itu.
Rumah ini aneh.
Kita pergi besok pagi.
Ini bukan aneh.
Ini adalah ingatanku yang kembali.
Tempat sekitar ini...
...menghidupkan ingatanku kembali.
Mereka memberitahuku…
...ibuku menggantung dirinya.
Aku benar-benar…
...mempunyai adik perempuan yang sudah meninggal.
Juga…
Siapa wanita yang berbaju hitam itu?
Cukup, Shaohui.
Kau mulai mencari alasan lagi.
Bisakah kau berhenti mengejar apapun ingatanmu sebelum umur 9?
Kau mengerti? Pada akhirnya itu akan membunuhmu.
Apakah ingatanmu berharga bagimu?
Bahkan lebih penting dibanding aku?
Zifei.
Kau tidak mengerti.
Betapa menyakitkan kehilangan ingatanmu.
Kau takkan mengerti.
Lupa tentang wajah orang yang aku cintai.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Zifei.
Lihat.
Kau...
...seharusnya tidak membuka ruangan anak itu.
Apa kau melihat apapun...
...yang tak seharusnya kau lihat?
Aku tak peduli dengan semua hal menakutkan ini.
Jika kau percaya, maka itu ada.
Jika kau tidak percaya, tetap juga ada.
Aku kemari bukan untuk membicarakan...
...semua pertanyaan filsafatmu.
Jadi, apa tepatnya yang ingin kau ketahui?
Aku ingin tahu...
...apa tepatnya yang telah kau lakukan pada keluargaku?
Kau seharusnya bertanya kepada ibumu apa yang dia lakukan?
Anak-anak.
Shaohui, apa yang terjadi denganmu?
Apa yang dilakukan ibuku?
Ibumu memberi makan "Roh Bayi".
Apa itu "Roh Bayi"?
Ilmu sihir hitam.
Orang-orang bilang itu bisa membangkitkan kembali...
...anak-anak yang meninggal mendadak.
Namun, mereka tidak bisa terkena sinar matahari.
Mereka hanya bisa tumbuh di tempat gelap.
Ini konyol.
Aku takkan percaya takhayul omong kosong ini.
Suatu hari di kota ini, ada cerita...
...bahwa prajurit yang lapar memakan semua anak kecil di kota.
Kedengarannya cerita ini tidak bisa dipercaya.
Tapi semua ibu yang kehilangan anak mereka, mereka tidak berpikir bahwa itu konyol.
Selama mereka bisa memeluk anak mereka lagi...
...mendengar suara mereka...
...mereka bersedia berkorban.
Ini mungkin hati semua ibu.
Dan ibumu...
...dia gunakan sihir yang sama untuk memanggil bayinya.
Maksudmu…
...dia memberi makan roh bayi adik perempuanku?
Benar.
Lalu...
...apa yang terjadi?
Wanita yang menggunakan ilmu sihir ini...
...takkan mau mendengar.
Untuk menghentikan mereka membuat kesalahan lagi...
...warga memenjarakan mereka di balai leluhur.
Lagipula ini adalah ilmu sihir.
Ini bertentangan dengan alam.
Mereka yang memberi makan roh bayi akan berakhir dengan tragis.
Jadi, tidak ada perkecualian bagi ibumu.
Kenapa?
Roh bayi punya akibat buruk.
Aku tidak mengerti.
Yang ingin kukatakan kepadamu adalah…
...karena kini kau sudah membuka ruangan anak ini...
...tolong jangan tinggal di rumah tua ini.
Demi kebaikan istrimu.
Tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar.
Kau kenal dia?
Aku cukup sering bertemu dengannya.
Apa yang kau lihat hanyalah sekedar...
...seorang wanita mati.
Meng Po memang ada.
Dia melakukan sesuatu yang bertentangan dengan alam...
...dan pada akhirnya dia menggantung diri.
Dan juga...
...Meng Po dikenal mengetahui ajaran sesat yang bisa memanggil roh bayi.
Di hari saat adik perempuanmu tenggelam saat banjir, ibumu sedih...
...dan memutuskan untuk meminta bantuan Meng Po. / Guo Shu, Guo Shu.
Apa mereka benar-benar berhasil memanggil roh bayi?
Aku tidak tahu, tapi dengar...
...keluarga yang berhasil memanggil, akan berakhir dengan berpisah.
Guo Shu, Guo Shu.
Apa ada hubungannya dengan memanggil?
Aku tidak tahu.
Saat ayahmu membawamu pergi dari kota Lintang, dia bahkan tidak memandang ke belakang.
Guo Shu.
Aku rasa kematian ibu dan adik perempuanku tidaklah sesederhana itu.
Mereka dibunuh kan?
Dibunuh? Apa yang sedang kau bicarakan?
Itu bukan omong kosong.
Jika bukan begitu, lalu kenapa mereka datang kepadaku?
Mengapa aku lupa segalanya sebelum umur 9?
Mengapa kau begitu ketakutan? Seperti ibumu. / Guo Shu.
Maaf, aku harus pergi.
Guo Shu.
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Aku terlalu takut untuk memberitahu yang sesungguhnya.
Kakak ipar, keadilan akan menang.
Jangan mendatangiku karena ini.
Aku akan menuangkan minuman untukmu, tapi jangan mendatangiku karena ini.
Jangan mencari kepalaku.
Aku akan menuangkan minuman untukmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak ada. Tidak ada.
Apa yang sedang kau cari?
Shaohui, kau menakutkanku.
Apa kau seekor kucing? Kau berjalan tanpa suara.
Kau terlalu fokus.
Resep?
Mengapa ayahku meletakkan resep di SIM-nya?
Mungkin dia memasukkan di dalam sana dan lupa.
Lihat tanda lipatannya, dan ujungnya.
Dia pasti sering mengeluarkannya untuk dilihat.
Dan juga...
...aku tidak ingat ayahku minum obat Tionghoa.
Mungkin sebuah memoar.
Apa kau lapar? Aku membeli banyak makanan.
Kau pasti lapar. Ayo kita makan. Ayo.
Ada apa?
Aku rasa…
Aku rasa ada sesuatu yang salah di kota ini.
Apa yang salah?
Aku masih belum tahu apa yang terjadi.
Aku hanya bisa merasakannya.
Lalu apa yang...
...akan kau lakukan sekarang?
Aku akan pergi mencari seseorang.
Shaohui, Shaohui.
Di mana rumah Xue Shaohua?
Lurus kemudian belok kanan.
Lurus dan kanan?
Oke, terima kasih.
Kau mencariku kan?
Bagaimana kau tahu?
Kehilangan ingatan, tidak enak kan?
Jaketmu kelihatannya bagus. Itu mahal kan?
Kau tahu rahasia yang ingin aku ketahui?
Tentu aku tahu.
Katakan padaku sekarang.
Oke.
20 ribu Yuan.
Bagaimana aku tahu kalau rahasianya pantas untuk 20 ribu Yuan?
50 ribu.
Ini lukisan kanak-kanakku. / Ya, benar.
Aku punya lusinan lukisan di rumah.
Lukisan itu seharusnya senilai 50 ribu Yuan.
Ditambah lagi...
...aku punya penawaran lain untukmu.
Kota ada di sisi sebelah, kau butuh waktu 1 jam untuk pulang kembali.
Datanglah kepadaku saat kau kembali.
Kau mau ke mana?
Zifei.
Aku mau ke kota, aku akan segera kembali.
Apa?
Sudah mulai gelap.
Tidak apa.
Shaohua.
Shaohua…
Aku beritahu dia untuk menemuiku di tempatnya, tapi...
...dia tidak ada di sana saat aku tiba.
Dia mungkin mabuk dan pingsan di pintu seseorang.
Mengapa kau mencari dia?
Aku…
Aku lelah.
Aku akan tidur.
Zifei.
Zifei, Zifei.
Zifei.
Zifei. Zifei. Zifei.
Zifei.
Aku ingat.
Shaohui, aku ingat, Shaohui. / Sudah tidak apa sekarang.
Tidak ada apa-apa.
Yang kau katakan benar.
Zifei.
Sudah tidak apa sekarang.
Tidak apa.
Zifei, tidurlah.
Setelah kau bangun...
...aku akan selesai membersihkan noda darahnya.
Halo.
Halo?
Aku ingin dua tiket ke kota.
Kurasa kau bukan tidur berjalan. Tidak semudah itu.
Bisakah kau berhenti mencari tahu ingatan apapun sebelum umur 9 tahun?
Ingatan tidaklah selalu bagus.
Aku punya adik perempuan?
Aku punya lusinan lukisan di rumah.
Kakak.
Shaohui. Shaohui.
Zifei.
Adik perempuanku.
Sepertinya dia ingin memberitahuku sesuatu.
Shaohui.
Besok pagi kita meninggalkan tempat ini, oke?
Tapi di dalam mimpiku...
...aku menemukan beberapa petunjuk. Aku rasa...
Aku rasa ibuku...
...dan adik perempuanku…
...telah dibunuh.
Petunjuk apa?
Hentikan ketakutanmu, oke? / Aku bukan takut.
Sungguh.
Petunjuk ini…
...ada di dalam kepalaku.
Terpecah-pecah.
Sekarang…
...aku tak bisa…
...menyatukannya.
Tapi…
Tapi, aku yakin...
...orang-orang di kota tidak jujur.
Tidak ada orang yang mengatakan sesungguhnya.
Apa?
Setidaknya…
Setidaknya mereka menyimpannya.
Adikku dan aku...
...diculik oleh Meng Po.
Shaohui, aku mohon kepadamu, tolong mulai minum obatmu lagi.
Aku tidak bisa meminumnya.
Maaf, maaf.
Maaf, Zifei.
Aku tidak bisa minum obatnya. Aku takkan pernah minum obatnya.
Ini karena aku tidak minum obatnya.
Aku bisa ingat lebih banyak hal dari masa laluku.
Maaf, aku tidak bisa minum obatnya.
Aku tidak bisa.
Hanya seperti ini.
Xue Shaohua, ternyata kau.
Masih ingin mengetahui kebenarannya?
Saat ibumu memanggil roh bayi...
...tragedi terjadi.
Kau menjadi diam.
Tak mau bicara dengan siapapun.
Cuma duduk dan sendirian melukis.
Apapun yang terjadi di luar...
...tak membuatmu tertarik sama sekali.
Shaohui.
Apa yang terjadi, Shaohui?
Shaohui, apa yang terjadi?
Ayahmu saat dia kembali...
...menjagamu.
Hingga kau menjadi lebih baik.
Setelah itu...
...ayahmu membawamu pergi dari sini.
Lalu?
Apa yang terjadi dengan ibuku kalau begitu?
Guo Shu meminta Biksu Deping menyegel ruangan anak.
Dan ibumu…
...menggantung dirinya sendiri.
Tidak! Tidak!
Kembalikan anakku, lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Anakku, anakku!
Ini kukembalikan jaketmu.
Shaohua, Shaohua.
Apa rencanamu setelah ini?
Mungkin, aku akan pergi dari sini.
Aku takkan hidup berbohong ke orang lain lagi atau berbohong ke hidupku sendiri.
Sekarang aku tidak apa.
Sekarang kau sudah tahu kebenarannya.
Aku harus memulai kehidupan baruku.
Tunggu.
Aku…
Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan kepadamu.
Apa ayahmu pernah memberitahumu...
...alasan mengapa aku kehilangan ingatanku?
Ada di dalam obatmu.
Mengapa kau berhenti makan?
Xue Shaohua memberitahuku semuanya.
Sekarang, aku mengerti kenapa aku tak bisa menemukan ingatanku yang hilang.
Mengapa?
Saat aku kecil aku menderita autis.
Autisme apa?
Kau….
Berhentilah.
Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu.
Sekarang aku sangat yakin.
Autismeku...
...disembuhkan oleh ayah Xue Shaohua.
Lihatlah lukisan ini.
Ini dilukis karena ayahnya...
...menggunakan terapi melukis untuk menolong penyakit autisku.
Shaohui, dengarkan aku.
Kurasa kau terlalu banyak berpikir.
Lukisan ini...
...apa yang bahkan bisa diceritakan oleh lukisan ini?
Ayahnya menyembuhkan autisku...
...dengan menggunakan terapi melukis.
Lalu dia gunakan hipnosis untuk menghapus...
...beberapa ingatanku.
Itu cuma dugaanmu.
Bukan.
Aku punya bukti.
Bukti apa?
Zifei.
Berikan aku teleponmu.
Aku…
Mengapa?
Mengapa resep ini ada di teleponmu?
Dan juga…
...mengapa makanan yang kau masak...
...terasa begitu familiar dengan masakan ayahku?
Beritahu aku mengapa.
Shaohui.
Alasan mengapa aku lakukan ini semua adalah karena ayahmu.
Sebelum dia meninggal dia memberitahuku...
...jika kau mulai bermimpi buruk dan tidur berjalan...
...aku harus memberimu obat ini.
Saat kau kehilangan kesabaran...
...aku harus memasukkan obat ini ke makananmu.
Mengapa kau ingin menghalangiku dari ingatanku?
Apakah begitu buruknya?
Tidak, Zifei.
Aku akan menemukan kebenarannya.
Shaohui.
Shaohui. Shaohui.
Marah tidak akan mendatangkan kebaikan untukmu.
Orang tuamu, itu demi kebaikanmu.
Ibu dan adik perempuanmu...
...mereka pasti punya sesuatu yang ingin agar kau belajar.
Mereka pasti punya sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Rumah tua, dan...
...banyak papan roh.
Rumah Meng Po…
Rumah Meng Po?
Semua jawaban mungkin ada di sana.
Cari.
Lao Guo. Lao Guo.
Di mana dia?
Di dalam.
Aku harus menemukan papan roh...
...ibu dan adik perempuanku.
Kita telah mencari di setiap sudut rumah ini.
Guo Shu. Cari Guo Shu.
Dia pasti tahu.
Shaohui.
Aku akan pergi mencari dia.
Shaohui. Shaohui. Shaohui.
Biarkan dia pergi. Sudah waktunya.
Guo Shu.
Aku baru saja dari rumah Meng Po.
Aku menemukan banyak papan roh.
Jadi kau menemukan banyak papan roh, apa ada hubungannya dengan suamiku?
Pergi, pergi. / Kembali ke kamarmu.
Ya, semua yang aku lakukan...
...adalah untuk semua orang di kota ini.
Mengapa?
Bagaimana bisa semua papan roh diletakkan di rumah Meng Po?
Semua papan yang ada di sana...
...adalah milik semua ibu, yang melakukan kesalahan.
Banjir tahun itu yang membunuh adik perempuanmu.
Ibumu dan Meng Po...
...mereka melakukan sesuatu yang memalukan.
Dan itu...
...membuat warga geram, begitukah?
Jadi…
...kau menyalahkan Meng Po untuk semua ini kan?
Terserah apa yang kau katakan.
Ibumu dan Meng Po adalah aib kami.
Kalau begitu katakan kepadaku…
...di mana papan roh ibu dan adik perempuanku?
Bagaimana aku bisa tahu?
Shaohui...
...kami tidak tahu apapun tentang masa lalu… / Diam!
Ah, aku… Aku…
Katakan yang sebenarnya kepadaku sekarang.
Katakan kepadaku.
Di mana kau sembunyikan papan mereka?
Kami… / Diam!
Kemari!
Katakan! / Kakak ipar, keluar!
Katakan!
Ah! Sayangku! Lepaskan dia.
Apa yang sedang kau lakukan?
Shaohui!
Bangun, Suamiku.
Antara kau Lao Guo...
...atau kau Zhou Yonggui...
...kalian tahu apa yang tepatnya terjadi.
Meski jika kalian tidak bilang.
Tapi pada akhirnya akan terbuka setelah kejadian ini.
Lao Guo, aku rasa sudah waktunya kau mengatakan yang sesungguhnya.
Hanya demi kebajikanmu.
Semuanya yang ada di sini dimulai di sini.
Sekarang.
Kita selesaikan semuanya, di sini.
Tinggalkan aku sendiri.
Kalian keluar.
Aku akan tetap bersama denganmu.
Tidak, Zifei, terima kasih.
Keluarlah dengan mereka.
Aku mohon.
Zifei, aku mohon.
Pergilah, pergi.
Shaohui. Shaohui.
Buka pintunya.
Shaohui.
Shaohui. Bangun sekarang.
Ayo.
Buka pintunya, Shaohui.
Shaohui.
Lihat.
Shaohui.
Cepat, buka pintunya.
Tolong!
Bibi Meng.
Shaohui.
Sial!
Ada lubang di atas, air mengalir masuk.
Lao Guo, kalian ke atas dan tutup lubangnya.
Aku akan menangani ini. / Baik.
Cepat buka pintunya, Shaohui.
Bibi Meng, terima kasih.
Lao Guo, mengapa banjirnya datang begitu cepat?
Bendungannya runtuh.
Sekarang apa?
Aku tidak tahu.
Tolong.
Kapal… Kapal.
Tolong! / Kapal, tolong kami.
Hati-hati!
Kau, hati-hati.
Tidak, tidak.
Salah satu dari kalian harus turun. / Sisakan tempat untuk wanita ini.
Aku punya istri dan anak, jika aku mati...
...apa yang harus mereka lakukan?
Aku seharusnya tidak menyelamatkan kalian berdua.
Shaohui.
Atau…
...bisakah kau membawa anakku bersama kalian?
Dia kecil sekali, jika sesuatu terjadi...
...kami tidak bisa bertanggung jawab.
Dia sedang panas.
Jika masih terkena hujan, dia akan mati.
Tolong, aku mohon kepadamu.
Atau kau naik...
...biarkan anakmu turun.
Kalian berdua naik...
...anakmu nanti saja.
Bagaimana bisa aku meninggalkan seorang anak?
Buatlah keputusan.
Cepat, banjirnya semakin deras.
Buatlah keputusan sekarang, setidaknya kami bisa datang kembali untuk anakmu.
Shaohui.
Jangan takut. Kuatkan hatimu untuk ibu, oke?
Ibu akan kembali kepadamu nanti. / Ibu.
Shaohui.
Kau. Ternyata kau.
Ternyata kau.
Maaf, aku berbohong kepadamu malam itu.
Aku tidak ingin kau hidup dalam masa lalu.
Guo Shu memberitahuku selanjutnya.
Karena terkena hujan...
...adik perempuanku meninggal karena radang paru-paru.
Ini adalah awal dari semua tragedi.
Ibu.
Meski masa kecilku malang...
...tapi tetap selalu jadi bagian dari hidupku.
Keluar dari bayang-bayang masa lalu.
Menghargai kebahagiaan sekarang.
Mungkin, ini yang harus aku lakukan.
Baru saja melewati cobaan yang lain.
Bapak Meng.
Kami akan menyimpan rahasia ini demi kau selamanya.