Alih bahasa: Nerdian
Aku Ragu Memiliki Emosi Yang Normal
Karena Sudah Lama Aku Tidak Menangis.
Kau Mememdamnya Lama Sampai Kau Kehilangannya.
Atau Setidaknya Sebagian. Entahlah. * Jeffrey Dahmer
Apa rencananya?
Tidak ada rencana.
Hanya bekerja.
Tidak!
Sudah kubilang.
Aku senang berhasil singkirkan jalang gila itu.
Aku tahu.
Aku tidak pernah bisa puas bercinta.
Tapi di bodoh itu terlalu berat bagiku.
Ya.
Semoga dia sudah mengambil barangnya.
Akhir pekanmu baik?
Seperti biasa.
Kau banyak bicara, ya?
Tunggu.
Aku mencintaimu.
Boleh beli satu pisang?
Terima kasih.
Hei. Apa kabar?
Mau keluar selarut ini?
Aku mau beli sesuatu.
Apa di tanganmu itu?
Maju ke mana?
Aku? Hanya agak lapar.
Aku mau beli makanan jadi.
Mungkin sedikit camilan.
Selamat berburu. / Tapi tunggu.
Kita minum bir di tempatmu?
Karena kau selalu bawa cewek.
Ajari aku triknya.
Tidak. Tolong.
Maaf.
Terima kasih.
Hei!
Ke mana saja?
Aku keluar dengan seorang teman.
Dengan teman?
Siapa?
Kau tidak tahu dia.
Dengar.
Aku tidak ingin kau bertemu gadis apapun.
Mereka ingin menipumu.
Nathalie berbeda.
Nathalie?
Itu namanya?
Dia dari sini?
Begini.
Aku hanya inginkan yang terbaik untukmu.
Pelacur jahat ini semuanya sama.
Tidak. kau bahkan tidak mengenalnya.
Benar.
Tidak akan karena kau kan berhenti bertemu dia.
Hei.
Tidak ada yang cintai kau sepertiku.
Aku peduli padamu.
Aku melindungimu setiap hari karena kau istimewa.
Dan kau tahu?
Aku bersyukur atas segalanya.
Kau pasti berpikir, "Ya Tuhan, kenapa aku?
"Apa yang akan dia lakukan padaku?
Tidak ada Tuhan.
Dan tidak ada alasan.
Tuhan yang akan kau temui adalah aku.
Aku tidak bohong.
Akan kubuat kau berdarah.
Tuhanmu tidak peduli.
Dan aku tidak peduli.
Malaikat tidak akan menangisimu malam ini.
Apa yang kau mau?
Maaf. Aku membangunkanmu?
Tidak. Ada apa?
Ada cewek di sini? Ada tamu?
Terakhir kali. Apa yang kau mau?
Ada rapat penting hari. Aku takkan di rumah.
Kau mau terima paket untukku
lalu kuundang kau minum bir.
Tidak ada waktu. Aku segera pergi.
Aku kecewa.
Tapi mungkin lain kali.
Hanya itu?
Ya. / Baik.
Mau pesan sesuatu?
Maaf, bahasa Checnya-ku tidak bagus.
Satu bir, tolong.
Tidak masalah. Lumayan. Nanti kubawakan bir.
Ini dia. / Terima kasih.
Ada apa?
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Ini hari keduaku. / Baiklah.
Kau lapar? Ada sup di menu harian kami.
Sup seperti apa?
Sup kentang dan mie.
Mie kuah. Aku pesan itu.
Tidak masalah. Tunggulah.
Ini dia
Terima kasih. / Jika butuh, beritahu aku.
Roti.
Tentu saja. Maaf.
Ini.
Terima kasih.
Suka supnya?
Enak.
Baik.
Ada roti?
Tentu saja ada.
Aku tahu kau menyukainya.
Kita bilang apa?
Terima kasih, Bu.
Ayolah. Aku hanya bercanda.
Kau tidak perlu berterima kasih.
Aku berterima kasih karena putra hebat.
Sudah lama kau tidak buat sup.
Aku tahu.
Kenapa sekarang?
Karena aku ingin membantumu.
Aku senang dia pergi.
Dia tidak baik.
Benar.
Dan aku bersumpah,
Tak seorang pun yang halangi kita.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Aku berjanji.
Hei.
Maaf? Apa?
Bisa bahasa Inggris?
Apa?
Inggris! Bisa bahasa Inggris?
Ya.
Baiklah.
Kau di sini sendirian?
Sejauh ini.
Sandra!
Maaf, aku harus kembali ke temanku.
Kau tunggu di sini?
Mungkin.
Sempurna! Sampai jumpa sebentar lagi?
Maaf!
Tidak apa-apa.
Aku yang bayar. / Tidak apa-apa!
Bajingan tidak tahu berterima kasih!
Tidak bisa dipercaya!
Mengecewakan!
Baru beli celana baru dan kau mengotorinya?
Buka.
Aku merasakan sesuatu?
Kau menikmatinya?
Ya?
Bu, tidak!
Ya Tuhan, astaga!
Kau menakutiku.
Maaf lagi soal ini.
Kecelakaan.
Tapi kau sudah di sini.
Aku bisa tebus kesalahan.
Berhenti!
Jangan sakiti aku.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku akan membunuhmu.
Dengan kejam.
Cukup main-mainnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Praha. Pembunuhan brutal di Kelab Starling.
Wanita muda terbunuh malam ini
dengan beberapa tusukan di punggungnya.
Kemungkinan besar ini terjadi di lantai dansa
tapi tidak ada yang melihat perbuatan itu.
Untuk klarifikasi fakta, polisi butuh bantuan kalian
mencari pembunuhnya.
Nomor yang dihubungi adalah 420 974 85...
"Butuh bantuanmu."
Malam melelahkan.
Aku merasakan sesuatu?
Kau menikmatinya?
Kau suka itu? / Tidak, Ibu.
Aku berterima kasih karena kau putra hebat.
Terima kasih untuk semuanya.
Maaf kau menunggu lama. Ini bukan hariku.
Tidak masalah.
Kau baik saja? / Ya.
Terima kasih. Mau minum sesuatu?
Tolong, bir.
Tunggu sebentar.
Tunggu, kau ingin duduk sebentar?
Kau butuh istirahat.
Aku tidak bisa.
Mobilku mogok hari ini.
Aku harus berjalan sangat jauh ke sini.
Aku telat 30 menit dan tidak ada istirahat.
Baik.
Bir?
Kuambilkan Bir.
Ini.
Aku bayar sekarang.
Kenapa cepat sekali? / Aku harus pergi.
30 Koruna.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Jarang ada kerjaan hari ini.
Tidak.
Tidak juga.
Ini lebih buruk dari yang terakhir.
Kata orang beberapa akan kehilangan pekerjaan.
Nanti kita lihat siapa.
Jangan salah paham. Tapi kau kurang bicara.
Kau tidak pernah suka mengobrol
tapi terakhir kali kau lebih tenang.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Gila bertanya padamu. Aku tidak tahu namamu.
Jika mau bicara, bicaralah padaku.
Tidak.
Tolong jangan datang ke tempat kami.
Sudah kuduga.
Brengsek.
Lebih lama dari yang terakhir.
Semoga cat mobil mahalku tidak tergores kali ini.
Ya Tuhan.
Andai bisa, kubunuh sialan itu.
Aku tahu perasaanmu.
Tidak!
Apa-apaan ini?
Maaf aku datang. Pintumu tidak dikunci.
Aku dengar suara keras dan keributan. Entahlah.
Keparat.
Keparat!
Kau keluar agak lama. Ke mana saja kau?
Mau bertemu Nathalie. Tapi dia tidak muncul.
Pelacur ini, Nathalie. Takkan menyakitimu lagi.
Apa? Apa yang telah kau lakukan?
Aku hanya bereskan si pelacur kecil itu.
Apa yang telah kau lakukan?
Jaga lidahmu.
Terakhir kali!
Aku hanya pastikan
dia tidak akan pernah dekat denganmu lagi!
Lalu kukubur di kebun.
Tidak!
Tidak.
Hai, Sayang.
Aku buat teh dan kita nonton TV?
Sayang.
Selamat malam, jalang!
Aku tahu cara main pakai jari, Sayang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Sini, duduk.
Terima kasih.
Mau minum?
Teh?
Teh. Baik. Aku segara kembali.
Hati-hati. Panas.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Kenapa kau di sana?
Ya Tuhan.
Kenapa kau di sana?
Aku sedang pulang dan tinggal dekat sini.
Di dekat sini.
Keparat!
Kau lihat mereka?
Tidak, terlalu gelap. Aku tidak lihat apapun.
Pasti orang mesum
dari tempat kerjaku yang selalu menggangguku.
Kenapa kerja di sana?
Kau bisa cari pekerjaan lain.
Tidak mudah.
Aku beruntung punya pekerjaan.
Tidak selalu seburuk itu.
Aku pernah punya suami.
Dan hamil.
Kami punya rumah bagus di lingkungan baik di Praha.
Dan entah bagaimana...
...semua hilang.
Aku hancur setelah itu
sampai aku bermaksud bunuh diri beberapa kali.
Tapi kini aku mencoba akur dengan hidupku.
Aku punya apartemen kecil. Tidak sebesar milikmu.
Tidak apa-apa.
Entah bagaimana.
Tidak apa-apa.
Maaf. Aku tidak tahu kenapa aku curhat.
Tidak apa-apa.
Terkadang bagus mengeluarkan semua.
Setahuku.
Apa ceritamu?
Kau tidak terlihat seperti dari sini.
Ayahku dari Praha.
Ibuku dari Inggris.
Aku lahir di Inggris.
Aku tinggal di sini sampai 19 tahun.
Lalu keduanya mati.
Aku harus pindah beberapa kali.
Aku sempat tinggal di Kanada sebentar.
Australia.
Tapi kini aku di Praha.
Kembali.
Kedengarannya kau sibuk dan sedih.
Tidak apa-apa.
Sepertinya kau alami banyak hal di hidupmu.
Dan kau terlihat sedikit lelah juga.
Bukankah kita semua begitu?
Mungkin benar.
Tapi maaf harus mendengarnya.
Tidak apa-apa. Seperti kataku.
Aku bisa jalani hidup. Seperti orang lain.
Kau harus melakukan yang harus kau lakukan.
Siapa namamu?
Xavier.
Aku Karolina.
Aku tahu. Permisi sebentar.
Ya.
Maaf. Aku tidak ingin memata-mataimu.
Aku penasaran. Kebiasaan buruk.
Ini aku?
Keren sekali.
Ambil saja jika mau. Itu milikmu.
Terima kasih.
Itu akan dapatkan tempat khusus.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku berterima kasih atas semuanya.
Ya?
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Maaf.
Terima kasih untuk semuanya.
Anak yang hebat.
Aku berterima kasih atas semuanya.
Dari sekarang,
aku ambil alih.
Sayang.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856